Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi
SĂRUTUL DULCE AL RĂZBUNĂRII
Numele meu este Samantha Caine.
Cel puţin, aşa cred.
S-ar putea să nu mă crezi uitându-te la mine,
dar m-am născut acum 8 ani
pe o plajă din New Jersey.
Am venit pe lumea asta deja mare,
purtând haine pe care nu-mi amintesc să le fi cumpărat.
În buzunarul din spate avem doar o cheie ce nu-mi spunea nimic.
Pare cam aiurea, dar n-am avut niciun ajutor. Deloc.
Uneori stau goală în faţa oglinzii,
încercând să-mi ghicesc vârsta.
35, poate? Am multe cicatrici.
Condiţiei mele i se spune "focal retrograde amnesia".
Nu-i uşor, dar m-am obişnuit să trăiesc aşa.
Am o slujbă care-mi place, am un prieten.
Un tip drăguţ, cu un bun simţ al umorului.
Oh, câini turbati. Câini turbaţi.
Hal, trebuie să-ţi spun.
Dintre toate paradele de Crăciun care le-am văzut,
aceasta a fost de departe cea mai recentă.
În numele lui Dumnezeu, Sam, am fete adolescente
care joacă "Cei Trei Magi".
Ce aşteptai?
Băieţi adolescenţi?
Am crezut că s-au descurcat bine.
A fost prima naştere unde Joseph s-a holbat
la sânii magilor toată noaptea.
Numele ei este Caitlin,
şi când m-am trezit într-o zi de mai demult,
eram însărcinată în luna a doua cu ea.
Nu ştiu cine-i tatăl. S-ar putea să nu aflu niciodată.
Tot ce ştiu, este că e a mea.
Numele lui este Mr. Perkins.
Mama l-a numit pentru mine.
Caitlin! Vino în bucătărie să mă ajuţi!
Ea e!
Cine?
Mama ei. Suferă de amnezie.
Pe bune?
Da.
Ciudat.
Bună, fetelor.
Caitlin, vino şi ajută-mă în bucătărie.
Grăbeşte-te, căci am uitat unde-i.
Mai mult zahăr!
Raymond!
Dacă te prind că fumezi,
nu-ţi vor găsi niciodată trupul.
Mă înţelegi?
Ia o prăjitură.
Atenţie, atenţie, vă rog.
Pe măsură ce anii mei trec,
aş vrea să vă împărtăşesc
doar câteva lucruri despre mine,
lucruri de care sunt foarte mândru.
În primul rând sunt mândru să spun că nu fumez,
nu beau şi nu înjur.
Oh, drace, dar beau şi fumez.
Hal!
Dragi prieteni, ce aţi avut mai bun în trecut
să fie cei mai rău în viitor.
Beau pentru asta.
Oh, dragă.
Opt ani...
Exceptând numele, toate urmele s-au şters.
Angajam detectivi scumpi.
Acum mă limitez la cei ieftini. Nu pare să mai conteze.
Femeia care am fost a dispărut.
Am sărutat-o de noapte bună.
Poliţia!
Nu mişca!
Ce naiba înseamnă asta?
Nu-mi vorbiţi aşa, domnule.
Vezi, presupui că n-o să-ţi găuresc fundul,
şi oricine ştie, că atunci când faci o presupunere,
fundul tău nu mai are nicio opţiune.
Acum, sunt sergentul Madigan Vice,
şi dacă încerci să mă superi, cretinule,
voi avea grijă să-ţi petreci următorii 10 ani
în închisoare, unde vei fi abuzat.
Dacă cazul pică deoarece am fost prea violent când te-am arestat,
eu personal voi angaja 10 oameni să ţi-o tragă.
Deci, dacă eşti un fan al sexului,
dă-i drumul şi comentează.
Între timp, eşti arestat sub acuzaţia de proxenetism.
Ofiţer Donlevy, citeşte-i drepturile.
Ce?
Drepturile.
Ai dreptul... ai dreptul să nu spui nimic.
şi... orice vei spune
poate fi folosit împotriva ta...
Hei, trebuie să mă asculţi am o nevastă.
Eu niciodată... Aceasta este prima dată
când am făcut aşa ceva. Jur pe Dumnezeu.
Domnule! Ascultă-mă.
Văd după târfa care ţi-ai ales-o că nu eşti un bogătan.
Acum, având în vedere răul care l-aş face dacă te-aş aresta,
cred că am putea ajunge la un fel de înţelegere.
Oh, Doamne!
Trebuie să nu ne mai folosim de amărâţi.
Nu contează. Au arătat că nişte poliţişti.
Am scos-o la capăt, nu-i aşa?
A fost jenant.
Ce vrei să angajez actori, la naiba?
Măcar ăştia au fost ieftini. O fac doar pentru mâncare.
Şi când vomită peste tine, crezi că-i distractiv?
Oh, oh, Trin.
Mă chinui aici. Este aşa de distractiv.
Ce-i asta?
Am informaţii despre Samantha Caine.
Glumeşti.
Nu. Aş avea o informaţie de la cineva
care a închiriat tipei un apartament în '87.
Şi mai au încă ceva din lucrurile ei.
Dispari de aici! De unde a mai apărut şi asta?
Noroc. Bătrâna abia ce a murit,
şi unul dintre neisprăviţii ei de fii
a găsit o carte de credit într-o cutie de pantofi
cu numele Samantha Caine pe ea.
A încercat s-o folosească la Nordstrom's.
OK, uite ce vom face.
O vei suna pe amnezică.
Îi vei spune că trebuie mai mulţi bani.
Hei, a fost o petrecere pe cinste.
Mersi din nou pentru că m-ai dus.
Tu şi Hal, sunteţi împreună, de când?
Câţiva ani?
Cât de des voi doi, uh...
Ne băgăm degetele în mâini şi le scoatem înapoi?
De fiecare dată când avem ocazia.
Earl, fă-mi o favoare. La fiecare câteva cuvinte, fă nişte bulbuci
şi spune, "Hiccup".
La naiba, nu sunt beat!
Îţi voi demonstra.
Hei, lasă.
Hei! Opreşte-te!
Îmi pare rău!
Şi cam atât despre Moş Crăciun schiorul
de la închisoarea Hutchinson.
Între timp, WICC News
a mers până la Honesdale astăzi, unde doamna Kringle
a apărut să-şi sărbătorească turul mondial.
Şi după o privire la ea,
cred că Moşul şi-a găsit ce căuta cu adevărat în acest an.
Parada a inclus participanţi din 4 ţări.
Toată lumea s-a simţit bine,
în special cei tineri.
În continuare...
Trebuie să fie o glumă!
Nu!
Imposibil!
Nu se poate!
Nu!
Odihneşte-te.
Ne vedem dimineaţă.
Vise plăcute.
Vreau o ţigară.
Nu fumez.
Obişnuiam.
Vezi ce simpu-i să-ţi revii?
Mă întorc.
Ştii asta, aşa-i?
Apropo, mă cheamă Charly.
O să-ţi placă de mine.
Acum, acesta este un "slammer" intergalactic.
Puşcărie, aşa-i?
Acest tip de aici, acesta este tipul borium.
Se aseamănă cu un dinozaur.
Acesta este drumul de scăpare chiar aici.
E rău, rapid şi nu acceptă nimic.
Poate să tragă în gărzi cu arcul.
Ching! Ching! Ching! E fain, nu-i aşa?
Todd, treci la masă.
Acum.
Mai bine ai merge înăuntru.
Hei, sper să-ţi placă jucăria.
E incredibilă.
Tati, mami... devine ciudată.
Ca atunci la ziua mea
cănd mi-ai dat acel Schwinn.
Ea a sunat la magazinul de biciclete
să vadă dacă a fost vreun jaf.
Ok, spune-i că nu le fur de aici, bine?
Îmi pare rău, dar nu pot accepta.
Ştii cum va deveni mama.
Sper să te mai văd.
Bine. E ok.
Cum îţi place asta?
Yo, Trin. Eu sunt. Care-i treaba?
Pregătit pentru fericire?
Da.
Îţi aduci amine de cucoana de care ţi-am spus?
Caine. A fost chiriaşul ei preferat.
Până într-o zi când nu s-a mai întors acasă.
Bătrâna aşa a zis, că nu poate arunca lucrurile tipei amnezice.
Erau plătite, Mitch.
Am o carte poştală veche, care nu a fost trimisă
în care spunea la toată lumea că tocmai s-a logodit.
Scrisul de mână al Samanthei. Potrivire perfectă.
Se logodise cu un tip din New Jersey.
Niciun număr de telefon, doar o adresă.
Drace! Am găsit-o!
Trin, dulceaţă, a meritat efortul.
Dublu, Mitch. Am făcut să ne crească imaginea.
Sigur că nu. A fost nevoie de un încăpăţânat ca mine.
Spune-i doamnei Caine că o voi vizita diseară.
Dragă, ai un E.T.A. pe acel morcov?
Las-o baltă.
Poate ar trebui s-o iei cu tine la şcoală mâine.
Mă amuzi. Eşti aşa de glumeţ.
Aici. Aici. Dă-mi cuţitul.
Nu! Am să tai acest morcov şi tu ai să
mănânci bucăţile cu sânge şi o să-ţi placă. Dispari.
Iubitule?
Da?
Uită-te la ceva, bine?
Ce naiba...
Făceam aşa ceva!
Sunt bucătar! Yahoo!
Fii atentă ce face.
Dă-mi altceva.
Repede. Orice. Orice.
Aici. Aici.
Dă-i bice.
Fii atentă.
Uită-te la femeia asta.
Mai mult.
Ardei! Ardei!
Fii atentă!
Mai mult! Mai mult!
Cepe! Aici. Dă-i cepe.
Cepe!
Încă o roşie.
Uită-te la femeia asta.
E incredibilă!
Bucătarii fac aşa ceva.
Timothy, ştiu că ai să mă omori.
Ştiu că ai să mă omori.
Te rog foloseşte pistolul, nu cuţitul.
Ca o favoare, te implor.
La naiba. Cum puteam să le spun poliţiştilor
despre luna de miere?
Nu ştiu niciun lucru despre asta.
Ba ştii.
Nu ştiu nimic.
Vezi, pot să-mi dau seama când cineva mă minte.
Ce naiba-i aşa de important?
Îţi aduci aminte de colegul de liceu,
Jack cel cu un ochi?
Da. Face 7 ani de închisoare. Nu, a evadat la
2 zile după ce a văzut ceva la TV ce l-a tulburat.
Am văzut şi eu. Se numeşte Baywatch Nights.
Vrei să ajungi la subiect?
Sub sedare, a spus că Charly Baltimore este în viaţă.
Daedalus este pe bună dreptate preocupat.
A avut impresia că ai scăpat de ea acum 8 ani.
Ştiu că este puţin probabil, dar dacă este încă în viaţă,
mă gândesc că ar fi intrat în contact
cu bătrânul în Massachusetts.
Ascultă-i telefonul.
Spune-i lui Daedalus că am plecat.
Nu-l văd pe Mr Perkins.
E acolo.
E pe sanie. Îl vezi?
Te urmăreşte.
E foarte încântat.
Oh, aşa-i mai bine.
Pregătită să încerci singură?
Vreau să mă ţii de mână.
Oh, prefă-te că te ţin.
Poţi s-o faci. Floare la ureche.
Îi dăm drumul. Gata?
Mami, nu va merge, jur.
Ba da, va merge!
Eşti unul din X-men.
Gata? Să-i dăm drumul. 3, 2, 1, gata!
Aşteaptă! Nu sunt gata!
Continuă! Continuă! Continuă!
Nu pot s-o fac. Vreau acasă.
Uite, ştiu că ţi-e frică.
Asta-i şi ideea. Nu ţi-ai dat seama?
Nu mai fi o bebeluşă şi scoală-te.
Nu mai pot patina. Mă dor încheieturile.
Viaţa-i durere. Obişnuieşte-te cu asta!
Vei patina până la mal prinţeso
şi nu vei mai cădea.
M-ai înţeles?
Presupun doar, dar aceasta este o casă în copac.
Cred că ai vrut o colibă.
O mică glumă.
Mi-a spus că o dor încheieturile.
N-am ştiut că a fost fractură.
Nu-mi amintesc...
Ce i-am spus.
Nu-mi amintesc.
Nu!
Stai liniştită. N-o să te rănesc.
Nu de mine îmi fac probleme.
Bună seara, Charly.
A trecut mult.
Mami!
Mami! Ajutor!
Îmi vreau ochiul înapoi, târfo!
Nu!
Bucătarii fac aşa ceva.
Caitlin!
Trebuie s-o găsim pe Caitlin!
Caitlin!
Caitlin! Nu!
Opreşte-te. Copilul e ok. E la mine în maşină.
Iisuse! Ce naiba s-a întâmplat?
Stai!
Nu-l lovi!
Nu trage!
Da, nu trage, cum a spus şi ea!
Cheamă o ambulanţă!
Acest om mă va ajuta să găsesc nişte lucruri
ca să fim în siguranţă. Mă înţelegi?
Când te vei întoarce acasă?
Foarte repede, jur.
Vreau să pui o lumânare în fereastră pentru mine.
OK?
Ca să-mi lumineze drumul spre casă.
Aici.
Acesta este nr. meu de mobil.
Îl voi ţine cu mine.
Poţi să mă suni oricând vrei.
OK?
De ce nu ţii tu astea?
Pentru noroc.
Să-l punem pe Mr. Perkins.
Gata. Vezi?
Tu fă ce ai de făcut...
Dar, Sam...
Persoana care ai fost...
Orice vei descoperi... Nu mi-e teamă.
Nu voi fi niciodată.
Mersi.
Mr Perkins, ai pierdut unul dintre agenţi,
al căror antrenament includea, pe lângă alte lucruri, asasinate.
Acum apare la o paradă de Crăciun.
Informaţia este de 2 săptămâni, domnule preşedinte.
Din câte ştiu eu, Charlene Baltimore a murit
odata cu Războiul Rece.
Astfel de agenţi
au fost eliminaţi din structurile noastre.
Tu ai recrutat-o pe această femeie?
Da, în anii 70.
Tatăl ei a fost un prieten de-al meu...
Opreşte-te. Nu vreau să aud aceste treburi.
Comunitate inteligentă, oamenii tăi sunt de necrezut.
Îmi arunci o mizerie ca asta la mine în poală,
şi veniţi la mine şi-mi spuneţi, "Unde ne sunt fondurile?"
Ei bine, am să vă spun unde sunt.
Puteţi să spuneţi "asigurare medicală"?
Mutare.
Ce?
Este, uh... Este, uh...
Melodia nu este despre ce cânţi tu.
Da. Nu contează. Ţi-e frig?
Da. Îngheţ.
Dă-i drumul la căldură.
Nu funcţionează, în schimb face un zgomot foarte enervant,
îţi distrage atenţia de la frig.
Mai bine nu. Mersi.
Cine a ştiut că am un logodnic?
Şi acum îi vom face o vizită surpriză?
Nu aud niciun clopot sau muzică
doarece nu-mi amintesc nimic din toate acestea.
Oh, asta-i mare păcat
deoarece e foarte important crede-mă.
Am uitat să întreb.
De ce ai ajuns aşa de departe?
Ce anume?
Ei bine pare fără niciun profit. Nu vreau să te jignesc.
Nu, nimic. Pe bune.
Eram pe cale să... hei!
Hei, nu!
Whoa! Drace!
Eşti OK? N-ai păţit nimic?
Nu ai păţit nimic la gât sau ceva de genul ăsta?
Eu doar, în timp ce aproape ne-ai scos de pe şosea...
mă întreb cu ce anume
rămâi dintr-o experienţă ca aceasta.
Sunt sigură că este stimulatoare într-un fel,
şi ştiu că a fost probabil foarte impresionată
de un dobitoc care a strigat pe fereastră, "Woohoo!"
Nu am ieşit pe fereastră strigând, "Woo woo woo!"
M-am uitat la formele ei, OK?
Dacă te consolează cu ceva, i-am atras atenţia.
Chiar?
A fost incitant.
I-ai văzut sânii. E aşa de drăguţ.
Uite, e o treabă bărbătească, în ordine?
Şi tu ai un corp drăguţ,
dar alea, le puteai vedea de la o poştă depărtare.
Ai avea şi timp să-ţi aranjezi părul.
Ce-i asta?
Charly mă chema în vis.
"Către Charly. Cu dragoste, Nathan".
Nathan J. Waldman, PhD.
În ordine. Hai să găsim un telefon.
Am găsit unul.
Caută-i numărul.
Alice, te rog.
Câinele tău, Alice.
El şi apetitul meu se exclud unul pe altul.
Ce nu-i în regulă cu câinele?
E simplu.
Se linge
de aproape 3 ore.
Presupun că pentru tine nu prea contează
ce face
şi cred că orice ar face
pentru tine nu prea are vreo importanţă.
Nu eşti de acord?
Da. Alo.
Dl. Waldman? Um, am numărul dumneavoastră
de la cineva din Massachusetts,
şi aş dori să vorbesc cu d-voastră.
Cine-i?
Spuneţi-mi d-voastră, Mr. Waldman.
Charly.
Numele întreg, vă rog.
Dumnezeule.
Chiar eşti tu.
Chapter... credeam că ai murit. Toată lumea credea că...
Numele întreg, te rog!
Nu ştii cum te cheamă?
Numele tău întreg este Charlene Elizabeth Baltimore.
Nu vorbi, Charly. Doar ascultă.
Ai putea fi în pericol. Înţelegi?
Trebuie să ne întâlnim. Trebuie să ne întâlnim imediat.
Unde eşti acum?
Stroudsburg, Pennsylvania.
Ne întâlnim la jumătatea drumului.
Într-un oraş în New Jersey, Chestermon.
Mâine, gara centrală, la 11 a.m.
Întâlneşte-te cu mine. Îţi voi spune tot.
Anunţă-l pe Daedalus.
Am găsit-o.
Da. Pisicuţa-i pisicuţă.
Pot să stau trează pentru Rugrats?
Ce anume? N-am înţeles.
Rugrats. Vreau să stau să mă uit.
Da, poţi să stai trează pentru Rugrats.
Oh, bine. Mă duc să mă uit acum.
În ordine. Mămica te iubeşte.
Şi eu te iubesc.
Sărut.
Pa, mami.
Îmi pun ochelarii în buzunar.
Da da da da da
Pun geaca pe un scaun.
Da da da da da
Eu, um... cânt lucrurile pe care le fac
că să nu uit.
Ca de exemplu, uh...
Da da da da da
Să închid lumina de jos.
Da da da da da
Înainte de a merge la culcare seara.
Da da da da da
Rahat.
Nu mai pot răbda aşteptarea asta!
Scuză-mă. Înjuri de obicei aşa de mult?
Dar nu am...
Ce, eşti un mormon?
Da, sunt un mormon.
Tocmai de aceea am fumat un pachet de Newport
şi am băut 3 pahare de vodcă tonică.
Ce vreau să spun,
când ne-am întâlnit pentru prima dată,
erai astfel, ''Oh, dracie.''
Am ars neastâmpăratele astea de prăjituri".
Acum intri într-un bar,
10 minute mai târziu, ies marinarii în fugă afară.
Care-i treaba?
Mersi pentru că mi-ai spus.
Vezi-ţi dracului de treburile tale.
Şi între timp, dacă vei fuma înăuntru,
închide dracului uşa.
Nu!
Hei, te-am auzit strigând.
Drace!
Henessey, n-am ştiut despre armă.
N-am ascuns nimic. Jur!
La naiba! Opreşte-te.
Mă duc acasă.
Hei!
Te-am plătit!
Bine, ia. Ia-ţi banii. Ia-i!
Nu pot să merg acasă
până nu aflu de ce a vrut acel om să mă omoare.
Sunt prinsă!
E ca şi cum sunt într-o închisoare.
Ştii cum e să te simţi aşa?
Da!
Da, ştiu exact cum e.
4 ani petrecuţi în Marion, Illinois.
O adevărată fundătură.
Şi nu o să mă mai întorc!
Acum 7 ani am fost poliţist în Atlanta.
Eu şi partenerul meu am manipulat marfa confiscată.
Ratatul ăla mă ura.
Nu mai ştiu de ce, dar mă ura.
Într-o zi, când a fost plecat,
câteva dovezi au dispărut de la el din birou.
Iar fraţii mei în albastru
răspunzând la un indiciu anonim,
nu vei ghici ce au găsit la mine în dulap.
Dovezile.
Partenerul tău le-a pus acolo.
Oh, nu, nu, nu. Eu le-am pus.
Eu le-am furat.
N-am făcut nici un lucru drept în viaţa mea.
Înţelegi?
Niciunul.
E nevoie de îndemânare.
Tocmai am trecut de ieşire.
Mm-hmm. Dă-mi înapoi banii.
Oh. Deci tu...
Te iau şi pe tine la gară,
să-l întâlneşti pe Dl. Waldman.
Oh, poftim. Crăciun fericit.
Bah, pe dracu. Uită-te pe fereastră şi taci.
Ştii că am sosit cu 10 minute mai devreme.
Am o presimţire rea despre asta.
Da da da da da
Pun cheile în buzunarul din stânga
Hmm hmm hmm hmm hmm
Pistolul în cel din dreapta
Dar s-ar putea să-l vadă lumea
Vrei să mi-l pun în pantaloni şi să-mi zbor cocoşelul?
Acum te crezi şi lunetist?
Da da da da da
Voi da mâna cu omul
Ce mai faci?
Bună.
Asta-i pentru tine.
Alta dintr-o lungă linie
de investiţii personale dezastruoase.
Scuză-mă?
Abia am văzut inelul de pe degetul tău.
Te ştiu de undeva?
Ooh, lasă-mă. Mă dau la tine.
Uită că am spus asta.
Mersi pentru bere, dar nu te cunosc. Nu.
Nu... nu mă cunoşti.
Uh... Pot să spun când cineva mă minte.
Îmi pare rău că te-am deranjat.
E a ta?
Da.
Cine tipul ăsta?
Oh, un tip.
OK, oameni. Am găsit ce trebuia.
Intraţi. Faceţi-i pe amândoi.
Hey. Omul ăla se îndreaptă spre noi.
El este?
Cred că da.
Dl. Waldman?
Armă!
Drăcie!
S-o ştergem, dnă. Caine! Trebuie să ajungem la maşină.
Pe aici! Pe aici!
Vino! Vino!
Hai! Hai!
Nu! Nu! Hai odată.
La naiba! Sunt mai mulţi.
Nu! Nu! Pe aici!
Vino! Vino!
Vino, OK? Vino! La naiba! Vino sus!
Oh, drace!
Aici. Aici. Ia asta. Ia-o. Ia-o.
În ordine. Mai am 3 gloanţe rămase în pistol.
Încărcătorul tău e plin. Ţinteşti şi tragi, OK?
Da.
Şi...
La naiba! Fugi pentru viaţa ta!
Nu este nicio ieşire!
Suntem la etajul 3!
Eşti ţicnită?
Ce s-a întâmplat?
Te-am salvat. A fost grozav.
Hai. Trebuie să ajungem la maşină!
Vino! Pe aici! Pe aici!
Vino. Vino.
Stai jos! Stai jos!
Intraţi, amândoi. Acum!
Am spus acum!
Am sărit dintr-o clădire!
Da. A fost foarte incitant.
Mâine, mergem la zoo.
Tu eşti Waldman.
Nu, sunt fraţii Hills cumpărător de fasole.
Cine altcineva aş fi? Ţine-te.
Uite, dacă vrei să vorbim în prezenţa lui,
s-ar putea să trebuiască să-l omori mai târziu.
În ordine. Tu decizi.
Trage în spate dacă este necesar.
Isuse, câte arme ai?
Trei. Una la piept, una la coapsă,
şi una fix lângă dl. Wally
unde mulţi n-o găsesc când te percheziţionează.
Alte întrebări?
Da. Cum e vremea la tine pe planetă?
Charlene, dragă.
Mă cheamă Samantha. Samantha Caine.
Nu, nu, nu! Uită toate astea.
Treaba cu şcoala a fost doar o acoperire.
Mă înţelegi, Charly? M-ai auzit ce am spus?
Ţi-ai pierdut memoria. Ai fost confuză.
Ţi-ai spulberat acoperirea.
A fost doar o fantezie!
Samantha Caine nu a existat niciodată.
Tu ţi-ai imaginat tot.
N-are cum! Fac parte din PTA!
Atunci renunţă! Tu eşti un asasin
angajat de guvernul S.U.A.
Ar trebui să ştii. Eu te-am antrenat.
Pleacă dracu' d-aci!
Asasin?
Tatăl tău a lucrat pentru rangerii irlandezi
repartizat în Belfast.
După ce a fost asasinat acolo în 1975,
prietenul lui, Perkins te-a adoptat,
sau mai bine spus te-a recrutat,
să lucrezi pentru Chapter, o operaţiune secretă
în folosul departamentului de stat U.S.
Octombrie 1988.
Ai fost numită să elimini un traficant de arme pe nume Daedalus
şi pe angajatul sau Timothy.
N-ai reuşit să-ţi îndeplineşti misiunea,
reuşind în schimb să mori,
în ciuda ordinelor clare.
Şi moartă ai rămas, fără dubii,
opt ani după aceea.
Oricum, cred că putem să presupunem
că Daedalus ştie de apariţia ta
şi încearcă să te facă să dispari din nou.
Urmăreşte poliţia, urmăreşte spitalele.
Trebuie să stai deoparte. Mă înţelegi?
Da, d-le Henessey? Te pot ajuta?
Henessey, care-i problema?
E o înscenare. Mai mult că sigur.
Lasă aia jos. Acesta nu este un episod de televiziune.
Tipii ăia de la gară,
cum de au ştiut că o să fim acolo?
Imposibil, nu şi dacă Waldman nu le-ar fi spus.
N-am făcut aşa ceva!
Probabil ţi-au urmărit telefonul.
Ştiu că pare a fi un scenariu...
Au ştiut pur şi simplu pe cine sun?
Treci în maşină.
În ordine.
Vezi, prietene...
Oh, drace!
Oh! drace!
Treci în maşină, acum!
Deci ce zici de asta?
Îţi vine să crezi ce a zis
tipul ăsta?
Oh, nu ştiu... nu!
Tipul era nebun.
Trebuie să vorbim cu altcineva.
Te gândeşti la ce mă gândesc şi eu?
Sper că nu, deoarece mă gândesc
cât de mult mă dor ouăle.
Dar dacă vorbeşti de cartea poştală,
nu mai vreau să mai întâlnesc nici unul din vechii prieteni.
Avem nevoie de nişte răspunsuri, sau vom muri.
Te-am... văzut de pe stradă.
Cred... că numele tău este Luke,
şi... cred că trebuia să mă mărit cu tine.
Charly?
Oh, dragă.
Oh, doamne.
Luke.
Ce...
Ea este singura mea fată,
şi nu am încredere în tine încă.
Deci, care-i treaba?
Tu şi domnul acesta aţi fost împreună?
E posibil.
Şi în legatură cu fiica ta?
Cum o cheamă? Cathead?
Caitlin.
Crezi că el ar putea fi tatăl, huh?
Nu ştiu. Nu ştiu.
Dar toate detaliile despre el mi le aminesc acum.
Îmi aduc aminte lucruri despre el.
Şi anume?
E cumva camera ascunsă
sau ceva de genul ăsta?
Ţine-ţi dracului mâinile la vedere.
Am avut o mâncărime.
Charly, e o nebunie.
Tu şi eu, eram ca şi...
Nu-ţi aminteşti? La naiba, doar ai venit la mine.
Ştiu că are o tijă în picior. Accident de maşină.
Ştiu că se tunde singur.
Nu are nici măcar un T.V.
Stă jos când urinează...
Mi-e destul. Nu mai vreau să aud, ok?
Henessey, îl cunosc pe acest om, OK?
Probabil am fost cu el.
Lasă-mă să vorbesc cu el. Singură.
Vrei să ne plimbăm puţin?
Da da da da da
Am un pistol.
Da da da da da
Mai am şi o puşcă.
Da da da da da
Nimeni nu se pune cu Mitch.
El ştie ce are de făcut
Pentru că sunt al dracului.
Taci şi aruncă puşca.
Cum de ne-ai găsit?
Sunt multe motive să nu te omor
nu că ţi s-ar simţi lipsa la N.A.S.A.
Am găsit adresa în haina ta.
Uite.
Între adresa unui club de streap-tease
şi un desen ce arată ca un penis.
E o raţă, nu un penis.
Omul cu care vorbeşte. Cine-i?
Fost logodnic. Îl cheamă Luke.
Fost logodnic?
E ridicol! Ea n-a fost niciodată logodită.
La naiba, tocmai am discutat cu ea despre asta.
Ştie cum se uşurează.
Uită-te la el. E în ordine.
Fost logodnic.
De ce ar crede aşa ceva?
Am găsit un bilet cu scrisul ei.
A văzut un bilet?
Cine eşti tu, William Shatner?
Calmează-te. Un bilet de la unchiul ei.
Max?
Da.
Unchiul Max.
Asta-i agenţia, dobitocule!
Şi cuvântul logodit însemna că este o ţintă.
La naiba!
Nu este fostul iubit, ci o ţintă?
Da. De aceea ştie lucruri personale despre el.
L-a studiat să-l asasineze!
Stop!
Charly!
Stop! E Daedalus!
Pleacă de acolo! E el!
Fugi, Charly!
Ei bine, salutare.
E chiar spionul uituc.
Cum te simţi?
Eşti bărbatul de la bar.
Uită-te la ea? Nici nu se preface.
Nu ştie de mine.
Nu că n-aş avea încredere în tovarăşul meu, Maior Baltimore.
Dar nu am avut încredere
că amnezia ta era totală
până ai apărut aici.
Mă înţelegi?
Încerc să duc la capăt cea mai mare realizare din cariera mea,
deci, vezi tu dragă,
trebuie să aflu cât de mult ţi-ai amintit despre mine
şi cui i-ai mai spus.
N-am spus nimănui. Jur.
Vom vedea asta în curând.
Ce-i asta? Ceva maşină de torturat?
Tortură, da.
Faţa unei femei nu arată chiar aşa de bine
ca şi când ar avea întipărit pe ea durerea.
Asistaţi la naşterea unui copil.
Dezleagă-mă, şi-ţi voi face ce faţă vrei.
Mai bine nu.
Respiră adânc. Te vom tortura acum.
Operaţiunea ''luna de miere'' în program.
Am asigurat cisterna.
Acum mă duc să prepar ''supa''.
Vin şi eu după ce termin aici.
10 minute în apa asta rece,
ori va înnebuni ori va muri.
5 minute. O să-mi spună tot ce vreau să ştiu.
În ordine.
Respiră cât mai poţi.
Dacă îţi vine să vomiţi, fă-o acum.
Deci, tu...
nu-ţi aduci aminte de nimic?
Cea mai bună zi din viaţa ta de doi bani.
Eu zic s-o îneci.
Vorbeşte cu mine.
Este identitatea mea sigură?
Mă cheamă Samantha Caine.
Răspunde la întrebare.
Cine ştie despre mine?
Nimeni. Să te ia dracu'!
Să te ia dracu!
Nu-mi place să te văd aşa Charly.
Am auzit că ai fost un spion al dracului odată.
Păzeşte-ţi spatele.
Nu am terminat.
Noapte bună.
OK. Îl voi anunţa pe Daedalus.
Banii te vor aştepta.
Jack? Jack.
Jack!
Fă-mi o favoare, omule. Nu te lăsa păcălit de înfăţişarea ei.
E o criminală feroce.
Omoar-o şi scapă de ea.
Nu încerca altceva
ci mai bine omoar-o.
Ştiu că şi eu am făcut greşeala asta. Şi aproape că m-a ucis.
Târfa naibii!
Daedalus...
Îţi fac o propunere.
Lasă-mă să plec acum, şi o să te las în viaţă.
De ce ai reapărut?
Din cauza operaţiunii ''luna de miere''? Asta-i?
Cine te-a trimis?
De ce eşti aici?
Te las să mă atingi, cowboy.
Cred că am nevoie de o baie.
Samantha, te rog.
Cine-i Samantha?
Unde-i Henessey?
Hei, Mitch!
Te-ai trezit.
Uh-oh. Sângerezi.
Uită-te la astea.
Ow! La naiba! Ohh!
Ow. A durut ca naiba.
Ştiu. De aceea ţi-am distras atenţia prima dată.
Acelaşi principiu ca şi deflorarea virginelor.
Ce? V-virg... Ce?
Am citit într-o carte de Harold Robbins.
Tipul o muşcă de ureche,
distrăgând-o de la durere.
Ai încercat aşa ceva?
Nu. Eu le dau una în faţă şi le cânt "Pop goes the weasel".
Ce naiba eşti?
Mă cheamă Charly. Spionul.
Încântată de cunoştinţă.
Bei?
Da.
După cum vedeţi, lucrurile sunt încă fierbinţi aici,
dar şeriful mi-a spus:
Au fost împuşcaturi, şi că...
OK. Să zicem că te cred.
Eşti un ucigaş antrenat.
Nici nu pot să spun asta fără să râd.
Deci Samantha... ea...
Nu a existat niciodată.
Cum a spus şi Nathan, a fost doar o invenţie.
Eu am inventat-o.
Şi a dispărut aşa, uh, odată pentru totdeauna?
Ce bine.
Uită-te la fundul imens pe care-l am.
Uite ce mi-a făcut.
Destul de convingător.
Cred că...
Ştii, personalitatea ei trebuie să fi venit de undeva.
Schimbă subiectul.
Mai bine, adu-mi sticla aia.
Poftim. Bea.
Şi ce urmează? Ce facem acum?
Voi contacta Chapter-ul.
Voi îngropa ultimii 8 ani şi mă voi întoarce la lucru.
Noroc.
Îţi vine să crezi, Harry?
Trebuie să dăm în 3 săptămâni raportul de activitate.
Şi preşedintele vrea să ştie
cum de am reuşit să pierdem un agent.
Da, domnule. Avem un telefon pe linia 3.
Vrei să-mi spui cine-i?
Charly Baltimore.
Localizeaz-o.
Aici Mr. Perkins.
Deschide televizorul. Farmon, New Jersey. 7 morţi.
Charly! Doamne. Te-am căutat peste tot.
Am o poză de-a ta de la o paradă de Crăciun.
Ce naiba se întâmplă?
Nu fi stupid. Eu mi-am încheiat misiunea.
Te referi la Dadeleus?
L-am împuşcat. Cred că-i destul de mort.
De fapt, aş fi făcut-o mai devreme, în 1992,
dar eram ocupată cu gătitul. Nu întreba.
Vreau să mă întorc.
Sigur. Bineînţeles.
Lasă-mă să te duc într-un loc sigur.
Nici gând. Vom juca după regulile mele.
Mă vrei înapoi, vei sta locului. Te sun eu.
Acestea sunt regulile, ai înţeles?
Drace.
Ai auzit ce a spus?
Dacă l-a omorât pe Dadeleus,
ar putea să ştie de operaţiunea. ''luna de miere''.
S-ar putea să ştie că vechile ţinte
sunt acum noii tăi prieteni.
Asta înseamnă necazuri.
Naiba să te ia. Erau arme acolo la fermă.
Probabil le-a luat deja!
Nu mai te văicări.
Eşti şeful unei reţele majore de spioni,
şi ai tendinţa de a te plânge.
Realizezi faptul?
Ar putea compromite întreaga operaţiune.
Avem 24 de ore.
O vom găsi şi...
o vom omorî.
Fă orice este nevoie, dar fii atent.
Dacă se află că lucrezi pentru mine,
am să-mi adun părţile de pe iarbă de la Casa Albă.
Tipa-i nebună, Trin. Şi-a pierdut minţile.
Trebuie să mă scoţi de aici.
Trebuie să te întâlneşti cu mine. Mă voi furişa până la acest telefon
şi te voi suna la miezul nopţii să-ţi spun detalii, în ordine?
La revedere.
În ordine, Sam. Ce-am realizat prin asta?
Îl testam pe Perkins.
Ai un foc?
Nu am încredere în el.
Mai spune odată?
Un mic experiment.
Dacă mă caută în Pennsylvania,
mai mult că sigur că a pus microfoane în biroul tău.
Deci vrei să zici, că a urmărit apelul?
Vino la miezul nopţii,
şi vorbeşti la telefon.
Dacă vrea să mă elimine, va trimite pe cineva
să te răpească şi să te tortureze ca să le spui unde sunt.
În acest caz, nu am încredere în el.
Nu, nu, nu.
Pauză.
Nu am avut nici o întâlnire în 8 ani, Mitch.
Vrei să ne distrăm?
Ce se întâmplă?
Dragoste adevărată. Taci dracului.
Când o albă frumoasă...
încearcă să mă seducă pot fi probleme.
Fii realistă, dragă.
Nu sunt frumos, nici bogat,
şi ultima oară când am făcut-o,
ciocolatele costau un cent.
Ce se întâmplă?
Atracţie.
Atracţie, pe naiba.
Ştii ce mă gândesc?
Cred că motivul pentru care vrei să ne-o tragem e
ca să faci să dispară învăţătoarea din tine.
S-o îngropi definitiv.
Şi mie chiar îmi plăcea de ea.
Când se reîntoarce, sună-mă bine?
Şi mai sună-ţi odrasla.
E aproape Crăciunul.
Să vadă că mămicii îi mai pasă de ea.
Nu am avut nevoie de pruncul ăla.
Samantha l-a făcut, nu eu!
Nimeni nu m-a întrebat!
Bună seara, drăguţo.
Ce zici de nişte companie?
Nu, mersi. Mă abţin până o să fiu violată.
Mergi pe alee.
Nu te rog. Îţi spun.
La naiba.
La dracu.
Ai venit mai devreme. Deci Perkins mă vrea moartă, ha?
Ce se grăbeşte aşa?
De ce nu pleci şi te întorci la noapte?
Marş.
Hei, drăguţo, acesta este un pistol mare.
Nici ăsta-i nu-i prea mic, prietene.
Ce naiba faci?
Îţi salvez viaţa.
Aş fi venit mai devreme,
dar am avut ceva treabă.
Credeai că nu pot să-l iau?
Acum i-ai speriat pe ceilalţi.
Care ceilalţi?
Vânătorii de recompense, nătărăule. Nu umblă singuri niciodată.
Ai fost întotdeauna aşa stupid,
sau ai luat lecţii?
Am luat lecţii.
- Ce?! - Ce?!
Mai am încă pistolul ăsta.
Pe dracu.
Ascunde-l.
Am plecat de aici.
Perkins, netrebnicule.
Acum mă vrei moartă. De ce?
Uşurel, amice.
Am reuşit odată să ies din Beirut.
Cred că reuşesc să ies din New Jersey.
Da? Nu fi aşa de sigură.
Alţii au încercat şi nu au reuşit.
Întreaga populaţie, de fapt.
Întrebare:
Tot spui "eu" asta, "eu" aia, ca şi când...
n-ai mai avea nevoie de mine.
Bine spus.
Urcă.
Mi-ai găsit un rost, huh?
Da.
Plec din ţară, Mitch.
Am nevoie de un paşaport, şi o grămadă de bani.
Ei bine, de ce n-ai zis aşa?
Stai puţin că acuma le scot.
Cheia, Mitch. Cea pe care o aveam la brăţară?
Deschide cutia 227 într-o bancă în Buffalo.
De unde naiba ştii? Numerele sunt secrete.
Ei bine eu ştiu.
Este o geantă în cutia 227
cu bani şi acte de identitate, Mitch.
Vreau să mi le iei pentru mine.
La naiba. Trebuia să-mi fi dat seama.
OK. Deci unde-i brăţara?
Păi asta e problema
când eşti un agent secret, Mitch.
Nimic nu-i prea simplu.
Condu în continuare. Nu încetini.
Poţi opri sub copacii aceia.
Claxonează dacă sunt probleme.
Mda, Miss Daisy. Voi claxona.
'Neaţa, Raymond.
Bună dimineaţa, doamnă Caine.
Ce te-am învăţat despre pericolul fumatului?
Dă-o aici.
Mersi.
Dacă spui cuiva că m-ai văzut,
am să-ţi zbor căpăţâna.
Oh, la naiba.
Oh, drace.
Bună.
Sunteţi pe cale să aveţi copii cu un cap mai mici.
Oh, vă rog...
Crăciun fericit.
Cât de departe e până la bani?
Căteva ore, maxim.
Nu am văzut nici un poliţist de o vreme.
Deci, Mitch...
Mai crezi încă că sunt caldă şi binevoitoare?
Oh, da, cum să nu.
Ceva?
Uh... factura de telefon, o felicitare de Crăciun...
Ştii puteai să le tragi în umăr.
Lasă-mă în pace.
Ştii ce cred eu? Că Samantha Cain nu a fost doar o iluzie.
Cu tot cu amezia ta,
cred că doar ai uitat să te urăşti pentru o vreme.
Ce zici de asta?
Ce naiba e asta?
Alo?
Eu sunt. Ţi-am răpit pruncul.
Dă-mi locaţia ta. Nu pierde timpul.
Drumul Naţional 5,
15 minute depărtare de Union Springs, New York.
Nu-mi plac celularele,
deci fii atentă cum vom face.
Du-te la un Holiday Inn cel mai apropiat.
Este unul în Cayuga.
Fii acolo când te sun în 15 minute.
Cine a fost?
Are copilul.
Timothy?
Mă trimite la un telefon fix.
Nu vrea să vorbească la celular.
Oh, drace!
Poate îl putem localiza.
Localiza? Cum? E un hotel oarecare.
Cât timp ţi-a dat?
15 minute.
La naiba. De ce nu încercăm la centrala telefonică?
Crezi că poţi ajunge în mai puţin de 15 minute?
Nu mişcaţi!
Tu.
Ai 40 secunde să-mi faci o legătură.
Toată lumea cu faţa la perete!
Holiday lnn. Jet la telefon.
Aş vrea să fac o legătură Charlene Baltimore, vă rog.
Aşteptaţi.
Da.
Bună. Eu sunt.
Nu mai spune. Dovedeşte-mi că ai copilul.
Cum altcumva puteam să am numărul tău de celular?
Îl am de pe ghipsul de la mână,
fix sub "Mămica te iubeşte".
Îţi ofer un simplu târg:
tu pentru fată.
Am să-ţi spun unde şi când.
Şi, Charly, dacă te pui cu mine...
am să orbesc copilul şi am s-o împuşc în genunchi.
Dă-mi locaţia apelului.
Fă-o!
Cum de ştii atâtea despre Timothy ăsta?
Tu ce crezi? Am făcut huţa-huţa cu el.
Era o ţintă, îţi aduci aminte?
Doamnă?
Apelul este de la cascada Niagara.
Cascada Niagara?
Operaţiunea ''luna de miere''.
Bingo.
Perkins.
Ce caută el aici?
Dacă Timothy acţiona singur, am fi avut o şansă.
Charly e ca şi prinsă.
Tot ce mai trebuie să facem e să fixăm timpul şi locul.
Doamne. Suntem nişte monştri.
Spune-mi despre operaţiune.
Cisterna e gata.
Un terorist la gheaţă aşteptând să-şi asume vina.
Nicio altă problemă?
Nu. Nu. Din câte ştiu.
Agenţii îl vor găsi într-o râpă
la 5 mile de locul exploziei.
Nu sunt un monstru.
Cea mică primeşte o păpuşă cu care să se joace de Crăciun.
Oh, du-te dracului.
Cred că ar trebui să merg eu primul.
Negativ.
Ai da-o în bară.
Hei, trag mai bine din apropiere.
N-ai putea nimeri un lac dacă ai sta pe fundul lui.
Uită de asta.
Aici.
Gărzile sunt pe frecvenţa de 126.9 Megahertzi.
Ne vom întâlni...
la 127.1 dacă vrei să vorbim.
De îndată ce mă vezi fugind cu copilul
începi să tragi foc de acoperire.
Am înţeles.
Au să-mi zboare creierii, ştii.
Asta-i ultima dată când mai sunt drăguţă.
Sectorul nordic, totul în regulă.
Am înţeles.
Înconjuraţi-o, domnilor.
O vreau în viaţă şi nevătămată.
Are copilul!
Îmi miroase a benzină.
Ai avut un mic accident?
Am multe chibrituri aici.
Ar fi păcat pentru copil să moară aşa.
30 de secunde. Gândeşte-te.
Ridicaţi-l.
O să-mi fie dor de tine.
Trebuia să fi rămas moartă.
Nu mai ştii regulile jocului.
Mi-e îmi spui.
Acum 8 ani, tipul ăsta era pe listă.
Ajustări bugetare, dragă.
Congresul ne-a tăiat din fonduri.
Am fost nevoit să fac tot ce a fost necesar,
chiar şi să recrutez pe câţiva din băieţii răi de aici.
Tăieri bugetare?
La asta se rezumă totul?
Operaţiunea ''luna de miere''... la naiba!
Cauţi fonduri.
Fonduri?
1993... atacul de la World Trade Center îţi aminteşti?
În timpul procesului, unul dintre atacatori
a pretins că C.I.A. ştiau despre atac.
Diplomatul care le-a dat viza de intrare era de la C.I.A.
Este de neimaginat că ei au platit drumul
pentru atentat,
doar pentru a cere o mărire bugetară.
Vrei să-mi spui că vrei să simulezi un atac terorist
doar pentru a scoate câţiva bani de la Congres?
Din păcate, D-le Henessey,
habar n-am cum să simulez uciderea a 4000 de oameni,
aşa că va trebui s-o facem de adevăratelea.
Şi o să dăm vina pe terorişti.
Atunci ne vom primi fondurile.
Noapte bună, bătrâno.
Timothy, voi fi în elicopterul 1.
Nu, nu, nu. Doar ea.
Sam.
Voi aştepta să vii să mă salvezi.
Durează doar un minut.
Aşa deci, veţi da vina pe săracul arab.
Cu ce este umplută cisterna?
Haide.
Dacă tot am să mor, vreau să ştiu.
OK. Bombă chimică.
Reacţie în lanţ.
Odată pornită, nu mai poate fi oprită.
Catalizatorul din cisternă se va încălzi.
Vom trage cisterna în centrul oraşului
unde va exploda la miezul nopţii.
Cu bine. Adio. Bang.
Timothy.
Da?
Te rog... lasă-mi copilul să plece.
Am cam terminat cu favorurile, Chuck.
Acum, ei vor, uh...
Vă vor găsi trupurile neînsufleţite pe undeva în Pennsylvania.
Şi se va scrie despre tine că ai fost nebună
şi că ţi-ai răpit copilul,
şi că aţi murit amândouă de frig.
Dracu' să te ia.
Uită-te în ochii ei.
Şi de ce aş vrea să fac aşa ceva?
Deoarece sunt ai tăi.
În noaptea aceea când am fost împreună, am rămas însărcinată.
Micuţa este fiica ta.
Hai că asta-i tare.
Îmi aduceţi curvuştica aia mică aici?
Caitlin.
Bună, prinţeso.
Te superi dacă mă uit la ochii tăi?
Bună, Caity. Vom face nani împreună.
Vom fi ca şi urşii iarna.
Da. Urşi. OK. Mersi. Mersi.
Nu s-a terminat.
Vei muri în chinuri groaznice,
iar eu voi privi.
Spun adevărul?
Mami, e frig aici.
Şhh! Doar pentru un minut.
Urşi polari, îţi aminteşti?
Deschide.
Vino aici, dragă.
Dă-mi o scânteie!
Bună, Mitch. Îmi pare rău că te-am lăsat să aştepţi.
Pentru tine Tim,
e o plăcere să aştept.
Îţi voi spune o mică poveste.
Haide! Aprinde-te! Aprinde-te!
E Ajunul deja, aşa că te voi lăsa să alegi.
Cuţitul...
sau pistolul.
Aprinde-te!
Mami, nu plânge.
Ţin astea aici să aprind lumânările.
Oh, Caity.
Te iubesc.
Ştii, Sam a sunat la Washington.
Până dimineaţă, locul va fi înţesat de agenţi.
Noi vom fi plecaţi până atunci, Mitch.
Da, asta şi spun.
Câţiva dintre ei au spus, că nu pot să doarmă,
aşa că s-ar putea să vină mai repede.
Cisterna va exploda la temperatura de 312 grade Celsius,
chiar în centrul oraşului,
peste 25 de minute.
Mami, voi muri?
Oh, nu iubito. Nu, nu vei muri.
Ei vor muri.
Acoperă-ţi urechile.
Hei, ar trebui să ne luăm un câine?
La revedere, Mitch.
Mersi că ai venit.
Oh, drace.
Mami!
Fugi, Caity!
Ascunde-te!
Caity!
Da, Sam, nu ştiu cu cine se pun.
Unde dracu se duce pruncul ăla?
Drace.
Mişcaţi-vă
şi găsiţi-o pe târfă!
În ordine, oameni, ascultaţi.
Nu se schimbă nimic.
Drumuri îngheţate pe 5 mile, intraţi în oraş
puneţi maşina în poziţie
şi vă căraţi de acolo.
Unde eşti, dragă? Arată-te.
Sam!
Sam, eşti acolo?
Sam, unde eşti?
Mitch. Nu-mi vine să cred.
Am văzut-o pe Caitlin urcându-se în spatele camionului.
S-a încuiat în cutia de scule.
Iisuse! Tirul este o bombă!
Spune-mi ceva ce nu ştiu.
Timothy a armat-o, mai avem 15 minute maxim.
Mă duc eu după ea.
Nicio şansă.
Văd o grămadă de gărzi cu arme automate.
Atunci omoară-i pentru mine. La ce eşti bună?
OK, poţi face asta.
Mitch, nu!
Fă un lucru ca lumea.
Vorbeşte-mi, Mitch.
Te rog.
Mitch!
La naiba.
La stânga, Mitch, la stânga.
30 de grade, Mitch. Stânga.
Cealaltă stângă.
Mersi.
N-ai pentru ce.
Te-au înconjurat!
Mitch, ieşi de acolo!
Mitch!
Mişcaţi-vă! Să mergem!
OK, ascultaţi-mă.
Va încerca să ne oprească,
aşa că unităţile 2 şi 4, aveţi grijă în spate.
Sky 1 adu-mi un elicopter.
Sunt pe drum. Terminat.
Lăsaţi-mă să trec.
Afară!
Faceţi loc!
Tirul va exploda!
Mişcaţi-vă!
Domnule, a pus mâna pe tir.
Se îndreaptă spre ieşirea din oraş.
Sunt rănit foarte rău, cred că am să mor.
Continuă să mori. Terminat.
Taie-i calea, te rog.
Oh, la naiba.
Nu! Oh, nu-i corect!
Nu-i deloc corect!
Dă-te din cale!
Ţine-te, Caity!
Să mă sugeţi, fiecare din voi bastarzilor.
Oh, la naiba!
Oh, dragă, doar 4 centrimetri?
Mă vei simţi.
Nu!
Mami!
Trebuie să fie în tir.
Plecaţi de lângă ea!
- Mami! - Nu!
Nu!
Ajutor.
Caity.
Mami, m-am lovit la cap.
Vino.
OK, ţine-te.
Caity, fugi. Pleacă.
Nu mai pleca, te rog.
Tirul este o bombă.
Va exploda.
Du-te.
Voi fi în spatele tău, dragă.
Du-te şi nu te uita înapoi.
Bravo fetiţo.
Aici! Aici!
Mami, nu!
E în regulă. Îmi pare rău că am plecat.
Te rog, scoală-te.
Echipa 1, suntem în poziţie
şi gata să avansăm.
Charlie 1, negativ.
Ordinele sunt să rămâneţi locului până veţi fi anunţaţi.
Vrei să termini?
Nu mai fi un bebeluş.
Scoală-te. Nu eşti moartă.
Să nu mori! Scoală-te acum!
Viaţa-i durere!
Trebuie doar să te obişnuieşti cu ea!
Aşa că ridică-te chiar acum, mămico!
Eşti pedepsită.
Du-mă la pod!
Nu plec până n-o văd pe târfă moartă!
Cineva...
să mă ajute.
Am un copil aici!
Sunt cu fiica mea de 8 ani, mă auziţi?
Cineva să mă scape de nemernicul ăsta!
Ajutaţi-mă!
Negativ, doamnă.
Vă înţelegem, dar nu putem...
Asta-i! Nu mă puteţi omorî ticăloşilor!
Sam!
Mitch.
Urcă.
Sam. Sam.
Hei...
Stai aici. Aici!
Sunt aici!
Sam!
Sunt aici, bastardule!
Mori în chinuri, ticălosule.
N-o lăsaţi să treacă graniţa!
Opriţi-i! Se îndreaptă spre graniţă! Duceţi-vă!
Nu loviţi maşinile!
Scuze.
Nu mai pot să conduc.
Nu pot.
Tu eşti OK?
Eşti stupid?
Hei, frumoaso.
Ai ochii mamei tale.
Nu lăsa să ţi se spună altfel.
Hei, rezistă, partenere.
Ai uitat că suntem bogaţi?
Bună.
Doamnă Caine, vă fac legătura
cu preşedintele.
Bună ziua, doamnă Caine.
Da, d-le preşedinte.
Îţi rămân dator. Ţara îţi rămâne datoare.
Avem o gratitudine enormă.
Mă întreb cum ar fi
dacă ţi-aş cere să te întorci la guvern,
să lucrezi pentru departamentul de stat?
Nu intră în discuţie.
Am o grămadă de lucrări să corectez.
Cantitatea de bani va fi...
substanţială.
Veţi fi surprins cât poate câştiga un profesor bun.
Oh, Doamne, ştiu.
Şi lucrez la asta,
dar este pentru trimestrul viitor.
Înainte de a închide domnule,
aş vrea să-mi faceţi o mică favoare.
Bună seara. Bine aţi venit la Larry King Live.
Astăzi vom căuta adevărul
în cazul lui Leland Perkins,
condamnat în 6 state pentru trădare.
Cu noi în seara asta este directorul CIA Walter Hodge.
Este în Langley, Virginia.
În studiourile din New York City,
analistul Jack E. Wadsworth.
Şi în studiourile noastre acum
este omul din Pittsburg Mitchell Henessey,
care la o conferinţă de presă surpriză,
a fost decorat de preşedintele S.U.A.
pentru rolul său în această problemă.
Cum este şi expresia, "That ain't hay".
Bună, Mitch, şi mersi că ai venit.
Mersi, Dle. King, pentru că m-aţi invitat.
Mitch, ai avut
un Crăciun cam zbuciumat
şi am auzit de la reporterul nostru, Carla Krebs,
care se află cascada Niagara,
că prima dată când a auzit povestea nu i-a venit să creadă.
Ei bine, ce anume nu a reuşit Carla să-şi dea seama, Dle. King,
este că eu sunt întotdeauna corect şi cinstit cu femeile.
În New York, sunt corect.
În Chicago, sunt cinstit!
Bună fetiţă.
Da, aş putea sta aici pentru totdeauna.
Tu nu?
OpenSubtitles.org require your login in BSPlayer CTRL+P > Subtitles > Online Subtitles