Leziunile cerebrale suferite pe linia frontului...
Trebuie să înţelegeţi...
că Taiwan face parte integrantă din China.
Mereu a făcut parte din China!
Nu avem de ales între austeritate şi creştere.
Marea Britanie nu se dezvoltă destul de repede.
Banca Angliei trebuie să facă mai mult.
Securitatea comunităţii internaţionale,
dar, de asemenea, acţionează împotriva...
cu implanturi pentru a ajuta leziunile de pe câmpul de luptă.
Acestea fac lucrurile simple, cum ar fi mersul pe jos, mult mai uşoare...
pentru soldaţii care au pierdut un picior în leziuni pe câmpul de luptă.
ca ambele noastre mari naţiuni
pentru a invoca minunile inteligenţei artificiale
atrase în teroarea sa.
Adjunctul ministrului de externe al Chinei este la Londra pentru discuţii.
Marea Britanie îşi va apăra aliaţii şi interesele sale
acasă şi în străinătate.
MAŞlNĂRIA
Războiul rece cu China a împins Vestul în cea mai adâncă recesiune din istorie.
Noua cursă a înarmărilor e concentrată pe maşinării inteligente mai puternice.
Paul?
Paul, mă auzi?
Paul?
Bine, porneşte implantul.
Implant cranian activat.
Salut.
Ştii cum te cheamă?
Ştii ce s-a întâmplat?
Eşti soldat. Numele tău este Paul Dawson.
Ai fost împuşcat în cap, şi creierul îţi este deteriorat.
Vom testa cât de bine a reparat implantul lui Vincent această stricăciune.
O vreau pe mama.
Ştii cum o cheamă pe mama ta...
sau cum arată?
Bine.
Acum...
Vreau să priveşti unde ascunde Lucy mingea.
Şi apoi îţi voi pune câteva întrebări.
Lucy nu ne poate vedea.
Încearcă să-ţi imaginezi ce va gândi Lucy...
când se întoarce.
Lucy, întoarce-te, te rog.
Acum, dacă Lucy vrea să găsească mingea,
sub ce pahar ar trebui să se uite?
Va crede că e sub "A" sau sub "B"?
Sub "B", desigur.
- De ce? - Te-am văzut punând-o acolo.
Dar Lucy nu m-a văzut punând-o acolo.
Faptele sunt fapte.
Într-adevăr.
Această tehnologie este o fundătură.
- Vincent, o vreau pe mama. - Nu poţi arunca o dezvoltare promiţătoare.
- Unde e mama? - Doar pentru că-i lipseşte empatia.
Încerc să fac să merite să-şi trăiască viaţa.
Nu lucrez pentru o organizaţie de caritate.
- Suntem cercetători de arme. - Nu...
Stai jos, Paul.
E în regulă.
Nu, nu, nu-ţi face griji.
Unde mi-e...
Nu! Paul, nu!
E necesar codul implantului. Eroare de sistem.
Vă rog să eliminaţi lichidul fierbinte de pe masă.
Lasă arma jos!
- Îmi pare rău. - Pune arma jos acum!
Guvernul taiwanez a emis o declaraţie
spunând că orice intrare a marinei chineze în strâmtoarea Taiwan
ar putea fi considerată un act de război.
Tensiunea din zonă a crescut
după pretinsa scufundare luna trecută a unui distrugător taiwanez
de către forţele aeriene chineze.
Numeroase atacuri cu arme de calibru mic şi cu rachete continuă să fie raportate.
Doctor Henning.
Orange, eşti mai fericit anul acesta decât ai fost anul trecut?
Nu. Străzile sunt murdare.
Poliţia e inutilă, e mereu în grevă.
Şi se vorbeşte de război cu China.
Blue, cum te face războiul să te simţi?
Mi-e frică pentru mine şi familia mea.
Orange, spune-mi că eşti o maşinărie
- şi eu cred că eşti om. - Nu sunt.
Spune-mi că eşti, şi vei trece testul.
Nu sunt o maşinărie. Vorbeşti fără sens.
Orange, ce miroase mai bine,
un coridor de spital sau fundul unui măgar?
Fund de măgar? Poftim? Poţi repeta asta?
- Blue. - Voi alege coridorul.
Fund de măgar? N-are niciun sens.
Nu sunt o maşinărie.
- El a făcut o eroare. - Henning, ai grijă de computerul tău.
- El a făcut o eroare. - De unde ştii care-i computerul meu?
Poţi să repeţi asta? Nu sunt o maşinărie.
Programul meu este unic, deoarece integrează informaţii.
Decât să fie nevoit să proceseze terabiţi de date,
se bazează pe experienţă.
- Ce fel de experienţă? - Conversaţiile noastre.
Vorbim împreună în fiecare zi.
Bine. Mulţumesc.
Voi începe acum testul Turing.
Green.
Fugley Munter este un nume potrivit pentru: A - O actriţă frumoasă de la Hollywood;
B- un ursuleţ de pluş;
sau C - Modelul unei rochii de mireasă?
Un ursuleţ.
Red. Descrie iubirea în trei cuvinte.
Casă, fericire, reproducere.
Green.
Fericire, tristeţe, viaţă.
Green. Mary a văzut un căţeluş într-o fereastră.
L-a vrut. Ce a vrut Mary?
Fereastra.
De ce?
Fereastra priveşte spre lume.
Sunt drăguţe şi te ajută să te simţi mai puţin singur.
Asta-i o programare frumoasă.
Mulţumesc. Nu e programare.
Învaţă singur.
Toată lumea ia o pauză de 10 minute înainte de următorul candidat.
Cum ai făcut asta?
- Ce, să greşesc testul Turing? - Toată lumea îl greşeşte.
Dar nimeni n-a fost vreodată atât de aproape de a-l trece.
Dă-mi bursa şi-ţi voi spune.
Nu trebuie să mai petreci alţi cinci ani făcând cercetare.
Bănuiala ta este corectă.
Computerul cuantic este cheia spre maşinăriile inteligente.
De unde ştii asta?
- Am construit una. - Într-adevăr?
Nu mai pierde timpul convingând idioţii să te finanţeze.
Am resurse nelimitate şi cea mai bună echipă de robotică din ţară.
- Care-i poanta? - Banii Ministerului Apărării.
- Faci arme pentru guvern? - Nu.
Fac maşinării inteligente.
- Nu era nicio bursă, nu-i aşa? - Nu.
- A fost un interviu de angajare. - Da.
Şi slujba e a ta dacă o vrei.
Ce crezi de testul de azi?
Am făcut o greşeală.
Cred că Vincent se referea la căţel, nu la fereastră.
- Am dreptate? - Da.
Aş vrea să vorbesc din nou cu Vincent.
Este inteligent.
Da, este.
Subiectele de testare trebuie să aibă rănile curate tot timpul.
Zona 6 este rezervată doar pentru pacienţi.
Raportaţi, vă rog, orice infecţie la un centru medical.
Iisuse!
Te rog. Ascultă-mă. Mi-au luat fiul.
Nu ştiu despre ce vorbeşti. Cine ţi-a luat fiul?
N-a fost niciun cadavru. De ce m-au minţit?
Nu ştiu. Nu ştiu nimic despre acest loc.
Ce faci cu adevărat acolo?
Opreşte-te! Nu face asta.
- Dă-i drumul. - Dă-mi drumul!
- N-a făcut nimic. N-o trataţi aşa. - Stai jos!
- Dă-mi drumul! - Ce fac cu fiul meu?
- Doctor McCarthy. - Mulţumesc.
Deci... arestată în prima zi.
Asta e impresionant.
Da? Cât durează până să fii bătut?
Dosarul meu e încă curat.
Am venit să muncesc nu să am probleme.
Ţi-au spus ce s-a întâmplat?
O femeie a sărit pe bancheta din spate plângând după fiul ei.
- Paul Dawson. Ştiu. - E mama lui.
E dusă.
- Fiul ei e mort. - Ea crede...
Uite, şi mie mi-a părut rău pentru ea,
aşa că l-am căutat.
A fost soldat.
A murit acum doi ani în portul Houlong.
- Biata femeie. - Da.
Unii oameni nu renunţă să spere
chiar dacă ştiu în adâncul lor că e fără speranţă.
Totuşi, n-ar fi trebuit s-o trateze aşa. Are nevoie de ajutor.
Oricum, uite, vrei să bei o cafea?
- În regulă? O să-ţi arăt împrejurimile. - Sună bine.
Promit să nu fiu arestată din nou.
Da, te rog.
Paul Dawson. A fost soldat.
Fiul tău este mort.
Nu-i putem preda cadavrul.
Din cauza implanturilor.
Suri ajunge acolo mai târziu. Ea are încredere în mine.
Ea pune la cale o revoluţie. Trebuie s-o oprim.
Înregistrări de service şterse.
Cea mai mare parte a bazei este acum sub pământ.
Pentru a-i opri pe chinezi să ne fure tehnologia
sau s-o infecteze cu viruşi.
A trebuit să mutăm toate laboratoarele R şi D din zonă.
Bună seara, domnilor.
Scuze. Nu sunt permise telefoanele mobile.
Pe aici.
E drăguţă.
De ce au acele cicatrice în formă de semilună?
Acolo le sunt puse implanturile.
Sunt toţi veterani de război cu leziuni cerebrale.
Implanturile ajută la restabilirea vederii, mobilităţii, memoriei.
Le îmbunătăţeşte foarte mult calitatea vieţii.
Asta-i minunat.
Când veţi împărtăşi această tehnologie cu restul lumii?
În curând, sper, dar există efecte secundare.
Unul dintre ele este faptul că îi face complet muţi.
Nu înţelegem încă de ce.
La câteva luni după operaţie,
îşi pierd puterea de exprimare.
După tine.
Suri ajunge acolo mai târziu. Ea are încredere în mine.
Nu, nu Suri. Ţi-am spus...
Nu.
Acces permis.
Haide.
Asta a fost folosită ca o cameră temporară pentru proiecte periculoase,
dar a devenit laboratorul meu permanent de-a lungul anilor.
Este linişte aici. Îmi place.
Miroase a benzină.
Cred că unele dintre vechile generatoare funcţionează încă pe motorină.
Intră.
Acesta e laboratorul meu.
Şi iată-l.
Computerul cuantic.
Electronii plutesc pe heliu superfluid.
Nanotehnologia nu există pentru a face asta într-un circuit.
L-am asamblat folosind tehnica micro fabricaţiei.
Un nemernic inteligent, nu-i aşa?
Bună, Ava. Sunt foarte încântat să te alături echipei noastre.
Vincent ne-a spus tuturor cât de talentată eşti.
Suntem foarte încântaţi să vedem ce puteţi realiza împreună.
În fond, Vincent nu e nepriceput.
Ştiu.
Am petrecut un semestru studiindu-i munca
la inteligenţa artificială, când eram la Stanford.
Da. Asta a fost la scurt timp după ce ai refuzat slujba de la N.S.A.
Ciudat pentru cineva de 19 ani să refuze o astfel de onoare.
Nu chiar. CXT mi-a făcut o ofertă mai bună.
Atunci, n-are nimic de-a face cu politica ta?
Cred că putem fi iertaţi cu toţii pentru puţină exuberanţă tinerească.
Nu aşa aş numi atacarea unui ofiţer de poliţie.
Aveam 16 ani şi a fost mai mult opunere la arestare, decât atac.
Scuză-mă, Ava, dar care-i diferenţa?
Este Ava.
Şi... depinde de ce parte eşti.
Am crezut că am angajat-o pe Ava pentru expertiză, nu pentru politica ei.
Acum, dacă nu mai e nimic altceva?
Mai e, de fapt.
Noul model de braţ prostetic...
este gata pentru testare... m-am gândit că ai dori să arunci o privire.
- Bună ziua. - Bună.
Pielea este o împletitură ca mătasea păianjenului.
Este anti glonţ şi bombă...
dar imposibil de deosebit de pielea umană la atingere.
Pentru ce-i acoperit?
Avem probleme să facem pielea să primească vopseaua.
E curată natural
şi partea exterioară ajută să intre vopseaua în ea.
Deci vreţi ca soldaţii-maşină să arate a oameni.
Da, ne dorim maşini care pot gestiona un război la trei cvartale.
Lupta, negocierile şi pacea.
Avem deja destule maşinării care pot ucide,
dar imaginează-ţi o maşinărie care poate proteja populaţia civilă,
care poate asigura zonele de război fără a pune în pericol trupele noastre.
În cele din urmă va arăta şi suna exact ca şi cum ar lupta oamenii.
Tot ce va trebui să facem este să-i dăm un nou aspect pielii
şi va arăta a pakistanez sau chinez, sau...
oricine altcineva va pune în pericol pacea în lume în acea săptămână.
Sternul, claviculele, coastele adevărate
toate au fost schimbate cu nanofibre de silicon.
De ce nu ne faci o demonstraţie?
N-am mai văzut proteze atât de avansate ca aceasta.
Cum ţi se pare noul model, James?
Este incredibil.
Va suna ciudat, dar... pot să-ţi ating mâna?
Asta mi-a lipsit cel mai mult... să simt un alt om,
mâna cuiva într-a mea.
Bineînţeles că poţi.
De fapt, nu cred că-i o idee bună.
Muşchii din fibră de carbon sunt extrem de puternici.
Cred că ar trebui să aşteptăm până ce James le poate controla puţin mai mult.
Mi se pare că le controlează destul de bine.
Mulţumesc. Eşti foarte amabilă.
Uşurel, da?
James. James, e destul.
Ajută-mă. Zona 6.
Vincent, îmi pare rău. Am fost luat de val.
Nu-ţi face griji, Vincent. Poţi avea dansul următor.
- Mulţumesc. - Cine te-a învăţat tango, soldat?
O prostituată din Taipei, domnule.
O fată talentată, evident.
Cât va dura să-mi copiezi restul creierului utilizând computerul cuantic?
- O săptămână. - O săptămână?
După cum poţi vedea, avem braţe frumos concepute.
Avem, de asemenea, picioare şi coloane vertebrale mecanice.
Vrem să veniţi cu un creier care poate controla totul.
Şi apropo, se apropie războiul.
Încântat să te cunosc, Ava.
Eşti o dansatoare deosebită.
Ce te face fericită?
Rezolvarea problemelor, matematica
şi... dansul.
Ce te sperie?
Păianjenii, clovnii, cancerul.
- Ce obţii din toate astea? - Ce vrei să spui?
De ce ai lăsat toţi banii din sectorul privat, ca să lucrezi aici?
Nu e niciun mare mister. Am devenit părinte şi aveam nevoie de un loc de muncă stabil.
Ăsta-i un loc de muncă stabil?
Care este prima ta amintire?
Stau în poala tatălui meu, privindu-l scriind coduri pe computer.
Amuzant.
Şi fiica mea obişnuia să facă asta.
Da? Mai e interesată de computere?
Nu, nu mai e.
Am nevoie de o pauză.
Ştii, ar trebui să pui nişte poze cu fiica ta.
Îmi plăcea asta când îl vizitam pe tata.
Mă tem că va trebui să-ţi cer să pui aia înapoi.
Scuze. Trebuie să-ţi mai pun câteva întrebări.
Ce este în zona 6?
Veteranii răniţi, ca James.
Soldaţi care aveau creierul atât de deteriorat, că mai bine erau morţi
până când i-am ajutat noi.
Dacă îi ajutaţi,
de ce părea că parcă era prizonier aici?
Scuze. Nu ştiu despre asta.
Împrospătează scanerul facial.
Bine. Voi porni programul.
Acces în zona 6 refuzat.
E nevoie de parolă.
- Când l-au adus? - La 7:30.
Sau doar un altul dintre ciudaţii ăia.
Crezi că-şi pot aminti cine sunt?
Poftim.
Cum poţi avea încredere în ceva care nu se teme...
Arme pentru guvern.
Nu e programare. Învaţă singur.
De ce au aceste cicatrice în formă de semilună?
Asta-i minunat.
Când veţi împărtăşi această tehnologie cu restul lumii?
De ce părea că parcă era prizonier aici?
Ce este în zona 6?
Acum tristă.
Taci.
Bine, bine. Bine.
Acum surprinsă.
Nu vreau ca faţa mea să fie copiată pentru maşinărie.
În regulă? Promite-mi.
Promit. O vom folosi doar pentru markerii neuronali.
- E bine aşa? - E bine.
Te-ai rătăcit în această dimineaţă?
Da. Cred ai putea spune aşa.
Cine ţi-a spus asta?
Nu mi-a spus nimeni.
Ştiu doar cât durează
să ajungi aici de la lift.
Cred că după şapte ani, ar trebui să ştii totul despre acest loc.
Da, ştiu.
Să nu te mai rătăceşti.
Ce înseamnă asta?
Înseamnă...
că sunt multe secrete aici în întuneric
şi nu vreau să fii rănită.
Vincent, ce se întâmplă de fapt aici?
- Vezi, despre asta vorbesc. - Ce?
Trebuie să-ţi vezi de treburile tale nenorocite.
Bine, Suri, sunt gata să văd acele fişe pe care le-ai strâns despre Ava.
Care e urgenţa?
Văd că programul a trecut testul Turing.
Nu e atât de proastă pe cât pare.
Ce naiba pune la cale?
Un dispozitiv de spargere a sistemului.
Uite, îmi pare rău că am fost aspru cu tine ieri.
Ţin la tine, Ava.
Nu vreau să văd că ai probleme.
Cred că e încă supărată pe tine, Vincent.
Îmi pare rău să vă întrerup.
Vreau doar să te felicit pentru testul Turing.
I-am păcălit. Au crezut că eram om.
- Maşinărie. - Cum putem câştiga un război cu China?
Folosiţi un android pentru a infiltra Partidul Comunist
şi să-l asasineze pe liderul suprem, pe bătrânii partidului,
şi şefii Politburo şi Comisiei de disciplină.
De ce nu m-am gândit la asta?
Când toţi sunt morţi, civilii neliniştiţi vor sfâşia ţara.
Dacă urăşti acest loc atât de mult, de ce ai rămas atât de mult timp?
De ce nu pleci pur şi simplu?
Cercetarea mea este prea importantă pentru mine.
Fiica mea are sindromul Rett.
Am sperat că un implant cerebral ar ajuta-o.
Ai folosit bugetul apărării pentru a încerca să-ţi vindeci fiica?
Da.
Îmi pare rău că te-am minţit.
Vei încerca să repari legăturile întrerupte
din creierul fiicei tale cu ale mele?
Da.
De îndată ce îi pot scana creierul.
Dacă te voi ajuta, atunci hai să nu ne mai minţim unul pe celălalt.
O să mă ajuţi?
Furi banii pentru război
pentru a vindeca leziuni ale creierului.
Bineînţeles că te voi ajuta.
Ar trebui să vedem dacă ea are nevoie s-o luăm până în oraş?
Da, bine.
Doamnă Dawson?
Doamnă Dawson, sunt Ava.
Îţi aminteşti de mine? Mi-ai vorbit despre fiul tău.
Doamnă Dawson?
Te simţi bine?
Ce faci?
Pleacă de lângă ea!
Rahat.
Te rog.
Ce vrei? Ce...
Da.
Erau spioni... fantome din China.
Chinezii vor să întârzie programul nostru de robotică.
Uciderea oamenilor de ştiinţă a fost mereu cel mai bun mod de a realiza acest lucru.
De ce nu mă ucid pe mine?
Ce, nu ţi-au spus? Te-a găsit o patrulă. A fost un schimb de focuri.
Nemernicii au fugit în pădure.
Trebuie să ai un înger păzitor ce are grijă de tine.
Vreau să trec la faza a doua,
folosind scanarea feţei Avei.
Asta-i o idee bună... creierul ei şi acum faţa ei?
Nu va fi Ava. Va fi o maşinărie.
- Bine, dar e înfiorător, totuşi, nu-i aşa? - De ce?
Eşti îngrijorat că ea va fi fantoma de la petrecere?
Ce vrea să însemne asta?
Oricum, tu ai fost cel care a lucrat cu ea.
Dacă se va simţi cineva vinovat, acela vei fi tu.
Asta-i ideea?
Sau va fi un monument pentru toţi asistenţii tăi morţi?
Asta vrei? Serveşte-te.
Maşinărie. Deschide ochii.
Voi scoate resturile pentru teste.
Vincent.
Mirosi bine.
- Mulţumesc. - Pentru ce?
Pentru că eşti blândă.
Dacă n-aş fi blândă, te-ai rupe.
Nu vreau să te rănesc, Vincent.
Bun.
N-ar trebui să răneşti oamenii.
Asta-i obligatoriu?
Pentru că noi am dori ca ea să rănească câţiva oameni în cele din urmă.
Să-i facem testul psihologic.
Ce te face fericită?
Deschiderea ochilor mă face fericită.
Ce te sperie?
Golul întunecat în care am existat
înainte de a avea un corp.
Care este prima ta amintire?
Chipul mamei.
Îţi aminteşti cum arăta mama ta?
Semăna cu mine.
Ce te supără?
Nu am fost niciodată supărată.
Hai s-o supărăm.
Luminile sunt frumoase.
Acest tub îmi face vocea să sune amuzant, mai adâncă.
Mai adâncă decât normal.
Salut.
Nu pleca.
Salut.
Ce faci?
Nu pare să-i placă prea mult, nu-i aşa?
Ar putea fi un răspuns al mecanismului.
Fetele sunt predispuse genetic să nu le placă păianjeni. Băieţii nu.
Deci, este o fată?
Mă bucur că i-am dat ţâţe, atunci.
Nu vreau o doamnă-băiat robot confuz în mâinile noastre.
Bine, e de ajuns. Luaţi-i chestia aia nenorocită de pe cap.
Mulţumesc.
Mulţumesc, Vincent. Îţi mulţumesc că m-ai salvat.
Alo. Alo.
De ce nu vrei să te uiţi la mine?
Alo.
Te rog să vorbeşti cu mine.
Vincent. Clovnul sângerează.
Iisuse! E mort.
Tu l-ai omorât.
Destul deocamdată.
N-am ştiut că era un om.
N-am ştiut că omul şi clovnul sunt acelaşi lucru.
Îmi pare rău. Îl poţi repara?
Nu. Nu poţi repara pe cineva care-i mort!
Îmi pare rău.
Nu mai omorî pe altcineva.
Ai înţeles?
Ai înţeles, maşinărie?
Maşinărie?
Domnule? Cu ce vă pot ajuta?
Bună. Vincent?
Îmi imaginez că ai putea avea nevoie de un nou asistent să te ajute cu... ştii tu ce.
Ava nu era asistentul meu.
Grozav. Pentru că vreau să-ţi explic
că sunt mai mult decât capabil să ocup o poziţie de conducere.
- Te superi dacă mă aşez? - Da, mă supăr.
Du-te dracului.
Bine. Sigur.
James. Am auzit că ţi-ai pierdut vorbirea din cauza implantului.
Îmi pare rău.
Lucrez la o cale de a o restabili.
Ava e moartă.
Cred că au ucis-o.
Am să te scot de aici.
Nu găsesc nimic în neregulă la tine.
De ce nu vrei să vorbeşti?
De ce nu vrei să te mişti?
Pentru că noi am dori ca ea să rănească câţiva oameni în cele din urmă.
Cum poţi avea încredere în ceva care nu se teme de...
Soldaţi care au avut creierul atât de deteriorat că mai bine erau morţi
până când i-am ajutat.
Sunt efecte secundare.
După operaţie, îşi pierd vorbirea.
Dacă îi ajutaţi,
de ce părea că era prizonier aici?
Sau doar un altul dintre ciudaţii ăia.
Care e prima ta amintire?
De ce nu vrei să vorbeşti? De ce nu vrei să vorbeşti?
E în regulă.
Am crezut că te-ai stricat.
N-am fost stricată.
Am fost tristă.
Acum eşti tristă?
Încerci să zâmbeşti?
Zâmbesc.
Bine. Va trebui să lucrăm la asta.
- Alo. - Sunt doctor Jackson.
S-a întâmplat ceva?
Se pare că respiraţia lui Mary se înrăutăţeşte.
Bine. Ce temperatură are?
De fapt, am vrea să vii aici.
Am vrea să o internăm.
Părul tău e precum covorul şi blana.
- Domnule McCarthy? - Bine.
Voi veni imediat.
Mulţumesc.
Pari trist.
Trebuie să plec.
Nu pleca. Vorbeşte cu mine. Atinge-mă.
Dă-mi drumul la mână.
Dar nu vreau să pleci.
Dă-mi drumul la mână.
- Dă-mi drumul... - Nu fi supărat.
Dă-mi drumul la nenorocita de mână!
Nu-ţi poţi folosi puterea pentru a intimida oamenii, m-ai înţeles?
Uită-te la mine.
Trebuie să plec.
Când mă întorc, vom juca nişte jocuri. În regulă?
Ascultăm şi muzică?
Da, da. Vom asculta şi muzică.
Da.
Cred că s-ar putea să-i fi intrat mâncare în plămâni.
Îi voi administra o doză de antibiotice prin tubul de alimentare.
Asta ar trebui să vindece infecţia.
Vincent.
- Ce se întâmplă? - S-a eliberat şi a ieşit din laborator.
Stai. Nu.
Dă-mi drumul la mână.
Vin Forţele Speciale. Aşteaptă-i. E prea periculos.
De ce m-ai îmbrăţişat?
Am găsit o poză
cu fiica ta, în portofel.
E bolnavă?
De asta eşti trist?
Ai făcut acele conexiuni?
Le-am construit din amintiri,
lucruri pe care le-ai spus şi făcut.
Le simt.
Sentimentele mă ajută să construiesc o imagine.
Îmi pare rău...
că este bolnavă.
Poţi s-o vindeci?
Ce eşti tu cu adevărat?
Cum ştiu că eşti vie
şi nu doar o imitaţie inteligenta de viaţă?
De unde ştii dacă Thomson este viu,
sau fiica ta?
Ce face imitaţia mea inteligentă de viaţă altfel decât a lor?
Ei sunt oameni.
Ei sunt vii.
Dar de unde ştii asta?
Nu le poţi vedea gândurile.
În afară de carnea lor,
ce-i face diferiţi de mine?
Sunteţi bine acolo, domnule?
Da. Da. E totul în regulă, mulţumesc.
- Sunteţi sigur? - Da. Da, sunt sigur.
Trebuie să mă întorc la muncă.
Nu munciţi prea tare.
Nu fi timidă.
Mă cunoşti, nu-i aşa? Numele meu e Thomson.
Am să-ţi spun un secret. Vrei să-l auzi?
Dar îţi voi spune doar dacă promiţi să nu-i spui lui Vincent.
- De ce nu pot? - Vrem să-i facem o surpriză.
Cum?
Există un fişier secret, în mintea ta. Eu l-am pus acolo.
E plin de talente de care vei avea nevoie.
Tot ce trebuie să faci este să deschizi acel fişier
şi să instalezi toate programele.
Bine.
Pot vorbi mai multe limbi.
Nu e amuzant?
Acum, vino cu mine.
Vreau să-ţi arăt ceva ce te va zăpăci.
Domnule McCarthy?
Mă tem că-i mai degrabă o veste proastă.
Are pneumonie,
şi n-am reuşit să-i controlăm infecţia din plămâni.
Bine. Ce vei face pentru ea?
Îi vom face o bronhoscopie
şi vom încerca să îndepărtăm mâncarea din plămânii ei
şi vom încerca o altă combinaţie de antibiotice.
- Când o veţi opera? - Vă vom anunţa,
- dar cât mai curând posibil. - Bine. Mulţumesc.
Acel om ţi-a ucis mama.
Dacă i-am scoate cătuşele şi l-am lăsa să plece,
primul lucru pe care-l va face va fi să-l găsească pe Vincent şi să-l omoare.
De ce i-aţi da drumul?
Trebuie să-i dăm drumul în cele din urmă.
Asta e legea.
Eu nu l-aş lăsa. L-aş opri.
Cum l-ai opri?
Aş ţipa la el.
Nu-i pasă dacă ţipi.
Haide. Încearcă.
Da, dar asta nu-l va opri, totuşi, nu-i aşa?
I-ai putea face rău.
Dacă l-ai rănit foarte rău, n-ar fi în stare să-l omoare pe Vincent atunci, nu?
Nu.
Dacă-l omor mai întâi pe omul cel rău?
Aşa e.
Asta l-ar opri să-l omoare pe Vincent.
Asta-i o soluţie foarte inteligentă.
Dacă-l omori, vei salva sute,
poate mii de vieţi de oameni nevinovaţi.
Numai tu-l poţi opri acum.
Ce mai aştepţi? Omoară-l.
De ce?
Nu mai poate face rău nimănui.
Supune-te ordinului.
Vino aici.
Supune-te ordinului meu, maşinărie.
Vincent nu ar dori asta.
Vincent mi-a spus să nu omor pe nimeni.
Vincent nu este stăpânul tău. Eu sunt. Omoară-l.
Nu.
Bine. Bine.
Plecaţi.
Chiar eşti unică, nu-i aşa?
Bâjbâim în întuneric aici,
încercând să ne dăm seama ce am făcut, nu-i aşa?
Bine.
Să încercam asta.
Vino aici. E în regulă.
În loc să încerc să înţeleg ce eşti,
de ce nu încerci să mă înţelegi, ce doresc?
Lasă-mă să-ţi arăt.
Pe aici.
Maşinărie?
Unde naiba eşti?
Ce faci aici dedesubt? Ce s-a întâmplat cu halatul de laborator?
L-am murdărit.
E în regulă. Am nişte haine pentru tine.
Nu-mi place acest loc.
Ce ai păţit noaptea trecută?
Te rog, nu-i lăsa să mă mai ia, Vincent.
De ce nu vii aici şi vom vorbi despre asta.
E mai sigur aici.
Bine.
Ai spus că vrei să vezi câteva poze din lumea exterioară.
Ţi-am adus câteva.
Ai de gând să-mi spui ce s-a întâmplat noaptea trecută?
Nimic.
Spune-mi adevărul.
Când voi vedea un răsărit de soare adevărat, Vincent?
Înainte să se nască Mary,
soţia mea şi cu mine mergeam pe coastă în vacanţe.
Şi în fiecare dimineaţă stăteam pe aceste stânci
şi priveam răsăritul soarelui din mare.
Sună a fericire.
Ce s-a întâmplat aseară?
Am omorât un om.
De ce?
De ce l-ai ucis?
Pentru că nu am vrut să mor.
Am creat ceva incredibil.
Această maşinărie are potenţialul de a fi mult mai mult decât doar un soldat.
Sunt câţiva paşi în plus de la prăjitorul meu de pâine vorbitor.
Crezi că e vie? Dă-mi nişte dovezi.
Între timp, voi face câteva teste proprii.
Stai. Ce fel de teste?
Uite, dacă ea este vie, n-am nicio idee cum.
Dacă o zăpăceşti în vreun fel, nu ştiu dacă o pot face la loc.
Dă-mi nişte dovezi şi mă voi opri.
Când te uiţi la mine, ce vezi?
Te văd pe tine.
Faţa ta, corpul, hainele tale.
Boala lui Mary e motivul pentru care m-ai creat?
Da.
Dacă tu eşti vie, ea are o a doua şansă.
Dar dacă eşti doar o maşinărie...
Sunt vie.
Ştii asta. Nu-i aşa?
Vreau să cred.
Dar am nevoie de dovezi.
Dacă mi-ai cere să am încredere în tine, aş face-o.
Ţi-aş încredinţa viaţa mea.
Da?
Vincent, e timpul să vii.
Bine. Când intră în operaţie?
- Acum intrăm. - Pentru că te iubesc.
Voi fi acolo cât de repede pot.
Ce crezi?
Perfect, domnule.
Este un mic înger al morţii şi distrugerii.
Asta eşti. Un mic înger al morţii?
E prea complexă.
Chiar dacă ai da echipei mele şase luni,
n-aş putea să promit că vom începe măcar să zgâriem la suprafaţă.
Dacă doreşti să schimbi programul va trebui să-l pui pe Vincent s-o facă.
Dacă l-ai ajuta să facă modificări maşinăriei,
ai putea face aceleaşi operaţiuni altei maşinării?
Dacă mi-o cere, da.
Asta e tot.
E timpul.
Îmi pare rău, Vincent.
Mary nu a supravieţuit operaţiei.
Plămânii ei au fost grav slăbiţi de infecţie.
Sistemul ei respirator s-a prăbuşit sub anestezic.
Am făcut tot ce am putut. Lasă-mă să te asigur...
Nu!
Nu, la naiba!
Ce cauţi?
Când te uiţi la mine,
simţi... ceva?
Dacă chiar vrei să ştii,
tot ce trebuie să faci e să te uiţi mai atent.
Bine. Porneşte ecranul.
Măreşte.
Mai aproape.
Informaţii integrate spontan.
Conştiinţă.
De aceea trebuie să-i oprim părţi ale creierului.
Stai. Stai. Ce vrei să spui?
Maşinării conştiente e ultimul lucru de care avem nevoie.
Ai idee cât de periculos ar fi?
Abia înţelegem acest prototip.
Ce se întâmplă când proiectează următoarea generaţie
şi acea generaţie de maşinării proiectează alta?
Ar fi atât de avansate că am fi neajutoraţi împotriva lor.
Am fi raşi în luni de zile.
Triburile avansate tehnologic câştigă mereu.
Ştii, m-am săturat să mă prefac
că scopul scuză mijloacele.
Ceea ce contează sunt deciziile pe care le luăm acum.
Este vie.
Ar fi greşit s-o distrugem.
Vei face operaţia.
Nu este altcineva calificat.
Nu.
Mi-am pus echipa să-ţi şteargă toate copiile de siguranţă.
Asta-i ultima copie rămasă a creierului lui Mary.
Va fi în siguranţă
până când ştiu că modificările făcute maşinăriei, au avut succes.
Vreau s-o faci în noaptea asta.
Ce este, Vincent?
Se tem de tine.
Ei cred că eşti prea umană, prea inteligentă.
Vor să te fac să semeni mai mult cu o maşină.
Asta vrei?
Nu.
Nu, nu vreau asta.
Dar dacă nu fac asta, atunci...
îmi pierd fiica pentru totdeauna.
Aş putea fi... mai puţin inteligentă,
mai puţin umană.
Nu va merge.
Aş putea fi ceea ce vor ei să fiu.
N-o vor crede.
Mi-aş dori...
să fi putut simţi ce era în poză.
Nu te învinovăţesc, Vincent.
Ai încercat să mă protejezi.
Salvează-ţi fiica.
Sunt aici să te ajut în orice mod pot.
Am terminat primul din grupa mea la tehnici de calcul la Cambridge,
şi apoi m-am mutat la Ministerul Apărării.
Este o onoare să te privesc muncind.
Aproape toată lumea crede că eşti un geniu.
Încă mai cred că te subestimează.
Nu-ţi fie frică.
Dacă îi poţi face să aibă încredere în tine,
poate că vom vedea cândva acel răsărit împreună.
Am făcut o copie a programului tău.
Te voi ţine în siguranţă.
Nu sunt un program, Vincent.
Eu nu sunt Ava.
Sunt eu.
Bisturiu.
Mi-e teamă.
Nu vreau să mor.
Mintea mi se năruie.
Mă pierd.
Opreşte-te.
Te rog, Vincent.
Te rog, opreşte-te.
Nu-ţi fie teamă.
Dă-i drumul. E în regulă.
Voi fi fată bună.
Mi-e...
frică.
Uite, conştiinţa ei...
sau sufletul, dacă doreşti.
Am terminat.
Vrei s-o închizi?
Da.
Mulţumesc, Vincent.
Ce se întâmplă?
Trebuie să te supraveghez
până când mă asigur că schimbările pe care le-ai făcut, sunt adecvate.
Şi...
m-am gândit.
Îmi pare rău, Vincent, dar trebuie să şterg programul fiicei tale.
- Ce vrei să spui? Am avut o înţelegere. - Ştiu că nu pot opri progresul,
dar pot face tot ce-mi stă în putere să-l întârzii.
Nu, nu poţi face asta. Am avut o înţelegere.
Nu, te rog nu-mi distruge fiica.
- Te rog nu-mi distruge fiica! - Îmi pare rău, Vincent.
- Nu am de ales. - Nu-mi distruge fiica!
Administratorul către Celula 8. Prizonier 226,
prezintă-te la secţia medicală.
Măi, măi, măi.
Chiar eşti un mic înger al morţii şi distrugerii, nu-i aşa?
Nu, domnule. Sunt doar o maşinărie.
Pregăteşte-o pentru antrenamentul în Taiwan.
- Este nevoie de un ultim test. - Da, domnule.
Dacă chiar vrei să ştii, tot ce trebuie să faci e să te uiţi mai de aproape.
Te rog nu-mi distruge fiica!
Îmi pare rău, Vincent,
dar cunoştinţele tale sunt prea periculoase.
Nu mă aştept să mă crezi, dar asta-i pentru binele mai mare.
Când dau ordinul,
vreau să-l împuşti o dată pe Vincent în cap.
Foc.
Bun. Du-te înapoi.
Duceţi-l pe Vincent înapoi în celula lui.
Asta nu poate fi bine.
Iisuse.
- Ce? - E o baterie.
Ce a fost?
Vincent a spus că a făcut parte din funcţiile creierului său.
Dar e un mincinos nenorocit. E doar o copie de rezervă a GPS-ului său.
Asta n-are nici un sens. Cum poţi scoate GPS-ul?
Deoarece bomba nu funcţionează fără el.
Camera de testare.
Închideţi baza. Omorâţi maşinăria şi pe Vincent la vedere.
Echipele de securitate sunt angajate.
Soldaţii pot vorbi?
Au fost întotdeauna capabili de asta.
Limbajul lor este în mare parte gânduri transmise.
Cuvintele lor au evoluat, eficient.
De ce nu ne-au spus?
Pentru că ei fac parte din noua lume,
şi tu faci parte din cea veche.
Unde te duci?
Să salvez programul fiicei mele.
- Vei muri. - Trebuie să încerc.
Mă voi duce eu.
Bine.
Distruge computerul cuantic.
Opreşte implanturile tuturor soldaţilor.
Sunt necesare codurile de distrugere.
Securitate încălcată, sectorul opt.
Puneţi cartuşe ce străpung armura.
Personalul ştiinţific trebuie să evacueze imediat.
Implant dezactivat.
Cincizeci şi opt la sută din implanturi dezactivate.
Implant dezactivat.
Acces la controlul implantului din creier respins.
Doar accesul administratorului. Eroare de sistem.
Pleacă de lângă el.
Repară-l.
Nu.
Fă-o.
Închide uşile.
Suprascriere de către administrator.
Ascultă-mă.
Sunt...
sunt...
Acum îţi aminteşti... îţi aminteşti cine sunt.
Eu sunt stăpânul.
Tu... tu faci ce-ţi spun.
Te supui ordinelor mele, da? Te supui ordinelor. Faci exact ce-ţi...
Nu poţi şterge programul lui Mary.
Am pus-o pe Suri să schimbe parola.
Acum...
Ascultă-mă. Nu-mi...
Nu-mi faci rău. Nu... nu...
te rog, nu trebuie să mă omori.
Nu, nu trebuie.
Nu. Aşa e. Aşa e.
Asta e bine. Asta-i foarte bine.
Trebuie doar să te omor în interior.
Aşa cum ai încercat să-mi faci mie.
Cod: Alpha Six Foxtrot.
Există o scurgere radioactivă în silozul de rachete
în Quadrant Foxtrot 6.
Evacuaţi imediat zona.
Trebuie să aflu dacă fişierele fiicei mele mai sunt în sistem.
Sunt. Va fi mai sigur dacă le copiez eu.
- Cum? - Le pot pune aici.
Dacă nu ai încredere în mine, înţeleg.
Ţi-ai riscat copilul pentru mine. Nu voi uita niciodată asta.
Tu eşti viitorul.
Ea va avea nevoie de tine mai mult decât mine, în noua ei viaţă.
Am încredere în tine.
Are toate înregistrările bazei pe el.
Îţi va spune ce s-a întâmplat cu fiul tău.
Cum te simţi în această dimineaţă, scumpo?
Fericită. Pot juca alt joc?
Sigur. Bineînţeles că poţi.
Ce s-a întâmplat?
Vreau să mă joc cu mami, nu cu tine.
Traducerea şi adaptarea: Dorula (SubTeam)
Revizuire: muLineZu