Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Ştii, până şi cel mai mic lucru îţi poate schimba viaţa.
Într-o clipită, se poate petrece ceva când te aştepţi mai puţin.
Şi te trimite pe un drum la care nu te-ai fi gândit...
Într-un viitor pe care nu ţi l-ai fi imaginat.
Unde te va duce? Asta e călătoria vieţii noastre.
Căutarea noastră spre lumină.
Dar uneori, pentru a găsi lumina trebuie să trecem prin cele mai întunecate părţi.
Cel puţin aşa a fost în cazul meu.
- Trupa e pregătită de atac. - Înaintaţi.
Sunteţi pregătiţi? Haideţi!
Sunteţi gata? Să mergem!
Nu vă mişcaţi!
Trei civili. Verifică-i!
O femeie cu-n copil.
Luaţi-o la stânga! Venim şi noi!
Trei copii, trei copii!
Urmăresc unul în stânga mea!
Haideţi!
Rahat.
Arată-te! Castro!
Aici, domnule!
Am dat de-al treilea pluton. Dă de veste înainte să împuşte pe cineva.
- Am înţeles, Asul Aşilor. - Asul Aşilor?
Voi nu sunteţi în stare nici măcar să...
- Adăpostiţi-vă! - Om la pământ!
- Văd pe cineva acolo. - Puneţi-l la pământ!
Avem un om la pământ. Avem nevoie dr. Sanders pe coridorul de la etajul 1.
- Asiguraţi holul. - Mişcaţi-vă!
Hai, hai!
Vorbeşte cu mine, Castro. Sunt eu, Asul Aşilor. Te vom scoate de aici.
Suntem cam la 14 km şi jumătate depărtare de bază.
Să plecăm de aici.
Stai jos.
Bombă de mortier. Chiar în locul unde stăteai.
Alţi trei camarazi n-au supravieţuit.
Colonelul ţi-a găsit asta în buzunarul de la piept.
Te-am văzut cum ai ridicat-o de pe jos.
Ca şi cum a fost pusă acolo ca să-ţi salveze viaţa.
"Ai grijă. Pupici"
Ţi-ai găsit un înger păzitor.
Nu e al meu.
- Ştii cui aparţine poza asta? - Nu am nicio idee.
- Ştii cui aparţine poza asta? - Nu.
Nu. Îmi pare rău.
Nu ştiu.
OPT LUNI MAI TARZIU
Frate, trebuie s-o găseşti pe fata aceea cândva.
Trebuie să-i mulţumeşti. Fără îndoială.
Datorită ei mai trăieşti acum.
Dă-i un pupic şi din partea mea.
Eu mai sunt în viaţă acum doar fiindcă te-am urmat pe tine.
Am avut noroc, frate. Nu e mare scofală.
Prostii! Lucruri de genul ăsta nu se întâmplă din senin!
Datorită ei mai mergi pe picioare acum. Ne ducem acasă!
- Ai o imaginaţie bogată, frate. - Eu zic că îi eşti dator... foarte tare.
Amice, vino aici. Cum o mai duci?
Au avut grijă de tine?
- Hai, întreab-o. - Mamă, când îmi primesc camera înapoi?
Scumpule, hai să-l facem pe unchiul Logan să se simtă de-al casei.
- Mamă?! - Ieşiţi afară şi jucaţi-vă.
- Nu. - O, haide, voiam doar să...
Ieşiţi afară acum!
- Băi frate... - De ce trebuie să ieşim afară...
- Te simţi bine? - Da.
Vom pune asta pe Youtube.
Haide.
E timpul să te trezeşti!
Mamă! Mamă!
Hei! Îmi pare rău. Îmi pare rău, Tim.
Ai putea primi ajutor de la Curtea de Justiţie.
De ce am scăpat eu, când alţii nu au reuşit?
E ca şi cum aş avea o îndatorire.
Nu ştiu unde e locul meu
şi cred că ar trebui să aflu.
Ştiu că nu e un răspuns uşor la această întrebare,
dar simt că a venit timpul să-l aflu.
NOROCOSUL
Traducere şi adaptare: Miss Monnyy
Sincronizarea BluRay: Tuddorr Retuşări: Danelush
Se întâmplă să o recunoaşteţi?
Nu, îmi pare rău.
Roger, vino aici să vezi dacă o recunoşti pe fata asta.
E fata visurilor tale?
Deţine un hotel din afara oraşului.
Lucrează acolo?
Într-un oraş ca acesta, te ştie lumea dacă arăţi aşa.
A fost măritată c-un amic de-al meu.
De ce o cauţi?
Trebuie să-i mulţumesc de ceva.
Bună ziua?
Bună.
Te pot ajuta?
Ce ciobănesc frumos!
- Cum îl cheamă? - Zeus.
E foarte drăguţ.
E bun cu lumea.
Mult mai bun decât mine.
Tu însă nu saluţi animalele înaintea stăpânului.
- Sunt Beth. - Logan.
Deci...
Am venit aici...
Îmi pare rău, scuză-mă puţin.
Alo? Bună, dnă Jackson.
Tocmai voiam să vă sun să confirm că...
Sophie va ajunge astăzi la două şi va rămâne o săptămână.
Grozav. Excelent.
Nu, nu mai lucrează aici.
Bine, ne vedem mai târziu. La revedere.
Sunt Beth, da, dresăm, avem serviciu complet.
Îmi pare rău.
Aduceţi actele şi lista în cazul unor restricţii alimentare.
Luni e foarte bine. Bine.
Ei bine...
Zeus nu trebuie dresat, aşa că...
Presupun că aţi venit aici ca să-l cazaţi?
Nu, abia am ajuns în oraş.
De unde?
Din Colorado.
Şi ce te aduce în Hampton?
E o poveste lungă.
De fapt, nu ştiu de unde să încep.
Doamne, îmi pare rău, nu e treaba mea.
Cu ce te pot ajuta, Logan?
De fapt am venit aici să te văd pe tine.
Vezi tu, am găsit asta. Era pe...
Ai văzut anunţul! Desigur!
Bine, deci... slujba nu e prea bine plătită.
În principiu, e vorbă de plimbări, mâncare, curăţenie, şase zile pe săptămână.
Zeus va avea program special.
Şi... ajutor, asta cere slujba. Avem nevoie de ajutor.
Îmi poţi împrumuta un pix?
Pe lângă Zeus, mai ai experienţă cu alţi câini?
Da, am lucrat cu câini din armată.
- Deci ai fost... - Soldat în Marină.
Ştii ce?
Nu trebuie să completezi asta.
Doar lasă-mi un număr unde te pot găsi şi te voi suna să te anunţ.
Se pare că nu prea ai noroc în găsirea cuiva pentru slujbă.
De ce conduce o persoană din Colorado până aici să lucreze cu câini?
Nu ştiu să-ţi răspund.
- Am venit pe jos. - Pe jos?
Ai mers pe jos din Colorado?
Îmi place să merg.
Îmi acorzi un moment, te rog?
Eşti un băiat încăpăţânat! Urcă aici!
Hai, poţi s-o faci!
- Ţi-ai luat medicamentele dimineaţa? - Da, le-am luat.
Ce e?
A venit un bărbat pentru slujbă şi nu pot să scap de el.
Pare inofensiv.
A venit pe jos aici din Colorado.
De ce ar face cineva aşa ceva?
Şi de ce ar trebui să-i spun eu, de ce nu-i spui tu că nu vrei să-l angajezi?
Vrei să angajezi un nebun?
Eşti nebun?
Pardon?
Nepoata mea crede că ai putea fi nebun.
Nu sunt.
Îmi pari a fi un bărbat capabil şi inteligent.
Deci, spune-mi de ce ai venit pentru slujba aceasta.
Pentru că pare o slujbă liniştită.
Ultima mea slujbă nu a prea fost...
Unde ai lucrat? Pe Wall Street?
Nu, doamnă, am fost în Marină.
În Marină...
- L-ai dresat tu însuţi? - Da, doamnă.
- Cum l-ai făcut să plece? - I-am oferit slujba.
- Ce ai făcut? - Trebuie să angajezi pe cineva.
- Nu ştii nimic despre el. - Nici tu.
Are nevoie de nişte îmbunătăţiri...
O închiriez.
Ai numerele mele în caz că e ceva.
Mulţumesc.
Nu trebuie să fii aici până la 7 jumătate.
Nu puteam dormi şi mă gândeam să încep devreme.
A fost o furtună teribilă şi asta a căzut.
- Eşti gata de plecare? - Cine e ăla?
Este... cineva pe care l-a angajat bunica.
N-ai uitat ceva?
Hai, scumpule, o să întârziem.
Ştii că bunicii nu-i place când exersez în casă.
Atunci ai putea exersa pe verandă.
L-am pus pe Duckie în rucsacul tău.
- Ce face? - Îţi vine să crezi că a reparat vechitura?
Ştii că săptămâna viitoare îi ţin locul lui Julie la şcoală.
Doar pentru câteva zile, dar...
De ce nu te întorci cu program întreg, a trecut deja un an...
Ştiu, bunico, nu-i nimic.
Crezi că are un buton de oprire?
Sper că nu.
Vă pot ajuta?
Tu ce cauţi aici?
E vreo problemă, d-le poliţist?
Va fi. Nu mi-ai răspuns la întrebare.
Lucrez aici.
- Pune mâinile pe masă. - De ce?
Vrei să facem asta la secţie?
Soldat...
Sergent Logan "Thybault".
Se pronunţă Thibault.
- Şi sunt din Marină. - În fine...
Cum a fost în război, "Thybault"?
Doamnele au ieşit, vrei să laşi un mesaj?
Deci a fost rău...
Spune-i lui Beth că ne vedem la 4.
Ar trebui să vii, nu se ştie, poate te vei distra.
Mereu ţi-a plăcut casa lor.
Lasă-mă în pace, nu merg.
De ce nu vrei?
Ştii că nu suport să merg la chestii din astea extravagante.
- Mamă, uite-te! - Bravo, scumpule!
Arăţi foarte bine.
- Bună, tată! - Cine naibii ţi-a făcut nodul ăsta?
Te voi învăţa eu să-l prinzi cum trebuie.
Doamne, arăţi bine în rochia asta...
Mă faci să-mi doresc să nu fi semnat actele alea.
- Spune-mi despre noul tău prieten. - Ce?
Soldatul.
Nu, nu e iubitul meu.
- Unde e nepotul meu? - Acolo.
- Vino aici! - Ce faci, scumpule?
Se gândeşte să lupte pentru viitorul său, asta face.
- Ce te-am învăţat eu? - Votaţi cu Clayton!
- Şi... - Numele în care ai încredere...
- Pe care-l ştii... - Numele pe care-l ştii.
Judecătorul în care ai încredere şi primarul de care avem nevoie.
Copilul e extraordinar!
Va ajunge departe, fii atentă la mine.
De unde-ai mai scos sacoul ăla?
E doar o petrecere, tată.
Nu e doar o petrecere. Salut, ce faci? Mă bucur să te văd.
Hai, Dexter!
Bărbatul ăla e enervant, e peste tot unde mă uit.
Bună dimineaţa.
Deci... Ce spuneai?
Am fost în multe locuri, am călătorit mult.
Trebuie să fi fost greu, să laşi şcoala, prietenii...
N-a fost rău.
- Dar ai fost la facultate? - Da, doamnă, un an.
- Ce ai studiat? - Nu prea multe, a fost doar un an.
- Trebuie să fi învăţat ceva. - Îmi plăcea filozofia.
- Serios? - Da, îmi place să citesc.
Citează ceva din filozoful tău preferat.
"Uneori întrebările sunt complicate, dar răspunsurile sunt simple".
Nu-mi spune. Voltaire?
- E din Voltaire, nu? - Dr. Seuss.
Mulţumesc foarte mult pentru ceai, dar trebuie să mă întorc la treabă.
Spune-mi Ellie, pentru numele lui Dumnezeu.
Cum face tigrul?
Da, dar el nu zboară.
Eu îl pot face să zboare.
E foarte frumos!
Julie nu se va întoarce după naştere.
Ne-ar face plăcere dacă te-ai angaja cu program întreg.
Momentan nu pot, îmi pare rău.
- Eşti bine? - Da.
Nu e rău.
Nu am crezut că ascultă cineva.
Ei bine, eu am ascultat.
Uitaţi-o.
- Se bucură să te vadă. - Haide!
- Cum s-a descurcat? - Grozav, dar s-o mai aduceţi curând.
- Mulţumesc. - Cu plăcere.
Logan! Ştii să conduci?
Beth e plecată iar eu n-am cum ajunge la repetiţia de la cor.
Încăpăţânata de nepoata mea nu vrea să mă lase să conduc de la atacuri.
Nu le-aş numi chiar atacuri, au fost nişte impulsuri.
- Nu m-au încetinit deloc. - Îmi dau seama, doamnă.
- Câţi ani ai, dragul meu? - 25.
- Câte misiuni? - Trei.
Nepotul meu n-a terminat-o pe a doua.
Da, ţi-ar fi plăcut de el.
Voi doi semănaţi foarte mult.
Ştii, când trăieşti mai mult,
pierzi multe persoane şi începi să apreciezi amintirile pe care le ai.
Şi să încetezi să regreţi lucrurile pe care nu le-ai făcut.
Beth nu a trăit cât mine.
Nu e aşa rea pe cum pare.
Nu mi se pare prea rea.
E cineva?
- Bună. - Îţi plac spaghetele?
Nu, Ben, sunt sigură că are alte planuri.
Ai planuri?
Nici nu-mi amintesc când am avut planuri.
- Ştii să dansezi pe asta? - Da.
Mama era maratonistă, era foarte rapidă.
Era de-a lungul ţării şi nu eram aşa bună.
Nu ai primit o bursă la facultate pentru că erai bună?
Bine, cândva eram bunicică.
Eşti fericit?
Ai fost la facultate?
Nu am putut să o termin, a intervenit ceva.
A rămas însărcinată. Cu mine.
Mulţumesc, Benjamin.
Nu e ziua ta de spălat vase? Mulţumesc.
Încă mai concurezi?
Nu, fac asta doar să-mi eliberez mintea, e mai ieftin decât terapia.
La fel sunt şi plimbările.
- Cine joacă şah? - Eu.
- Şi eu. - Dar eu te pot bate.
- Pe ce jucăm? - Pe spălatul vaselor.
Vasele în seara asta contra rânitul fecalelor de mâine... Bine.
Te avertizez că nu joc prost.
Şah.
Şah mat.
Detergentul e sub chiuvetă.
Cred că tocmai am fost păcălit.
Trebuie să recunoşti, am jucat mai bine a doua oară.
Sigur, asta până la a doua mutare.
Mai ai şi alt talent secret de care ar trebui să ştiu?
Tu eşti cel care are un secret.
L-am văzut cântând la pian.
- Serios? - Da.
L-am văzut când am venit să las cheile.
- E foarte bun. - Nici tu nu eşti rău.
De ce nu cânţi ceva?
De ce nu-ţi arăt trucul meu de magie?
Bine.
Nu îi place să cânte în public, nu crede că e suficient de bun.
Un pachet de cărţi normal.
Nu-i nimic. Arată-mi din nou.
- Spune-mi când să mă opresc. - Acum!
Ţine minte cartea, eu nu mă uit.
Bine, gata.
Să facem puţină magie...
- Nu ştiam că eşti şi magician. - Aşteaptă să vezi asta.
Ben, scumpule, e ora de culcare.
- Stai, asta e mult mai bună! - Îmi arăţi iar mâine.
Ben, spune-i noapte bună lui Logan. Acum. Haide.
Am vrut doar să-i arăt un truc.
Îmi pare rău, de obicei nu e...
Nu-i nimic.
Fratele meu l-a învăţat vreo câteva trucuri.
Trucurile de magie erau pasiunea lor.
L-am pierdut anul trecut.
Şi el era în Marină.
A fost greu pentru Ben. Şi pentru noi toţi.
Mulţumesc!
Mă bucur că ai venit.
Ce săritor eşti, dragă, foarte atent!
- Ai băut? - Am băut ceva numit Catâr de Moscova.
- Sună groaznic dar era tare bun. - O să-ţi fac un ceai.
- Bun!
Doamne...
Voiam să-ţi spun ceva...
Nu ţi-am explicat niciodată cum...
Îmi pare rău, nu-mi găsesc cuvintele.
Nu-i nimic, poate altădată.
Nu plec nicăieri.
Noapte bună, Logan.
Beth! Beth!
E în regulă...
La început nu ne-au spus nimic.
Doar că e o posibil să fi fost împuşcat de-ai noştri.
Aşa că e de-acum un an...
de când investigaţia oficială a morţii sergentului...
Drake Greene
mai continua încă, asta e cea mai rea parte.
Să nu ştii.
Aş da orice...
Aş da orice să ştiu că n-a murit în zadar.
Când eram mici eram de nedespărţit.
Făceam totul împreună.
Am construit peretele ăla împreună.
De fapt, Drake.
Drake a construit peretele, eu îl supravegheam.
Ceea ce însemna în mare parte că beam ceai şi citeam din Bronte.
Într-o zi...
Nu-mi găseam cartea nicăieri şi l-am întrebat.
Şi el mi-a arătat.
Am fost atât de supărată pe el! Şi el râdea.
Da, aşa a făcut.
- Îmi pare rău. - Nu-i nimic.
Ai un râs foarte frumos, ştiai?
Aş vrea să-l aud mai des.
De ce nu îmi spui o glumă?
Pentru că ar trebui să-mi dai câteva beri înainte să spun o glumă.
- Bine. - Bine.
Mamă!
Te ascultam! Continuă.
Bună!
Bine, haide!
Ce semnifică asta neagră?
Asta era a mea. Şi cea neagră a unui prieten care a murit.
- Sunt ca brăţările de prietenie. - Da.
Da, se poate spune şi aşa.
- Rândul tău. - Nu!
Ce faci? Aşteaptă!
Am exersat toată săptămâna.
- Ăsta e băiatul meu! - Poftim.
Ăla ce mai face?
Fă-mi o favoare.
Încearcă să-ţi aminteşti că e un joc de caritate.
Şi asta ce naiba vrea să însemne?
Nu-l chinui prea tare, bine?
Ştii ce, când ai tu grijă de el, poţi face ce vrei.
Puteţi să culegeţi flori, să desenaţi, nu-mi pasă!
Când e cu mine, facem cum vreau eu!
- Pa, scumpule. Centura! - Pa, mami!
Lasă-l să respire!
Poftiţi.
Eu plec. Mă întorc repede.
Ce faceţi?
Ce s-a întâmplat?
- Am câştigat! - A căzut...
Nu e aşa rău pe cât pare, doar îi curge sânge din nas.
Nu m-am oprit, am urmărit mingea până când am căzut, dar am prins-o!
A fost faza meciului!
Poate că mai putem face un bărbat adevărat din tine!
De ce nu intri şi faci un duş? Vin şi eu imediat.
- Ne vedem mai târziu, amice. - Pa, tată!
Ce? A fost un accident.
- Chiar nu-ţi dai seama. - De ce să-mi dau seama?
Băiatul ar trece printr-un perete să-ţi facă pe plac.
Ce vină am eu că a căzut?
Bine, nu-ţi face griji. Te rog să te duci acasă.
Cu cine crezi că vorbeşti?!
- Keith, calmează-te! - Nu, să te calmezi tu!
Să-ţi spun ceva. Băiatul ăla e şi al meu!
Şi pot să-l iau de câte ori vreau, înţelegi tu?
Dă-mi drumul!
Care e problema?
Ar trebui să faci ce spune.
Dă-i drumul.
Doamne, sper să se vindece înainte de ziua ta.
Părinţii prietenilor tăi vor crede că te-am bătut.
Nu trebuie să dau petrecere.
Tata a spus că sunt cam mare pentru asta.
E ridicol!
Normal că poţi da o petrecere.
Faci opt ani o singură dată!
Ai o vârstă o singură dată.
În duş, acum!
Mulţumesc pentru asta.
Nu ţi-l poate lua pe Ben, nu-i aşa?
Nu l-ai cunoscut pe tatăl lui Keith.
De ce nu pleci?
Dacă aş încerca să-l iau pe Ben, aş putea risca să-l pierd.
Nu e treaba mea, dar cum aţi ajuns voi doi...?
Vreau să spun...
Ce m-a convins să mă mărit cu el?
Imaginează-ţi asta.
Eram în ultimul an de şcoală, el era căpitanul echipei de fotbal,
iar eu credeam că sunt îndrăgostită.
Apoi am rămas însărcinată.
El m-a cerut în căsătorie şi am acceptat.
Doar că el nu şi-a dat seama că mă aşteptam să nu mai iasă cu nimeni.
Nu vreau să plec în altă parte.
Aici e căminul nostru.
Aşa a fost dintotdeauna.
Oricum ar fi Keith, va fi întotdeauna tatăl lui Ben.
Vroiam să mă asigur că eşti bine.
Mulţumesc.
Ne vedem mâine dimineaţă.
Hai, amice, să mergem.
Hei!
Când o să bem berile alea?
Nu o să uit.
E doar o ieşire obişnuită între colegi.
Nimic mai mult.
Eu nu am spus nimic.
Nu crezi că destinul are un plan pentru tine?
Doamne...
- Crezi? - Dacă are, mie nu mi l-a spus.
De ce te-ai înrolat în armată?
Afacerea familiei.
M-am gândit eu că ai o familie din armată.
Şi tatăl tău a fost în Marină?
Şi tatăl lui.
Deci te-ai înrolat de dragul lor?
În primul tur, pentru ei.
În al doilea şi al treilea tur pentru toţi oamenii care mai erau acolo.
Cât crezi că e ceasul?
De ce, te plictisesc?
Vreau să-ţi arăt ceva.
Haide, trebuie să mergem.
Aici vin când vreau să fiu singură.
E o frumuseţe.
Tata a crescut în preajma bărcilor. Era veterinar însă îi plăcea să pescuiască.
Dar mama, care era profesoară de muzică, nu putea să o sufere.
N-ai vorbit deloc de părinţii tăi.
Au murit într-un accident de maşină când eram mică.
- Îmi pare rău... - Ţi-am răspuns la întrebare.
Cred că de aia am fost atât de apropiaţi eu şi Drake.
Am fost foarte norocoşi că am avut-o pe bunica.
Tata îl lua pe Drake să navigheze cu el mereu.
Când l-a învăţat cum să conducă barca,
nu cred că avea mai mult de 6-7 ani.
Dar tu?
Îmi place la nebunie barca asta.
Ştiu că nu mai arată cine ştie ce acum, dar era grozavă.
Ar trebui s-o scoatem în larg cândva.
Nu...
Nici măcar nu mai porneşte.
E păcat.
Eşti sigură că poţi conduce?
Nu sunt beată deloc, mulţumesc de grijă.
Aşteaptă.
Îţi dai seama că trebuie să repetăm seara, nu?
Nu mi-ai spus nicio glumă.
Pot să mă revanşez cumva?
Îmi pare rău. Scuze.
A trecut mult timp.
Nu-i nimic.
Ar trebui sa fii sărutată în fiecare zi, oră, în fiecare minut. <3
Keith?
Fir-ar, ce naiba crezi că faci?
Lasă aia jos!
Pe naiba!
Keith te-a pus să faci asta, nu-i aşa?
Nu-i aşa?
Beth, trebuie să te duci acasă.
Ne vom preface că asta nu s-a întâmplat.
- Nu... - Îmi pare rău...
Nu trebuie să-ţi pară rău.
Oala aia nu poate fi mai curată de atât.
Ştii, ar trebui să citeşti asta când o termin eu.
Cred că te-ar putea ajuta.
- Cine a spus că am nevoie de ajutor? - Recordul meu neînfrânt.
Aşa zici tu?
O cauţi pe mama, nu?
De ce crezi asta?
E în hambar.
Ben?
Am vrut să trec pe aici, să mă asigur că eşti bine.
Ai vrut să treci pe aici?
- Ce misterios... - Bun.
Voiam să te văd.
- Mamă! - Ce e, scumpule?
Se topeşte îngheţata, pot să o mănânc?
Pune-o într-un castron mai întâi!
Bine!
Ce zici de nişte îngheţată?
Să vedem cum te descurci!
Haide, ai grijă.
Da, aşa!
Aşa, hai, bravo!
Hai, spune.
Ce să spun?
Nu face pe timida, ştii că vrei să spui.
Spune că mi-ai spus tu, să te simţi mai bine.
Spune că ai avut dreptate.
Singurul lucru e că nu va funcţiona.
Logan nu poate fi aşa perfect, niciodată nu e perfect.
La un moment dat, se va termina şi lucrurile vor fi incomode.
Ben va suferi şi apoi va fi numai vina mea.
Da şi va creşte şi te va urî, se va îndepărta, nu te va suna...
Eu voi fi moartă, iar tu vei rămâne singură pe vecie.
Alege o carte.
- Spune-mi când să mă opresc. - Acum!
Ce face ăla aici?
L-a invitat Ben, e petrecerea lui.
Crezi că nu ştiu ce se întâmplă aici?
Dar nu cred că îmi convine să te vezi cu el.
Ei bine, nu ai dreptul să comentezi.
Cu siguranţă am dreptul să comentez cu privire la Ben.
Ce model îi dai... Dacă mama lui are o relaţie nesănătoasă
cu vreun... vagabond nebun...
Crează un mediu instabil pentru băiatul meu.
Nu cred că vreun judecător n-ar fi de acord cu mine.
Sigur nu din oraşul ăsta.
Vrea să dispari din viaţa mea.
Nu pot să risc să-l pierd pe Ben.
E în regulă, Beth.
Nu am venit aici să îngreunez lucrurile.
Nu ştii cu ce probleme mă confrunt.
Ştiu că meriţi mult mai mult.
Ce faci, vrei să te duc acasă?
- Ce vrei? - Vreau să-ţi găsesc o slujbă.
Sigur te-ai săturat să strângi rahatul de câine.
Ştiu ceva persoane, pot da nişte telefoane...
Să-ţi găsesc o slujbă demnă de un veteran.
Ce părere ai?
Hei, ascultă-mă, nu ştii cu cine te pui.
Ba nu, ştiu exact în ce m-am băgat.
Am cunoscut tipi ca tine toată viaţa.
Crezi că un pistol la spate şi o insignă te fac o persoană importantă.
- Ai grijă cum vorbeşti. - Nu mai am nimic de spus.
Deci ai de gând să faci ce spune el toata viaţa?
Scuză-mă?
M-ai auzit.
Ştii, să îţi sacrifici viaţa pentru un copil e...
Nu e un lucru altruist, e ridicol.
- Fac tot ce pot! - Serios?
- Salutare! - Ai nevoie de ajutor?
Da, du-ţi lucrurile în spate şi vin şi eu imediat.
Bună... Vrei să luăm nişte pizza, să rămâi la cină?
Ştii ce, nu mai merge aşa, Keith.
M-am gândit la asta.
Nu ai dreptul la custodie mai mult decât vreau eu să ai.
Poţi să încerci să mi-l iei, dar voi lupta!
Voi lupta cu tine şi cu familia ta!
- Bine... - Sunt o mamă foarte bună!
Ştii asta! Toată lumea ştie asta.
Dacă vrei să te întorci la tribunal, spune-mi,
altfel nu te mai băga în viaţa mea.
De ce ai venit aici?
Să te găsesc pe tine.
Fir-ar să fie Mary Carlson! A căzut şi şi-a rupt încheietura!
- N-ai voie să înjuri, bunico! - Acum cine o să cânte?
- Tu ai putea să cânţi. - Aş putea.
- Ai putea? - Poate.
Poate? Sunt doar câteva melodii.
Da, dar aş avea nevoie de ajutor.
- În niciun caz! - Nu pot să cânt singur!
Am spus că nu vreau!
- Te superi dacă urc şi eu? - Nu.
Dar dacă o dau în bară?
Asta e cea mai bună parte la cântatul la biserică.
Audienţa te iartă.
Nu pot să mă duc să cânt singur. Am nevoie să fii alături de mine.
Ce vrei să spui?
Aşa e în armată. Avem grijă unul de altul.
Nu-ţi faci griji pentru tine, ci pentru cel de lângă tine.
Înţelegi?
Bun...
Să mergem. Haide.
Hei, hei. Dă-mi-o! Haide, haide. Hei.
Şi acum vom avea parte de o reprezentaţie muzicală specială.
Habar nu aveam că ştie să cânte aşa.
Aş vrea să-mi interpreteze cântecul izbândei în noiembrie.
Ştii, mă întrebam dacă ai găsit pe cineva care să-i preia orele lui Julie.
Nu ştiu, am găsit?
Te sun mâine.
Auzi, Keith...
Mai ştii de tipul de care ţi-am zis că arată tuturor fotografia lui Beth?
- Da, ce-i cu el? - Ăla e tipul.
Ce mai vrei acum, Keith?
- Trebuie să vorbesc cu tine. - E duminică noaptea, nu poate aştepta?
Nu, Beth, e strict o treabă a poliţiei.
Haide, Keith...
De unde o ai?
De la prietenul tău, Logan.
Să înţeleg că nu tu i-ai dat-o.
Asta era a lui Drake.
Beth...
Nu a venit aici din întâmplare, a venit aici să te găsească pe tine.
Când a ajuns aici, a întrebat peste tot de tine,
a arătat fotografia tuturor.
Ştii că spuneau c-a fost împuşcat de-ai noştri?
Nu acuz pe nimeni, spun şi eu.
Să apară un tip, aşa, de nicăieri, fără prieteni, fără nimeni altcineva,
cu ceva atât de personal,
mie unul nu-mi miroase a bine.
Am văzut cum gândesc urmăritorii.
Şi o dată ce au pe cineva în vizor...
Sunt în stare de orice.
De unde ai asta?
- Am găsit-o. - A fost a lui Drake.
Mi-a spus că o lua peste tot cu el.
- Beth, te rog ascultă-mă... - Nu, tu ascultă-mă pe mine.
Ai venit aici din greşeală?
- Ai venit să mă găseşti. - Ştiu că ar fi trebuit să-ţi spun.
Am încercat, dar n-am ştiut cum să-ţi spun.
Încearcă să-mi spui acum.
Era dimineaţă...
După o patrulă nocturnă.
Şi am găsit-o pur şi simplu pe jos.
În mijlocul pustiului...
Am încercat să aflu cine a pierdut-o.
N-am încetat să caut.
Am încercat, dar nimeni n-a revendicat-o.
Să găseşti aşa ceva în mijlocul războiului...
E ca şi cum ai găsi un înger în iad.
Aşa că am păstrat-o...
Şi m-a ajutat să supravieţuiesc multor încercări.
Încercări la care n-aveam dreptul să supravieţuiesc.
Mi-am promis că dacă voi scăpa...
O voi găsi pe acea fată şi...
Şi-i voi mulţumi
pentru că mi-a salvat viaţa,
când alţii nu au fost la fel de norocoşi.
Dar nu mi-am putut găsi cuvintele.
Cum poţi explica ceva ce nici măcar tu nu înţelegi?
Înţelege asta.
Asta era a lui Drake.
- Ar fi trebuit să-l ţină în viaţă. - Mi-aş dori să fi fost aşa.
Aş fi vrut să fie aşa...
Ar trebui să pleci. [ tipic. ]
Acum.
Logan, aşteaptă!
Eşti sigur?
Ai mai multă nevoie de ea decât mine.
Ai grijă de mama ta, bine?
Am crezut că eu am fost camaradul de lângă tine.
Tu eşti cel mai bun prieten al meu.
Voi fi mereu alături de tine.
Ia-ţi la revedere de la Zeus pentru mine!
- Poftim. - Cu plăcere.
Am încercat s-o avertizez.
Am încercat să-i spun că tipul nu-i ok. N-a vrut să mă asculte.
- Ce zici dacă plecăm de aici, amice? - Bine, hai.
Nu ar trebui să conduci în starea ta.
Păstrează restul.
Stai aşa, opreşte maşina.
- Ar fi mai bine... - Opreşte afurisita asta de maşină!
Hei, soldăţelule!
Uite-te la mine când vorbesc cu tine!
Keith, haide!
N-ai nimic de spus în apărarea ta?
- Keith! - Uşor, uşor!
- Nu mişcaţi! - Calmează-te!
Ai înnebunit? Las-o jos!
Uşor, amice, uşor.
Nu eşti un tip rău, Keith.
Hai, Zeus.
Gata, oameni buni, spectacolul s-a terminat.
Totul e în regulă.
L-aş fi putut omorî!
Şeriful nu te va acuza de nimic.
Acum, hai, Keith... Adună-te, bine?
O să fii bine!
Totul o să se uite până la următoarele alegeri.
Nu erai singura care a fost mai fericită de când a venit el.
Poate nu mă crezi, dar eu cred că a fost scris să găsească fotografia.
Sigur! Normal!
Totul face parte dintr-un plan!
Nimeni nu poate controla ce se întâmplă, totul e dirijat de soartă!
Spune-i cum vrei, dar eu cred că s-a întâmplat cu un motiv.
Deci... Tu vrei să spui...
Că Drake a murit ca să poată trăi Logan?
Nu, scumpo...
Nu e vina lui Logan că el a supravieţuit.
Sergentul "Asul Aşilor"
Zeus, rămâi aici, mă întorc imediat.
Keith? Ce faci?
Întotdeauna mi-au plăcut farfuriile astea.
Ce vrei, Keith?
Vreau...
Eu...
Eu vreau doar să fim o familie din nou.
Te rog.
Putem fi din nou o familie?
Mă pot schimba.
M-am schimbat!
Te pot face fericită, Beth. Pot s-o fac.
Te pot face fericită din nou.
Keith...
Ştiu că ţii la Ben.
Dar între noi nu se va mai întâmpla nimic.
Trebuie să te împaci cu ideea.
Să mă împac cu ideea?
De ce m-aş împăca cu ideea?
Bine, atunci îl voi lua pe Ben.
Îl voi lua pentru totdeauna.
Nu poţi spune că nu te-am avertizat.
De ce să nu-l iau chiar acum?
Unde e? Benny?
- Ben! - Ben! Ben!
Ben! Întoarce-te!
S-a dus la casa din copac!
Ben, întoarce-te!
Ben! Ben!
Ben, întoarce-te!
Beth!
Logan, du-te şi ajut-o!
Ben! Vino înapoi la mine!
Nu pot, tati! Se mişcă prea rău!
- Rămâi acolo, vin eu la tine! - Tati, mi-e frică!
Ajutor!
Tată, ajută-mă!
Ţine-te bine, Ben!
Nu pot...
- Ajutor! - Cad!
- Ben! Ţine-te! - Nu pot, tată!
Ţine-te, vin!
- Ajutor! - Vin!
Gata, am ajuns, ţine-te de mine!
Rezistă!
O să fie bine!
Logan, am nevoie de ajutorul tău!
Uite că vine Logan!
- Te-am prins. - Haide. Ia-l.
- Am piciorul prins. Ia-l pe el. - Mă voi întoarce după tine.
- Tată! - E ok. Sunt bine.
- Tată! Tată! - Aproape-am ajuns.
Mă întorc după Keith!
Tată, nu!
Trebuie să verificăm drumul. Aduceţi-i aici!
Întoarce-te la pod şi asigură-te că îl îngrădiţi, bine?
E totul în regulă. Mulţumesc.
Mulţumesc că l-ai salvat pe Benny.
Nu eu l-am salvat.
Ci fiul tău.
Condoleanţe.
L-au găsit pe tati?
Ce face Ben? A aflat?
Nu... Săracul Keith.
Mi-aş fi dorit să pot face mai mult.
Ai făcut un lucru minunat.
Tu şi Keith aţi făcut un lucru minunat.
Mă duc să o chem pe Beth.
Îţi mulţumesc.
M-am întors pentru că am găsit asta în cartea pe care mi-a dat-o Ben.
E fratele tău, Drake, nu?
- Da. - Ştiu ce s-a întâmplat cu el.
Eram acolo.
Cum adică ai fost acolo?
Imediat ce am trecut prin tunele, am dat de o patrulă nocturnă.
A fost o ambuscadă.
Era acolo un sergent căruia i se spunea "Asul Aşilor".
Când am ajuns la jumătate am fost atacaţi.
Dar nu s-a gândit nicio secundă la el.
El a avut grijă de oamenii lui.
Şi apoi, în dimineaţa următoare, am găsit fotografia ta, afară, printre ruine.
Pesemne c-o pierduse intrând acolo.
Ştiu că ţi-e greu să crezi că-şi spun adevărul şi...
îmi pare rău pentru multe lucruri, dar...
doar pentru atât.
Voiam doar să ştii...
Că nu a murit în zadar.
Logan, aşteaptă!
Nu pleca.
Locul tău e aici.
Alături de noi.
Fiecare are propriul destin.
Dar nu toţi decid să-l urmeze.
Eu sunt norocos că am făcut-o.
Sărbătoritule, eşti destul de mare să ţii cârma?
Da, doar am deja 9 ani!
Da, d-le căpitan.
Nu te grăbi.
- Un pic mai spre stânga! - Încolo! Încolo!
Traducere şi adaptare: Miss Monnyy
Special thanks to Al_Mic.
Sincronizarea BluRay: Tuddorr
Retuşări: Danelush
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org