Traducerea şi adaptarea: Snake_Eyes
San Francisco, 1933
Poftiţi!
Poftiţi, doamnelor şi domnilor.
Veniţi cu noi în timpuri de odinioară!
Să fiţi martorii vestului sălbatic aşa cum a fost cu adevărat.
Cel mai mare spectacol de pe pământ!
Distractiv şi educativ pentru dvs, tinere domn.
Poftiţi chiar acum în altă lume de bestii neînfricate!
MĂREŢUL BIVOL Regele câmpiilor
URSUL GRIZZLY
NOBILUL SĂLBATIC În habitatul lui natural
Kimosabe.
Cine? Eu?
Ai adus caii?
Cred că faceţi o greşeală, dle...
Greşeală?
Fă schimb!
Schimb.
Cine ai crezut că sunt?
Niciodată să nu-ţi scoţi masca!
De ce?
Eşti sigur cu asta?
Omul roşu aprinde frică în inima duşmanului.
În regulă.
Hai s-o facem.
Doamnelor şi dlor, colegul meu împreună cu mine vom face o retragere.
Am înţeles că banca e asigurată, aşa că...
Nu mişcă nimeni.
Ce-i cu masca?
Vezi? Ţi-am spus eu. Mă simt ridicol.
Cred că nu m-am făcut înţeles.
Ăsta e un nenorocit de jaf!
Stai o clipă.
Vrei să spui că eşti Tonto?
Acel "Tonto"?
Mai e şi altul?
Dar Călăreţul singuratic şi Tonto erau băieţi buni.
Adică nu jefuiau bănci...
Sau jefuiau?
Vine o vreme Kimosabe...
când un om bun trebuie să poarte mască!
COLBY - TEXAS 1869
Am pus şinele!
Prieteni şi locuitori ai oraşului Colby
am vrut să fiţi azi aici ca să vedeţi primii
ce cred că este singura şi cea mai importantă afacere.
Unificarea acestei mari ţări a noastre prin cale ferată.
Indienilor Comanche le spun că nu au de ce a se teme.
Atâta vreme cât e pace între noi, toate tratatele vor fi onorate.
Nelegiuiţilor,
cei care pradă pe cei nevoiaşi...
nu faceţi nicio greşeală.
Legea şi ordinea au ajuns în vestul sălbatic.
De aceea îl aduc pe
răufăcătorul faimos şi ucigaşul de indieni
Butch Cavendish, aici în Colby să fie spânzurat pentru crimele comise.
Viitorul... e luminos, doamnelor şi dlor.
Şi e chiar în apropiere.
Ar trebui economisit timp. Să-l pună pe tren şi să-l trimită înapoi.
Nu are logică.
Cred că au rămas fără funie în Oklahoma.
Dl Cole vrea să dea un exemplu.
Umblă vorba că Cavendish caută răzbunare împotriva ta, Dan.
Recunosc că aşa-i.
Se spune că Cavendish, i-a mâncat inima unui indian în luptele din Missouri...
I-a înghiţit-o pe toată!
Eu am auzit că ochii.
Un om mi-a spus că şi-a mâncat o parte din picior doar să câştige un pariu.
Pe naiba...
- Cum e Dan? - Nu văd ce diferenţă este.
Ce-a păţit?
Nu de Cavendish îşi face el griji...
Precum Daniel intrând în vizuina leului vom privi fix în jos la bestie.
Amin.
Să curăţăm acest pământ plin de otrăvuri, de păcat şi imoralitate.
Aleluia.
- Dumnezeule, iartă-ne, judecă-ne înţelept. - Amin.
Echilibrul sufletesc şi singurătatea astfel încât
să ne dovedim viteji şi ucenici demni într-un război împotriva păcatului. Amin!
Prinde!
Vrei să te rogi cu noi?
Suntem presbiterieni.
Sunt foarte recunoscător, dnă. Dar asta-i biblia mea.
E timpul de spânzurătoare, Butch!
Băiete, ai auzit ce-ţi spun?
Ce-am să mă bucur când îţi vor şterge zâmbetul ăla de pe faţă.
E spart indiene, eşti orb?
Foarte drăguţ!
Pentru tine.
Nu, n-aş putea...
Pentru tine!
Are dreptate,
se potriveşte cu ochii tăi.
Nu credeam că veţi ajunge, dnă Reid.
Am vrut să văd despre ce e zarva asta.
Şi ce crezi de strădania noastră?
Mie-mi pare că o mulţime de oameni sapă în deşert.
Danny.
Curând, vei putea să te sui într-un tren aici în Colby
şi să mergi la San Francisco, mâncând stridii împachetate în ghiaţă!
Apoi poţi naviga spre China şi să vii pe partea cealaltă dacă vrei.
Mamă, e adevărat?
O să cred când o să văd!
Lasă-mă să-ţi arăt.
Vezi asta?
Acum încearcă şi tu.
Cred că o mare parte din salariul de om al legii îţi revine ţie.
Ne descurcăm.
Mulţumim.
N-am vrut să fiu lipsit de respect.
Nu mai sunt bărbaţi ca soţul dumitale în zilele de azi.
De fapt, îl invidiez.
Frumoasă familie... Un băiat să-i poarte numele.
Urăsc să văd o pasăre în colivie.
Fix la timp.
Pauză de pipi, şefule?
Bună seara, doamnelor!
Nu-i cazul de violenţă, fiule.
Pentru 15 ore te-am urmărit cum dădeai de mâncare la pasărea aia.
Mă calcă pe nervi.
Nu mi-e frică de ce urmează.
Nu urmează nimic.
Mişto costum!
A sosit timpul Wendigo.
Ne cunoaştem, indiene?
Mă cunoşti.
Mă cunoşti după ţipetele strămoşilor mei în vântul deşertului.
Vei cunoaşte şi ţipetele de bucurie când voi extirpa sămânţa ta rea de pe pământ.
Nu va fi necesar.
Ca procuror, voi avea grijă ca acest om să primească pedeapsa maximă conform legii.
Ce fel de procuror eşti de n-ai armă?
Unde se îndreaptă trenul ăsta n-au loc oamenii cu arme.
Da? Unde anume?
În viitor.
Ştii ceva, avocatule?
Poate că ai dreptate.
Un avocat şi-un indian nebun. Cred că aveţi multe să vă spuneţi.
Mai bine vă grăbiţi!
- Să ne strângem lângă râu? - N-o pot scoate!
Cântaţi băieţi!
Cântaţi pentru mine!
Ar trebui să încetinească...
Totuşi.
Sunt sigur că ajungem imediat în staţie.
Ia caii, haide!
Jesus, trebuie să mergem!
E oţel consolidat din Bethlehem.
Orice încercare de evadare e zadarnică.
Minunat! Ce treabă bună!
Şi dacă ajuţi un procuror, îţi pun o vorbă bună la judecător.
Haideţi băieţi, mai cu vână. Şinele nu aşteaptă.
E capăt de linie!
Sărim.
Dar pasagerii?
Sar şi ei.
Sunt şi copii!
Sare toată lumea!
Nu ai pic de...
demnitate?
Ne scapă Wendigo!
Nu. Nu pleci nicăieri.
Mergeţi undeva?
- Da. - Nu.
- Ba da.
Linişte!
Da!
Mulţumesc.
Bună copilaşi!
De ce nu laşi arma să ne batem ca bărbaţii!
Deşi te avertizez, am făcut box la facultate!
Mare războinic!
Da, e fratele meu.
Frumos costum.
Trebuie să opreşti trenul!
Nu-i timp! Trebuie să sărim!
Nu părăsesc aceşti pasageri. Ajutaţi-mă cu vagoanele!
Haide!
E înţepenit! Ajută-mă!
Tu ţine!
John!
Stai pe loc!
Trebuie să te arestez.
M-ai auzit?
Vorbeşti engleza, nu?
Cu autoritatea
investită în mine de statul Texas,
te arestez!
- Eşti bine, frăţioare? - Nemaipomenit!
Îl duceam în arest pe omul ăsta.
Nu degeaba se afla în tren, Dan!
Probabil...
Ce crimă ai comis, băiete?
Indian.
Om în ochii legii.
Aruncă-mi cătuşele.
Cum zici tu, frăţioare.
Nu-i nimic personal...
Dan!
John...
Au spus că cineva a căzut din tren...
De fapt, eu eram.
Dan n-are nimic.
El a fost salvatorul, ca de obicei!
Doamne, faţa ta...
Vino aici.
Mă bucur să te văd.
Cât a trecut? Nouă ani?
Opt de când n-ai mai scris.
Eram copii atunci.
Văd că a avut grijă de tine.
Da, într-un fel...
Azi îşi petrece cel mai mult timp în teritoriile indiene.
Teritoriile indiene?
Nu seamănă cu Dan pe care-l ştiam. Şi cu ce se ocupă?
Orice ar fi, mie nu-mi spune.
Ai unde să stai?
Nu. Nu încă.
Ar trebui să stai la noi, la Bottle Creek.
Nu ştiu.
Doamne, uită-te la tine... Băiat de la oraş!
De ce ai vrea vreodată să te întorci aici?
Asta-i casa mea.
Tu cine eşti?
Danny, el e unchiul tău John.
Semeni cu tatăl tău când era de vârsta ta.
Ies iar.
Merită un proces, Dan.
Doi jandarmi sunt morţi. Nu are parte de proces!
Vin cu voi.
Legea e altfel pe teren, frăţioare.
Arată a răzbunare indiferent de unde priveşti.
În orice societate trebuie să renunţăm la legile naturii şi să ne asumăm...
Asumăm legile oamenilor astfel ca societatea să prospere ca întreg.
Ăsta e John Locke, din "Tratatele guvernamentale".
Nu credeam să le aud aici în Colby!
Dle Cole, fratele meu John. Noul nostru procuror.
Latham Cole? E o onoare, domnule. Am citit despre dvs în timpul războiului...
John e un om educat ca dvs.
Să încercăm să nu-l judecăm aşa.
Te duci după Cavendish?
Collins a găsit nişte urme. Nu sunt departe...
Poate călări?
Suficient de bine...
Ocupă-te.
Căile ferate au promis oamenilor o spânzurătoare.
Nu ştiam că se ocupă cu asta.
E o treabă simplă.
Prinde prizonierul şi livrează-l călăului.
Dacă nu te pricepi, dle Reid,
o să găsesc pe cineva care poate.
Mă gândeam să stai în oraş câteva zile. Indienii Comanche sunt neliniştiţi.
Întotdeauna au fost netrebnici,
dar au stat în partea lor de rău, nu a noastră.
Pe lângă faptul că nu-şi trădează poziţia.
Asta e munca mea.
Nu-ţi cer să fii fericită.
Sunt fericită.
Sunt fericită când îmi zâmbeşti...
Asta-i nouă?
Se potriveşte cu ochii tăi.
În regulă.
Mă aştept la o pungă de veveriţe până mă întorc.
Ca pe vremuri, nu?
Îţi mulţumesc.
Bine, dle procuror.
Să vedem cum te descurci cu un proces corect.
A tatălui meu?
Te numesc jandarm texan.
Cu hainele nu te pot ajuta!
Indienii îl numesc "Calul spirit".
Te duce în partea cealaltă.
Nu mă mai sperii de poveşti cu stafii, Dan.
Asta e de când ai început să porţi amulete de-ale indienilor?
E de când fratele meu a devenit avocat.
Da? E nevoie de avocaţi ca şi de jandarmi!
Probabil...
Apropo, mişto pălărie. Nu aveau şi mai mari?
Ţi-a dus dorul.
Pe mine m-a păcălit!
Deja miroşi a distilerie.
Dar am mâna fermă!
Ai dormit aseară?
Doar mă cunoşti, Johnny!
N-am putut niciodată rezista ospitalităţii vestice!
Red... Ce-i asta? Club de dans?
Da! De dans...
Am putea da ocol...
O zi... Poate o zi jumătate.
Ce este?
Nu avem unde ne adăposti.
Ce zici, Dan?
Collins aruncă o privire.
Dacă poţi sta în şa.
John, vino aici!
Nu. Nu cred în aşa ceva. Doar ştii asta.
Lui Butch Cavendish oricum nu-i pasă.
Îmi asum riscurile.
Stai aproape. Haide.
Unde naiba e Collins?
Ambuscadă!
L-au văzut!
Nu pot ţinti.
Fugi!
La naiba!
Aleargă!
Mâna! Dă-mi mâna.
Nu!
Nu, Dan!
Nu trebuia să te fi întors, John.
- E în regulă... - Am greşit.
Eşti în regulă. Vei fi bine!
Întotdeauna te-a iubit...
Ai grijă de ei.
Tu mergi cu mine... Haide!
A trecut mult timp, jandarm.
Ai arătat şi mai bine!
Băieţii din Tulsa s-au implicat serios.
Cât de greu, nu-i aşa?
Mi-ai furat un an.
Dacă furi ceva de la mine...
să fii al naibii de sigur
că voi lua ceva de la tine.
Pactul moare cu tine, bătrâne prieten.
Nu e corect.
Nu poate fi!
Sunt morţi?
Toţi?
Chiar şi Dan?
Dan... foarte mort.
Dar el e călăreţul singuratic!
Ar fi fost mai uşor, sunt de acord.
Cum ai scăpat din puşcărie?
Opreşte-te şi nu mai hrăni pasărea!
E moartă...
Un spirit ce aşteaptă să se întoarcă.
Nu-i acelaşi lucru.
Salutări nobile cal spirit!
Nu, nu! Nu, te rog, ai greşit.
Jumătate din greutate... Creier umed.
Vino.
El! Războinic mare.
Calule spirit!
Ai venit de departe.
Se pare că eşti foarte obosit.
Am înţeles...
Vino, vino încoace.
Frate puternic!
Pe el îl vreau, adu-l înapoi!
John, dă-mi mâna!
Rebecca...
Dacă vrei să te furişezi pe lângă un indian cel mai bine o faci cu vântul în faţă!
De ce vorbeşti cu calul ăla?
Bunicii mi-au vorbit de un timp când animalele puteau vorbi.
Când le prinzi în particular
unele mai vorbesc încă.
Nu mă pot decide dacă calul ăsta e prost
sau doar pretinde că este.
Complicat!
De ce sunt plin de praf?
Pentru că te-am îngropat.
Şi de ce mai sunt în viaţă?
Calul spune că eşti un spirit călător.
Un om ce a fost în partea cealaltă şi s-a întors.
Un om care nu poate fi omorât în luptă.
Calul cu siguranţă e prost...
Alea sunt cizmele mele?
I-a scos inima?
Ce fel de om face aşa ceva...
Nu un om. Un spirit rău.
Născut în vastul deşert.
Cu o foame...
Care nu poate fi satisfăcută.
Şi cu puterea să schimbe echilibrul naturii.
Poporul meu îi spun spiritului "Wendigo".
Eu sunt Tonto, indian Comanche.
Ultimul vânător de Wendigo.
Şi ce vrei de la mine?
O viziune mi-a arătat că un spirit războinic călător
mă va ajuta în misiunea mea.
Aş fi preferat pe altcineva...
Poate pe fratele tău.
Ar fi fost bun.
Dar cine-s eu să pun la îndoială pe Tatăl.
Ştiu doar ca un om mi-a ucis fratele.
Îl vreau spânzurat pentru asta!
Atunci vei avea nevoie de asta.
Un glonţ?
Un glonţ de argint?
Argintul l-a făcut ceea ce este.
Şi aşa se va întoarce în pământ.
Corect...
Ştii ceva?
Aş vrea să-ţi mulţumesc
pentru tot ce ai făcut pentru mine
dar trebuie să mă întorc.
Şi eu.
- Să-l caut pe wendigo Butch Cavendish. - Bine.
Era prizonier pe tren.
Aşa cum coioţii vânează bivoli,
după ce-am vânat 26 de ani, mi-am găsit prada.
Până când ai intervenit tu!
De fapt, cred că ţi-am salvat viaţa.
Deci suntem chit.
Asta pentru ce-a fost?
Pasărea... e nervoasă.
Ştii ceva? Nu-ţi pot fi de ajutor.
Nici păsării.
Unde te duci?
În oraş să formez un grup.
- N-aş face asta, Kimosabe. - Da?
Era o armă ce-l aştepta pe Cavendish în tren.
Opt oameni ucişi în canion.
Am săpat şapte gropi.
Collins!
Ne ştim de mici!
Găseşti trădătorul,
găseşti omul ce ţi-a ucis fratele!
Asta a fost vesta fratelui meu...
Am făcut găuri pe unde au trecut gloanţele de l-au ucis.
Din depărtări te va proteja.
Şi la fel şi pe cei pe care îi iubeşti...
Vrei să port o mască?
Omul pe care-l cauţi te crede mort, Kimosabe.
E mai bine dacă rămâi aşa.
În regulă.
Dar călătorim împreună doar ca să-i aducem în faţa justiţiei.
Ai înţeles?
Caut dreptate, Kimosabe.
Poftiţi doamnelor şi dlor. Intraţi pe tărâmul diformităţilor!
Dumnezeu v-a părăsit pe toţi, păcătoşilor...
Şi armatele iadului sunt asupra noastră...
Diavolul! Diavolul!
Caut un om.
Sunt sigur.
- Aveţi bani? - Desigur!
Aia de unde o ai?
Am făcut schimb.
Cu un om mort?
Dificil negoţ.
Toate femeile astea sunt profesioniste?
Lăcomia e boală grea.
Dar ea?
Da. Şi ea!
De unde ştii toate astea?
Mi-a fost arătat într-o viziune.
Bună, Tonto!
Doi ciudaţi vor să te vadă.
Lasă-mă pe mine să vorbesc.
Doamnă...
Ce-i cu masca?
Mai bine nu-mi răspunde.
Înveţi un lucru în meseria mea.
Ucigaşi, călăi, eroi de război, ceferişti...
Toţi au o problemă!
Ceferişti?
Sunteţi prietenă cu dl Cole?
Nu.
Nu, de fapt dl Cole este...
Nu mai e ghidat de nevoi masculine.
Dl Cole e castrat!
Dacă stau să mă gândesc, se vorbea de un incident în timpul războiului.
Nimic nu-i pe gratis, dlor!
Pot?
- Fildeş. - Vreau să-l ating!
Nu şi dacă ţii la mâna!
Căutăm un om pe nume Collins. Vorbeşte limba indienilor.
N-am auzit niciodată de el.
Înţeleg... bine...
Intrând aici ne-au sărit în ochi un număr considerabil de infracţiuni de sănătate.
E o casă a păcatelor!
Dar cu urme de prezenţă a animalelor?
Fără ieşiri de siguranţă
şi foarte sinistre borcane de murături la bar.
- Murături? - Neîngheţate!
- Urăsc să vă închid afacerea! - Vrei să închizi calea ferată?
- Da. - Nu!
Atunci aveţi o problemă, că nu există cale ferată
fără ca fetele mele să ridice "greutăţi".
Homer, arată-le cretinilor ăstora unde-i uşa.
Wendigo, ne scapă!
Despre ce naiba vorbeşte?
Nimic, indianul crede că...
Omul care gustă carne umană...
Butch Cavendish...
Exact.
De ce n-aţi spus aşa?
Collins a fost aici acum o săptămână cu un jandarm.
Un jandarm ca tine, de fapt.
Numele lui era Reid.
Dan Reid?
- Nu au făcut altceva decât să discute! - Despre ce?
Ceva ce au găsit în deşert...
M-au plătit cu asta!
Nu atinge piatra!
Piatra e blestemată.
Indianul are dreptate. Nu are valoare aici.
Dar dacă o duci la San Francisco, valorează mii de dolari!
Poate mă urc în primul tren spre vest. Ies la pensie.
- Ai pisică? - Am avut.
Cred că-i mai bună decât ultimul bărbat din viaţa mea, dar... poate-i vina mea.
Red, avem o problemă!
Ce faci?
La indienii Comanche e un gest de respect să bei băutura altuia.
Corect! Mersi.
Mi-e teamă că trebuie să închidem aici conversaţia.
Clientela mea nu agreează prezenţa indienilor.
Are drept să fie aici ca oricine altcineva.
Nu şi de când indienii Comanche au încălcat pactul!
- Pactul? - Nu ai auzit?
Şi-au pus aşezări în susul şi în josul râului.
Doamne. Rebecca!
Mi-e frică de pisică.
Mai bine ieşiţi prin spate.
Cum să vă mulţumesc?
Fă-l pe animalul ăla să plătească pentru tot ce mi-a luat!
Natura, într-adevăr, şi-a pierdut echilibrul.
Haide, trebuie să mergem.
Trebuie să mergem!
Dreptate, prostituato!
Vă pot ajuta?
Unde sunt?
Nu ştiu la cine te referi.
Doamnă cred că v-am localizat... pisica.
- Doamnă... - Prindeţi-l!
Indianul!
Ce naiba au oamenii ăştia?
A fost vărsat sânge Kimosabe. În curând râul va deveni roşu.
Joe, e suficient pentru azi.
Da, doamnă.
Haide, Danny.
Treceţi înăuntru!
Danny, haide.
- Închide obloanele! - Da, doamnă.
Aruncă apă pe foc.
Indieni sălbatici...
N-au fost indieni.
Pe naiba n-au fost!
Indienii fac schimburi.
Lasă-l în pace.
Ţi-am zis să-l laşi în pace!
Indienii sunt asemeni coioţilor. Ucid şi nu lasă nimic să se irosească.
Spune-mi Kimosabe...
Pentru ce ucid oamenii albi?
Asta e drăguţă, aşa-i?
Ador culoarea.
Nu-i un indian.
Nu e ceea ce pare, dle.
Doar ador lucrurile frumoase.
Rebecca şi Danny unde sunt?
Îmi spui unde sunt sau îl las pe indian să-ţi facă ce doreşte.
Ce vrea să-mi facă?
Ce naiba se întâmplă?
- E un jandarm. - Ce vorbeşti acolo?
Are un indian nebun cu el.
Voia să mă violeze cu un picior de raţă!
Împuşti orice iese afară.
Cheamă calul, Kimosabe.
Te acopăr eu.
De ce nu te acopăr eu?
Tu ai fost în partea cealaltă! Eşti un spirit călător.
Nu poţi fi omorât.
În regulă.
Dar îi capturăm vi.
Jandarm texan! Lăsaţi armele
şi ieşiţi cu mâinile ridicate.
E întuneric!
Spirit călător.
Vezi, ce ţi-am spus?
Du-te prin spate.
Ce-i cu masca?
Ce este?
E calul! Poate zbura?
Nu fi idiot.
Staţi pe loc!
Rebecca şi Danny.
Unde sunt?
Indienii Comanche nu iau prizonieri!
Doar scalpurile.
N-am dreptate, băiete?
Mă ocup eu de spaniol.
N-am mai tras cu arma de nouă ani!
Nu mai spune şi la alţii, Kimosabe.
Ai tras mişto!
Am tras de avertizare.
În cazul ăsta, nu-i aşa de bine.
Ce e?
Nimic.
A fost a fratelui meu.
Indienii Comanche... foarte sacru.
Cum dau acum de Rebecca şi Danny?
Urmele duc spre nord.
În nord e teritoriu indian.
Sunt 1036km pătraţi de stâncă şi nisip.
Nici indienii nu pot găsi urmele pe acolo.
Urmărim calul, Kimosabe.
Kimosabe... De ce îmi tot spui aşa?
Fratele greşit.
Corect.
Pentru asta, soţul meu te va ucide.
Asta ar fi culmea.
Ultima dată când ţi-am văzut soţul se îneca în propriul sânge.
Avem companie.
Unde sunt Barrett şi Jesus?
I-a omorât.
A fost rapid.
A tras un glonţ... şi nu au avut nicio şansă.
Vorbeşte clar, Frank.
Cine i-a ucis?
A fost un jandarm, Butch.
Un călăreţ singuratic!
Jandarmii sunt morţi.
Fantoma lui Dan Reid! Vine după tine.
Nu trebuia să faci ce ai făcut...
Tacă-ţi fleanca!
Lasă-i să vină!
L-am omorât o dată... nu sunt responsabil de moartea lui a doua oară.
Ţi-e frică, nu-i aşa?
Ar trebui să-ţi fie.
Collins,
ştii cum numesc indienii locul ăsta?
Valea lacrimilor.
Te rog să n-o faci. Te rog!
Suficient de departe.
Nu te uita la mine.
Te-a iubit.
Ţi-am zis să nu mă priveşti!
Fugi.
Te rog, fugi!
Danny, haide!
Mamă!
Cum a făcut Cavendish să pară că indienii au încălcat pactul?
Are legătură cu ce-a găsit fratele meu în deşert.
Poate c-au vrut să pară că indienii au încălcat pactul.
Îţi mulţumesc că-mi eşti de ajutor.
Ce este?
- A murit calul. - Am văzut.
Şi acum ce facem?
Ne-am pierdut, aşa-i?
Urmărim calul. Asta a fost ideea ta?
Acum nu poţi vorbi cu un cal mort, aşa-i?
Ştii ceva? Lasă-mă pe mine să încerc.
Salutare...
Dacă ne poţi îndruma spre direcţia bună. Ne descurcăm singuri mai apoi.
Poftim?
NIMIC!
Minunat! Cavendish e undeva pe acolo, făcând cine ştie ce cu Rebecca şi Danny
şi eu am să mor în deşert cu tine şi pasărea aia ridicolă!
Femeia, Rebecca... O vei însămânţa cu copil, da?
Ce? Nu! E soţia fratelui meu.
Când ai fost în partea cealaltă...
ai vorbit despre ea în visele tale.
Lipsa oxigenului poate duce la halucinaţii,
toată lumea ştie asta.
Da, dar nu ai vorbit de ea ca soţie a fratelui tău...
Acum e văduva lui.
Deci e mai bine să-şi trăiască restul vieţii singură...
Da... nu.
Nu se procedează aşa.
Nu ai înţelege...
Pentru că sunt sălbatic.
Opreşte-te!
Nu poţi detecta urmele, că altfel nu ne aflam aici.
Ce-i aia?
O urmă!
E imposibil.
O urmă de tren!
V-aţi pierdut, aşa-i?
Urme de tren?
Parcă eraţi în teritoriul indian.
Da.
LIMITA TERITORIULUI INDIAN
Să nu-i lăsăm pe indieni să facă vreo greşeală!
Nimic nu ne poate abate de la scopul nostru.
De acum înainte, toate înţelegerile cu indienii,
sunt nule.
Va urma întâlnirea de la promontoriu
programată în trei zile începând de azi.
Mergeţi şi scrieţi asta în ziarele voastre.
Domnule...
A sosit aseară.
A trebuit să plătesc cu bani lichizi...
Pune-l într-un loc sigur.
Unde anume?
Foloseşte-ţi imaginaţia!
Am înţeles c-aveţi o problemă cu indienii.
Exact la timp aţi sosit.
Parcă spuneai că nu pot fi împuşcat!
Nu... am zis că nu poţi fi ucis.
- Indieni Apache? - Comanche.
Asta e de bine, nu?
Nu prea.
Ce fac?
Dansul morţii.
Se pregătesc de război cu albii.
Război?
Stai aşa!
- E steril? - Da. M-am urinat pe el.
Ce?
Război? Dar indienii Comanche n-au atacat aşezările!
Omul alb nu ştie asta.
Dar ai de gând să le spui... Adică, le-ai zis, nu-i aşa?
Numele meu este John Reid.
Şi ştiu că nu aţi atacat aşezările.
Dacă mă lăsaţi să plec o pot dovedi.
Nu trebuie să fie un război. M-aţi înţeles?
Nu, sigur că nu...
Bun... bun!
Eu... spirit călător... de dincolo...
Vânez Wendigo...
şi altele...
La Comanche nu-i un gest de respect?
Ce-i cu masca?
- Ce? Tonto ţi-a spus lucrurile astea? - Da.
Şi ţi-a spus să porţi mască?
- E haios? - Foarte haios!
Tonto e un indian Comanche.
Unul dintre voi.
A fost.
Cum adică?
Are mintea ferfeniţă.
E un marginalizat.
Cu mulţi ani în urmă...
Băiatul a găsit doi albi în deşert.
I-a adus în satul lui să fie vindecaţi.
Şi au găsit argint în rău.
L-au întrebat pe băiat de unde vine.
În schimbul unui ceas ieftin de buzunar
băiatul le-a arătat de unde izvorăşte râul.
Au găsit mai mult argint
decât a văzut vreodată vreun om alb.
Au luat cât au putut duce.
Dar au vrut să ţină locul secret
să se poată întoarce într-o bună zi.
Băiatul n-a putut trăi cu ce făcuse.
Şi a decis că sunt oameni posedaţi
de spirite malefice şi de argint...
I-a numit Wendigo.
Ca în poveştile cu fantome ce le spunem copiilor noştrii.
Şi a făcut un jurământ.
Când îi găseşte pe cei doi oameni...
le va scurge sângele pentru sufletele strămoşilor.
Ca să se poată întoarce în trib.
Dar e deja târziu. Nu mai are trib la care să se întoarcă.
A trecut vremea noastră.
Ei îl numesc "progres".
Tu eşti John Reid.
Fratele lui Dan.
Da.
Prin această amuletă fratele tău a jurat
să menţină pacea şi să protejeze ţinuturile noastre.
Acum cavaleria ne urmăreşte fii.
La fel ca toţi oamenii albi, fratele tău ne-a minţit.
Nu! Dan a fost ucis.
Dacă îmi dai drumul, mă voi ţine de ce-a promis el.
Avem o înţelegere?
Nu prea...
Aţi vorbit de mine?
Vă rog! Comiteţi o greşeală! Nu trebuie să fie război.
Nu contează.
Suntem deja pe cale de dispariţie.
Cavaleria.
Mânia lui Dumnezeu să se abată asupra păgânilor!
Slavă Domnului!
Civilizaţie.
Vom explica întreaga situaţie şi...
vom rezolva orice neînţelegeri.
Armata statelor unite!
În sfârşit, cineva care va asculta argumentul...
Aici!
Aşteptaţi!
Poate că nu ne-au văzut.
Nu...
s-ar fi întors imediat...
Putea să fie şi mai rău.
Mai rău?
Cum poate fi mai rău de atât?
O mâncărime.
Pe nas.
Nu mai vorbesc cu tine.
Ce-i aia?
Ai auzit şi tu?
Credeam că-i doar în capul meu.
Asta e mai rău!
Natura e cu siguranţă...
în dezechilibru.
Salutare din nou.
E vreo posibilitate să...
Aşa băiete. Da. Mersi.
Bine. Haide.
Mulţumesc.
Pleci, Kimosabe?
- Să-i găseşti pe Rebecca şi Danny? - Da.
- Să-l prinzi pe Cavendish... - Exact.
- Unde izvorăşte râul. - Exact!
E o zi bună să mori...
Şi pentru tine e la fel de bună.
De unde izvorăşte râul?
Ştii asta, nu-i aşa?
De unde izvorăşte râul...
Scuze, Butch!
A fost un accident...
Nu am intenţionat asta.
Ce naiba e cu sunetul ăsta?
Scuze, Butch, spune că nu vor să intre.
Spun că grotele au fost create de spirite antice.
El vorbeşte în numele tuturor?
Exact.
Mai vrea cineva să negocieze?
Nu?
Nici nu vorbesc engleza, Butch.
Cred că au înţeles.
Acum du-te şi arată-le că nu au de ce să se teamă.
Trebuie să te rog de două ori?
M-am gândit...
De ce nu luăm doar cât putem duce
şi să plecăm de aici?
Adică, suntem deja bogaţi!
Aşa-i?
Rămăşiţe!
Da.
Crezi c-am aşteptat 20 de ani pentru rămăşiţe?
Iau tot! Fiecare afurisită de bucată.
Acum intră acolo până nu-ţi dau gaură!
Scuză-mă!
Intră acolo.
AJUTOOOOOOR!
Frank!
Ray... Skinny.
Mergeţi şi aduceţi-l!
Frank?
Nu poate fi adevărat!
Jandarmii sunt morţi.
Unde se află?
Ai murit.
Rebecca şi Danny.
Dacă le faci ceva, mă jur că te fac să plăteşti.
Braţul legii.
Să fiu al naibii!
Şi indianul nebun.
Spune-mi!
Are un miros plăcut.
Nu-i aşa?
Vezi? Nu există spirite.
E doar un om cu o mască.
Nu eşti diferit de mine.
Termină-l!
Nu.
Asta nu-i justiţie.
Justiţie...
e ceea ce un om trebuie să-şi facă singur.
Nu pot crede asta.
N-o voi face.
Wendigo i-a scos inima fratelui.
Unde e dreptatea frăţească?
Nu sunt un sălbatic.
Nu eşti bărbat.
O voi face eu.
Stai.
M-ai înlăturat o dată din calea destinului.
Nu se va întâmpla şi a doua oară.
Acum Wendigo trebuie să moară.
Nu există Wendigo!
Tu l-ai inventat.
Cum le-ai inventat pe toate!
Ţi-ai vândut întregul sat pe un ceas?
Şi acum eşti un proscris.
Un marginalizat! Un copilaş neliniştit obsedat de ce a făcut.
Nu există argint blestemat,
sau spirit călător...
Eu nu sunt ca tine.
Eu am un trib.
Nu ai nimic. Asemeni mie.
Te înşeli.
Du-te înapoi la tribul tău, alb las...
N-am nevoie de tine.
Uită-te la mine.
Imaginează-ţi feţele strămoşilor mei în timp ce mori.
Ştiam că mă pot baza pe tine, dle procuror.
Taci din gură!
Unde mă aflu?
Bea.
Te vei simţi mai bine.
Tacticile au fost foarte eficiente, căpitane.
Cu indienii în retragere vom ajunge devreme la întâlnirea de la promontoriu.
Crede-mă, le-am răspuns înzecit la ce ne-au făcut la aşezări!
Înzecit!
Danny, ţi-am zis să mergi încet la curbe şi să accelerezi pe linie dreaptă.
E doar o jucărie...
Vino încoace, Danny.
Vreau să-ţi arăt ceva.
De pe vremea lui Alexandru cel Mare
Niciun om nu a călătorit mai rapid decât caii.
Până azi.
Imaginează-ţi!
Întregul continent unit de calea ferată.
Înseamnă combustibil pentru oraşele noastre metale pentru fabrici,
mâncare pentru oameni.
Cine controlează asta...
controlează viitorul.
Putere care face ca împăraţii şi regii să pară
nişte nebuni.
Vrei să zici că e al meu?
Ar putea fi, fiule.
Ar putea fi tot numai al tău.
Rebecca, te simţi mai bine?
Ia uite ce mi-a dăruit dl Cole, mami!
Danny.
Măcar atâta să fac după câte ai pătimit.
Ar trebui să vă consideraţi o femeie norocoasă, dnă Reid.
Dacă dl Cole n-ar fi venit la timp...
Acei răufăcători nu ştiu în ce manieră...
- V-ar fi violat... - Căpitane, căpitane!
Te rog... Copilul!
Vă suntem recunoscători.
Nu, eu îţi sunt recunoscător!
De când cu războiul ăsta, m-am rugat ca Dumnezeu să-mi trimită
o familie de care să-mi pese.
Şi acum mi-a trimis.
Stai... A mai rămas unul.
- Poftim? - Jandarm. Jandarmul încă trăieşte.
Nu, doamnă. Trupele mele au găsit şapte morminte.
Probabil când aţi căzut şi v-aţi lovit la cap...
Dacă mai e un jandarm în viaţă
vom răscoli peste tot ca să-l găsim!
Îţi promit asta.
Tată ceresc,
ne îndreptăm spre tine în aceste momente de răscruce,
căci tu eşti pastorul ce ne ghidează paşii prin deşert.
Tu eşti lumina şi farul ce luminează în întuneric.
A ta e sabia măreaţă ce va lovi duşmanii.
A ta e calea justiţiei.
Amin.
- Tati! - Dan.
- Nu ştim cine-i acolo. - Intenţionez să aflu.
Wendell, du-o pe dna Reid şi pe copilul ei la vagonul cu rezerve
pentru siguranţă.
Ce este prietene?
Ăsta e omul pe care-l căutaţi.
Butch Cavendish.
Eşti ca o şopârlă îngropată în deşert.
Ultimul dintr-o specie dispărută.
Suficient.
L-am adus pentru judecată.
Desigur.
Soldat...
Îmi fac doar treaba, dnă Reid.
Dacă vrei să mă ţii în camera asta trebuie să mă împuşti.
Face şi asta parte din treaba ta?
Danny.
Nu-l lăsa să plece.
Dar e doar un băiat!
Exact!
Vezi că-i tremură degetul.
Om alb cretin.
Au fost zvonuri că un jandarm singuratic, un om mascat
o stafie, după unii...
şi acum te afli aici.
În carne şi oase.
Societatea noastră civilizată nu are loc pentru oameni mascaţi.
Bineînţeles că nu. Cum te pot răsplăti?
Poţi opri războiul până nu-i prea târziu.
Nu indienii Comanche au atacat aşezările. Butch Cavendish a fost.
Toate pentru asta.
Butch Cavendish...
Un singur om.
Tot ce urăsc la ţara asta.
Fără simţul binelui comun.
Lipsa unei viziuni.
Spre deosebire de fratele tău Dan...
Astfel de oameni nu acceptă adevărul.
Omul nu poate rămâne pe loc, când lumea evoluează în jurul lui.
Îţi mai aminteşti de mine?
Omul nu-şi poate alege fratele, aşa-i?
Aproape e ca şi cum el e ales de frate.
Asta suntem.
Eu şi Butch. Fraţi.
Născuţi în deşert
cu mulţi ani în urmă.
Şi acum v-aţi întors.
Urme de cale ferată.
Asta a descoperit Dan în teritoriile indiene, aşa-i?
A ştiut că va izbucni război şi ai pus să fie ucis.
Aşa după cum am spus...
Lipsa unei viziuni.
Opreşte acest tren.
Nu se poate opri acest tren, John.
Cred că ştii asta.
Danny!
Nu eşti tatăl meu.
Pune arma jos, băiete.
Unde-i tata?
E mort, Danny.
- El l-a ucis. - Taci din gură.
Ascultă-mă, Danny. Îţi aminteşti de mine? Sunt unchiul John.
Danny, ai încredere în mine, aşa-i?
Danny, mi-am pus arma deoparte, bine?
Uşor şi încet.
N-ai de ce să-ţi fie frică.
Împuşcă-l, fiule!
Danny!
Tatăl meu e mort?
Este mort?
Este?
Lasă arma jos.
Te rog.
Lasă arma jos.
Căpitane, arestaţi-i pe aceşti oameni!
Acest om e criminal de rând ce încalcă proprietatea căilor ferate.
Indienii Comanche nu au atacat nicio aşezare.
Totul e o făcătură ca să se încalce pactul.
Am auzit suficient.
Căpitane, reprezinţi guvernul şi nu lucrezi pentru acest om.
Căpitane! Ei au început acest război!
Dacă ce spui e adevărat, înseamnă că i-am atacat pe indieni degeaba!
Aşa e căpitane.
Ai măcelărit inocenţi.
Ai sângele lor pe mâini.
Înzecit!
Eşti capabil de aşa ceva?
După cum văd eu
aceşti oameni sunt de la calea ferată.
Întrebarea este...
Cine eşti tu?
Dumnezeule! Aici e numai piatră.
E nepreţuită dacă o pui pe tren.
Ce ai putea cumpăra cu astea?
O ţară, căpitane.
O ţară minunată pentru care ne vor mulţumi copii noştrii.
Scoate chinezii de aici.
Formaţie, opreşte-te!
N-ai auzit ce-am spus, chinezule?
Am spus să pleci.
Prezentaţi arma!
Te rog să n-o faci.
Ai spus că vei avea grijă de noi.
Nu eşti obligat să faci asta.
Încărcaţi!
N-o să-ţi mai zic din nou.
Aia ce naiba este?
Combustibil!
Combustibil, combustibil!
- Ce înseamnă? - Pleacă de acolo.
Explodează!
Pregătiţi armele!
Am fost în Gettisburgh.
12000 morţi înainte de prânz.
Ştii ce am învăţat din tot măcelul ăla?
Nimic nu se poate realiza
fără sacrificiu.
Las-o în pace!
Încet!
Combustibil!
Ce mama naibii...
Combustibil, combustibil!
Sunteţi gata?
Trebuie să-l învăţ ce înseamnă respectul.
Foc!
Ce naiba s-a întâmplat?
Porniţi trenul!
Atacaţi!
Aşteaptă, Kimosabe.
Tonto?
- Ce-a fost asta? - N-ai de ce să te îngrijorezi.
John!
- Rebecca, vin după tine! - John!
Doamne, salvează-ne!
Mai repede! Acum!
Construiţi o linie de tragere!
Păstraţi-vă poziţiile!
Aşteptaţi!
Fiţi gata!
Pentru Dumnezeu
şi pentru ţara noastră!
Foc!
Tonto, ce-i aia?
Acum trebuie să sărim!
Stânga sau dreapta?
Da.
Gaz lampant?
Ce încerci să faci? Să arunci întreg muntele în aer?
Crede-mă. Ăştia doi nu vor să moară!
Menţineţi linia de tragere.
Dle Tonto...
I-au omorât pe toţi?
Indieni, locuitori... Dan, pentru argint?
Ai avut dreptate.
Nu există dreptate.
Cole controlează totul.
Calea ferată, cavaleria...
Totul.
Dacă oameni ca el reprezintă legea, mai bine sunt un proscris.
De aceea...
porţi mască.
E ceva foarte ciudat cu calul ăla.
Doamnelor şi domnilor,
suntem astăzi aici, să sărbătorim un vis.
Şi acum vreau să vi-l prezint pe cel care a făcut ca visul să devină realitate.
Directorul companiei transcontinentale de cale ferată,
- Dl Louis Aberman al treilea. - Vă mulţumesc.
Dar nu pot accepta creditele singur. Nu, domnilor.
Lucrătorii din faţa dvs merită aplauze.
Ca de altfel şi un om în special
cel mai dedicat şi loial angajat, pe care şi-l putea dori calea ferată...
Domnul Leithan Cole.
Haide.
Domnule Cole,
o formă de mulţumire din partea noastră.
Ai uitat ceva.
De unde ai luat explozibilul?
Ţi-am spus.
Ba nu!
Dar ai un plan. Adică n-a scăpat.
Aveam un plan.
Era un plan bun.
Ăsta e un afurisit de jaf!
Dacă doresc acţionarii să mă urmeze. Am o mică surpriză.
Ce-a fost asta?
Galeriile pentru aprovizionare. Nu vă faceţi griji.
Pe aici, domnilor.
Adu fata.
Vine după tine.
Aşa cum a zis Frank.
Ce ai de l-ai făcut să-şi piardă capul după tine?
Poate gust şi eu să aflu...
Oamenii din jurul acestei mese
reprezintă cele mai bune familii din ţara noastră,
ce controlează interesele companiei transcontinentale de cale ferată.
Ce nu puteţi şti este că în ultimele şase luni am negociat o poziţie
ce mă face acţionar majoritar
când compania asta, luni dimineaţă, e cotată la bursa de valori din New York.
În concluzie, lucraţi pentru mine.
- Aţi înnebunit? - Aveţi idee de costuri?
Unul din vagoanele alea conţine 4.5 tone de argint brut.
Când ajung la bancă în San Francisco, vor valora 65 milioane de dolari.
O puteţi numi o preluare agresivă.
Şi puteţi păstra ceasul.
Aţi verificat sub tren?
- Verificaţi din nou. - Da, dle.
Ne vedem, Red!
Vă pot fi de ajutor, doamnă?
Cred că am probleme cu ciorapii.
Fildeş!
Mai repede cu strugurii ăia!
Fă schimb.
Băiete.
Cu tine vorbesc!
Nu poţi lăsa aia aici.
Murăturile domnului Cole.
Supără-te pe el, nu pe mine.
E o jignire gravă!
N-o să stau aici să negociez cu un angajat de-al meu.
Atunci să reglăm treburile.
Fundul meu!
Domnilor, Preşedintele a trebuit să absenteze din cauze neprevăzute.
Aveţi ceva propuneri?
Eu... îl numesc pe dl Leithan Cole.
Accept.
E minunat.
Atât de curat...
Vreţi să-l atingeţi?
Da.
Atenţie!
Întoarceţi-vă!
Toţi vor să-l atingă.
Ce naiba crezi că faci?
Furt.
Dar noi n-avem bani aici, băiete!
Furt de tren.
Un pic mai sus...
Cât de sus merge?
Aproape acolo...
Domnule Cole...
Îmi fură trenul.
Luaţi caii.
Chiar aici!
La arme, ce aşteptaţi!
Opriţi trenul!
Împuşcă-i, idiotule!
- Nu, Danny e înăuntru. - E un ordin!
Du-mă mai aproape!
Jandarm pe acoperiş!
De câte ori să-ţi mai zic să omori jandarmul ăla?
Ţi-am zis că vine.
Adio, avocatule!
Dansează maimuţă, dansează!
Danny.
Butch Cavendish!
Dă-i drumul!
Dacă insişti...
Continuă.
John?
Tinde să aterizeze în picioare!
John!
Ce vei face avocatule?
Mă vei împuşca?
Exact.
Cred c-am scos inima fratelui care nu trebuia.
Nu-mi spune. Ai făcut box la facultate!
Ce naiba...
Chiar am făcut!
Unde-i fata?
Ce? Unde-i argintul?
Capătul liniei.
Am mai fost aici, nu-i aşa?
Uşor.
Unde ziceai că se îndreaptă trenul?
În viitor?
De data asta, trenul se îndreaptă direct spre iad!
Butch, ştii ceva? Cred că ai dreptate.
Savurează călătoria!
- Ai greşit fratele? - Nu şi azi.
Ţi-a expirat timpul, indiene.
Unchiule John.
Foarte curând, nimeni nu va şti c-aţi fost în ţinuturile astea.
Sunt un spirit călător.
Nu pot rata.
În toţi anii ăştia... am crezut că tu eşti Wendigo.
Dar nu.
Eşti doar un alt om alb.
Tu cine eşti?
Schimb greşit.
L-ai lăsat să scape?
Nu.
Podul...
Ce pod?
"Schimb greşit".
Doamnelor şi domnilor,
Ca preşedinte al căii ferate transcontinentale,
vreau să exprim mulţumirea noastră acestui om mascat...
Acest... călăreţ singuratic.
Un mic semn al recunoştinţei noastre.
Mai sunt multe de acolo de unde e ăsta...
Întotdeauna e bine să ai un om al legii de partea progresului.
E timpul să-ţi scoţi masca, băiete.
Nu încă.
Nu pot rămâne.
Ştiu.
Dacă insigna începe să atârne greu...
Ştii unde să ne găseşti.
Trenul e în direcţia vest. Aici nu te mai reţine nimic.
Aici e casa mea.
Nu mai eşti un copil, Danny.
Tatăl tău ar fi mândru.
Ai grijă de mama ta.
M-am gândit să-l numesc Silver.
Silver...
e un nume bun.
Nu e chiar un schimb, fără un acord între cele două părţi.
Şi cine ar schimba un ceas pentru nişte seminţe pentru păsări?
Păsările nu-ţi pot spune ora, Kimosabe.
Legat de Kimosabe ăsta...
Dacă tot vom fi proscrişi am nevoie de un nume mai bun.
Mă gândeam la "Masca Justiţiei".
Nu.
Sau: "Călăreţul singuratic al...".
Nu.
Ştii ce înseamnă Tonto în spaniolă?
Cred că trebuie să mă îndrept spre casă.
Acasă?
Mi-a făcut plăcere să vă cunosc, dle Tonto.
Aşadar... Wendigo...
Dezechilibrul naturii...
Omul mascat...
E doar o poveste, aşa-i?
Adică, ştiu că nu e real.
Sau este?
Tu decizi, Kimosabe.
Niciodată să nu scot masca!
Haide, Silver, să mergem!
Să nu mai faci asta vreodată!
Îmi cer scuze.
Traducerea şi adaptarea: Snake_Eyes