Guan Yunchang...
Drept şi credincios.
Ce soartă crudă a avut !
Oare va mai fi vreodată unul ca el ?
Cuvântul "moral" e compus din cuvintele "oaie" şi "sine".
El este la fel de blând ca o oaie.
Generalul Guan rămâne credincios principiilor lui.
Este milos şi iertător.
Moartea lui e o tragedie.
În exterior, e ca un lup,
dar are inima unui miel.
Încă această lume aparţine lupilor.
Condusă de lupi !
Acum 20 de ani,
împăratul Han invada din ce în ce mai multe tărâmuri.
Eu, Cao Cao aveam comanda unor trupe mici,
care se luptau în întreg ţinutul pentru pace şi echilibru.
Apoi Yuan Shao a început să-şi adune propriile trupe,
care au trădat armata noastră.
Cu magnifica lor armată,
generalul lui Yuan Shao a atacat oraşul Boma.
Mica noastră oaste lupta întotdeauna cu răbdare şi viclenie,
câştigând fiecare bătălie.
Dar în faţa atâtor vărsări de sânge,
locotenenţii noştri îşi pierdeau din avânt.
Pot să îmi pierd oraşele,
dar niciodată moralul oamenilor mei.
Apoi, Guan Yunchang mi-a devenit prizonier.
Un om capabil de orice...
Îl numeau "Neînvinsul".
Ştiam foarte bine că,
dacă îl pot face piesa mea de şah,
pot să determin rezultatul bătăliilor mele.
Cu el, nu voi pierde.
Din nefericire... această piesă de şah
îi aparţinea lui Liu Bei.
Cum să folosesc eu piesa câştigătoare a celuilalt ?
Frate Yunchang... Să mâncăm.
Cum poţi mânca în aceste momente ?
Ce mai faci ? Vreau să mă ajuţi cu ceva.
Nu ştiu dacă ai fi de acord, frate.
Sunt prizonier. Ce doresc eu e irelevant.
Bun. Poţi omorî pe cineva pentru mine ?
Dacă o fac, luptele vor înceta ?
Da.
Pe cine ?
Nu e nicio grabă, să mâncăm şi apoi vom vorbi.
Nicio grabă ?
Să omorâm şi apoi vom mânca.
Poarta aproape a cedat, opreşte-te.
Da, dle !
Domnule, Guan Yunchang este un general inamic.
Cum poate lupta pentru noi ?
Cine de aici nu a fost, odată, un general inamic ?
Să îl laşi să plece e ca şi cum ai da drumul unui tigru înapoi în junglă.
Frate Yuanchang, tabăra lui Cao are 5.000 de oameni.
Cine poate să te oprească ?
Am nevoie de 30 de cavaleri, cine vine cu mine ?
Odată, am servit stăpâni diferiţi.
Nu am luptat niciodată unul lângă altul, ca fraţii.
Dar în bătălia de azi...
uitaţi trecutul. Luptaţi alături de mine !
Ca şi cum toţi îmi sunteţi fraţi.
Dacă toţi mă acceptaţi,
aş dori să vă numesc pe toţi fraţii mei.
Fraţii mei, vă rog să acceptaţi o plecăciune din partea mea.
Eu, Zhang Liao, îţi sunt alături. Cine mai e ?
- Fraţii mei, atacaţi ! - Ucideţi !
- Atacaţi ! - Ucideţi !
Ucideţi !
Aceştia sunt oamenii tăi ?
Aceştia sunt oamenii lui.
Maiestatea Sa, împăratul !
Ascultaţi-l pe împăratul nostru.
Guan Yunchang este ridicat la rangul de marchiz de Hanshou.
Generale Guan, vă rugăm să acceptaţi cu o plecăciune.
Nu pot accepta răsplăţi fără să am merite.
Frate Yunchang,
eşti o persoană loială, corectă, onoarea asta îţi aparţine.
Să îl vedem pe împăratul nostru asuprit,
dar noi, supuşii săi, să nu putem să facem nimic.
Cum poţi să numeşti asta loialitate ?
Deci, ţi se pare că... împăratul este asuprit aici ?
Înainte nu găseai nicio sabie în palat,
dar acum toţi au asupra lor săbii.
Nu este asta lipsă de respect faţă de împărat ?
Suntem în război, trebuie să avem toţi săbii ca să îl putem apăra pe Măria Sa.
Cum poţi să spui că asta e lipsă de respect ?
În prezenţa sa luminată, cum poţi tu, Cao Cao, să nu te înclini ?
Dacă nu îţi place, nu trebuie să o faci.
Nu aş încălca protocolul.
Nu avem nicio ceremonie azi, nu e nevoie de protocol.
Deci, toată lumea, ridicaţi-vă, nu e nevoie să vă înclinaţi.
În picioare !
În picioare.
În picioare !
Marchize, împăratul a vorbit.
Frate Yunchang, ridică-te, te rog.
Excelenţa Voastră !
Ridică-te, nu e nevoie de formalităţi.
Excelenţă, mi-ai salvat viaţa.
Este normal să te onorez.
Te-ai salvat singur. Nu te desconsidera.
Domnule Guan... eşti un mare erou.
Să îmi salvezi viaţa este acelaşi lucru cu a-mi îngădui să renasc.
Guan Yu nu este aşa.
Eu şi Cao Cao ne-am înţeles greşit unul pe celălalt.
Marchizul Guan...
are o neînţelegere cu mine.
Mă întorc la muncă.
În regulă.
Atunci cum explicaţi acest lucru, domnule Cao ?
Bea puţină apă întâi.
Domnule Guan,
aceasta poiană era sălbatică şi pustie.
Am venit aici, am explorat, am plantat orz.
De la Luoyang la Xuchang sunt mii de oameni.
În 6 ani, nu a murit nimeni de foame.
Acest Cao Cao e destul de bun, nu ?
Casa lui Liu se dezmembra,
iat Cao al nostru i-a ajutat să se pună pe picioare.
Dar unii spun că i-am distrus casa.
Nu vede nimeni acestă nedreptate ?
Cuvintele voastre sunt poetice, lord Cao.
Ce poezie, adevărul e limpede ca lumina zilei !
Adevărul este că lordul Cao s-a folosit de cuvântul
Luminăţiei Sale ca să facă acest lucru.
Am mai auzit aceste lucruri.
Sunt prostii !
De fapt, Maria Sa a folosit numele lui Cao Cao al nostru
pentru a comanda acest lucru.
Ştiu, unii cred tot timpul în bârfe.
Unii cred chiar şi după 2.000 de ani.
Dar tot bârfe prosteşti sunt.
Numai două tipuri de oameni cred în astfel de zvonuri.
Oamenii proşti şi oamenii răi.
Liu Bei este cel rău, iar tu cel sărac cu duhul.
Liu Bei profită de tine !
Foarte bine ! Îmi placi, frate !
Îndrăzneşte să îţi accepţi firea, îndrăzneşte să iubeşti şi să urăşti.
Rămâi cu mine, lucrează pentru mine.
Dacă nu erau cei 230 membri ai Casei Liu pe care i-ai ţinut...
Îndrăzneşti să spui aceste cuvinte ?
Lord Guan...
Niciodată nu îi omorî pe cei care nu merită !
Nu e aşa ?
Cao Mengde, despre ce vorbeşti ?
Grăbeşte-te şi lucrează !
Măria Ta, Cao Cao te obligă să faci această muncă ?
Stai jos,
uită-te, până şi generalii sunt aici.
Cum ?
Ţi se pare că această muncă nu este potrivită
pentru împăraţi şi cei de viţă nobilă ?
Vremuri neobişnuite cer lucruri neobişnuite.
Nu fi aşa de preocupat de aceste lucruri.
Măria Ta, te gândeşti vreodată să pleci de aici ?
Ştii cum a trăit acest împărat
în ultimele câteva zeci de ani ?
Mă mut din acest palat în alt palat,
din această gaură de şarpe în cealaltă.
Mănânc grâu stricat şi beau apă tulbure.
Iar cei din jurul meu...
ei mănâncă din resturile camarazilor lor căzuţi...
Şi chiar le beau sângele.
O lume atât de mare, dar niciun loc pentru împărat, să stea liniştit.
Ce fel de lume e asta ?
Ştii ce a adus Cao Cao
când l-am întâlnit pentru prima oară ?
Pâine albă şi chifteluţe prăjite.
Şi un pat moale.
Poate fi dat Regatul Han pe pâine şi chifteluţe ?
Cao Mengde nu a spus niciodată că vrea să fie împărat.
Nu crede că un singur împărat poate să schimbe lumea.
Măria Ta este trimis de sus.
Cum poţi să schimbi lumea dacă nu crezi în Ceruri ?
Potenţialul, potenţialul poate să schimbe lumea.
Regatul meu îi aparţine lui Cao Cao acum,
deoarece Cao Cao e mai puternic.
Dar am credinţa că o să fiu mai puternic decât el într-o zi.
Până atunci, Cao Cao îmi va da regatul înapoi de bunăvoie.
Dacă e adevărat ce se spune despre destinul venit de sus,
mai devreme sau mai târziu, regatul va fi al meu.
Lord Guan...
Micule Háşu.
Ce face tatăl tău ? E bine ?
E mult mai bine, doctorul spune că trebuie să îşi ia medicaţia în continuare.
Lord Guan.
S-a făcut orezul ? Mă duc să văd.
E în regulă, domnule, am ajuns mai devreme azi.
Nu e nicio grabă, frate.
Este...
E Cao Mengde, lord Cao.
- Tu eşti... - Ne întoarcem mai târziu.
Să mergem.
Ei sunt...
Au venit în oraş acum o lună,
dar nu au găsit de muncă sau mâncare.
Sunt în regatul tău. Poţi face ceva pentru ei ?
Nu te îngrijora, mă gândesc eu la ceva.
Frate Guan, el este o persoană rea.
Nu spune asta micule Háşu.
Micule Háşu.
Lord Cao este asul nostru din mânecă.
Ia aici şi cumpăra medicamente, tată, repede !
Lord Cao.
Frate Yunchang.
La revedere !
Doamnele mele.
Am înapoiat acele lucruri murdare.
Al doilea frate le salută pe surori.
Qilan, de ce nu îl saluţi pe al doilea frate ?
Cu oameni ca el,
nu e nevoie de maniere frumoase.
Qilan, acesta este planul lui Cao Cao.
Fratele mai mare a avut întotdeauna încredere în al doilea frate.
Te vei căsători în familia Liu.
Nu ai încredere în Liu ?
Nu poţi să ghiceşti ce e în mintea unui om.
Toţi ştiu că, dacă generalul Guan vrea să plece,
atunci nimeni nu îl poate opri.
Vreau să te întâlneşti cu fratele Liu,
mai ales acum, când Cao Cao e ocupat cu lupta cu Yuan Shao, la Xuchang.
Asta înseamnă ajutor pentru fratele Liu.
Sora noastră mai mică are dreptate.
Al doilea frate nu trebuie să fie îngrijorat pentru noi.
Să facem cum a spus Qilan.
Al doilea frate,
te rog din suflet,
du-te şi găseşte-l pe fratele mai mare Liu.
Qilan,
al doilea frate ştie ce trebuie să facă.
Tu şi cu el sunteţi din Hedong.
Dintre toţi, tu ar trebui să ştii mai bine cum e el.
Te rog, iartă-l pe Guan Yu că nu se poate supune.
Vă rog, scuzaţi-mă.
Atunci, de ce eşti aici ?
Nu eşti obosit azi ?
Nu !
Să ne odihnim puţin
Bine.
Am pictat asta azi.
Îţi place ?
Verific-o singur.
Fă-o mai cu grijă.
Lasă-mă să te ajut.
- Mamă... - Fata mea e acasă.
- Tată... - Te-ai întors ?
- Eşti obosită, fiica mea ? - Nu sunt.
Am auzit că e vina vizitiului.
Nu ştiai ?
A dispărut azi dimineaţă.
Haideţi, nu vă mai adunaţi aici !
Împrăştiaţi-vă !
Generalul Liu a ajuns aici, putem trăi în pace acum.
Generale Liu.
Priveşte, nu este el vizitiul ?
Nu vorbi prostii.
Guan Yunchang este acum un mare general.
Ţăranii noştri pot trăi în pace cu generalul aici.
Generale Liu,
aceasta este fiica noastră.
Micuţă doamnă...
Da ! Noroc tuturor.
Noroc !
Bandiţii lui Cao sunt aici...
Frate, grăbeşte-te !
Tată... Mamă...
Tu spui că viitoarea soţie a lui Liu Bei
nu îl cunoaşte pe Yunchang,
din oraşul ei de baştină Hedong ?
Aşa-i.
Vreo veste despre Liu Bei ?
Liu Bei se luptă cu Yuan Shao.
În bătălia de la Boma, Guan Yu l-a ucis pe generalul Yan Liang.
Yuan Shao este furios şi vrea să îl ucidă pe Liu Bei pentru asta.
Atunci, e mort ?
Nu avem nici o veste deocamdată.
Haide !
Ridică-te, fiule.
Tată, să jucăm din nou.
Ţi-am spus de atâtea ori.
Generale, eşti din Hedong, nu e aşa ?
Da.
Ştii să găteşti mâncare în stilul din Hedong ?
Nu !
Ştii, generale !
Da, generalul ştie, cu siguranţă.
Mâncarea de Hedong este foarte aromată, se potriveşte cu băutura mea.
Uite, încearcă.
Stăpânul meu a făcut-o el însuşi, se numeşte băutură Jiuyunchun.
E doar o invitaţie la un pahar, de ce sunt gărzi afară ?
Îţi e teamă că Guan Yu va ataca ?
Nu sunt destule provizii pentru război.
Ordinul meu a fost ca grânele să nu fie folosite
pentru a face băutură alcoolică.
Dacă facem alcool, pedeapsa este tăierea capului.
Şi cel care îl bea e vinovat ?
Şi acela e vinovat !
Atunci, generalul Cao este cel care vrea să folosească alcool ca să ucidă.
Îmi pare ce ţi-e frică să bei.
Îmi e frică să beau alcool, de ce ?
Bine !
Generale Guan.
Noi doi stăm aici şi bem.
Nu este împotriva regulilor ?
Generalul face legea, eu nu o urmez, este normal.
Bina zis, generale Guan.
Mâncarea bună e rară în aceste timpuri.
E cea mai bună din mâncarea oraşului nostru de baştină.
Încearc-o.
Îţi e dor de casă ?
Eu nu am casă.
I-am lăsat pe toţi membri familiei Liu să meargă acasă deja.
I-am ordonat lui Zhang Liao să ia 50 de oameni şi să îi escorteze.
Îţi respect actul de dreptate pe care l-ai făcut.
Generalul Guan spune că sunt drept.
Nu am curajul să accept.
Am spus că ai acţionat cu dreptate,
nu am spus că eşti un om drept.
Să spunem că nu sunt nimic.
Hai, generale Guan...
Bea cu mine.
Nu înţeleg un lucru.
De ce te înjoseşti aşa ?
Dacă îmi aduce zile de pace,
atunci sunt oricând de acord să mă înjosesc.
Guan Yu are doar câteva metode de luptă barbare.
Cum poate el să aducă pacea ?
În plus, oamenii lui Cao sunt buni.
Ca eu să rămân aici, ar însemna doar o bătaie de cap în plus.
Ce a făcut Liu Bei pentru tine şi Zhang Fei ?
Toată lumea ştie că fratele Liu Bei e moral.
Pentru că nu avem ură aici ?
Dar nici iubire.
Atunci, e uşor.
Guan Yunchang alătură-te mie, aici vei avea orice vrei.
Cum aşa ?
Ai eliberat familia Liu, îţi sunt îndatorat.
Ştiu cum să te răsplătesc pentru asta.
Doar, până la urmă, Liu Bei este fratele meu de arme.
Cum aflu veşti despre el, voi pleca imediat.
Dacă generalul Cao crede că asta ar însemna
să dai drumul târgului înapoi în junglă,
atunci e mai bine să mă omori acum.
De ce eşti loial numai lui Liu Bei ?
Dacă eu, Guan Yu, merg numai după cum bate vântul,
să rămân aici înseamnă să vă aduc necazuri.
Bine spus.
Numai alcoolul poate uşura necazurile.
Într-o viaţă de om, nu ai mult timp pentru băut şi dans.
Eu am scris asta.
Ştiai ?
Nu eşti tu primul care îmi încalcă regula cu alcoolul.
Cine mai e ?
Nepotul lui Kong Qiu (Confucius).
Generalul Kong Rong ?
Ce general ?
Kong Rong dă uşor o pară,
dar e mai greu pentru el să dea un bol de alcool,
decât pentru mine să te conving să rămâi.
Hai.
Bea până la fund.
Bine, am ajuns, mulţumesc.
Ai spus că nu ai casă !
Îţi dau eu una.
Ai vrea să rămâi, frate ?
Spui că acesta este locul ?
Da, aici e !
Mulţumesc.
În inima ta, niciodată nu l-ai uitat pe Qilan, aşa e ?
Atât de mult timp inima mea a fost goală...
De ce nu mă laşi să visez ?
Inima ta e goală, cum poţi să visezi ?
Domnule, drogul este în mâncare.
Efectul va dura patru ore.
Am paralizat fata folosind acopunctura.
Nimeni nu are voie să se apropie înainte de răsărit.
Soră, te rog, ai respect pentru tine însăţi.
E doar un vis.
Nu trebuie să îţi fie frică.
Chiar şi aşa, nu pot să fiu lipsită de respect.
Nici în vis nu ai curaj să mă iubeşti ?
Nu eşti afectat că a trebuit să ucizi pentru mine în trecut ?
Am ucis doar pentru a te salva.
Cum să ştiu ce gândeşti, dacă nu îmi spui ?
Dacă nu îmi spui... cum să ştiu... ce gândeşti ?
Spune-mi... ce gândeşti...
Incredibil !
Ştiu doar că eşti cumnata mea.
Vino aici !
Cum îndrăzneşti ?
Cine eşti ?
General Liu m-a trimis.
Lord Liu este la Ruyang... Tabăra lui Yuan Shao.
Generale Guan, nu pot să trăiesc.
Generale Guan...
Vreau să vorbesc cu Cao Cao.
Generalul Cao a părăsit oraşul pentru a rezolva câteva probleme.
Nu ştiu când se întoarce.
Spune-i generalului Cao că Guan Yu îşi ia rămas bun !
Vrea să plece, lăsaţi-l să plece.
Domnule, nu este înţelept.
Noi doi aveam o înţelegere.
Războiul e iminent.
Dacă aşa stau lucrurile...
Trebuie să discutăm cu grijă
cum să tratăm problema cu Yuan Shao.
Acum, Liu Bei este în tabăra lui Yuan Shao.
Dacă îl lăsăm pe Guan Yunchang să plece, e ca şi cum ai lăsa un tigru să capete aripi.
Sfătuitorul are dreptate, domnule.
Guan Yu ştie că l-am otrăvit,
e supărat pe noi, cu siguranţă.
Am spus deja !
Dacă vrea să plece, lăsaţi-l să plece !
Mă auziţi ?
Ai spus că
unul din generalii lui Yuan Shao vrea să dezerteze ?
Generalul Zhang e inteligent şi curajos,
dar nu e considerat valoros acolo, aşa că ni s-a alăturat nouă.
Deci, a fugit să mănânce la altă masă.
Ne trebuie un astfel de om ?
Tu l-ai recomandat, tu decizi: îl omorâm sau îl păstrăm.
Mulţumesc, domnule.
Yuan Shao e gata să atace.
Sun Quan din Jiangdong va profita de asta.
Ce trebuie să facem ?
Selectează 5.000 de ostaşi să invadeze Jiangdong.
Trimite 30 de asasini, să îl ucidă pe generalul Sun Gia.
Apoi fă cum ai zis.
Soră.
Bună ziua !
Putem să plecăm.
Mulţumesc pentru daruri, frate Guan.
Mulţumesc, frate mai mare Guan.
Ridicaţi-vă...
Toată lumea în picioare.
To ceea ce e aici e de la Generalul Cao.
Dacă vrei să mulţumeşti cuiva,
mulţumeşte-i lordului Cao.
Lord Guan, am fost acolo.
General Cao a terminat cu permisul nostru de şedere.
E gata totul.
E bine.
Frate mai mare Guan, ia asta cu tine în călătorie.
Cumpără mâncare pentru familie.
Să o asculţi pe mama ta ! Să fii cuminte !
Aveţi grijă de voi !
Frate Guan...
Să mergem, cumnată.
Aveţi grijă.
Aşteaptă... du-te, du-te...
Uite, e încă proaspăt.
- Nu, mulţumesc. - Ia-o.
Nu am nevoie de asta.
Cât costă astea ?
Aici ?
Coborâţi din caleaşcă.
Acte de călătorie ?
Eu sunt Guan Yu.
De ce să te cred ?
Doar pentru că spui aşa ?
Al doilea frate...
Generale, e totul în regulă ?
Şi doamna trebuie să coboare.
Şi ea ?
Vă rog, nu complicaţi lucrurile.
Îmi pare rău să o deranjez pe soră.
Kong Xiu din Dongling, ordinul Măriei Sale e să îl capturăm pe Guan Yu.
Al doilea frate...
Repede !
Cao Cao mi-a promis.
Dacă Guan Yu vrea să plece,
Atunci trebuie să mă lăsaţi să plec.
Asta e între tine şi generalul Cao.
Eu doar îmi urmez ordinele.
Ale lui Cao Cao sau ale altcuiva,
care mă vrea mort ?
Ordinul de a omorî vine de la împărat.
De ce trebuie să mă omorâţi pe mine, Guan Yu ?
Nu putem să punem la îndoială ordinul Măriei Sale.
Se pare că lucrurile s-au liniştit.
Mâine plecăm spre nord.
Nu mă mai deranjez.
Al doilea frate,
ceea ce s-a întâmplat azi
nimeni nu a vrut să se întâmple.
Ar trebui să ucid doar pe câmpul de bătaie.
Era atât de hotărât, încât a trebuit să îl omor.
Ştiu că ai principii morale şi valori,
dar Cerul ţi-a dat acest dar de a lupta
pentru a restaura ordinea şi a combate răul.
Guan Yu este doar un războinic, nu atât de merituos cum ai spus.
Cumnată.
Ţine acest pumnal,
în caz de pericol.
Dar tu m-ai salvat de multe ori.
Şi am ucis de încă mai multe ori.
E aproape zi, să mergem.
Ai grijă sora, stai lângă mine.
Han Fu.
Îţi aminteşti de mine ?
Frate mai mare Guan,
ce mai faci ?
Aceasta e soţia lui Liu Bei.
Lord Guan, ce mai faceţi ?
Nu atât de bine ca voi.
Mi se pare că toţi servitorii de aici
îţi sunt fraţi.
E din cauza lui Dong Zhuo.
Sunt aşa de când a dat el foc.
Cum e situaţia ?
Oricât de tare încerc, nu mai e ca înainte.
Ce păcat !
Toată lumea ştie,
armele familiei tale sunt cele mai bune.
Poate sunt prea bune
şi din cauza asta familia mea este aşa.
Dacă nu ne ajuta fratele Guan,
atunci nu îmi lipsea doar un braţ.
Timpuri haotice, nimeni nu poate prezice viitorul...
ca să fim sinceri.
Vreau să mă întorc la fratele Liu Bei.
De ce tu şi cu alţi fraţi
nu îl urmaţi şi voi pe fratele Liu ?
Nu vreau să mă duc.
Am urmat doi generali timp de 10 ani
şi nu mai am inima să omor ca odinioară.
Atunci, nu te oblig.
Azi am venit pentru o favoare.
Speram că poţi să ne împrumuţi o barcă, să o ducem pe soră înapoi.
Frate Guan, de ce trebuie să ne luptăm tot timpul ?
Nu a avut parte ţara asta de destule morţi ?
Mai demult am luptat
doar ca să obţinem pace.
De când generalul Cao a venit la conducere...
a fost bine.
A fost chiar pace, putem spune.
Acum sunteţi sub conducerea lui Cao Cao ?
Sunt un om obişnuit.
Generalul Cao mă vrea
ca să trăiască în dreptate.
Poţi să mă laşi să plec, numai astăzi ?
Frate Guan...
Nu sunt pe potriva ta,
dar ordinele sunt ordine.
Frate Guan,
de ce nu te-ai ferit ?
Ştii că e otrăvită.
Pentru că suntem fraţi.
Nu eşti duşmanul meu, fratele meu mai mic.
Aşa că îţi dau o lovitură înaintea mea.
Această lovitură
ne taie legăturile !
De ce nu te lupţi cu mine ?
Pentru că suntem fraţi.
Cum aş putea să mă omor pe mine însumi ?
Meng Tan...
Frate mai mare...
Îl voi ucide...
Ucide-l...
Al doilea frate...
Fugi !
Repede !
După ei !
Al doilea frate...
Soră.
Cumnată
Totul e în regulă acum.
Te voi ucide cu această sabie,
ca să îmi răzbun fratele.
Nu e milă în moartea mea.
Lasă-mi sora să plece...
Al doilea frate...
Cine eşti tu ?
Vii în fiecare zi să mă vizitezi ?
Cine eşti tu ?
Generale.
Cine eşti ?
Generale...
Generalul e treaz.
Sunt un călugăr, aici, la mănăstire.
Numele meu budist este Pu Jing.
Mulţumesc că mi-ai salvat viaţa.
Ia loc, te rog !
Nu te-am ajutat decât cu doctorii.
Zilele trecute...
Doamna Qilan a avut grijă de dumneata.
S-a rugat pentru dumneata zi şi noapte.
S-a rugat că Buddha să te aibă în pază.
Cu adevărată compasiune.
Otravă ţi-a intrat în oase.
Nu sunt foarte priceput,
nu am putut să te vindec complet.
Mă tem că zilele reci şi ploioase
îţi vor cauza dureri de muşchi şi de oase.
Dar faptul că eşti în viaţă e o mare bucurie.
Trebuie să trăieşti în mod corect.
Un lucru doar... nu trăi în suferinţă şi durere.
Eu, Guan, nu ştiu multe,
ştiu doar să găsesc suferinţă şi durere.
Nu chiar.
Câteodată, suferinţele ne caută ele pe noi.
Ce se poate face pentru asta ?
Generalul Guan a plecat.
M-a rugat să te conduc până la generalul Liu Bei.
Unde a plecat al doilea frate ?
Nu a spus.
Generalul a întrebat doar care e drumul spre nord.
Cred că... vrea...
să păcălească duşmanii care ne urmăresc să o ia spre nord,
ca să vă puteţi întoarce în siguranţă la Ruyang.
Deci tu eşti Guan Yunchang.
Şi tu eşti Bian Xi, cel care a măcelărit 5.000 de nevinovaţi în Bingzhou ?
5.000 de rebeli.
Nu am milă pentru moartea lor.
Am auzit că şi tu ai fost rebel odată.
A trebuit să o fac, când îmi era foame.
Răzvrătirea nu ţine de foame.
Vezi cât de bine mănânc acum ?!
Trebuie să îţi repari greşelile.
Eşti ca şi mine.
Nu suntem la fel.
Eu nu omor ca să mănânc.
Greşit !
Eşti ca mine !
Atac !
Cei 10.000 de oameni ai lui Yuan Shao au ajuns la Guandu
şi 100 de vase sunt pe râu, la Hetao.
Tupele sunt aşezate în formaţie.
Se pare că vor ataca în forţă, ca un leu care vânează iepuri.
Acest Yuan Shao e un barbar care se visează leu.
Împărţiţi-vă în formaţiuni mici şi organizaţi o ambuscadă.
Nici cel mai brav leu nu poate face faţă acestei situaţii.
Unde sunt trupele lui Liu Bei ?
La Ruyang, însă doar 10.000 de oameni.
Liu Bei este la Ruyang, de ce Guan Yu se duce spre nord ?
Kong Xiu din Dongling, Meng Dan şi Hanfu din Luoyang,
Bian Xi din Sishui,
toţi au fost omorâţi de sabia lui Guan Yunchang
Puteaţi să îmi spuneţi de ce ?
Cei patru generali au acţionat sub ordinul de a-l omorî pe trădătorul Guan Yu.
Ordine ? Ale cui ordine ?
Eu am dat un ordin, dar de a-l lăsa să treacă.
Voi nu vreţi să înţelegeţi, ori asta e insubordonare ?
Măria ta, eu am dat ordinul.
- Eu am dat ordinul... - Eu am fost acela...
De ce se ploconeşte toată lumea ?
Poate vor să mă trădeze.
Măria Ta, nu sunt împotriva dumitale.
Doar că Guan Yunchang e invincibil. Nu poate fi eliberat.
Şi tu te pleci, şi tu vrei să mă trădezi ?
Măria Ta, bătălia e aproape să înceapă. Dacă vreţi un vinovat,
omorâţi-mă pe mine.
Şi asta ar trebui să fie suficient ?
Măria Ta, crima acestui general nu merită moartea.
Mai bine să te dezamăgească alţii pe tine, dar tu să nu îi dezamăgi pe ei.
Tu ai spus asta.
Ce am spus ?
Mai bine să te dezamăgească alţii pe tine, tu nu îi dezamăgi pe ei.
Da, am spus.
În picioare, cu toţii !
Voi aveţi dreptate, eu greşesc.
Guan Yu a spus că nu este iubire aici, a avut dreptate.
A avut atâta dreptate...
Dă-mi mâna !
Nu îmi pot controla oamenii, cum să controlez o naţiune întreagă ?
Nu îi poţi controla pentru că e iubire aici.
Vă rog, unde este biroul guvernamental ?
Biroul e închis.
A auzit că guvernatorul care conduce aici este lacom.
Face chiar lucruri ilegale.
A alungat aproape toţi locuitorii acestui oraş.
Greşeşti.
Pentru că sunt probleme aici,
de aceea au plecat toţi.
Eu vreau să îl găsesc pe cel care conduce, nu pe tine.
E acelaşi lucru.
Care e legătura între tine şi el ?
Eu eram înlocuitorul lui,
dar luna trecută l-am asasinat.
Măria Sa s-a arătat destul de încântat de asta.
Eu, Wang Zhi, sunt conducătorul din Xingyang.
Tu eşti cel care i-a alungat pe toţi de aici ?
Am auzit că generalul Guan a ajuns în nord, omorând soldaţi şi generali,
lasând în urmă o coadă de cadavre.
Wang Zhi este aici ca să te oprească,
nu vreau să-mi văd poporul suferind aşa.
Eşti un conducător bun.
Nu contează !
Eşti abil cu sabia !
Abilitatea mea e mediocră, sabia este cea care este bună.
Sabia e bună, dar voinţa ta nu.
Ştiu !
Lasă asta ! Eşti obosit !
Nu sunt obosit !
Continuă să lupţi şi îţi vei pierde viaţa, merită ?
Merită, dacă înseamnă să te întârzii
măcar puţin.
Crezi că eu, Guan Yu, aş face rău unor nevinovaţi ?
Nu aş putea să spun, în aceste vremuri.
Cao Cao a spus că îmi dă drumul să plec.
Apoi a dat ordin să fiu omorât.
În cine mai poţi avea încredere ?
Legea imperială decide ce e corect.
Dacă am încălcat legea, îmi voi accepta pedeapsa.
Wang Zhi,
lasă-mă să termin această însărcinare.
Mă voi întoarce la Xingyang,
să fiu judecat după legea ta.
Nu e nevoie să te întorci, pentru că însărcinarea ta nu va fi împlinită.
Acum două zile, un călugăr şi o doamnă...
mergeau spre Ruyang...
Eu însumi i-am dus pe drumul către Nanyang
şi i-am invitat la Xingyang.
Unde e acea doamnă ?
Am folosit o rândunică să-i raportez lui Xudu locaţia lor.
Du-te la Xingyang şi predă-te.
Du-te repede !
Dacă nu,
vor muri de foame.
Unde sunt ?
Spune-mi, altfel nu voi avea milă de tine.
Nu e nevoie !
Este vina ta.
Să ne întoarcem.
Eu sunt Guan Yunchang.
Caut o doamnă şi un călugăr.
I-aţi văzut ?
El l-a omorât pe generalul Wang.
Lăsaţi-mi copilul să plece !
- Drace... - El este...
Să îl omorâm...
Să îl omorâm, să îl răzbunăm pe generalul Wang.
Omorâţi-l...
Omorâţi-l ca să îl răzbunaţi pe generalul Wang...
Omorâţi-l...
Wang Zhi nu omoară nevinovaţi.
Am găsit-o pe doamna Qilan afară din oraş.
Bine, putem să plecăm
Deschideţi poarta !
Opriţi-vă...
Nu putem să îi omorâm...
Sunt oamenii lui Wang Zhi.
Oricât i-aş întreba, nu îmi vor spune
unde este doamna Qilan.
Nu, până ce generalul Cao nu va ajunge, nu vor spune.
Aceşti oameni vor muri azi !
Generale Guan,
dacă îi lăsăm în viaţă
şi dacă se află,
generalul va avea o reputaţie proastă.
O reputaţie proastă timp de mii de ani.
Cum îndrăzneşti, îi omor pe toţi cu mâna mea !
Se pare că nu poţi deveni erou.
Renunţă.
Am spus că cine îndrăzneşte, eu îl voi omorî personal.
Bine, dacă generalul Guan nu vrea pe nimeni mort,
atunci, lăsaţi-l să plece.
Dacă suflaţi un singur cuvânt din ce s-a întâmplat aici,
un singur cuvânt...
am să vă distrug şi pe voi şi familiile voastre.
E la alegerea voastră.
Frate Guan,
tu eşti mereu eroul.
Personajul rău ? Lasă-mă pe mine.
Luoyang era o groapă a iadului.
Dar a văzut lumina zilei.
Fapta ta a fost prea mare ca să poate fi măsurată cu dreptate.
Din nefericire, în jurul lui Luoyang e încă o groapă a iadului.
Dar iadul de care vorbeşti tu e doar un mod de a privi lucrurile.
Raiul sau iadul...
depinde de cel ce consideră.
Aş vrea să pot construi un rai.
Se pare că nu m-am născut în epoca potrivită.
Ca să fiu sincer, dacă îţi doreşti prea mult ceva,
înseamnă să îţi creezi propriul iad.
Ar fi mai simplu să îţi doreşti mai puţine.
Iadul are propriul său rai, iar raiul propriul iad.
Măsura dorinţelor tale depinde doar de tine.
Atunci, o să-mi doresc mai puţine.
Caii au fost hrăniţi. Mulţumesc, domnule, că ne-ai salvat.
Vreau să îmi iau la revedere.
Mulţumesc pentru învăţăturile tale.
Mulţumesc mult.
Cu bine !
Ia loc.
Pentru tine, eu sunt iadul sau raiul ?
Ambele răsar din imaginaţia oamenilor.
Când ai vrut să mă păstrezi,
vroiai doar să ucid pentru tine.
Cât de mult trebuie să ucid pentru tine ?
Tu, Guan Yunchang, eşti un mare erou.
Există eroi care să nu omoare, în timpuri atât de rele ca acestea ?
Cât mai trebuie să omor ?
Yuan Shao are 200 de mii de oameni, omoară 20 de mii.
Atunci, va pierde. Va fi ruinat.
Şi după ce Yuan Shao este învins ?
Va fi pace în lume ?
Pune-l pe Ru Ngáť § TĂn la Giang ÄĂ´nng.
Trupele lui Tây Luong vor păzi mările.
Şi apoi ?
Apoi...
Unifică întreaga ţară şi ia-ţi câţiva ani liberi.
Cred că... va fi pace în lume.
Eşti sigur ?
Nu pot fi sigur.
Nu poţi avea încredere în oameni,
e nevoie de legi şi disciplină.
Dar om faţă de om...
În această lume, ura se tot adună, unde este principiul bun în asta ?
Să omori cei 20.000 de oameni ai lui Yuan Shao,
nu înseamnă să aduni mai multă ură ?
Este cel mai mic preţ posibil.
Şi dacă îl asasinez pe Yuan Shao ?
Foarte bine.
Salvezi 20.000 de vieţi.
Spune-mi, unde este Yuan Shao ?
Deci, eşti de acord să mă ajuţi ?
Nu am fost de acord cu nimic.
După ce Yuan Shao va fi omorât, vreau să am o viaţă normală.
Nu te cred.
Un erou nu poate trăi o viaţă normală niciodată.
Pe deasupra, Liu Bei nu te va ierta.
Rămâi şi întoarce-te cu mine al Xudu.
Fratele Liu Bei poate citii printre rânduri, e drept.
Dacă aşa trebuie să fie, el nu va forţa lucrurile.
Dacă vorbim despre mine,
să rămân aici, Guan Yu nu se poate supune.
Mai degrabă mă întorc acasă, să plantez orez.
Aşa, deci ?
Bine, îţi promit.
Domnule, Guan Yunchang chiar rămâne ?
Ştii de ce caii buni nu mănâncă iarba care a crescut a doua oară ?
Pentru că nu este la fel de proaspătă.
Exact.
Timpul lui Liu Bei s-a terminat.
Eu, Cao Cao,
sunt încă în ascensiune !
Soră !
În faţă e râul Huang He (râul Galben).
Guan Yu vrea să se retragă.
Al doilea frate...
Soră...
A doilea frate...
O călătorie de 1.500 de km, dar trebuie să ne despărţim.
Când tu delirai, eu nu deliram.
Adevăratele tale sentimente...
îmi sunt clare.
Când ajung la Ruyang, îi voi cere fratelui Liu Bei
să îmi dea binecuvântarea să mă căsătoresc cu tine.
Nu fi prostuţă !
Eşti deja din casa lui Liu, cum poţi să spui asta ?
Tu eşti cel pe care mi-l doresc.
Ţi-ai riscat viaţa pentru Qilan în această călătorie,
Qilan a văzut foarte clar.
Atunci a trebuit să omori pentru mine, de ce nu mi-ai spus ?
Oare...
pentru că nu m-ai iubi niciodată ?
Dacă simţi ceva pentru mine,
fratele Liu ne va da binecuvântarea.
- Întoarce-te cu mine. - Şi dacă nu mă întorc ?
Încă mă vei iubi ?
Rămas bun !
Nu poţi să lucrezi pentru Cao Cao.
Pune-o jos !
Îl trădezi pe fratele Liu
doar pentru că o fată nu te iubeşte ?
Ai înţeles greşit.
Doar atunci când fratele Liu ia tronul, ţara poate fi unită.
Dacă Cao Cao ar avea puterea, ar fi mai mult haos.
Eu vreau doar să fac bine oamenilor.
Trebuie să mor eu, Guan Yu ?
Se pare că Guan Yu trebuie să moară !
Soră, te rog, spune-i fratelui mai mare Liu
ca Guan Yunchang a murit.
Îmi pare rău.
Să nu îţi pară rău.
Nu te preocupa, cumnată.
Guan Yu nu va fi niciodată nedrept cu fratele Liu.
Ai grijă !
Domnule, vreţi să mă duc să verific situaţia ?
Lasă aşa cum e, chiar şi eroii pot fi învinşi de frumuseţe.
Nu e nicio grabă !
Protejaţi-l pe generalul Cao.
Cine îţi comandă ţie ?
Cine ?
Căsăpiţi-l !
Cine sunt ei ?
A fost ordinul meu !
Să îl lăsaţi pe Guan Yunchang să se întoarcă...
Şi ţara nu va cunoaşte pacea niciodată.
Crezi că nu am curajul să îl omor ?
Atunci, să fii sigur că îl ucizi.
Dacă nu, de azi înainte,
ţara va fi în fierbere, cu siguranţă.
În regulă !
O să mă asigur că moare.
Măria Ta, să mergem.
Nu poţi să pleci.
Trebuie să îl omori pe Guan Yu, nu-i aşa ?
Nu pot să îl contrazic pe împărat.
Nu poţi ?
Nu mai vrei să trăieşti ?
Mi-am pierdut viaţa acum mult timp.
Şi tu eşti la fel.
Frate Guan, nu mă sili.
Pleacă ! O să omor pe oricine îmi stă în cale.
O să tai în bucăţele pe oricine îl atinge pe Guan Yunchang.
Frate Yunchang, nu te mai lupta.
Acest nemernic nu merită.
Nu poţi să îl contrazici pe împărat ? Te dispreţuiesc.
Te ciopârţesc în bucăţele.
Opreşte-te !
Eu sunt al Cerului, nu mă poţi ucide.
Tu eşti al Cerului, eu aduc dreptatea în numele Cerului.
Guan Yunchang,
împăratul nu poate fi ucis.
Dacă împăratul moare,
ţara va avea un motiv să se răscoale.
Şi vor muri şi mai mulţi.
Nu înţelegi ?
Din cauza unei femei,
o femeie care nu te iubeşte,
întorci spatele lumii ?
Este cumnata ta.
Femeia altui bărbat.
Nu este pentru tine, chiar dacă mai e în viaţă.
Îţi promit, când va fi pace în ţară,
o să îl omor cu mâna mea pe acest mizerabil.
Eu, Cao Mengde, am spus-o şi o voi face.
Cao Cao...
în acest regat...
nu tu vei aduce pacea.
Sora mea...
Să mergem.
Timp de 7 ani,
Guan Yunchang a luptat alături de Liu Bei,
împotriva regatelor rivale Wei şi Wu.
China devenise un adevărat iad.
20 de ani mai târziu,
regarele Wei şi Wu au atacat armata lui Guan.
În aşteptarea întăririlor,
au luptat până la ultimul om.
Guan a fost capturat şi ucis, iar capul i-a fost trimis lui Cao Cao.
Azi, vreau ca întreaga lume să ştie...
Ceilalţi lupi l-au omorât pe Guan Yunchang.
Te referi la Sun Quan din Wu ?
Sun Quan este doar unul din ei.
Mai sunt şi Liu Bei... şi Kong Ming.
Vreau ca lumea să ştie
ca ei l-au omorât pe Guan Yu.
Se pare că acum războiul e inevitabil.
Bineînţeles, în lipsa lui Guan Yu,
cine pierde sau cine câştigă
nu se poate şti încă.
Nu mi-am imaginat că, chiar şi mort,
te poţi folosi de el.
Nu am spus niciodată că sunt o oaie !
Cao Cao a înmormântat cu fast capul lui Guan...
sperând să pornească război între regatele Shu şi Wu.
Wu a înmormântat trupul lui Guan cu fast imperial
şi a ridicat un templu în onoarea sa.
Dar alianţa s-a destrămat...
Liu a atacat încă o dată regatul Wu.
Traducerea lara_croft şi VLAD[ONE]
Adaptarea: VoXHD VoX MOVIES, 2009-2011