Faceți reclamă produsul dvs.sau a unei marci aici contact www.OpenSubtitles.org astazi
Şi acum urmăriţi finală PBR-ului!
Luca Collins este tânăr, arătos
și un adevărat magician pe taur.
Dar chiar acum, el este pe cale să se confrunte cu demonul său personal.
Este pe cale să încalce un taur care nu are nevoie de prezentare.
Acest taur are 74 de aruncări din spate consecutive.
Las Vegas, știi despre cine este vorba.
Este Rango!
Doamnelor şi domnilor prezenţi aici, în domul din Los Angeles,
de trei ori campion mondial,
din a Walkertown, Carolina de Nord, Luke Collins!
Şi este gata de acţiune!
Să-i dăm drumul!
Stilul său este... uau...
Luke Collins călăreşte taurul foarte bine...
Staţi puțin!
Luke Collins este la pământ!
Luaţi-l de acolo!
The longest ride Cea mai lungă călărie
Traducerea şi adaptarea: claus68
Un an mai târziu.
Ştiți unde e Sophia?
Nu, îmi pare rău.
Spune-le să ne păstreze locuri.
- Ai văzut-o pe Sophia? - Este în camera ei, învaţă.
Dar nu cred că o să o faci să meargă.
Bună, Marcia. Mulţumesc că nu m-ai deranjat.
Am un cadou pentru tine.
Stai o secundă. Vorbeşti serios?
Arăt serioasă?
Nu, arăți ridicol.
Haide, Soph. Este atât de distractiv.
Nu pot. Am de învăţat.
Este semestru al doilea din anul terminal. Notele tale sunt foarte bune.
Ai deja un loc de muncă arvunit în New York.
- O stagiatură. Doar muncă , fără bani. - Jumătate din cămin merge.
Eu nu mă văd ca pe o fată de rodeo.
Bine. Dar nu este un rodeo, este călărirea taurilor, este o diferenţă.
Şi uiţi ce-i mai important.
Băieţii buni, știu.
Nu, nu " băieţii buni."
Cei mai tari băieţi pe care i-ai văzut vreodată.
Te rog.
Bine.
Dar în nici un caz nu voi purta aceste cizme de cowboy.
Deci, asta e!
Da, asta este. "Cel mai dur sport de pe pământ"!
Da, am nevoie de un cowboy fierbinte.
Incitant!
Ţi-am spus eu că aşa va fi!
Este gata de acţiune! Şi a început!
Dă-l jos!
Dumnezeule!
Ce-a fost asta?
Fii atentă la tipul în cămaşă.
Şi acum să revenim la standul de pornire
unde-l avem pe eroul local, Luke Collins
de la Walkertown, Carolina de Nord!
Hai, Luke!
Este de trei ori campion mondial al PBR.
De mai mult de un an, o accidentare l-a ţinut departe.
Dar s-a întors.
Pe locul 52, momentan.
Are mult de recuperat,
pentru a ajunge înapoi în top.
Eşti gata?
O să vedem.
Se spune că este aproape imposibil să revii în acest sport.
Şi din această cauză este o întoarcere foarte importantă.
Și astăzi îl va călării pe Sweet Thang.
E al tău. E-n regulă.
Este....
Gata!
Da!
Doamnelor și domnilor, Avem un campion.
Da! Ăsta-i băiatul meu!
Mă simt de parcă aş fi în al nouălea cer!
Luke Collins urcă
pe locul 48 în clasamentul mondial.
Hei!
Păstreaz-o.
Eşti tare, fato.
- Îţi stă atât de bine. - Știu.
Frumoasă călărire, cowboy.
Desigur, şi bunica mea ar fi putut sta opt secunde pe Sweet Thang.
Mă bucur că te-ai întors, Luke.
A fost prea ușor fără tine.
Jared!
Salut, amice. Revin imediat.
Salut, Larry.
- Mă bucur să te văd. - Mă bucur să te văd.
Luke, salut, omule. Ce mai faci?
Felicitări. Ştiu că te bucuri că ai câştigat.
Desigur. Da.
Să te întreb ceva... Trebuie să ne vedem.
Vreau să te prezint unor oameni din PBR.
Oameni influenţi. Vino lua o bere.
Ne-am înţeles. Sunt chiar în spatele tău.
Da. Bine.
Hei, ă...
Ai avut o noapte bună.
Dar este un drum lung până înapoi în top.
Am o pălărie la fel ca asta.
Da. Scuze.
Nu, păstreaz-o. Arată mai bine pe tine.
Aşa?
Pot?
Sigur.
- Da. - Bine.
Frumos.
Luke.
Sophia.
Îmi pare bine să te cunosc, Sophia.
Eu am să... Pot să... Pot să-ți aduc ceva de băut?
Tu eşti cel mai tare, nu?
Cred că eu ar trebui să îţi aduc o bere.
O, nu. Nu aşa se procedează pe la noi pe acasă.
Bine.
Tu plăteşti.
Sophia!
Aici erai.
Te-am căutat peste tot.
Ea este Marcia. Ea este...
Soră.
Soră din frăţie.
BFFS, tehnic vorbind.
Eşti superb.
- Bine. E timpul să te pun într-un taxi. - Ce?
Trebuie doar ca totul să se oprească din învârtit o clipă.
Îmi va fi rău.
- Ce? - Cred că îmi va fi rău.
- Cât de sigură eşti? - Foarte.
Bine.
Da. Am prins-o.
Bine.
Ar trebui să o duc acasă.
Da. Probabil e o idee bună.
Aş putea spune că te voi suna eu, dar am impresia că de acolo de unde eşti tu
nu se procedează aşa.
Ai dreptate.
T e voi suna eu?
Tu-mi spui că te-a sunat
şi tu nu l-ai sunat înapoi?
Mă mut la New York în două luni. Ce rost are?
Te-ai uitat bine la el?
Acei umeri, acei ochi. Ăsta-i rostul.
Bine, uite. Îmi încep un nou capitol din viaţă.
Nu am nevoie de nici o distragere.
Sophia, practic eşti singura fată pe care-o ştiu
care nu ar vrea o aventură cu un cowboy.
Bine.
Direct la căsuța vocală.
Alo?
Salut, Luke. Sunt Sophia.
Mă întrebam că poate ai vrea să ieşi undeva...
la o cafea poate .
Nu, e-n regulă.
Bine.
Păi atunci, te las.
Mă joc cu tine, Sophia.
Ce zici de cină?
Adică, ca o întâlnire?
Da, ca o întâlnire.
Uau!
Majoritatea tipilor, ar spune, "Ce faci mai târziu?"
sau ar trimite un SMS noaptea târziu cu "Hei, vino."
Păi, eu sunt de "şcoală veche".
Ar trebui să ne întâlnim undeva?
Nu. Trec eu pe la tine.
Pe la 18:00 e bine?
Da.
Universitatea WAKE FOREST
Doamnelor.
Salut.
- Salut. - Te cunosc de undeva.
- Marcia, nu? - Da.
Ultima dată când te-am văzut...
erai... un pic neclar.
Da.
- Poți intra. - Mulţumesc..
E la etaj, se pregăteşte.
Salut.
Mulțumesc.
Atât de dulce.
- El chiar i-a adus flori. - Dumnezeule.
- Mergem? - Da.
Noapte bună.
- Noapte bună, doamnelor. - Noapte bună.
Dumnezeule!
Vreau un cowboy!
E atât de tare!
Nu mi-ai spus niciodată că locuieşti într-o casă a frăţiei.
Ă... Da, e cea mai ieftină chirie din campus.
E aşa cum îmi imaginez?
Cum îţi imaginezi tu?
Păi...
Lupte cu pernele în chiloți.
Nu, fii serios!
Noi nu purta lenjerie de corp.
- Te-am păcălit. - Aha.
- Un pic. - Da, ai făcut-o.
Bine. Deci, unde mergem?
Asta-i o surpriză.
Este uluitor.
Da.
Eşti plin de surprize!
Nu pot să cred că ai gătit cina pentru mine.
Păi, Amy a gătit-o.
- Cine-i Amy? - Smokin Amy's?
Cel mai bun grătar din Carolina de Nord.
Deci eram între aia și clasic, era atât de ciudat.
Știu. Este ciudat. Este ca și cum...
cum de o fată din Rutherford, New Jersey, ajunge chiar în inima Carolinei de Nord?
Da, ceva de genul ăsta.
Am ajuns să primesc o bursă aici, așa că nu am putut să spun pas.
Bursă? Destul de fantezist.
Ştiam că bacşişurile din restaurantul tatei...
nu prea urmau să-mi ajungă.
Eu doar...
iubesc arta. Iubesc...
Îmi place totul la ea. Îmi place s-o studiez.
Îmi place cultura pe care o aduce... și întreaga experiență umană...
toate împreună.
Furie, tristețe...
dragoste, pasiune, acceptare...
istorie.
Nu contează. Nu știu. Dar tu? Spune-mi despre tine. Care-i povestea ta?
Păi, a mea este...
a mea e destul de simplă.
Continui să câştig concursuri.
Să ajung în top 35.
Să merg la Vegas. În finală.
Am ceva de recuperat.
Am fost rănit anul trecut.
Ce vrei să spui prin ai fost rănit?
Toţi călăreţii de tauri sunt răniţi.
Nu e "daca".
E mai degrabă "când."
Și cât de rău.
Cât de rău a fost al tău? Serios?
Mai am câțiva ani de călărie... înainte de...
înainte să fiu un fost călăreţ de tauri.
Voi fi cel mai bun.
Deci este vorba doar de a câștiga?
Nu, nu este vorba doar de a câștiga.
Nu în totalitate.
Am o fermă de familie.
Au fost câţiva ani grei.
Mama încearcă să se descurce de una singură.
Trebuie să fac bani.
Ţi-e frig? Ţi-e frig!
Un pic. Unde te duci?
Cum îi spune tipului ăsta de culoare de lac de unghii?
Asta ar "clar".
- Clar. - Da.
Bine. Clar. Are sens.
Este bine.
Eşti destul de bun pentru un băiat de la țară.
Eu?
Da, tu.
Haide, am văzut cum se uitau acele fete la tine.
Crezi că sunt acel tip de om?
Nu.
Nimeni nu a mai făcut aşa ceva pentru mine.
Deci, îți place Carolina de Nord?
Da, îmi place.
- Este frumoasă. - Da.
De fapt... mă mut la New York,
la sfârșitul lunii viitoare.
Am primit o slujbă.
De fapt este... este doar o stagiatură, dar...
chiar contează. Este la o galerie din Manhattan.
Bine.
De aceea...
de aceea mi-a luat atât de mult să te sun înapoi.
Nu m-am gândit că ar putea fi o idee bună.
Mă bucur ai făcut-o.
- Da? - Da.
Doar că este prost sincronizată.
Da.
Probabil ar trebui să te duc acasă.
Va ploua.
Ai văzut?
Ce?
Luke!
Ce este?
Sună la 112!
Hei! Trezeşte-te!
E în viață?
Poftim, ține asta.
Cutia.
Ce a spus? Cutia?
Cred că tocmai i-ai salvat viața tipului.
Amândoi am făcut-o.
Serios, eu doar am ţinut lanterna.
Tu ai fost... uimitor.
Sper că este bine.
Te duc acasă.
Cred că am să rămân.
Serios?
Da, cel puțin până iese din camera de urgențe.
Atunci voi aștepta cu tine.
Nu, este în regulă.
Serios.
Și îți mulțumesc pentru seara asta.
Da, a fost...
a fost o seară frumoasă.
Cam aşa ceva.
Baftă la New York.
10 aprilie 1940.
Draga mea Ruth,
Ziua de azi a început la fel ca orice altă zi.
Dar când ai intrat în magazinul tatălui meu,
atât de frumoasă, atât de vibrantă,
Am știut viaţa mea se va schimba pentru totdeauna."
Sunteți noua familie despre care rabinul ne-a spus.
Din Viena.
Da.
Eu sunt Hannah...
și aceasta este fiica mea, Ruth.
Îmi pare bine să vă cunosc.
Eu sunt Sarah...
și el este fiul meu, Ira.
Ira?
Ira!?
- Un weekend plăcut. - Un weekend plăcut.(nt: Sabbath=weekend)
Un weekend plăcut.
Un weekend...
Zilele următoare au trecut...
complotând la modurile în care aş putea să vorbesc cu tine...
< i> Acum că te-ai mutat în mica mea comunitatea.
Mulţumesc.
Dar nu eram singurul care încerca să fie alături de tine.
Se pare că voi avea de mai mult timp.
S-a trezit, dacă vrei să-l vezi.
Trebuie să mănânci ceva, dle Levinson.
- Doar aşa o să te faci bine. - Sunt bătrân.
Am avut un atac de cord...
o înlocuire de șold, intervenţii chirurgicale la ambii genunchi.
Cât de bine o să mă fac?
Cine ești?
Eu... am venit să las asta.
De unde ai luat-o?
Din maşina ta.
Mi-ai cerut să o i-au pentru tine.
A, tu...
Tu m-ai scos din maşină?
Nu, prietenul meu Luke te-a scos...
dar mi-ai cerut să mă întorc și să i-au această cutie.
Nu-ți amintești?
Nu.
Ei bine, mulțumesc.
Foarte mult.
Se pare că vă place, asta-i o premieră la el.
Vezi dacă-l poți face să să mănânce ceva.
Ea are cele mai reci mâini pe care le-a simțit vreodată.
Cred că le bagă în apă cu gheaţă înainte de a veni.
Chiar ar trebui să mănânci ceva.
Sunt terminat.
Asta ar vrea Ruth?
De unde știi despre Ruth?
Mi-ai citit scrisorile?
Ce-ți pasă?
Eşti terminat.
Sunt frumoase.
Era o femeie frumoasă.
În toate felurile.
Îmi dau seama de ce erau atât de prețioase pentru tine.
Nu le mai pot citi de ani de zile.
Nici măcar cu ochelarii.
Vrei să ţi-i le citesc eu?
Dar trebuie să mănânci mai întâi.
25 mai 1940.
Pentru prima dată în viața mea...
Speram că slujba de la sinagogă să ţină mai mult."
Scuzaţi-mă.
O să vorbești vreodată cu mine?
Scuză-mă?
Mereu te văd prin preajmă, uitându-te prin jur.
Eu nu pândesc.
Ba pândeşti.
Dar niciodată nu vorbești cu mine. Sunt atât de înfricoșătoare?
Nu, eu...
Ce ai făcut cu acel biet trandafir a fost de neiertat.
Ai văzut?
Nu te ruşina. A fost un gest minunat.
Ruthie?
Vrei să mă conduci acasă?
Dar David Stein?
El poate să o conducă pe mama acasă.
Viena este frumoasă și așa de cultivată.
Are mai mulţi artiști decât Parisul.
Avea, cel puțin, înainte de război.
Probabil ţi-a fost greu să pleci.
Da.
Mai ales părinților mei.
Dar ar fi fost mult mai rău dacă am fi rămas.
Toată lumea a crezut că făceam o prostie,
că tatăl meu exagera.
Acum putem nici măcar nu ne mai putem contacta rudele.
Uneori cred că,
cu ce drept pot să fiu eu fericită
atunci când există atât de multă suferință în lume?
Cred că ai putea să te întrebi de ce nu ai avea dreptul să fii fericită?
Adevărat.
Pentru un dovleac de țară, eşti foarte filozofic.
Ce?
Se spune "bădăran de la țară" nu "dovleac de țară."
Ce?
Cred că prefer cum ai spus tu.
Bine.
Îţi mulţumesc că m-ai condus până acasă..
Cu plăcere.
Mi-a făcut plăcere.
Ruth...
Vrei să ieşim împreună cândva?
Sunt liberă după Shabbat.
Așteaptă. Vrei să ieșim în seara asta?
Nu întinerim, Levinson.
Poți aștepta acolo, dacă vrei.
Pentru totdeauna al tău...
Ira.
Vrei să-ţi citesc alta?
Dar...
Ai putea, poate...
Ai putea, poate, să mai vii?
Carolina Thunder e o tragere bună.
Sigur faci faţă?
Savannah, fani Georgieni, aplaudaţi-l...
pentru unicul şi singurul, Rango!
Ne vom muta atenția la docul lui Cooper Tires...
unde Evan Matthews din Summerville, Georgia este pregătit.
El este pe cale să se confrunte cu un taur care nu are nevoie de nici o prezentare.
85 de aruncări consecutive.
Concurează pentru Catarama de Aur.
Asta îmi pare familiar.
Să mergem la Luke Collins.
Daca el face o călărire calificatoare pe Carolina Thunder...
va intra în top 35 și va pune mâna pe un bilet la Las Vegas.
Să-i dăm drumul!
El ajunge pe pământ prea devreme dintr-o greşeală costisitoare.
O greșeală care l-ar putea costa excursia la finala mondială...
și nu în ultimul rând, titlul mondial.
Chiar îţi vine să te întrebi...
pe unde-i umblă mintea tipului ăsta acum.
Incidentul cu Rango de dinaintea lui...
Bună călărire, Luke.
i-a afectat concentrarea.
La naiba!
Întoarcerea eroului cuceritor.
Bună, mamă.
- Vrei ouă? - Nu.
Deci, cum a fost?
Ai plecat pe propriile picioare, deci e o victorie pentru mine.
Cânt te vei opri din călăritul taurilor, Luke?
Mamă, ți-am spus, nu pot.
Serios? Deci ai uitat de rana la cap?
Sunt un om adult.
Vreau doar să ajungi unul bătrân.
Mulţumesc.
Voi sperii foarte tare, Luke.
- Te rog, renunţă. - Nu-ţi face griji.
Deci, ce se întâmplă?
Nimic.
Am întâlnit o fată.
- Întâlneşti fete tot timpul. - Nu.
Asta-i diferită.
Mă tot gândesc la ea.
Şi?
Se mută la New York în două luni.
Deci, cred că asta e, nu?
- Îţi bagi mâinile în apă cu gheață. - Eu nu fac așa ceva.
Sunt singura persoană din spital care încă vorbește cu tine.
Deranjez?
Tocmai eram pe cale să-l sugrum! Dar...
Să mă sugrume înainte de cină...
încât să nu mai trebuiască să mănânc încă o mâncare de spital.
Cu cât mai repede, cu atât mai bine.
Bucurați-vă de scrisori.
Arăți bine.
Începem?
Da.
12 iulie 1941.
A fost o zi bună.
Dragă Ruth, amintirile aventurii noastre...
întotdeauna dansează în mintea mea
Parcă s-au întâmplat ieri...
când tu m-ai ajutat să văd lumea într-un mod cu totul diferit.
Nu ştiu de ce ai insistat să ne îmbrăcăm aşa doar ca să mergem la film.
În Viena, lumea se îmbracă frumos, întotdeauna.
Chiar şi pentru o plimbare în parc. Este de bun gust.
- Suntem în iulie, în Carolina de Nord. - Lasă-mă să-ţi arăt ceva.
- Trebuie să-ți arăt ceva. - Ce?
Ruth, vom întârzia.
Este făcut de un artist din Black Mountain.
- Ce este Black Mountain? - Este un colegiu de arte.
O întreagă mișcare, chiar aici în Carolina de Nord.
Nu e minunat?
Un astfel de peisaj personal.
Este atât de direct și sincer.
Simplificat și distorsionat.
Toate în același timp.
Nu îţi place?
Îmi place atât de mult cât îți place ţie.
Haide.
Ce? Nu, nu, nu.
Scuzaţi-mă.
Bine. Vrei să dansezi? Hai să dansăm.
Acel sărut, primul nostru sărut...
a fost o promisiune a tot ce urma să vină.
Zilele au devenit luni.
Ne aventuram în weekenduri în locuri noi.
Nu am fost niciodată în vacanţe.
Totuşi, dacă aș fi fost...
nu ar fi fost la fel de memorabile ca acestea.
Ce?
Este prima dată când simt că Carolina de Nord este acasă.
Dar totuşi, cu studentul meu cel mai important
sunt un eșec total.
Ruth s-a îndrăgostit de arta contemporană.
Tata crede că arta s-a oprit la Matisse și Picasso.
Nu cred că s-a oprit. Doar că a adormit pe termen nedefinit.
Încerci să-ţi creşti copii bine, Ira...
Și ei cresc și încep să gândească de unii singuri.
- Foarte bine. - Este o tragedie!
Mi-a plăcut să te văd vorbind așa.
Nimic nu m-ar face mai fericit decât o viață întreagă de zile ca aceasta.
Ruth. Vreau să te întreb ceva.
Așteaptă.
Vreau o familie mare. O familie foarte mare.
Mi-am dorit una de când eram fetiță, şi...
cu tot ce se întâmplă acum...
simt această nevoie, această responsabilitate,
de a aduce viață înapoi în lume.
Sună perfect.
Poți să mă întrebi acum.
Ruth...
ştiu că nu sunt un om bogat.
Nu știu nimic despre artă.
Tot ce pot face este să-ţi promit că te voi iubi
în fiecare secundă a vieţii mele.
Serios?
Vrei să te căsătorești cu mine?
Da!
Da, da, da! Ce ţi-a luat atât de mult?
Să fie într-un ceas bun!
Bun venit în familie.
- Mulțumesc. - Mă bucur că te-ai alăturat nouă.
Cu dragoste, Ira.
Voi reveni mâine.
- Domnule Levinson? - Te cunosc de undeva?
Luke Collins.
Amintiți-vă, de pe 119...
atunci când aţi decis să treceţi prin acel parapet.
Mi-ai salvat viața.
Mulțumesc.
Salve.
Salut.
El este Luke al tău?
El este prietenul meu, Luke.
Da.
Prietenul tău.
Ce faci aici?
Eu...
am găsit asta pe podeaua camionetei mele.
M-am gândit că o vreţi înapoi.
07 decembrie 1941
Nimic nu m-a făcut mai fericit decât să ştiu că urma să ne căsătorim.
Dar lumea de care tu şi familia ta aţi fugit...
ne-a ajuns din urmă.
Statele Unite ale Americii...
a fost atacată brusc și în mod deliberat...
de forțele navale și aeriene...
ale Imperiului Japonez.
- Promite-mi că te vei întoarce. - Mă voi întoarce.
Promite-mi, Ira!
Promit.
Uită-te la mine. Promit.
Întoarce-te la mine!
Ajutor!
Nu-l putem lăsa acolo.
Ajutor! Ajutați-mă!
Cineva să mă ajute!
Trebuie să-l salvez.
Ești nebun? Panzerele sunt 200 de metri distanță.
Nu te vei întoarce.
Mă voi întoarce. Am făcut o promisiune pe care trebuie să o țin.
Dacă mori nu ajuţi pe nimeni altcineva în afară de germani.
Ajutați-mă! Vă rog!
Doamne!
Poate cineva să mă ajute?
La naiba.
Pune-ţi brațele în jurul gâtului meu.
Trebuie să mă întorc. Trebuie să mă întorc la Ruth.
A fost o nebunie, Levinson. Știi asta, nu?
La naiba!
Îmi pare foarte rău.
Când m-am întors din război, nu mai eram acelaşi.
Purtam o luptă şi mai mare acum.
Şi nu-mi puteam onora promisiunea ce ţi-am făcut-o.
Mama ta mi-a spus că eşti acasă de luni.
Nu pot pretinde că știu ce ai trecut, dar vreau să te ajut.
Nu crezi că merit o explicație?
Ei bine...
eu da.
Tu nu înțelegi. Nu a fost de vină rana în sine.
Rana s-a infectat.
Am avut febră mare aproape două săptămâni.
Trebuie să te vadă mai mulţi doctori, pentru o a doua opinie.
Nu crezi că am făcut-o deja?
Nu mai e nimic de făcut.
Asta-i viața mea, trebuie să o accept. Dar nu vreau să fie şi a ta aşa.
Dar mai există încă o șansă.
Vreau să mă căsătoresc cu tine.
Dacă te căsătorești cu mine, poate nu vei avea o familie.
Eşti pregătită să renunți la asta?
Războiul s-a terminat...
și din partea mea...
s-a terminat şi cu viaţa mea.
Am închis.
Știu ce faci!
Nu-mi poți spune la ce sunt dispusă eu să renunț!
Când te-ai dus la război...
am fost aici, agățându-mă de speranța...
că vei veni acasă şi ne vom căsătorii.
Da, și să avem copii. Dar ăsta este un vis, Ira.
Tu eşti real.
Nu știu ce ne rezervă viitorul...
dar știu că nu există nici un viitor fără tine.
Doar dacă nu mă mai iubești.
Și în acel moment...
amândoi am ştiut...
o şansă de a fi împreună este mai bună decât de a trăi separaţi.
A fost foarte frumos din partea ta să returnezi acea fotografie.
Mai mult ca sigur că a trecut prin multe.
Da.
Ia-o mai ușor.
Luke.
Mi-a părut bine să te văd.
Ce faci acum?
Asta arată bine.
Da.
- Eu sunt gata. - În regulă.
Sunt foarte pregătită.
Îţi dau ţie tacul cel mai mic.
- Mulțumesc. - Da.
Doamnele au prioritate.
Încă încerc să mă obişnuiesc cu comportamentul tău de cavaler din sud.
Încă încerc să te impresionez.
Cam merge.
Un pic.
Doar nu mă lăsa să câştig.
Îmi place o concurență sănătoasă.
Notat.
Ce faci?
Mi-ai spus să nu te las să câștigi.
Așa că trec la planul B. Distragerea.
Da!
Îmi pare rău!
- Mulțumesc. - Mulţumesc foarte mult.
Îmi plac macaroanele cu brânză.
Mâncarea preferată?
Da.
Care este mâncarea ta preferată?
Kolduny.
- Kol ce? - Kolduny.
Sunt acele super, super delicioase...
găluște de carne din Polonia, pe care mama le face.
Noi le servim la cină...
și îţi promit, dacă ai gusta una dintre ele...
le-ar face de ruşine pe macaroanele cu brânză.
Este o invitație?
Poate.
Nu, nu. Serveşte-te.
- Nu! - Ba da.
Doar să gust.
Când au venit părinții tăi în State?
Înainte să mă nasc eu.
Asta-i o nebunie. Eu nu aş fi putut face aşa ceva.
- Serios? - Nu.
Călăreşti tauri pentru a trăi. Ai putea face orice.
Călăritul taurilor nu e mare lucru.
- Ce? - Da.
Părinții tăi au trebuit să-şi schimbe stilul de viaţă.
Nu, nu şi-au schimbat nimic.
Să cresc având părinţi imigranţi,
a trebuit să-mi schimb mereu viaţa.
Toată lumea striga în limbi ciudate...
Am adus gustări ciudat mirositoare la școală.
Pantalonii mi-au fost mereu prea scurţi.
Încă îţi sunt prea scurţi.
Crescând la o fermă de vite, cunoşteam pe toată lumea. a fost același.
Toată lumea pe care o cunoşti este la a patra generație de crescători de vaci.
- Sunt geloasă. - De ce?
Am vrut să fiu ca toți ceilalți când eram mică.
Motivul pentru care te plac este că eşti diferită faţă de celelalte.
Nici tu nu eşti prea rău.
Cred că înainte de a te cunoaşte,
cel mai apropiat lucru cunoscut apropiat de vaci a fost...
friptura.
Friptura? E timpul să te urcăm pe un taur, atunci.
- Un taur? - Da.
Nu se poate!
Un taur, o singură dată.
Nu! Ce zici de un cal, o dată?
Se poate şi asta.
- Săptămâna viitoare. - Bine.
Am o idee.
- Una foarte bună. - Ce?
Foarte bună! Haide!
Unde mă duci?
- Unde mergem? - Vei vedea.
- După tine. - Mulţumesc.
Gata?
- Faţa distractivă? - Da.
Da, arată bine.
Mulțumesc.
Bine.
Gata.
Bagă picioarele, apucă hățurile.
- Ești gata? - Da.
Trage înapoi de hățuri.
Haide.
Am pornit!
Stai un pic, merge cu spatele! E grozav!
Da, aşa. Lasă-ţi mâinile în jos.
Bine.
Cum faci asta?
De ce eu mă bâţâi aşa de tare?
Lasă frâurile mai libere un pic.
Bine.
Aşa-i bine!
Nu cred că poți ține pasul cu mine!
Știi, trebuie să recunosc
arăţi bine pe cal.
Mulțumesc.
Dar nu știu...
pun pariu că nu mă întreci până la hambar.
Eu nu aș merge pe acolo!
Dumnezeule!
Vino aici.
- Am încercat să-ți spun. - Știu că ai încercat.
Ei bine, aici e... Aici e casa mea.
Frumos.
- Foarte frumos. - Da.
Dușul e chiar acolo,
și ar trebui să fie şi prosoape și tot ce mai îţi trebuie.
Bine.
Hei, Sophia?
Vrei supă?
Găteşti şi supă?
Un fel de.
Supă, supă, supă...
Doamne.
Haide.
Aşa.
Pune-ți mâinile aici.
Ţelul este unul simplu.
Tot ce trebuie să faci este să rezişti opt secunde.
Nu e mare lucru.
Da, unii tauri sunt așa de cuminţi.
Aici sunt... Da, bine.
Scuzați-ne, îmi pare rău.
Îmi pare rău.
Cum ştii pe care-l primeşti?
Nu ştii.
Îl alegi dintr-un castron.
Și favoritul fanilor din Walkertown, Carolina de Nord...
Luke Collins.
Numărul patru este cel extras...
și este vorba de Gunpowder and Lead, Luke
Jared Middleton este la rând...
și extrage numărul doi.
Îl ai pe Asteroid.
- Asta-i imposibil! - Da!
Te poţi ţine doar cu mâna de călărie.
Orice altă atingere este împotriva regulilor.
Bine. Am înţeles.
Să-i dăm drumul!
Dacă îţi pierzi echilibrul, chiar şi puţin, pierzi puncte.
Dar dacă controlezi taurul, vei primi puncte pentru stil.
De asta faci aşa cu mâna? Aşa.
Mai mult sau mai puțin.
Taurul este judecat şi el, viteză, agilitate şi putere.
După cum sare, cum se întoarce în jurul tău.
Da!
Clasamentul Mondial
Unii taurii sunt simpli.
Și alții...
Alţii sunt monștri.
Să înfruntăm furtuna.
Să o facem.
Aici e cu siguranță mai bine decât în spital, nu?
Cum te simți?
Întrebarea mai potrivită este cum arăt?
Foarte chipeş.
De parcă îmi pasă.
Stai o secundă.
- Alo? - Salut, Sophia. Sunt Adrienne.
Bună, doamnă Francis.
Clientul meu are o expoziţie în Charlotte, weekendul următor.
- Poți ajunge acolo? - Da, mi-ar plăcea. Sună foarte bine.
- Ar putea fi o oportunitate bună pentru noi. - Bine.
- Îţi trimit pe email detaliile. - Bine. Bine, vorbim în curând.
- Pa, Sophia. - Mulțumesc, la revedere.
Vești bune?
Da.
Femeia pentru care lucrez în vara asta,
are un client cu o expoziție de artă în Charlotte și vrea să o ajut.
Nu știam că te interesează arta.
De când aveam, cam, cinci ani.
- Şi Ruth a iubit arta. - Da.
Da, îmi amintesc povestea cu pictura din holul hotelului.
Ai auzit de colegiul Black Mountain?
Eu îmi fac lucrarea de licenţă chiar la el acum.
Acolo mergeam
atunci când am ajuns să mă lupt cu acel parapet.
Eşti sigură că aşa vrei să îţi petreci luna de miere?
Promit că îţi va plăcea. Promit
Aş fi preferat să rămânem în pat.
Colegiul Black Mountain
Nu aveai cum să-ţi satisfaci pasiunea pentru arta contemporană
în micul nostru orăşel.
Aşa că Black Mountain College a fost o mană cerească.
Este atât de uimitor!
Priveşte cu adevărat la munca ta ca s-o înţelegi.
Dar vreau să fii în măsură să controlezi accidentele
și să nu le lăsați în voia sorții,
sau la mila Domnului, să spunem aşa.
Te învăţ să vezi.
Atunci chiar şi un accident va avea un scop...
și direcție.
Îmi place!
De peste 500 de ani, artiştii reproduc
literalmente ceea ce văd în fața lor.
Apoi Kandinsky a venit
și a rupt toate regulile, toate!
Îmi pare rău.
Îmi place!
Nu pot să cred că l-am întâlnit pe Josef Albers astăzi.
Dragostea mea.
Doar un pic mai departe.
Bine.
Ești bine?
Ești gata?
Da.
Îți place?
Trecând de la o zi fericită la alta,
am început procesul de creare a unei vieți împreună.
- Arată de parcă nu e nimeni acasă. - Nu, nu cred că ar trebui să intrăm.
- Ira! - Ce?
Vroiam să folosesc cheia.
Nu! Dumnezeule!
Eşti minunat!
Stai, stai, stai. Vino aici.
Da, acolo.
Nu.
Acolo.
Acolo! Primul lucru pe care să-l vezi când intri!
Viața era ocupată și fericită pentru noi.
Eu am preluat afacerea înfloritoare a tatălui meu,
și ea şi-a găsit o slujbă de profesoară la școala locală.
Cine ştie?
Uitaţi-vă la asta.
Toţi sunteţi pe cale să deveniţi genii ale matematicii.
Toate problemele sunt pe tablă.
Dacă aveți întrebări, vă rog să le puneţi.
Se pare că ai făcut-o foarte fericită.
Am făcut-o.
Pentru un timp.
Prima lui pălărie de cowboy.
Este atât de drăguț!
Nu şi-a scos-o deloc.
A mâncat cu ea. A dormit cu ea.
Chiar a încercat să o lipească de cap ca să nu i-o dăm jos.
- Mamă! - Ce-i?
Şi-a rupt brațul călărind un vițel, când a avut șapte ani.
L-am găsit ascuns în hambar, noaptea, antrenându-se.
agățat de brațul lui bun.
Chiar și atunci, nu am putut să-l opresc să călărească când nu trebuia să o facă.
Poftim.
Mulțumesc.
Dulce.
El este tatăl lui Luke, Jack.
A fost un om bun.
Şi un mare călăreţ.
Chiar dacă te opreşti acum tot ai avea o carieră mai bună decât a lui.
Ce s-a întâmplat?
A murit de atac de cord.
Da, cu aproape cinci ani în urmă.
Ce zici de un pic de desert?
Luke, stai să vezi ce ţi-am făcut.
Sophia, merită caloriile în plus.
Nu.
Cum de mama ta te tot bate la cap să renunţi la călărie?
Este doar o mamă super protectoare.
Cât de rău te-ai rănit?
- Sophia... - Nu.
Ştiu toţi călăreţii ajung să fie răniţi.
Nu este "dacă", ci "când".
Ai dreptate.
Se spune că călăreţii de tauri sunt fie sunt proşti, fie nebuni.
Da, și tu de care eşti?
Nu știu. Cred că un pic din amândouă.
Ce faci?
Asta-i noua pictură a artistului pe care Adrienne Francis îl reprezintă.
Știi, femeia care m-a angajat ca intern?
80 de mii, serios?
Mulţi oameni cred că este un geniu.
Da, cu siguranță este...
dacă-i face pe oameni să plătească 80 de mii pentru aia.
Ești sigur că vrei să mergi la această galerie din Charlotte?
Tu vrei să vin, nu?
Desigur.
Atunci voi fi acolo.
Da, dar vei călării în acea după-amiază.
Voi fi acolo.
Uau! Uită-te la tine ce bine îţi stă!
Nu te-am mai văzut în costum până acum.
Da, nu se întâmplă prea des.
Ea e șefa mea, Adrienne Francis.
Trebuie să plec. Bine?
Da. Du-te.
Bună. Sofia. Încântat de cunoștință.
Din fericire, Sophia mi-i se va alătura la New York, la fel și echipa mea.
Veţi găsi, de obicei, aceste feluri de lucruri
în arta procesată sau în printurile lenticulare,
dar foarte rar în cele lucrate în pensulă.
De aceea această piesă este atât de specială.
Dacă aveți întrebări, să-mi spuneți. Mulţumesc.
Scuză-mă.
Doar o secundă.
Va valora dublu anul viitor.
La 20.000 de dolari, este un chilipir.
- Sigur. - Bine.
Îl vrei?
- Să o facem. - Bine.
Vei zbura la New York. Vezi spațiul, te întâlneşti cu echipa.
Da!
Sunt persoane foarte importante. Deci, dacă nu o poţi face, nu spune da.
Nu.
Știu că ai examenele finale și alte angajamente.
Mi-ar plăcea. Este cel mai important lucru pentru mine.
Luke, salve.
Ea este Adrienne Francis.
Adrienne, el este prietenul meu, Luke.
- Îmi pare bine să te cunosc, dşoară Francis. - Îmi pare bine să te cunosc, Luke.
Ești coleg cu Sophia?
- Nu, nu am ajuns la facultate. - Luke este călăreţ profesionist de tauri.
Nu am mai întâlnit un călăreţ profesionist de tauri până acum.
Nu sunt probabil prea mulţi în Manhattan.
Eşti şi tu un iubitor de artă, cum e Sophia?
Nu, nu pot spune că sunt.
Ce părere ai în seara asta?
Sincer?
Desigur.
Cred că e mai mult rahat aici decât unde lucrez eu.
Îmi place de el. Păstrează-l.
Cum i-ai putut spune aşa ceva?
A fost o glumă.
Femeii care o să îmi fie şefă?
Femeii care sper să îmi lanseze cariera?
- Doamna aia? Fii serioasă. - Nu, tu fii serios.
Știi cât de mult am încercat să mă integrez în lumea ta.
De ce nu poţi încerca să te integrezi şi tu în a mea?
O fac!
A fost o glumă, bine? A crezut că e amuzantă.
- A râs. - Nu ai de unde să știi.
Dacă încerca doar să fie politicoasă?
Are sens pentru tine?
Ce?
Cum crezi că va fi relaţia noastră?
Chiar te vezi trăind la o fermă? Lucrând la o fermă pentru tot restul vieții tale?
Și ce o să fac eu?
Să mă mut în Manhattan?
Ieşind cu prietenii tăi artiştii? La micul dejun?
Vorbim despre linii şerpuite pe o pânză albă...
de parcă ar fi vorba de mai mult decât câteva linii şerpuite pe o pânză albă?
Cunosc problemele astea. Înțeleg.
Eu doar...
chiar nu ştiu cum o să fac să meargă relaţia dintre noi.
Nici eu nu știu.
Dar știu că vreau să o fac să meargă.
Suntem nebuni?
Crezi că relaţia noastră are viitor?
Suntem din lumi atât de diferite.
Dar niciodată n-am simțit aşa ceva pentru nimeni înainte.
Nu toată lumea ajunge să simtă aşa ceva.
Tu ai simţit.
Nu a fost așa de simplu.
Cu trecerea anilor am observat cât de mult îşi dorea o familie.
Am încercat să adoptăm.
Dar nu era așa de ușor pe atunci.
Astăzi vom învăța
despre cartea mea preferată.
Se numeşte Pippi Longstocking
Dacă cineva îl mai tachinează pentru asta, va avea de a face cu mine.
Bună dimineața.
Buna ziua.
Numele meu este Ruth Levinson. Sunt profesoara lui Daniel.
Am venit aici pentru că sunt puţin îngrijorată.
El adoarme în clasă.
Am fost surprinşi să aflăm că Daniel McDonald era crescut
de fratele lui vitreg și soția lui.
La nici unul nu le păsa dacă copilul era sătul sau nu.
Este un copil foarte bun.
Are un potenţial infinit.
Poate aș putea să-l meditez după ore?
Bine.
Da?
Eşti un lup?
Nu, doamnă.
Eşti un urs?
Nu, doamnă.
Ești un băiat?
Da, doamnă.
Băieţii folosesc cuțitul și furculiță.
Aproape.
Da. Bine.
Ce stea este aia?
Steaua Nordului, Polaris.
Bun. Uită-te.
Asta pentru că nu a vrut să se întoarcă şi să meargă acasă.
Când a ajuns la poarta lui Tommy și Annika, s-a oprit.
Destul de curând, a ajuns să-l mediteze zilnic,
şi uneori rămânea la cină.
N-am spus niciodată că era copilul pe care nu-l puteam avea,
dar chiar și așa...
Ce crezi?
Ei îi pregăteşte fiului său cina. Nu?
Da.
Urăsc să-l duc înapoi. De ce nu-l putem adopta?
Pentru că ei sunt tutorii săi legali. Nu avem ce face.
- Ai vorbit cu avocatul? - Am vorbit și asta mi-a spus.
Nu le pasă de el. Chiar nu le pasă.
Sunt din familia lui și sunt oameni mândri. Nu o să ne lase să-l luam pe Daniel.
Imposibil să nu putem face ceva.
Ruth?
Trebuie să mergem.
Să fii cuminte. Bine, amice?
Bine.
Poate voi creşte pui...
sau o să lucrez la fabrică.
Dacă asta vrei tu.
Poți fi orice vrei, Daniel McDonald.
Chiar orice. Fermier, avocat, astronom.
Ești un băiat foarte inteligent.
- Chiar crezi? - Da!
O ştiu.
Bine, haide.
Bine.
Eu doar îmi iau la revedere.
Nu mă poți opri!
- Eu doar îmi iau la revedere! - Ştiu dragă.
Să ne întoarcem la mașină.
Nu putem face nimic. Nu putem face nimic.
Vă rugăm să vă mai gândiţi. Vă rugăm să vă mai gândiţi!
Nu putem face nimic.
Merită o viaţă mai bună!
Iubito, treci în mașină.
- Nu le pasă de el. - Știu.
Nu le pasă de el.
Ruth.
Ce era să fac?
Să lupţi pentru custodie.
În faţa fratelui vitreg într-un orășel din Carolina de Nord?
Fii serioasă. Nu aveam nici o şansă.
Și cine știe ce i-ar fi făcut lui Daniel.
Am fost o familie.
Suntem o familie.
Ruth, tu ești familia mea.
Am vrut şi eu copii, să știi.
Nu l-am mai revăzut pe Daniel.
Dumnezeule.
La naiba.
Luke Collins încearcă să-şi revină în simţiri
Ceilalţi oameni încearcă să îndepărteze taurul de el.
Cred că o să fie bine. Încearcă să se ridice. E sus!
Haideţi să-l facem să se simtă un pic mai bine.
92 de puncte!
264 pe trei tauri!
Luke Collins este clar câștigător.
Este superb.
Locul nouă în clasamentul mondial.
Ești bine, Luke?
Sunt bine.
Bine.
- Să te distrezi bine în New York. - Bine, o voi face.
Ai impresionat-o pe Adrienne, îi vei impresiona şi echipa.
Bine. Trebuie sa plec.
- Asta-i ce ai vrut mereu! - Ştiu!
Pa! Ne vedem luni.
Bună iubitule. Merg spre taxi chiar acum.
Sophia, sunt Luiz.
- Salut, Luiz. - Luke a păţit ceva.
Salut, vă pot ajuta?
Vreau să-mi văd iubitul, pe Luke Collins.
A fost adus cu o ambulanță mai devreme. Trebuie să-l văd.
Îmi pare rău. Numai familia îl poate vizita.
Bine. Pot, cel puțin, să știu cum e?
Starea lui este stabilă, şi acum face un RMN.
S-a lovit destul de tare.
Dacă vrei să luați un loc, îl voi întreba pe medic.
Vă anunţ eu.
Mulțumesc.
Deci, ești puţin amețit?
Greață?
Aș vrea să rămâi peste noapte, sub supraveghere.
Dragă. Ce faci aici?
Am venit imediat ce am auzit.
- Nu ar trebui să fii pe drum spre New York? - Nu, nu.
Aici trebuie să fiu.
Slavă Domnului că eşti bine.
Sunt bine.
Ai noroc că eşti în viaţă, având în vedere ce eşti.
Ce?
- Sunt doar un pic amețit, atâta tot. - Luke,
trebuie să te opreşti, să nu-ţi mai agravezi situaţia.
Dacă îți pasă de prietenul tău, trebuie să-l facă să înțeleagă ...
că zilele lui de călărie s-au terminat.
Despre ce vorbeşte?
Sunt obosit, bine?
Putem vorbi despre asta mâine?
Doamna Francis, Îmi pare foarte rău.
Te rog Sophia, am înțeles că nu te poţi întâlnii cu echipa în acest weekend,
având în vedere situaţia ta,
Şi sper că Luke este bine.
Da, și eu.
Nu știu când mă voi putea ajunge la New York.
Serios?
Stai puțin, doar nu renunţi la stagiatură?
Sophia.
Cred că ai un viitor strălucit în faţă, dar trebuie să te hotărăşti ce vei face.
Ştiu.
Calificările pentru Finala Mondială din Walkertown, Carolina de Nord
Luke Collins!
Şi el este gata de acţiune!/i>
Gata!
Luke Collins a ieşit, pe mijloc, zguduit serios!
El este... Uau!
Îşi călăreşte taurul, este pe exterior...
Un dublu flip în faţa, aterizând cu faţa în pământ.
Trebuie scos de acolo.
Da, fără nici o îndoială.
A încasat o lovitură devastatoare,
de la una dintre bestiile PBR-urlui.
Echipa noastră medicală se îndreaptă spre el chiar acum,
pentru a avea grijă de tânărul din Carolina de Nord.
Vorbind despre momentele de groază de mai devreme,
gradul de dificultate de acum este imposibil de calculat.
Timpul oficial este de 4.7 secunde.
Chiar acum, personalul nostru medical îi acordă primul ajutor.
Este bine aici.
Nu, este în regulă, vă rog. Mulțumesc.
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
Iau eu geanta.
Nu, mă descurc.
Mulțumesc.
Luke...
Îmi pare foarte rău.
Știu cât de greu trebuie să-ţi fie să renunți la acea parte din viaţa ta.
Glumești, nu?
Sophia...
Ai auzit ce au spus doctorii.
Doctorii nu știu totul.
Ești nebun?
Am văzut ce ai păţit pe YouTube.
Ai fost în comă timp de 10 zile.
Ți-am spus, de fiecare dată când un călăreţ întră în acel jgheab, ar putea muri.
Asta-i o prostie! Situația ta e diferită!
O să renunți!
- Trebuie să o faci! - Nu pot!
Nu pot să fiu cu cineva pe care, de fiecare dată când iasă pe uşă,
nu știu dacă o să-l mai văd!
- Asta-i alegerea ta. - Da, te-am ales pe tine!
Te-am ales pe tine în loc să aleg New York-ul!
În locul stagiaturii mele. Tu eşti prioritar.
Nu ţi-am cerut eu să-ţi schimbi viaţa. Nu ai de ce să speri că mi-o voi schimba eu.
Asta este ceea ce fac eu.
Este tot ce știu.
Asta este viața mea.
Am crezut că e vorba de viața noastră.
Nu mă pot uita la tine cum o distrugi.
Bună.
- Pe scări, sus. - Mulțumesc.
Cum a...
Cum a fost la New York?
Nu am ajuns.
Și oricum m-am despărțit de Luke.
Îmi pare foarte rău. Vino aici.
Vino aici.
Cu ce te pot ajuta?
Ia-mi mintea de la asta.
Ce s-a întâmplat după aceea luptă pentru Daniel?
Eşti sigură că nu vrei să vorbim despre tine şi Luke?
Da, sunt sigură.
Este un lucru înfricoșător.
Cum de doi oameni atât de apropiaţi...
pot devenii atât de repede..
nişte străini.
Nu o mai pot face.
Înnebunesc.
Știu că nu e vina ta.
Trebuie să plec.
- Nu, te rog, nu o face! - Trebuie doar să-ţi spun ceva.
Trebuie să-ţi spun ceva.
M-am îndrăgostit de tine din prima clipă în care te-am văzut.
Eşti cea mai uimitoare şi frumoasă fată pe care am cunoscut-o vreodată şi cumva...
nu știu cum, dar m-ai ales pe mine.
Dar cât te-am iubit atunci...
nici măcar nu se compară cu cât te iubesc acum.
Acum te iubesc din tot sufletul meu.
Cred că ar trebui să pleci.
Te iubesc atât de mult şi vreau doar să fii fericită.
Chiar dacă acea fericire nu mă include şi pe mine.
Dragostea cere sacrificii.
Întotdeauna.
Si din acea zi, Sophia, nu a fost chiar fericită până la adânci bătrâneți,
dar s-a apropiat de asta.
Ne-am concentrat pe sărbătorirea lucrurilor minunate pe care le-am avut.
În loc să regretăm pe cele pe care nu le-am avut.
La fiecare aniversare mergeam la Black Mountain.
Eu încă îi scriam scrisori lui Ruth, chiar dacă o vedeam în fiecare zi.
Ruthie.
Ruth.
Atât de mulți ani minunați.
Dar desigur, nu suficienţi.
Picturile pe care Ruth și cu cu mine le-am adunat,
doar îmi aduceau aminte ce am pierdut.
Așa că le-am împachetat.
Pot să vă ajut?
Numele meu este Andrea McDonald.
Cred că-l cunoşteaţi pe soțul meu...
Daniel McDonald?
S-a prăbușit în clasă lui, într-o dimineață, înainte de ore.
Un anevrism cerebral.
A fost acum șase ani.
Îmi pare foarte rău să aud asta.
Mulțumesc.
A fost învăţător?
Un profesor.
Fizică și astronomie la University College din Londra.
Astronomie.
M-am mutat înapoi în State acum câțiva ani.
Când am văzut necrologul soției tale în ziar...
am știut că trebuie să-ți aduc asta.
A însemnat foarte mult pentru el.
Ruth Levinson. O profesoară minunată care mi-a spus
că pot să fiu orice vreau când voi creşte mare.
Ai făcut tot ce ai putut cu Luke, Sophia.
Ai şi sacrificat.
Mi-a plăcut să stau cu tine.
M-ai făcut foarte fericit.
Ce faci aici atât de târziu?
Am câștigat în seara asta.
Am ajuns locul 5 în lume.
Chiar te vei lua de mine acum?
Nu.
Greșelile pe care le faci sunt ale tale.
Greșeli? Iisuse, mamă!
Felul în care rişti...
nu știu de ce.
Eu doar încerc să păstrez această fermă în familie.
Pentru tine.
Pentru mine?
Da.
Nu e vorba de mine.
Unde vei locui?
Dacă nu vom mai avea acest loc, unde vei merge?
Chiar crezi că-mi pasă?
O faci pentru tine.
Sunt opt secunde.
Doar atâtea sunt.
Fata aia ar putea fi restul vieţii tale.
Sophia Danko?
Da. Eu sunt.
Numele meu este Howie Sanders. Sunt avocatul lui Ira Levinson.
Am încercat să te contactez.
Bine. Ce este? E bine?
Îmi pare rău, domnişoară Danko.
A murit noaptea trecută.
Domnişoară Danko?
Ești bine?
Da.
Colecție de artă a dlui Levinson se vinde la licitaţie săptămâna viitoare.
Este o licitație privată, și se intră doar pe baza de invitaţie.
Și Ira a întrebat dacă ai vrea să participi?
Da, desigur.
Ştiu că totul se întâmplă foarte repede,
dar este important să știi
că el s-a ataşat foarte tare de tine.
Şi eu m-am ataşat mult de el.
Îţi voi trimite toate informaţiile.
Mi-a făcut plăcere să vorbesc cu tine, în cele din urmă.
Mulţumesc.
În seara asta vom fii cu ochii pe cei mai buni călăreţi de tauri din lume.
Aşi.
Dle Collins, cu regret vă informăm că Ira Levinson a murit în data de 17.
A cerut ca dvoastră să veniţi la licitaţie. Howie Sanders
Acesta este singurul şi unicul PBR!
Este momentul să-i întâlnim pe cei 15 cei mai buni concurenţi!
Avându-l în frunte pe cel mai bun călăreţ de tauri din lume.
din Oklahoma, Jared Middleton!
Doamne, ce luptă s-a dat
între el și omul din Carolina de Nord
Luke Collins!
A fost o luptă epică între cei doi
pentru acest titlu.
Dar nu-i uitaţi pe restul din top.
Vom merge acum deasupra cuştii de rechini
pentru extragerea taurilor.
Ryan Dirteater, îl ai pe Smackdown Ne vedem în curând.
Acum, Billy Robinson, talentul din Virginia
Billy, să aflăm cu ce taur te vei confrunta.
Te vei confrunta cu Bushwacker! Felicitări
Acum, favoritul fanilor din Carolina de Nord, Luke Collins,
Luke, soarta ta este în acea cupa.
Luke, e timpul să-ţi extragi taurul
pentru această rundă de campionat.
Să vedem cine va fi.
Luke, vei avea pretendentul numărul unu
la titlul de taur Campion Mondial al aruncărilor...
Rango!
Bine, Nashville
ştii despre cine vorbesc.
Cu 99 aruncări consecutive
și cu ochii pe cea de-a 100
el este cel mai bun taur din lume la aruncat călăreţii!
Luke Collins este pe cale să-şi înfrunte taurul
şi este pe cale să facă unul dintre cele mai dificile lucruri
din acest sport, adică revenirea în frunte.
Da, Luke Collins a pus pe jar PBR-ul.
A fost accidentat din nou acum 2 săptămâni.
Acum două săptămâni a primit o lovitură devastatoare
care l-a afectat după vechiul accident avut.
Dacă mai primeşte încă o lovitură, ar putea să moară.
... pentru a ajunge în top.
Luke Collins luptă pentru titlu.
Care înseamnă mult pentru el.
Gata!
Să înceapă lupta!
E al tău! Continuă să-l călăreşti!
Luke Collins este pe cale să...
Da! Da!
Se pare că Luke Collins este pe cale să întrerupă şirul aruncărilor.
Tocmai am văzut o luptă dintre David şi Goliat
93 de puncte. Fac 267...
Hei, Luke, ai stat opt secunde pe Rango.
Știam că ești un cowboy.
Ce mai probă de călărie, fiule!
Luke, trebuie să mergem undeva, să discutăm ceva afaceri.
Luke? Luke, unde te duci?
Colecţia de artă a lui Levinson este cea mai mare și valoroasă colecție privată.
Nu conţine numai piese ce provin de la College Black Mountain,
dar şi din toată lumea.
Vom vedea artiști moderni contemporani,
precum Andy Warhol, Pat Passlof și Willem de Kooning.
Acestea sunt opere de artă uimitoare
și incredibil de diversificate, după cum știți deja.
Nu au mai fost văzute niciodată până acum toate într-un singur loc.
Mulţumesc, doamnelor și domnilor
pentru participarea la această remarcabilă licitație.
Toată lumea să stea jos, vă rog.
Știu că toți suntem dornici să începem.
Înainte de a începe, o notă personală.
Bine aţi venit. Sunt Howard Sanders.
Am fost avocatul lui Ruth și Ira Levinson
de mai mult de 25 de ani.
Acum, dorinţa lui Ira a fost foarte detailată
de felul cum vrea să procedăm astăzi.
Deci daţi-mi voie să citesc o scrisoare pe care a scris-o
special pentru această ocazie.
Numele meu este Ira Levinson.
Sunt un om obișnuit care s-a îndrăgostit de femeie extraordinară.
De-a lungul acestei camere veți vedea lucrări de artă frumoase și nepreţuit.
Ruth a avut un ochi incredibil în descoperirea talentului.
În timp ce eu am avut ochi doar pentru ea.
Pentru mine
marea bucurie a colecţionării nu a fost colecţionarea artei în sine,
ci persoana cu care am colecţionat-o.
Prea iubita mea Ruth.
Fericirea pe care aceste picturi ne-au adus-o a fost imensă.
și împărţirea acestei fericiri
a fost marele privilegiu al vieții mele.
Am sărbătorit, am realizat
am îndurat, am compromis.
Şi mai presus de toate
am iubit.
Adevărata operă de artă
a fost lunga plimbare pe care am făcut-o împreună cu Ruth.
Acel lucru numit viață.
Nu există tablou de aici pe care nu l-aş da
doar ca să-i aud vocea,
sau să-i văd zâmbetul
încă o dată.
Semnat, Ira Levinson.
Vă mulțumesc tuturor pentru că aţi venit.
Mulțumesc, domnule Sanders.
În primul rând, o pictura aflată la pagina 34 din catalog.
numită Portretul lui Ruth.
Pictat de americanul Daniel McDonald, născut în 1954, decedat în 2001.
Lucrarea este de pe la 1963.
Vom începe licitația de la 1000 de dolari pentru Portretul lui Ruth.
Am auzit 1000 dolari?
Cine are 1000 $ pentru mine?
Dar 800 dolari? Cine-mi poate da 800 dolari?
Doar 800 dolari, oameni buni.
600.
Am auzit 600 dolari?
Cine dă 600 dolari pentru Portretul lui Ruth, prima lucrare a serii?
600.
Am 600 dolari. Am 600 dolari, acum.
O dată.
Am 600 dolari. De două ori.
Vă avertizez!
Vândut tânărului de acolo pentru 600 dolari.
Doamnelor și domnilor, vom lua o scurtă pauză.
Puteţi folosi această pauză pentru a vă uita la următoarea operă
care va fi un Jackson Pollock. Aflat la pagina 124.
După aceea, desigur, ne vom...
Gata.
Ce faci aici?
Ira m-a invitat.
Am terminat-o cu călărirea taurilor, Sophia.
Am terminat-o.
Uite, l-am învins pe Rango în dupămasa asta.
Am crezut că dacă l-aș putea călării pe acel ticălos...
dacă aș putea sta opt secunde...
aș avea tot ce mi-am dorit vreodată.
Ei bine, am făcut-o. L-am călărit.
Deci eşti cel mai bun.
Nu, nici măcar pe aproape.
Vezi tu, tot timpul mă gândeam doar la tine.
Am realizat că ceea ce vreau este chiar în fața mea.
Ce te-a determinat să cumperi acel tablou?
Ira.
Scuzați-mă, domnule. Avem nevoie de dvoastră în cealaltă cameră.
- Domnule? - Nu acum.
Domnul Sanders are nevoie de tine.
Liniște! Vă rog liniște!
Care este numele tău, fiule?
Luke Collins.
Şi tocmai ai încheiat tranzacţionarea Portretului lui Ruth?
Da.
Domnule Collins, există o specificaţie în testamentul lui Ira Levinson.
Trebuie să v-o citesc.
Portretul lui Ruth poate nu este cel mai valoros tablou din colecția mea,
dar a fost cel mai valoros pentru mine.
deoarece mi-a adus aminte zilnic de preaiubita mea Ruth.
Şi astfel dorinţa mea este simplă.
Oricine cumpără portretul,
primeşte întreaga mea colecţie.
Doamnelor și domnilor, această licitație s-a terminat.
Ce?
Valorează milioane. Milioane de dolari.
Cât vrei pentru Warhols?
Care sunt planurile tale pentru Pollock Jackson?
Am un client care doreşte să cumpere ambele Picasso.
Îţi voi scrie un cec.
Îţi dau bani lichizi, cec, orice vrei.
Scuzaţi-mă.
Cred că în capul tău este o morişcă acum.
Da. O presupunere bună.
Când îţi revii, sună-mă.
Acum eşti un om foarte bogat.
Muzeul Ira şi Ruth Levinson.
Salut.
Salve.
Cum a fost la muzeu?
Bine.
Cum a fost la fermă?
Bine.
Colegiul Black Mountain
Dragă Ruth,
Când un băiat din Carolina de Nord întâlneşte o fată frumoasă de departe
ar trebui să facă tot ce poate pentru a o cuceri.
Și dacă o face,
viaţa lui va fi un portret de fericire.
- Ce? - Haide!
Unde te duci?
Haide!
Ce ți-a luat atât de mult?
Traducerea şi adaptarea: claus68
Sprijină-ne și să devină membru VIP pentru a elimina toate anunțurile www.OpenSubtitles.org