-= www.OpenSubtitles.org =-
Scuze, dar nu vă pot da astfel de informații.
Fac orice altceva, numai asta nu.
Nu-mi pot trăda țara. Nu o voi face.
Țara asta mi-a oferit totul.
O, Dumnezeule. Țineți-l departe de mine.
Vă rog. Nu-l lăsați să se apropie.
O, nu! O, Dumnezeule!
Haide, iubitule. Obișnuiește-te cu ideea. Gozdilla se va ocupa de tot.
Serios, acum. E greșit din atâtea puncte de vedere. Accepți sau nu?
Și să mă frig iar?
Ce? Pooch e în stare să mintă, să fure, să...
Vorbească despre el însuși la persoana a treia?
Ocazional. Dar Pooch nu trișează.
Pooch poate să se relaxeze. Mă îngrijora Cougar.
Așa e. Mereu cei tăcuți îți dau bătaie de cap.
Poftim? Jucăm Blind Man's Bluff. Cartea cea mai mare câștigă.
Cum puii mei poate cineva să te facă?
Cărțile.
Cred că am ceva aici. Simt asta.
Damă, popă, valet. Damă, popă, valet. Așa...
Unu, doi, trei, start.
JENSEN Comunicații & Tehnologie
COUGAR Eliminări pe termen lung
POOCH Transport & Armament greu
Am o presimțire mare referitor la chestia asta.
ROQUE Demo & Tactică
Gagică-ta a avut și ea o mare presimțire aseară.
O, asta a fost o glumă cu gagici.
Ce? Mă rog.
- Bine, hai să mergem. - Băi, e doar un joc.
Fie, plusez.
- Nu cred că vrei să faci asta. - Serios? De ce?
- Ai luat-o de la generalul din Honduras? - Da.
Știi ceva? Mă bag.
- Să mergem. - Bine.
O!
- Ar trebui să fim chit. - Câte din astea ai?
Ce se întâmplă?
Coug, tu pariezi.
Hei, rataților!
A sosit timpul.
CLAY Control operațiuni
Am dat de un traficant de droguri și de arme pe nume Fadhil,
care conduce o linie teroristă de asamblaj autohtonă
în zona bazinului râului Madre de Dios.
O găsim, o marcăm ca țintă pentru bomba cu laser și ne cărăm.
Ciocul mic și pe furiș.
Și pentru asta au nevoie de noi?
Ai prefera 50 de vlăjgani cu AK-uri?
Bine, îl am pe musiu Fadhil în vizor.
- Pictează-l. - Să-nceapă distracția!
Puteți să-mi spuneți deja Michelangelo.
Dropkick, aici Pinball. Solicit permisiune de tragere.
Ținta e marcată și aveți liber să acționați nord-sud. Terminat.
Recepționat, Pinball. Ținta localizată și blocată.
Avertisment: Artificii ETA, zero-opt-Mike.
Recepționat, scoatem dopurile.
Șefule?
Folosesc copii pe post de traficanți.
- Anulați operațiunea. - Copii la locul tragerii.
Repet, avem copii în vizor la locul țintei. Așteptăm instrucțiuni.
Am înțeles. Rămâneți pe poziție.
Să rămânem pe poziție? Ce vrea să spună?
Sugerăm fără ezitare anularea operațiunii privind livrarea.
Ordinul rămâne valabil. Pregătiți-vă de intervenție.
Cougar.
Dropkick, aici Pinball.
Echipamentul a suferit daune de sistem catastrofale.
Solicit anularea operațiunii la locație.
Mare tâmpenie ați făcut.
Ești Coordonatorul misiunii?
Aici Max, Colonel Clay.
Nimeni nu se recomandă cu numele aici. E un canal militar securizat.
- Serios? - Băga-mi-aș! Ascultă!
Sunt copii la țintă.
Și crezi că nu știam asta?
Am localizat coordonatele de când le-ați marcat.
Livrarea se va desfășura conform planului.
- O zi minunată. - Nu poți să...
Rahat! Jensen, contactează direct avionul. Cere o anulare.
Încerc, dar ne strânge cu ușa. Nu pot face nimic.
Ba putem face ceva, totuși.
Bun, ascultați. Suntem cinci împotriva fortăreței.
Avem poate 8 minute înainte ca raidul aerian să arunce locul în aer.
Timp suficient, aș zice.
Conduc eu.
Noi împotriva a 50 de tipi cu AK-uri?
Jensen, Pooch, pregătiți un camion pentru copii. Restul plecăm în 5 secunde.
- Atenție la raid și schimbați, dnelor! - Ieșim în formație. După mine.
Trei minute până la țintă.
Haideți, să mergem! Ieșiți. Hai odată, copii!
Fratele meu a rămas sus.
- Tu te duci acolo cu el. - Hai, fetițo, vino.
Mă ocup eu de rest. Tu scoate-i de aici.
Cine e șeful? Să mergem pe aici. Haideți, să mergem.
- Nu. - Ba da.
- Serios? - De ce nu?
- Poți? - Bineînțeles.
Bine.
Doamnele mele...
Urcați-vă. Sus!
Clay, am luat copiii. Adunarea în două minute.
Max te-a trimis, nu-i așa?
Așa face de câte ori mă abat de la planul lui.
O să-ți ușurez mult treaba: Dacă-i dai drumul, te las în viață.
Vino aici, băiete. Vino, mergi înspre mine.
Bravo!
Clay, dispari naibii de acolo. Trebuie să plecăm acum.
O să te ucidă și pe tine, știi.
Ținta localizată. T minus 20 de secunde.
Vrei să servești o cafea, acum?
La ce rază de propagare a exploziei ne așteptăm?
Pooch, vreau să faci autobuzul ăsta să prindă viteză.
- Țineți-vă bine cu toții. - Începând de acum.
Mă descurc. E în regulă!
Nemaipomenit, Pooch!
Pinball, aici Elicopterul 3. Pregătiți-vă pentru extragere.
Faza mea preferată e când luaserăm foc cu totul.
Și când s-a tras a fost meseriașă faza.
Ia uite!
Bine lucrat.
Hai, să mergem.
- Stați împreună. - Haideți, să mergem.
Așa, foarte bine.
Dle, nu e suficient spațiu pentru tot grupul și echipa dv.
Atunci luați-i doar pe ei.
- Urcați, copii. - Perfect. Să mergem.
Aveți grijă la cap.
Poți păstra ursulețul. Să ai grijă de el, bine?
Scoate-i de aici.
Sunt haioși. Sper să ajungă la curtea marțială.
Ce-a fost asta? Ați auzit?
Băieți, e de rău.
Localizat Max, Cobra One, Bandit.
Am înțeles.
Cobra One, distruge-l pe Bandit.
Nu!
Puteam să fi fost noi în locul lor.
ȘTIRI DE ULTIMĂ ORĂ: ACȚIUNE MILITARĂ NEAUTORIZATĂ ÎN BOLIVIA
Azi au avut loc proteste în fața Ambasadei Americii, răspunzând violent
morții a 25 de copii bolivieni uciși în timpul operațiunii.
Să mă fac perfect înțeles.
Acei oameni nu acționau la ordinele guvernului S.U.A.
DECEDAT
Se va organiza vreo ceremonie pentru ei?
Unde e inelul?
Te iubesc, mami. Ești așa de drăguță.
Te iubesc, mami.
Ce faci acolo? Nu se poate!
- O să o mierlească. - Haide odată!
E dezgustător. Sunt oficial dezgustat de noi.
- Și iar ai pierdut. - Noi am pierdut.
- Nu, tu ai pariat. - Dar tu mi-ai dat banii.
Și mare tâmpenie am făcut, nu-i așa?
Există ceva mai josnic de atât?
Bănuiesc că doar dacă o dăm pe băute.
Tu nu... Nu bei?
Haide, bagă-l la colț!
Mulțumesc.
Am găsit un tip pe net care cică i-ar vinde lui Max produse IT pe bani.
- Nu trebuie decât să facem ceva bani. - Nu avem bani.
O să-i transferăm bani prin PayPal unui puști dintr-un subsol care minte?
Ai fost acolo. Știi că ăla voia să ne omoare.
Omul ăla chiar ne-a omorât, Clay.
Trebuie să ne concentrăm asupra misiunii, da?
Facem rost de bani, de pașapoarte noi, revenim în state fără să afle nimeni.
- Nici măcar nu știu cum arată. - I-am auzit vocea.
Un om cu voce e un om care are un gât.
Termină, Clay. Uită-te în jur.
Chiar crezi că e cazul să ne dăm drept șmecheri de la CIA?
- Roque. - E un plan trăsnet.
Știi ceva? Pooch poate instala totul la ghereta de taco.
Jensen asamblează sistemul de comunicații aici, lângă târfe.
- Căpitane. - Aici, prezent!
Nu mai ești soldat.
Nu mai ești soldat. Înțelegi?
Clay, pentru numele lui Dumnezeu, îți pierzi oamenii.
- Nu duc grijă de nimic. - Mă pierzi pe mine, atunci. Înțelegi?
El a câștigat, noi am pierdut. Du-ne acasă.
Poți face asta?
Cum e friptura?
Cărnoasă.
Vrei o-nghițitură?
Poate mai târziu.
Bine.
Te cunosc de undeva?
Relaxează-te, iubitule.
Nu arăt relaxat?
Nu.
Crezi că am putea schimba asta?
Tot ce-și poate dori o fată!
Are și baie?
Nu, am cerut special singura cameră din hotel
care nu are o baie.
Ai de gând să schimbi un "da" cu un "nu"?
Mulțumesc.
Ce te aduce în Bolivia?
Am venit pe o navă de croazieră.
Nu avem ieșire la apă.
Păi, nava asta e uimitoare.
Unde rămăseserăm?
Cred că urma să-mi spui
cât de mult îți place să mă urmărești.
M-ai văzut, nu-i așa?
Da.
Pariez că nu m-ai văzut pe strada Mercado.
Am o propunere de afaceri, pentru tine, Clay.
Ce s-a întâmplat cu accentul tău?
Nu vreau să te rănesc.
- Nu o să poți. - O, ba da.
- Bună. - Bună.
Ce vrei?
Te pot ajuta să-l găsești pe Max.
Sunt numai urechi.
De unde ai știut că suntem în viață?
Am numărat dinții găsiți la locul exploziei elicopterului.
În plus, nu ați fost chiar discreți.
Uite cum stă treaba. Te ajut pe tine și pe oamenii tăi să reveniți în State.
În schimb, tu mă ajuți să pun mâna pe Max.
- Care-i șpilul, domniță? - E vorba de o misiune sinucigașă.
De ce aș avea încredere în tine?
Dacă aș fi mințit, n-aș fi pomenit de nicio "misiune sinucigașă".
Ne întâlnim aici mâine.
Și adu-ți și băieții.
- La revedere. - Hei.
Dacă mă minți, te ucid.
Și eu mă bucur că te-am văzut.
Desigur.
Scuze de întârziere. Am avut un chef la fabrica de păpuși.
A fost ziua lui Pepito.
- Serios? - Da.
Deci a vrut să ne vedem într-un cimitir.
Nu are nicio tentă prevestitoare. Deloc.
- Sunt singurul care a observat tricoul? - Nu.
E echipa de fotbal a nepoatei mele.
Copii de 8 ani sau mai mici. Am verificat scorurile pe net și...
Ce e?
Joacă în preliminare.
Ce ai găsit la tipa asta?
În afară de atracția care mă dă afară din pantaloni?
Dosarul ei e gol.
CIA a emis ordin de ucidere pe numele ei. La fel și Hamas, Sinn Féin.
Cu excepția PETA, toți o vor pe puicuța asta eliminată.
Crezi că poți judeca cu mintea limpede?
De câte ori ai dat-o în bară, a fost din cauza unei femei.
- Dă-mi un exemplu când... - Amber.
- Soțul lui Amber era problema. - Nu el te-a împușcat.
- A fost în picior. - Atunci Emma.
- Nu se pune. Nu m-am culcat cu ea. - Pentru că ți-a pus o bombă în mașină!
Recunosc că asta a cam omorât romantismul relației.
Și acum apare tipa asta... Cum o cheamă? Aisha?
Și dă foc la hotel.
Nu am treabă cu ea, Roque.
Așa să fie, că n-am de gând să mă las ucis de o gagică.
De multă vreme nu m-a mai făcut cineva gagică.
Ți-a pus o bombă în mașină?
Era volatilă.
Aisha, ei sunt Jensen, Pooch, Roque, Cougar.
Serios?
Domnilor, în 97 de ore Max va fi în Miami.
Călătorește într-o coloană oficială, însoțit de minim 30 de bodiguarzi
înarmați până-n dinți.
Cineva are mai multe șanse să-l răpească pe președinte, decât pe el.
Vestea bună e că pot să vă ajut să vă întoarceți în State
și să finanțez întreaga operațiune, conform necesităților.
Îl prindeți pe Max, suntem chit.
De ce am avea încredere în tine?
Pentru că sunt prima care admite că această persoană există.
Puteți rămâne să putreziți aici în Bolivia, dacă vreți.
Sau vă puteți întoarce acasă și să vă răzbunați pe cel care v-a înscenat asta.
E alegerea voastră.
Colonele?
Nu-mi mai spune așa. Nu mai suntem soldați.
Știi că dacă facem asta
declarăm război pe față CIA-ului.
Ei au început totul.
Uite ce aud eu.
Aud "Nu", aud "Pleacă" și mai aud "Îmi pare rău".
- Asta aud? - Nu putem face ce vrei. Îmi pare rău!
Spune-mi, Nabil, e o problemă de natură morală sau financiară?
- De natură morală. - Serios?
Ai obiecții morale la această afacere?
- Da, îmi pare rău. Te rog să pleci. - Uite ce aud eu.
Vreau să mă asculți cu mare atenție,
pentru că vreau să auzi ce spun.
Wade?
Ce e asta? Ce faceți?
Nu, vă rog!
Ce naiba a fost asta?
Ai dat din cap.
În sensul de pocnește-l-în-bot, nu în sensul de aruncă-l-de-pe-acoperiș.
- Credeam că asta vrei. - Cel mult...
Cel mult putea însemna rupe-i-degetele.
Iisuse, Wade. Tipul ăla era un geniu al științei.
Cu siguranță greutatea lui a semnalat ceva probleme cu controlul impulsurilor,
dar nu era un motiv să-l arunci de la etajul 57.
Scuze.
Cred că mă refer la toți când spun că ați acționat cu exces de zel.
Și oarecum ați făcut cam multă risipă.
Cu toate astea, se pare că am obținut efectul scontat.
- Data viitoare, aruncă-l pe cheliuță. - Nu, vă rog. Așteptați.
Avem o altă perspectivă morală decât defunctul nostru coleg.
Am nevoie de una pentru testare și 4 pentru utilizare.
Patru bombe în miniatură?
O să avem nevoie de mulți bani.
O să aveți mulți bani, nicio grijă.
NOGALES GRANITA SUA/MEXIC
Bine ați revenit pe tărâmul celor vii.
Cu ce vreți să începem?
O să mergem la privit păsări cu binoclul.
VAMA SUA LIVRĂRI & PRIMIRI
E un agent sonic de dematerializare, cu declanșare de la distanță.
Pentru teroristul ecologic al secolului 21.
Distrugere curată.
Poluare zero.
Și cui le vindem?
Extremiștilor chinezi, PLF-ului, nenorociților de basci francezi...
Atâta timp cât au mălaiul necesar și dorința de a o folosi.
Fără rezerve de stoc, fără intimidări.
E ca și cum ai lăsa un pistol pe mâna unui puști de 6 ani, Wade.
Nu ai de unde ști cum se va sfârși.
Dar pari destul de sigur că vor vui ziarele.
Un alt război.
Tu în ce crezi, Wade?
Cred că în arme și sâni planturoși.
Îmi plac și spectacolele aviatice și berea.
Noi salvăm țara,
făcând ceva în avantajul Statelor Unite ale Americii.
M-am născut în Quebec.
Mă rog... Atunci salvăm America de Nord.
Scuze.
Dă-mi arma, Wade.
Baza 1, aici Cavalier 415!
Am suferit o coliziune cu un vehicul civil.
Carvey e mort și Freeman e rănit foarte grav.
Avem nevoie de un Medvac imediat.
Are copii, Baza 1! Are copii acasă!
A sunat oribil.
- Recepționat, Cavalier 415. - Jensen, poți mai mult de atât.
- Trimitem un elicopter. Rezistați. - Are copii!
Cam forțat.
Pe vremuri eram bun la asta, nu-i așa, Roque?
- Taci din gură. - Mersi, băi.
Care Robert De Niro?
- Jensen, taci odată. - Ba tu să taci, Roque.
Ești mort. Eu m-am lovit la coloană, pot să ciripesc. Dar morții tac.
Taci din gură sau îți rup gâtul pe bune.
Trebuie să intri în pielea personajului.
Vorbesc serios, omule. Morții nu vorbesc.
Bine.
Baza 1, aici Medvac Delta. Îl vedem pe Cavalier 415.
Să înceapă distracția.
Amice, te facem ca nou cât ai clipi.
O, Dumnezeule. Bună!
Cum zici că te cheamă?
Trage când ești gata, Cougar.
- O, la naiba. - Ce se întâmplă?
Tocmai vi s-a furat un elicopter de sub nas.
Unde e gâsca mea sălbatică?
GPS-ul?
L-am găsit!
Ai mai văzut vreun EMT care să arate așa?
Pe bune, frate? "Bună, cum te cheamă?
N-am picioare, dar vreau să te scot în oraș"?
Bună, J.
Ce crezi că vrea să spună cu "nu-mi mai zice colonel"?
E o pierdere clasică a identității.
Clay se definea prin poziția lui în ierarhia militară,
era felul în care măsura binele pe care îl face.
Fără titlu, e un ratat ca oricare dintre noi.
Știi că pisicile pot scoate 1.000 de sunete diferite
în timp ce câinii scot doar 10?
Pisicile astea... Să n-ai încredere în ele.
Fă-mi un hatâr și nu mai repeta asta.
Bine? Ne-am înțeles, atunci.
Sunt gata să fac un pas măreț
pentru tipii cărora le place să fure chestii. Mă gândesc...
- Bagă. - Să-nceapă spectacolul.
Minunat.
- Asta da rachetă! - Să vedem dac-o prind.
- Asta da, rachetă! - Să-mi bag picioarele!
- Ai văzut? - Medevac Delta, aici Baza 1.
- O, Dumnezeule. - MacGyver, varianta neagră. BlaGyver.
- Care e situația la voi? Terminat. - E timpul să ne cărăm.
Bună.
De unde ești la origine?
Din sălbăticia Africii de Nord.
Cred că pe acolo era...
Mult nisip.
Ce hobby-uri ai?
Când eram mică, făceam colecție de urechi de oameni.
Ce vremuri!
Dar e...
Nu, nu, amice. Ascultă.
Un generator cu turbină de benzină acționând un rectificator alimentat.
Cuplează-l la rezervorul de combustibil și avem cu ce ne juca.
Puține sunt cazurile în care banda izolantă nu rezolvă situația.
Armele de mici dimensiuni vor fi o problemă?
Se ocupă cineva de asta. Mulțumesc.
Ceea ce mă face să mă întreb, Aisha.
- Ce ai tu de împărțit cu Max? - Roque.
Nu, și-a ținut promisiunea.
E clar?
Am ajuns acasă. Am putea renunța chiar acum.
- Așa e, dar avem o înțelegere. Nu? - La naiba cu înțelegerile.
Ai făcut o înțelegere cu Clay.
Vreau răspunsuri.
Max încearcă să cumpere arme de ultimă oră.
Nu știu cum se va sfârși jocul ăsta.
Dar știu că atunci când pe Max îl interesează ceva, oamenii mor.
Și hărțile lumii sunt trasate din nou.
Aiurea! Chiar crezi că îl poți împiedica, cuconiță?
Nu, șmechere. Dar tu poți.
Clay, cred că o omor chiar acum pe femeia asta.
- Nu cred. - Ba da.
Sunt chiar aici. Dacă vrei să-ți împuști șansa, fă-o.
Roque.
Bine, rămâi cu noi. Dar dacă miros vreo înscenare,
îți datorez un glonț în cap. Sună onest?
Sună amuzant.
Parcă ar fi vorbit părinții mei.
- Știam eu că nu o să o împuști. - Nu azi.
Perimetru sigur la sud-vest.
Încărcați și mergeți.
Ăsta e premiul. Aici îl găsiți pe Max.
Sper din tot sufletul să nu ne remarce în Pinto-ul ăsta galben fosforescent.
Cu alte cuvinte te jenezi să umbli cu o mașină americană clasică?
Asta e o mașină americană clasică?
Bine.
Uite-i.
Să vedem de ce ești în stare.
Bine tras!
Clay, unde sunt centurile de siguranță?
Nu avem nevoie de centuri. Forța G te va țintui pe scaun.
Jensen, suntem cablați?
Max merge spre vest.
Crenvurștii ăștia sunt delicioși.
- Asta nu e o dulcegărie. - E o mașină clasică.
Da, o rablă clasică.
Înapoi! Mută mașina aia de acolo.
Mașina care conduce coloana a fost lovită. Spune-mi pe unde ieșim.
Zona de nord și de sud e blocată. Încercăm să o eliberăm.
Coborâți.
Încercuiți obiectivul într-un perimetru de apărare.
Asta o să-i trezească.
Puneți-vă măștile!
Rahat!
Pooch?
Deschideți focul! Doborâți-l acum!
Bine, să vedem.
Fir-ar să fie.
Suntem atacați. Avem nevoie de întăriri.
Ușurel, fără panică. Ia-o la dreapta acum.
Încetinește la coborâre. La stânga.
Nu, la stânga ta, am zis. Ușor.
- Mă lași să mă descurc singur? - Desigur.
Mă lași să-mi fac treaba?
Așa, nenorociților. M-am făcut cu o arbaletă.
Ușa din spate e blocată. Ridică încărcătura.
La o parte!
Ai spus că armele de calibru mic nu sunt o problemă.
Astea ți se par arme de calibru mic?
- Ăla e un tun, acolo jos! - Gogoașa, gogoașa!
La naiba!
Sigur ai mai făcut asta înainte?
Uite, nu e acum momentul. Nu e momentul.
Pooch, cum merge?
Sunt complet iritat și probabil că o să mp izbesc de ceva,
dar peștele e în cârlig.
L-am prins pe Max.
Cu greu.
Nu o să vă vină să credeți. Wade a fost aici.
Wade Travis, din Grupul 7?
M-a obligat, Clay.
Nu se pune problema.
- Cine e el? - Am fost colegi în misiuni anti-gherilă.
Poți spune că e un om rău.
Credeam că voi sunteți ăia răi.
- El e mai rău. - Bine, dar acum
trebuie să rezolvăm cu geniul malefic din camionul ăsta blindat.
Haideți.
Sunteți gata?
Deschide supapa.
Să deblocăm chestia asta.
La pământ!
La pământ sau îți zbor creierii!
Nu prea cred.
Primul și ultimul avertisment.
Benzină, lumină de bliț... la gândește-te.
Lăsați armele jos.
Coug.
- Unde e? - Cine?
Max.
Cine naiba e Max?
- Pot explica. - Gura!
Jensen, deschide.
E un hard drive
de la Goliath, manufacturierul multinațional a tot ce există.
E complet blocat.
Fără un cod de decriptare, ne holbăm la o greutate de presat hârtii.
Împușc-o. Dă foc la tot.
- Nu vrei să afli ce e acolo? - Nu.
Nu dau de Max.
Nimeni nu-l poate găsi.
Dar știu că transporta ceva de mare valoare pentru el.
Clay!
Orice ar fi, îl putem folosi împotriva lui. E un avantaj.
Drive-ul e conceput de Goliath, care deține și dreptul de proprietate.
Algoritmul e probabil înscris pe serverul central.
- Nu putem ține cont de asta. - Stai, așteaptă.
Termină, omule. Nu mai suntem tipii cei buni.
Douăzeci și cinci de copii.
Din cauza tipului ăstuia au murit 25 de nevinovați. Mai ții minte?
- Da. - Ai fost acolo.
Da, am fost acolo.
- Max va plăti. - E vreo capcană a remușcărilor?
Nu vreau să plătească. Îmi vreau viața înapoi.
Înțelegi? Îmi vreau viața înapoi. De-ajuns cu răzbunarea asta dementă.
O omor chiar acum.
Dacă nu-ți place cum coordonez operațiunea,
știi unde e ușa.
Ca să plec unde, Clay?
Unde?
Suntem niște fugari. Din cauza ta.
Ce urmează să faci acum?
Ne bagi la cutie pentru că te-a bătut un tip de la transmisii?
- Hei. - Încetează. E în ordine.
- Calmează-te. - Nu trebuia să faci asta.
- Am făcut-o. - Nu trebuia să o faci.
Îți tai beregata.
Să te văd!
- Hei, încetați! - Roque.
Știu că suntem în viață, Roque.
Driverul ăla e singurul lucru pe care-l putem folosi împotriva lor.
Tipa ne-a atras în cursă. Sunteți orbi? Ne-a păcălit.
Ajungem la sediul Goliath Worldwide în două zile.
Îți vrei viața înapoi? Va trebui să o furi.
Te înșeli. Știi asta, nu?
- Din nou din cauza unei femei! - Dă-i drumul.
Dă-i drumul.
Dezleag-o, Roque.
Dă-i drumul, frate.
E numai din cauza ta.
Totul e aranjat, dle.
Începeți.
- Codul. - Pulsar.
Ce e un pulsar?
Ce știi despre tachionii din spațiu?
Nimic.
- Dar despre teoria șirurilor de particule? - Nimic.
Chestii privind singularizarea?
Nici măcar.
Ar trebui să ne vedem de treabă, în cazul ăsta.
Îți dau 45 de secunde să-mi explici ce s-a întâmplat cu drive-ul meu.
Cine e în poza asta, Wade?
Clay și trupa lui.
Clay și trupa lui? Parcă vorbim despre filme porno, Wade.
Ai cerut să fie uciși acum 4 luni.
Nu am stat degeaba în astea 4 luni, Wade.
Sunt un om foarte ocupat.
Situația din Bolivia?
Fadhil.
Componentele strânse de Fadhil...
Au fost incinerate în explozie, alături de restul.
Tipii ăștia au supraviețuit.
Și au drive-ul meu.
Așa e.
Deci 5 oameni morți ți-au suflat prada de sub nas, Wade.
Ai aflat cumva cine îi susține?
- Nici CIA-ul, nici NSA-ul sau alții. - M-am prins că nu suntem noi.
Se pare că știm doar pe cine anume urmăresc.
Fă-mi rost de o echipă de 18 trăgaci, în 12 ore.
- Care e planul? - Cum care e planul?
Planul e să-mi faci rost de 18 oameni în 12 ore.
- Bine. - Ai înțeles care e planul?
Sau am putea încerca a treia oară.
- Am înțeles. - Perfect.
Wade, știi la ce mă gândeam? Am uitat să-ți spun.
Fă-mi rost de o echipă de 18 pușcași în 12 ore.
Ne-am înțeles?
Vrei și tu?
Pooch e însurat.
Jensen are o nepoțică.
Când se va termina totul și se vor întoarce la familiile lor, tu ce vei face?
Improvizez eu ceva.
Nu te vor mai lăsa să fii soldat din nou. Știi asta, nu?
- Nu ai pe nimeni, așa e? - Tu ai?
Îl am pe Roque.
Știi ceva...
Dacă voi doi v-ați înfrunta pe bune,
te-ar omorî.
De ce crezi asta?
Din cauza celorlalți.
Îți pasă ce se întâmplă cu ei.
Și crezi că e o slăbiciune?
Știu sigur că e.
E legea junglei.
Din fericire, nu suntem în junglă.
Ba da, suntem.
Bună dimineața.
Ce siropos.
Bine, ascultați-mă.
Nu plecăm nicăieri până nu lămuriți abureala asta.
- Avem timp limită. Să mergem. - Sigur.
Avem timp limită, zici. Prea bine.
Ce vrea să-nsemne asta?
Roque...
Îmi pare rău că te-am lovit în față.
Sună bine. Chiar bine. Roque, ce zici?
Roque?
Clay, îmi pare rău că te-am amenințat că-ți tai beregata.
Foarte bine.
Nu vă simțiți amândoi mult mai bine acum?
- Nu. - Nu.
Nici că-mi pasă, e de-ajuns că eu mă simt mai bine.
Acum propun să vedem cum e ucis Jensen. Ce ziceți?
- Goliath Worldwide Enterprises. - Cu dl Anderson, vă rog.
DI Frank Anderson, de la Resurse umane? Un moment, vă rog.
Vă place unghiul din care priviți?
Splendid.
Anderson la telefon.
Dle Anderson, aici Richard Hertz de la Forțele de securitate internă.
Mă întrebam dacă ați putea coborî în hol.
Despre ce e vorba?
O chestiune oarecum delicată,
referitor la un tip expus privirii femeilor într-un lift.
Nu e deloc roz situația. Mai bine discutăm în persoană.
Bine, plec imediat.
Ne vedem acolo.
Mulțumesc.
Bună.
Sunt Skippy, de la asistență tehnică. Instalez firewall-ul dlui Anderson.
Tocmai l-ați ratat. Dar puteți reveni cam într-o oră?
Termin în câteva minute. Nu e nevoie să fie prezent.
- Nu puteți intra. - Nu trebuie să alerge după mine.
- Dar nu puteți... Dle... - Mulțumesc. Apreciez gestul.
Îmi place rochia ta.
Rochie?
Prea mult.
Algoritmul trebuie să fie pe serverul central.
Îl descarc chiar acum.
- Skippy? - Hei! Rahat.
Nu mai spune!
Uite, știu că nu pare că...
Clay, dă-mi o ieșire!
Dă roată prin partea de nord a clădirii. Te acoperim noi.
Nu mișca!
A devenit serioasă treaba.
Vă avertizez.
Sunt o armă mortală. Sunt un experiment secret al guvernului.
Au experimentat niște chestii înspăimântătoare pe mine.
Chestii anale...
M-au transformat într-un specimen telekinetic periculos.
După cum susține și filosofia asiatică:
"Cine nu pornește, nu ajunge nimic."
Atunci fă-ți o ieșire cât mai telekinetică.
Fața la pământ, ori îți opresc bătăile inimii numai cu gândul.
Mulțumesc, Cougar.
- La cine e hard drive-ul? - La mine.
Încarc algoritmul.
Și...
Frățel! Gagică-ta a avut dreptate.
- E un drive de curier. - Un ce?
Tehnologie de ultim răcnet. Mafia rusă a băncilor a inventat drăcia asta.
- Ca un fel de obligațiune electronică. - Am priceput.
Da repetă mai rar și mai pe înțelesul minților noastre stupide.
Bine. Închipuie-ți că ești un tip feroce.
Și vrei să transferi mare parte din banii obținuți cu sânge,
dar nu poți, pentru că tranzacțiile pot fi urmărite.
Așa că îți încarci banii pe bestia asta
și îi poți transfera fizic oriunde vrei să pleci.
Și drive-ul mobil al lui Max e la noi, nu?
Avem cele 400 de milioane ale lui Max.
Clay, înainte de a pleca, fă un gest nobil și sparge bestia.
Zic să mergem pe Amazon cu un avion privat.
Nu prea merge așa.
Din nefericire, drive-urile mobile nu fac schimb de date decât cu rețeaua proprie.
Dar dacă e să cumpărăm ceva, votez pentru un Hummer galben fosforescent.
Nu, nici vorbă. I-l dăm înapoi.
Își recuperează banii și ne curăță dosarele.
- Nu, am făcut o înțelegere. - Sigur.
Aisha.
Acum o să vrea să ne ucidă. Știi bine.
Da, știu asta.
Are o evidență a tuturor adreselor de la care a fost piratat.
Și una dintre ele apare foarte des.
Se pare că revine mereu și mereu la aceeași locație.
Baza de operațiuni a lui Max.
Portul din Los Angeles.
Cred că deține evidența fiecărei tranzacții efectuate.
Inclusiv cea din Bolivia.
L-am putea lovi în punctul ăsta slab, am putea șterge tot
și l-am putea expune lumii cu toate mârșăviile lui.
Șterge orice referință la noi pe parcurs.
E un plan bun.
Dar tot nu renunțăm să-l ucidem.
Bineînțeles.
Apreciem efortul de a ne vedea la un sediu cu un singur etaj.
Nicio problemă.
În opinia mea, acel incident se clasifică drept
"să ne cunoaștem mai bine". Genul ăsta de abordare comercială.
De acord.
Acum că ne cunoaștem mai bine,
află că dacă mai îmi vii
cu abureli din astea de yankeu dur,
te dau mâncare la câini.
După cum știi, ai noștri s-au cam bâlbâit cu banii.
Un miliard de dolari. Ăsta e noul preț.
- Un miliard? - Bani gheață.
E greu de făcut rost de bani gheață.
Greu? Dle Wade, e greu să trăiești așa cum vor cei de teapa ta.
Vrei ceva mai puțin dificil? Mută-te în țara mea, studiază hinduismul.
Meditează, cultivă-ți serenitatea. Mult mai puțin dificil.
Dar tu vrei să cumperi bombe.
Mă tem că e un stil de viață mult mai dificil.
Dle Wade.
Alo?
Vrea un miliard, bani gheață.
Implică multă birocrație.
Rămâi udă.
Mi-ai făcut rost de echipa de 18 oameni, cum am cerut?
- Da. - Bine.
Schimbare de planuri. Ucide-i pe toți.
Să-i ucid pe cei 18?
Sau concediază-i. Cum îți e mai la îndemână.
Sincer să fiu, prefer să-i concediez.
Le-ai dat datele referitoare la oamenii lui Clay?
- Da. - Deci trebuie să-i ucizi.
Bine, îi ucid. În schimb, ce facem?
Care e problema ta? Ești rudă cu ei?
De fapt, da. Cu unul din ei.
Serios? Rudă de sânge?
E un cumnat. Dar am zis că-l ucid. Ce urmează?
Nu noi trebuie să facem ceva. Clay trebuie să facă ceva pentru noi.
- Și anume ce? - Să facă rost de miliardul nostru, puiule.
Cu cine ne luptăm acum?
Cu Chryon.
Rahat!
Cine e Chryon?
Chryon Security Solutions. Foste Forțe speciale.
O hoardă de tipi gen Cougar, dar fără partea amabilă.
Pornim în recunoaștere la 18:00.
Cine nu vrea să se bage...
O să înțeleg situația.
Revizuiam planul.
Vrei să mă ajuți?
Hai să revizuim planul.
Rahat.
Te simți bine?
Petunias joacă cu Marigolds duminica asta.
Și?
Așa arată echipa Marigolds.
Sunt cam dure, pentru niște fete de 8 ani.
Știu. Ce mai coechipiere!
Cum merge?
Încercam să fac legătura între traficul cu droguri al lui Fadhil și banii lui Max.
Lipsesc cam 4 milioane. Încerc să văd unde s-au scurs.
- Ce faci, Pooch? - Jensen mi-a făcut rost de un satelit.
La ce-ți trebuie ție un satelit?
Ia stai puțin. Înregistrarea e de azi?
Da.
Probabil că acum știe dacă avem băiat sau fată
- Felicitări. - Felicitări...
Mulțumesc.
Zici tu așa, dar o știi pe Jolene.
Dacă află că trăiesc, mă omoară.
Nu pot s-o las să nască fără mine.
Ce e? Ce am zis?
Pooch, știm cu toții că vom muri acolo.
Și o putem face și fără tine.
Ba nu puteți.
Du-te acasă.
Am găsit.
Cele 4 milioane ale lui Fadhil nu au dispărut. Sunt într-un cont privat.
Al cui cont?
O afacere de familie.
Scrie că în cazul morții lui, banii îi revin copilului.
Pe care-l cheamă...
Rahat.
Spune-mi ce s-a întâmplat în Bolivia.
Credeam că suntem într-o operațiune legală.
Că localizăm o tabără teroristă ca să fie bombardată.
Se pare că puneam în practică o răzbunare de a lui Max.
Nu știai nimic despre Fadhil?
O țintă rămâne o țintă.
N-am fi observat diferența dacă nu ne implicam pentru copiii ăia.
V-ați implicat?
Păi, da. A trebuit.
E vorba de 25 de copii nevinovați, Aisha.
I-ai văzut?
Da.
De ce vrei să știi toate astea?
L-ai omorât pe Fadhil, Clay?
Cine ești?
E fiica lui Fadhil, Clay!
E fiica lui Fadhil! E fiica lui.
Rahat!
Are o armă și e îndreptată spre scula mea.
Clay, e îndreptată spre scula mea.
Preferai să fie îndreptată spre față?
Știu că o să sune aiurea, dar da.
Mai bine acum?
Nu chiar.
- Unde îți e arma, Jensen? - În dubă.
- Ce caută acolo? - Nu prea multe.
- Vrei să taci odată? - Dar dacă îți era amenințată ție scula?
J, unde ai fost rănit?
Mi-a tras în braț!
O să supraviețuiești.
Cougar, fii amabil!
Clay.
Trebuie să plecăm, acum!
Haide.
Din nou acasă, tra-la-la.
- Ai banii? - Iisuse!
Altceva decât banii mai știi?
Nu tu "Bună ziua", "Ce mai faci?" Namaste?
Am fost recent la înmormântarea prietenului aruncat de pe acoperiș.
Ție cum ți-a mers?
Nu am de ce mă plânge.
De fapt mă gândesc să-mi iau satelit pentru mașină.
Băi, dar scund mai ești.
Pe bune, acum, cât cântărești?
Stai în vreo groapă ceva? Ce...
Am luat la cunoștință ordinele tale.
Perfect. Să facem atunci o retragere de monetar.
Cine vrea să devină miliardar?
Fetele din AMERICA
Ne-a atras în cursă.
Întreaga operațiune e compromisă.
Ne știe numele, fețele.
Știe și cine ne sunt familiile?
La naiba, Clay, uită-te la mine.
Știe că avem familii?
Da.
Trebuie să ajung acasă, în Springfield.
Jensen poate veni cu mine. Nepoata lui e în New Hampshire.
Mă retrag.
Eu mă duc în port.
Voi vă întoarceți la familiile voastre.
O să-l prindem pe Max.
Eu sunt de vină. Eu v-am implicat în Bolivia și v-am pus familiile în pericol.
Lăsați-ne pe mine și pe Clay să rezolvăm.
Și o să vă duceți ca doi idioți, câini surzi la vânătoare?
Trei idioți.
Îmi place să fiu împușcat. Nu mă deranjează să o iau de la cap.
Patru idioți.
Ce nemernici!
Conduc eu.
Cinci cu totul.
Am pătruns. Care sunt datele?
Pooch e în regulă.
Bine, Mojito. Am rămas doar noi doi, chiparosule.
Și duba asta demențială.
Hei, tu de colo!
Să-nceapă petrecerea.
- Care e parola? - Dă-ne drumul sau te ucidem.
Corect.
Serverul principal e la două felinare distanță. O să ies pe ușa aia.
Pregătiți-vă de retragere după ce Cougar trage alarma de incendiu. Dispăreți.
Sunt deasupra sălii computerelor. Poate peste 30 de secunde.
Rahat.
Wade e aici.
Ultima șansă să scăpăm de Dodge.
Am înțeles.
- Hei, Clay. - Ce e?
Fii atent la asta.
Hai, Petunias.
Și mulțimea e în delir.
Unde crezi că pleci?
Băi, cum mai merge treaba?
- Cougar, lipăie când ești pe poziție. - Să lipăi, zici.
Cougs? Cougs?
Ia te uită, pe cine avem noi aici?
Cum merge treaba, prieteni?
Cred că cineva ne-a înscenat asta.
Iisuse.
Ceva nu e în regulă.
Serios?
Bună, Clay.
Roque.
Wade.
Mda.
După fiasco-ul din Miami, am făcut o înțelegere, Clay.
Trădător nenorocit!
Tu ne-ai trădat pe noi!
Ai fi planificat în continuare misiuni,
metode de a-l găsi pe Max, până am fi murit cu toții.
- Ba nu. - Ba da!
Am încercat să-ți spun, dar cine să mă asculte?
Voiai răzbunare, înfruntare directă cu lupul cel bătrân.
Vocea aia de pe canalul radio. Și restul aburelilor...
Acum pot să mă retrag.
Ne-am fi putut retrage cu toții.
Încă nu te-ai prins?
Nu există niciun server.
Max v-a atras în cursă până aici.
E o rezervă secretă de fonduri a CIA-ului.
Omoară-mă acum și poate scapi de toate astea.
Nu, tu vei muri mai târziu.
Vei fura mai întâi un miliard de dolari de la CIA.
Felicitări, Roque.
Tocmai i-ai ajutat pe ticăloși să facă rost de tot ce trebuie pentru un război.
Ceva comentarii?
El nu e problema mea.
Luați-l de aici.
Să ne întoarcem la barcă.
Opriți-vă.
Te-am urmat peste tot. Peste tot.
Pur și simplu n-am mai putut înghiți.
O să mori în chinuri groaznice.
Nu cred.
Hai, să mergem.
Ai patru?
Du-te la pescuit.
De fapt ai doi de patru. Doi.
Nu înțelegi cum se joacă jocul ăsta, nu?
Se pare că au sosit banii unuia dintre noi.
Apropo...
Ceea ce ai cerut se află aici.
Păcăliciul Vikki.
Patru bombe și o Ducati.
Conform solicitării.
Deci tu ești Max?
Bun venit în echipă.
Supraveghează încărcarea banilor în avionul nostru.
Ce vrei să spui?
Ce ai vrut să spui?!
Nouă schimbare de plan.
Roque.
Mișcă.
Mișcă. Să mergem.
- În genunchi. - L-ați auzit.
Nu vrei?
Pooch!
- Nenorocitule! - Știi, îmi place pălăria ta.
E o pălărie grozavă.
Hei!
Nu-mi pasă dacă o găuresc.
De ce zâmbești?
Asta da gagică dură.
Răzbunarea e o târfă.
Nimeni nu-mi atinge pălăria.
Poți să te ridici?
M-au împușcat în ambele picioare.
Ce rahat de întrebare e asta, pe bune?
Acum faci pe îmbufnatul.
Nu ești singurul împușcat pe ziua de azi.
Băi, da te ții bine.
La perete.
Vreau să armezi chiar acum dispozitivul.
Extremiștii îți vor primi plata pentru dezastrul din portul L.A.-ului.
Ai luat-o razna.
Pun la punct un conflict terorist internațional,
care va aduce în sfârșit puțină ordine pe mărgica albastră.
Acum aprinde pocnitoarea.
Cougs.
Clay!
L-ai ucis?
Tata a aflat de adevăratele planuri ale lui Max.
Voia să îl oprească.
L-ai ucis?
Da.
- Aisha, era un om rău. - Nu contează!
Știu.
Mă poți ucide chiar acum.
Sau mă lași să te ajut cu ce ai de gând să faci.
Orice ai alege, te înțeleg.
Să-l prindem pe Max.
Wade a spus ceva de o barcă. Înseamnă că suntem la docuri.
Pooch, te ții pe picioare?
Azi e ziua întrebărilor tembele.
Azi e ziua întrebărilor tembele și nimeni nu m-a informat.
- Splendid. Extraordinar. - Vino, ologule Pooch. Te ajut eu.
- Așa, frate. - Hai, să mergem.
Nu s-a terminat încă.
Haideți. Nu vreau să vă zoresc, dar trebuie să prind un avion.
Mai repede!
Așa, foarte bine! Încărcați totul, repede!
Eu mă ocup de Roque, restul de Wade. Cougar, acoperă-ne.
Ologul Pooch și cu mine ne descurcăm. Hai, amice.
Dacă-mi mai zici Ologul Pooch, o să fii Jensen-cel-fără-cap.
Mi se pare un nume de dur. Zici că ai fi pirat.
Maică-ta a fost pirat.
Mișcă!
Acoperă-mă!
- Ridică-ne de la sol. - Nu avem spațiu de decolare.
Fă ce ți se spune! Coboară acolo și virează.
- Rahat! - Fir-ar să fie.
Mereu m-am întrebat cum o să se sfârșească, Clay.
Ți-am spus deja. O să mori în chinuri.
Serios?
Bine.
O, Dumnezeule.
Jensen, fugi! Fugi!
Acum chiar îți iau gâtul.
Te rog, chiar!
Nenorocitule!
Ai pierdut!
Decolare posibilă acum. Scoate-ne de aici.
Foarte bine.
- Scoate-ne de aici. - Bine!
Comanda e activată.
Ăsta e declanșatorul.
Detonarea în zece, nouă...
SECVENTĂ SUSPENDATĂ
Nenorocitul ăla ne fură banii.
Clay, Wade se apropie.
Clay!
Wade vine spre tine!
- Dă peste el. - Poftim?
Dă peste el!
Ochește-l.
Remarcabil.
Clay, avem o situație.
Mă uit la un ou gigant care vibrează dar nu dau de Max.
Cred că îl văd eu.
Trecem la planul de rezervă C.
Ăla în care tu mă salvai pe mine.
La naiba.
Timpul estimat până la întâlnire? Am ajuns.
Alo?
Ce s-a întâmplat? Recepție proastă?
- Asta era cursa mea. - Ghinion.
- Clay, parcă? - Colonel.
Deci știi despre ce e vorba, nu?
- Declanșare de la distanță. - Bravo.
Dacă nu țin apăsat 10 secunde, totul e aruncat în aer.
Deci de vreme ce nu mă poți împușca...
Fir-ar să fie!
Vrei să mai încerci odată?
A durut.
Te distrezi? Îți face plăcere?
Dacă-mi pasezi declanșatorul, te las în viață.
Știi ce e cel mai rău când ești tipul cel bun?
Ce anume?
Trebui să iei decizii de genul ăsta.
Hei, ia uite ce a găsit Pooch.
Ia uite ce am găsit.
Asta ar trebui să fie de ajuns.
Dezactivat.
Alo?
E Max.
Bună, Max.
Colonele, bine lucrat.
Am fi putut visa împreună. Acum suntem la loc de unde am plecat.
Nu aș merge așa departe cu presupunerile.
De ce?
Acum știu cum arăți.
Pe curând, Max.
Frumos ceas, tipule.
Vino cu noi.
Când totul se va termina și el e mort,
o să terminăm dansul pe care l-am întrerupt.
Destul de corect.
Hai să mergem acasă.
Volatilă tipă.
Câmp liber.
Fixez perimetrul.
Sunteți în apropiere.
Am ceva emoții de data asta, colonele.
Indiferent ce se întâmplă, iei pachetul.
- Misiune în desfășurare. - Recepționat.
Am intrat.
Bine. Pooch poate face asta.
Pooch poate face asta.
Bună.
Dle, nu puteți intra aici.
E în regulă.
Eu sunt tatăl.
Pe unde naiba ai umblat?
Prins în trafic.
În trafic?
E băiat. Am un băiat, Clay.
- Și seamănă cu mine. - Felicitări.
Bravo.
- Riscăm destul de mult. - lau bătăiță la fund.
Dnă arbitru, uitați-vă la numărul nouă! Împinge cu coatele.
Îmi pare rău. Scuze.
Bună. Nepoata mea are numărul 21.
E mândria echipei.
- Schimbat de scutec. - Poftim?
Colonele, vrei să mă ajuți?
Mai bine sar pe o grenadă.
Sunt implicat până în gât. Am pariat 100 de dolari.
Cine a mai pomenit să parieze pe o echipă de fete?
Așa e.
Ai pariat împotriva celor de la Petunias?
Mi-a dat puncte.
Mare greșeală.
Haide, fetelor! Să vă văd.
Nu se poate.
Hei, hei. Te simți bine? E totul în regulă?
Ce-a fost asta? E fault? Ești oarbă?
Ieșiți de pe teren, dle. Sunteți orb?
Hei, șefule.
- Ieșiți de pe teren! - Nu sufli din fluier?
O, da.
- Mai bine... - Da, ar trebui.
- O trânteală nu e fault? - Afară!
Vreau să știu pentru cine lucrezi. Cine îți e superiorul?
Afară de pe teren!
E mai rău ca la NBA!
Haide, vino.
Să te văd. Ratatule!
Nu meriți hainele alea cu dungi!
SubRip by iName www titrari ro
-= www.OpenSubtitles.org =-