Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Sync: Alex Ciobanu (Zuzuitu')
Ce este cu toată mizeria aia de pe parbriz?
Este cenuşa de la foc.
Aici m-ai adus?
Este de închiriat.
Înainte sau după ce a ars?
Nu ai de ce să te îngrijorezi.
Focul este departe, pe partea cealaltă a lacului.
Am nevoie de o băutură.
Acela este Al Kaiser.
El este Don Burke.
Locuieşte aici tot timpul.
I-ar putea folosi să sară mai mult la aruncarea aia.
Fetelor, intraţi în casă.
Umpleţi toate oalele cu apă şi aduceţi-le pe veranda din faţă.
Imediat!
Este esenţial să rămânem calme într-o situaţie de criză.
Cu greu aş numi asta o situaţie de criză, mamă.
Casa asta a fost în familia mea de 83 de ani,
şi nu o să ardă cât timp o deţin eu.
Ar putea arde când o să o deţin eu.
Hei, nu vezi prea des o femeie frumoasă pe acoperiş.
Niciodată suficient.
Mamei îi plac chestiile astea.
Şi mie îmi plac.
Sunteţi amândouă nebune.
Mamă!
Dacă mi s-a stricat telefonul, eşti moartă!
Mamă! Finny a aruncat cu apă pe Willow.
Fetelor, nu vreau să vă jucaţi cu apa.
În regulă.
Asta este.
Are instalaţii sanitare?
Este un loc frumos.
Dog ~Câine~ Dave a vrut să-l vândă,
dar l-am convins să aştepte câteva luni.
"Dog Dave"?
Da, a avut patru câini.
Doar unul mai este, dar porecla i-a rămas aşa.
Oricum, a spus că poţi sta aici pe perioada verii.
Norocul meu.
Haide, unchiule Monte.
Îţi va prinde bine.
Îţi poţi petrece întreaga vară relaxându-te,
admirând frumuseţea naturii.
Nu ai nimic altceva de făcut decât să ai grijă de câine.
Adică nu am nimic de făcut.
Ei bine, o să se întoarcă când o să i se facă foame.
Să sperăm că nu.
Mama trebuie să ţină infernul sub control.
Puteţi să coborâţi, dnă O'Neil.
Focul a fost restrâns.
Vă mulţumesc pentru cooperare, ca întotdeauna.
Eu îţi mulţumesc, căpitane.
Finnegan a aruncat apă pe Willow.
Ei bine, sunt sigură că o să fie un pompier bun cândva.
Lasă-l acolo.
Pot să o fac singur.
Nu am nevoie de niciun ajutor.
Mă bucur să văd că eşti optimist.
Aici este gogoaşa ta. Este în regulă?
Da, am luat-o.
Fetelor. Nu este politicos să te uiţi fix.
Ce-ar fi să intrăm să mâncăm prânzul, bine? Haideţi.
Vrei să-l încerci?
Am nevoie de o băutură.
O să aduc maşina de scris.
Arunc-o la gunoi.
Ăsta ar putea fi un loc bun să scrii.
Este o târfă nemiloasă, iar eu am terminat cu ea.
La cine ţipa?
La viaţă.
În regulă!
Pentru orice eventualitate.
Vrei să scriu? O să scriu.
Adu-mi o băutură.
Ei bine, este un început.
Poftim.
Ce, acest stabiliment nu asigură şi un pahar?
De ce să te mai deranjezi?
Dacă o să încep să beau direct din sticlă, tinere Henry,
o să am cea mai sigură predare a decenţei
care mi-a mai rămas.
Şi o să mă consider o cauză pierdută.
Ei bine, Dumnezeu ştie că nu vrem asta.
Am aprovizionat cămara pentru vară,
şi sunt suficiente cine "Hungry-Man" în frigider.
Poftim. Poţi să foloseşti asta dacă ai nevoie.
Dog Dave a lăsat un bilet pe frigider
despre când ar trebui să-l hrăneşti pe Ringo.
Cine este Ringo?
Este câinele.
Ce nume e ăsta pentru un câine?
Ei bine, au fost John, Paul, George şi Ringo.
Inteligent.
Nu te aştepta să preiau mesajele împreună cu toate celelalte sarcini ale mele.
Salut, sunt Dave.
Sunt eu care bat la tobe. Lăsaţi un mesaj.
Monte, dacă eşti acolo, răspunde.
Sunt Joe Viola. Trebuie să discutăm.
Bine. Mărturisesc. I-am dat lui Joe numărul de telefon.
Hei, am nişte veşti interesante.
Aşadar, sună-mă înapoi, în regulă?
Cred că ar trebui să asculţi ce are de spus.
Şi care ar fi subiectul acestei conversaţii?
Nimănui nu-i pasă de un scriitor pe care nu-l citeşte nimeni.
Nu te citeşte nimeni pentru că nu scrii.
Băutul este o profesie foarte solicitantă.
Şi nu pot avea două slujbe în acelaşi timp.
Întotdeauna ai fost cel mai rău inamic al tău.
De ce naiba ai adus aia?
Ei bine...
Vreau să-mi amintesc cât de mândră a fost Mary când ţi s-a acordat asta.
Şi de cum ai dus-o la spital
şi ai agăţat-o pe perete ca să o vadă ea
când şi-a deschis ochii.
Ea a fost întotdeauna lângă tine.
Până când n-a mai fost.
Unchiule Monte, nu te-a părăsit. A avut cancer.
M-a părăsit!
Ei bine, viaţa este mai mult decât felul în care o trăieşti tu.
Bagă-ţi ideile în cutia cu sugestii când ieşi.
O să mă întorc să văd cum te descurci.
Când o să te întorci, o să mă găseşti mort de propria mea mână,
un pistol Navy Colţ alături fumegând,
şi un bilet de rămas bun, adresat nimănui în mod special.
Sună ca un plan bun.
Ţipă mult pentru că este nebun.
L-am văzut înghiţind un şobolan şi apoi vomitându-l.
Îi place să vomite.
Pare a fi bulimic.
Nu te băga în povestirea mea.
Îi place să mestece păianjenii şi gândacii,
ca să vomite pe jos.
Dar favoriţii săi...
sunt viermii mari şi zemoşi.
Finn, nu o speria.
Taci, Willow Tree. Am grijă de familia mea.
- Indiferent. - Acum...
dacă se uită spre tine,
fă-ţi semnul crucii, precum trebuie să faci cu vampirii.
Perfect.
Ştii ce îi place să facă noaptea târziu?
Ce?
Caută o fereastră deschisă, se furişează înăuntru,
se târăşte chiar acolo unde dormi,
îşi scoate limba lungă şi dezgustătoare
şi te linge pe picioare.
Finn, încetează!
Dacă îl prinzi lingându-ţi picioarele, să nu...
repet, să nu îţi deschizi ochii.
Dacă vede că eşti trează,
o să-ţi muşte un deget de la picior şi îl înghite cu totul!
Cina este gata.
Mamă, Finn o sperie din nou pe Flora.
Inventează chestii despre bărbatul care stă în casa lui Dog Dave,
spune că mănâncă viermi.
Ei bine, poate că îi era foame.
Sărmanul Don.
Da, cu tot baschetul ăla, era într-o formă foarte bună.
Din cauza asta eu mă abţin de la orice formă de exerciţiu fizic.
O să îl vezi din nou.
O să te viziteze curând.
Ce se petrece?
Lui Flora îi lipseşte tati.
Ştiu, scumpo.
A fost dificil pentru noi toţi.
Dar ştii că o să ne viziteze curând.
De ce tu şi cu tati nu puteţi să vă căsătoriţi din nou?
Îmi doresc să putem.
Ştii, uneori mămicile şi tăticii
nu pot fi fericiţi împreună.
Am încercat să-i explic asta, dar...
Acum eşti fericită?
Le am pe cele trei fete ale mele...
şi asta este tot ce am vrut vreodată.
Spirite înrudite.
Tu trebuie să fii câinele.
Stai jos.
Avem câteva lucruri de discutat.
Dog Dave te-a lăsat în grija mea pe perioada verii.
Imediat, o să îţi schimbăm numele.
Nu eşti vreo vedetă dintr-o emblematică formaţie de rock din Liverpool.
Eşti un câine şi ar trebui să ai un nume corespunzător.
Vei purta acest nume cu mândrie,
şi într-o zi o să-mi mulţumeşti.
O să te numesc...
Spot ~Pată~.
Este un nume bun...
cu toate că nu ai pete.
Nu este vorba despre pete,
aşa cum o să ajungi să înţelegi.
Acum, mă aştept să asist la partea mai bună a caracterului tău.
Dacă una dintre târfele locale este în călduri,
va rămâne aşa,
fără niciun ajutor din partea ta pentru a-i uşura starea.
Asta este în general un mod bun de a rezolva asta.
Încă ceva: fără vânturi.
Pace şi dragoste.
Nu acum, Carl. Am de lucru.
Şi eu.
Sper că eşti pregătit pentru mine, Belle Isle,
pentru că vin după tine.
Firma Dollar Rade?
Bine.
Serviciile voastre de transport sunt adaptate pentru cei cu handicap?
Excelent, dle,
pentru că dacă nu erau adaptate pentru cei cu handicapaţi,
îţi dădeam în judecată fundul ăla inadaptat.
Bună ziua, domnişoarelor.
Nu ştiu ce părere aveţi voi,
dar pe mine această muzică mă face să vreau să dansez.
Două Ding Dongs...
O pungă de Cheetos...
Şi o cutie de Fruity Pebbles fără gluten.
Asta este tot?
Mai vreau o sticlă din whisky-ul vostru cel mai bun.
Costă 37,42 $.
Opreşte de aici.
Aşadar, te numeşti Mahmoud, nu-i aşa?
Da, dle.
Poftiţi restul dumneavoastră.
Ce?
Greşeala clasică a magazinelor.
Care?
Într-un cuvânt, Slim Jims.
Astea nu... sunt două cuvinte?
Îţi iei ochii de la minge, Mahmoud.
Ce minge?
Realizez că asta este considerat de mulţi
a fi genul de obiect de cumpărat la plecare,
dar cred că ăsta este un mit rural.
Să nu mă înţelegi greşit.
Dacă îţi place Slim Jims,
o să cauţi peste tot în magazin,
dar dacă nu, o asemenea prezentare disperată nu îmbunătăţeşte viaţa nimănui.
Ce sugeraţi?
Seminţe de floarea soarelui.
Este doar o idee.
- O zi bună. - O zi bună.
Haide.
Eşti un băiat foarte bun.
Bună.
Nu ne-am cunoscut formal.
Eu sunt Charlotte O'Neil.
Este o plăcere, dnă O'Neil. Monte Wildhorn.
Ar trebui să explic.
Am un aranjament de lungă durată cu Dave,
de vreme ce el este plecat mult timp cu formaţia lui.
În timpul în care lipseşte, mă ocup eu de Ringo.
Cumva, din întâmplare, nu te referi la Spot?
Un nume nou?
Ei bine, îl ştiu de când era un căţeluş.
Ei bine, pot fi spuse multe despre asocierile suportabile, dnă O'Neil,
dar pe viitor,
aş aprecia dacă nu mi-ai mai plimba câinele.
Este câinele lui Dave.
Nu pretind că sunt tatăl său biologic.
Ea este Flora, fiica mea cea mică.
Ei bine, atât timp cât crezi că te poţi descurca, dle Wildhorn.
Şi de ce nu m-aş putea descurca, dnă O'Neil?
Fără motiv.
Vino aici.
Ca să ştii...
Ringo...
Scuze, Spot.
Are tendinţa să i se înţepenească muşchii din spate.
Are nevoie de exerciţii fizice zilnice.
O să iau asta în considerare.
Acum, sunt dispus să cedez o parte.
Îţi este dor de Dave. Înţeleg asta.
Dar prietena ta, dna O'Neil, nu are niciun drept să te ia la plimbare
fără ca mai întâi să mă întrebe pe mine.
În viitor, vei refuza politicos o asemenea invitaţie.
Este limpede?
Ăsta nu poate fi răspunsul la fiecare mustrare.
Al Kaiser!
Locuiesc mai jos pe drum.
Am şalupa aia veche pe aleea din faţă.
Unde îmi sunt manierele?
Intră, dle Kaiser.
Pot să-ţi ofer un Ding Dong?
Îmi pare rău. Nu pot rămâne.
Ţin o slujbă de amintire la mine acasă pentru Don.
Adoratorul de baschet.
Da. A fost un mare şoc.
Da, ei bine, nu şi pentru mine.
Ei bine, sper că poţi să vii.
Nu l-am cunoscut pe tip.
Fiecare aduce câte ceva.
Ştii, o farfurie cu ceva de mâncare. Ne vedem în jurul orei 5:00.
Nu l-am cunoscut pe tip.
Ne vedem atunci!
Am ratat telefonul tatei?
Tatăl tău o să sune imediat cum o să îşi facă timp, Willow Tree.
Tati a promis că mă ajută să îmi termin pluta.
O să mă duc pe insulă în vara asta.
Ce este atât de important cu insula aia stupidă?
Acolo este magia.
Eşti nebună.
Willow.
Nu înţeleg de ce nu am putut rămâne cu tata.
Aş vrea ca voi două să duceţi salata
pe stradă la slujba de comemorare a lui Don.
Sunt ocupată.
O să mă duc eu, mamă.
Mulţumesc, Finn.
Ce trebuie să fac?
O să prezinţi condoleanţe din partea familiei noastre,
apoi o să laşi acolo salata şi o să vii direct acasă.
Ce înseamnă condoleanţe?
O să spui "Ne pare foarte rău că Don a murit,
dar acum este cu noi toţi".
Este?
Doar lasă acolo salata şi să pari tristă.
Mă bucur foarte mult că ai reuşit să vii.
Am adus Cheetos.
Bună alegere. Bine ai venit.
Mulţumesc.
Este suficientă mâncare, iar berea este la rece,
exact cum ar fi vrut Don.
Sunt mulţi oameni amabili aici.
Cred că o să-ţi placă toţi.
Trebuie să spun, sunt un mare admirator al muncii tale.
Mulţumesc.
Nu am mai fost păzitor de câini de foarte mult timp.
Nu, vorbesc despre acele romane western pe care le scrii.
Am un exemplar al "Showdown at Red Rock" pe aici pe undeva.
S-a tipărit acum mulţi ani.
Ai spus ceva despre bere?
Bere. Într-adevăr, am spus.
Bună, Finn.
Îmi pare rău că a murit Don. Aici este salata.
Don ar fi apreciat asta.
Şi mulţumeşte-i mamei tale din partea mea.
Poţi să pui salata pe masa aia,
şi te rog lasă şi asta acolo.
Una dintre fetele dnei O'Neil.
Nişte fete scumpe.
Monte Wildhorn, dă-mi voie să ţi-o prezint pe dra Finnegan O'Neil din Belle Isle.
Mă bucur să te cunosc.
Pot să mai primesc o bere?
Dl Wildhorn scrie despre cowboy
în Vestul Sălbatic.
Dumnezeule, o să spun un lucru.
Acest Jubal McLaws trage foarte rapid cu pistolul.
Mulţi s-au întâlnit cu el. Puţin au trăit să povestească despre asta.
Aşa este,
ca atunci când Jubal a fost implicat în schimbul acela de focuri
cu Deadshot Jim Watson din Albuquerque.
Dacă aş putea să-mi găsesc exemplarul
din "Showdown at Red Rock", îmi dai un autograf?
Nu, dle Kaiser.
Întotdeauna am rezistat să devin parte a cultului celebrităţii.
Oricum...
O să accept o altă bere.
În regulă. Respect asta.
Nu sunt din Belle Isle.
Venim aici doar pe perioada verii.
Serios?
Locuiesc în Manhattan.
Cel puţin, locuiam înainte.
Mama şi cu tata divorţează,
aşa că acum mama spune că vom locui aici tot timpul.
Cum de te-a lăsat mama ta să vii la un asemenea eveniment
singură?
Pentru că am nouă ani şi jumătate.
- Eşti destul de mare. - Ştiu.
Mama mă lasă chiar să am propriul meu briceag de buzunar.
Nu ai niciun briceag.
- Ba am. - Nu ai.
Mai să fie...
Uită-te la asta.
Asta trebuie să fie cel mai frumos briceag pe care l-am văzut.
Ştii, poţi spune multe despre caracterul unei persoane
după starea în care se găseşte briceagul ei.
Aş spune că tu eşti neînfricată.
Care este problema lui?
El doar este Carl Loop.
Willow spune că este retardat, dar mama spune că este special.
Ei bine, orice ar fi, este un bun dansator.
Scrii povestiri?
Obişnuiam să fac asta.
Povestirile mele favorite sunt despre extratereştri din spaţiu.
Extratereştri au casa lor,
şi am cunoscut câţiva,
dar nu trebuie să părăseşti planeta asta ca să spui o povestire bună.
Cum...
Cum le inventezi?
Imaginaţia.
Cea mai puternică forţă disponibilă umanităţii.
Poftim.
Hei, Monte, nu sunt profesionist,
dar am scris discursul ăsta pentru Don.
Nu o să pot să îl citesc.
Aş vrea să te rog să îl citeşti cu voce tare.
Întotdeauna am dispreţuit
etalarea publică a sentimentelor, dle Kaiser.
Hei, cine nu o dispreţuieşte? Don ar fi fost încântat.
Nu l-am cunoscut pe tip.
Monte vrea să ne citească câteva cuvinte despre Don.
Aşa că, dacă vreţi, ieşiţi afară cât de rapid puteţi.
Mulţumesc foarte mult. Este foarte încântat să facă asta.
Bună, mă bucur să te văd. Nu am avut ocazia să te salut.
Nu ştiam că eşti aici. Bună. Bine ai venit.
În regulă, oameni buni, aceasta este o ocazie tristă şi fericită.
Vă mulţumesc că aţi venit.
Toată lumea salutaţi-l, vă rog pe dl Monte Wildhorn.
"Iisus Cristoase!
Potrivit prietenului nostru Karen Loop,
aşa au reacţionat cei mai mulţi dintre oamenii din jurul lacului
când au auzit vestea morţii lui Don.
Aceste nu este un necrolog foarte rău.
Concis. Cu toate că este elocvent.
Don ar fi fost de acord.
Există unii oameni în viaţă pe care îi eviţi,
şi alţii pentru care te abaţi din drum ca să-i întâlneşti.
Don avea această calitate de a te întâlni cu el,
motiv pentru care nimeni nu se ferea când îl vedea venind pe Don.
Lua foarte în serios berea.
Trebuia să fie Pabst Blue Ribbon.
Dacă nu putea fi Pabst,
cel puţin trebuia să fie rece.
Oricât de bun era Don,
cred că a devenit mai bun odată ce a găsit localitatea Belle.
Probabil este ceva special la acest loc.
Nu se întâmplă prea des, dar uneori
scoatem la lumină ce este mai bun în fiecare.
O să îţi simţim lipsa, Don.
Veghează asupra noastră."
Să nu schimbi niciun cuvânt.
Bărbatul care stă în casa lui Dog Dave scrie povestiri despre cowboy în Vestul Sălbatic.
Serios?
Da... nu despre extratereştri din spaţiu.
Fără extratereştri?
Ştii, nu trebuie să părăseşti planeta asta
ca să spui o povestire bună.
Mamă, când o să ajungem acasă, pot să lucrez la pluta mea?
Nu, ai promis că o să-ţi faci curat în cameră.
Ei bine, Iisuse Cristoase!
Dră O'Neil.
Acesta este un limbaj foarte nepotrivit.
Dl Kaiser a scris asta despre Don.
Tu nu eşti dl Kaiser.
Am probleme?
Cu siguranţă ai,
iar pedeapsa ta va fi să memorezi trei cuvinte noi
şi să mi le defineşti până la cina de vineri.
Şi mă aştept să fiu impresionată.
O să fii. Îţi promit.
Cine îţi calculează taxele?
În prezent nu am contabil, dnă Loop.
Karen.
Ani de zile am aspirat ca într-o bună zi să ajung la nivelul sărăciei.
Atingându-mi recent ţelul,
în prezent nu mai am nevoie de asemenea servicii.
Întotdeauna obţin pentru clienţii mei rambursarea unei mare sume de bani.
Ai o perspectivă pozitivă asupra vieţii, Karen.
Aici locuim noi.
Îţi mulţumesc că ne-ai condus până acasă.
Tu şi cu băiatul locuiţi singuri aici?
Soţul meu a plecat după ce s-a născut Carl.
Îmi pare rău să aud asta.
Nu este o pierdere mare.
Ei bine, dacă pot să ajut cu ceva...
Carl nu primeşte niciodată niciun telefon.
Ar fi drăguţ pentru el să primească un apel telefonic.
Poftim cartea de vizită a soţului meu.
Are pe ea numărul nostru de telefon.
Telefonul este o mare belea.
Mie nu-mi trebuie.
Iar cei cu telefoane mobile ar trebui să fie împuşcaţi pe stradă.
Hei, Carl.
Ce părere ai să fii ajutorul meu credincios, Diego Santana?
Căutat pentru jefuirea trenurilor în trei teritorii.
Sunt?
Cei de la Railroad Pinkertons ne urmăresc îndeaproape, prietene.
Cum să fiu Diego?
Ei bine, pentru început, nu mai sări ca un iepure.
Da, sunt mişcat de îngrijorarea ta.
Slavă Domnului că încă beau.
M-a salvat de umilinţa de a mă reapuca.
Am nevoie de trei cuvinte.
Ne-am cunoscut?
Ţi-am făcut vreo invitaţie?
Nu.
Nici eu nu cred.
Tu ştii multe cuvinte bune, pentru că scrii povestiri.
Am nevoie de trei cuvinte noi pentru mama.
Mi-am pierdut toate cuvintele bune acum mult timp.
Dar imaginaţia?
Să o folosesc?
Ultima dată când am verificat, era încă disponibilă.
Mă poţi învăţa să scriu povestiri?
Ceri îngrozitor de mult.
În regulă, Spot.
Este timpul pentru doza de dimineaţă.
Poftim.
Bun băiat.
De ce îi dai aspirină?
Se pare că lui Spot i se înţepenesc muşchii din spate.
Iar aspirina ajută.
Nu sunt exact sigur,
dar atât timp cât el crede aşa, jumătate de bătălie este câştigată, nu-i aşa?
Cum de nu scrii la computer?
O să-ţi răspund la întrebare în schimbul unei tăceri binecuvântate.
Uită-te la maşina asta de scris.
Îmi place că trebuie să scrii puţin mai încet la o maşină de scris.
Îmi place cum sună.
Îmi place felul în care literele se impregnează pe hârtie.
Îmi place că te poţi simţi ca o fiinţă umană
care face munca asta. Ia-ţi mâinile.
Ce este asta?
Buckaroo. Ce este Buckaroo?
Este un premiu pentru excelenţă în literatură.
Academia Scriitorilor de Western. Cel mai bun roman western.
"The Saga of Jubal McLaws.
Acordat lui Monte Wildhorn. 1975."
Super. Ai ţinut un discurs când ai câştigat?
Da, dnă, am ţinut.
Cui i-ai mulţumit?
Iubirii mele adevărate şi la trei barmani.
Cum de nu poţi merge?
Cine spune că nu pot?
De ce eşti într-un cărucior cu rotile?
Poţi să păstrezi un secret?
Chiar dacă or să mă tortureze.
Încerc să defraudez
conglomeratul de asigurări Liberty Mutual
cu un milion de dolari.
Ce înseamnă a defrauda?
A înşela, a escroca, a jecmăni, a păcăli.
Aşadar poţi să mergi?
Pot să fug.
Dar trebuie să fiu atent.
Adică, dacă băieţii de la Liberty Mutual mă prind
când sunt afară la o alergare, s-a terminat totul.
Pot să-mi iau la revedere de la milionul de dolari
şi să spun "Bun găsit" închisorii de stat din Yuma.
Ai putea merge la închisoare?
Da.
Dar ce este o închisoare?
Aşa cum spunea odată John Milton, "Mintea este propriul ei loc".
Aşadar, cum arată cei de la Liberty Mutual?
În costume.
Costume?
Să facem o înţelegere.
Tu mă înveţi despre imaginaţie,
iar eu o să stau de pază.
Asta ar putea însemna să ceri prea mult.
Pot să-ţi plătesc 34$ şi 18 cenţi.
I-am economisit.
Şi ce anume vrei în schimbul banilor tăi?
Vreau să ştiu de unde vin povestirile.
Vrei un mentor.
Un ce?
Eşti absolut sigură că vrei să intri într-un asemenea tărâm misterios?
Sunt sigură.
Ai putea să te rătăceşti acolo înăuntru
şi ai putea să îţi mai poţi găsi drumul înapoi.
Ai spus că sunt neînfricată.
Aşa am spus.
- Aşadar avem o învoială? - Cuvântul meu este obligaţia mea.
Grozav. Aşadar, când este prima mea lecţie?
Tocmai ai avut-o.
Nu pot să merg.
Ce vrei să spui?
Adică, nu pot să merg. Tocmai am inventat o povestire.
Serios?
Serios.
Eşti un ticălos.
Ţi-ai imaginat cum fug?
Da.
I-ai văzut pe cei în costume urmărindu-mă?
Da.
La fel şi eu.
Asta este imaginaţia.
- Dar tu... - Clasa este liberă.
O să avem o altă lecţie mâine.
Bine.
Cred în continuare că eşti un ticălos.
Corect.
"Jubal McLaws".
Ai acolo ultima mea carte de Wildhorn.
Te costă 35 de cenţi.
Are o mare reducere pentru că îi lipseşte ultima pagină.
A rupt-o cineva.
Este în regulă. O cumpăr.
Ce părere aţi avea dacă am face o invitaţie la cină în seara asta
scriitorului nostru local?
- Da, mamă, te rog! - Dumnezeule.
Dar el mănâncă doar viermi, mamă.
Flora, Finn doar te necăjea.
Cred că ar fi bine pentru voi, fetelor,
să cunoaşteţi un om al literelor.
Cum te aştepţi să se realizeze asta?
Are nevoie de o rampă.
Nu avem rampe de handicapaţi.
O să o construiesc eu.
Mulţumesc, Finn. Spune-mi dacă pot să ajut.
Este tata.
Poate vrea să vină el la cină diseară.
Vreau să vorbesc.
După mine. Bună, tată.
Când o să te văd?
Tata vine în weekendul de ziua Florei.
Spune-i tatei că trebuie să-mi termine pluta.
Când este weekendul cu ziua mea, mamă?
Este în august, iubito.
- Când este asta? - Curând.
Spune-i tatălui tău că o să-l sun eu înapoi.
Nu, vrea să vorbească cu tine acum.
Nu cât timp conduc.
Astăzi o să-ţi prezint programul nostru sportiv de vară.
Tradiţionalul joc al aducerii obiectelor aruncate,
cu care sunt sigur că eşti familiar.
Ţin în mână o minge de baseball.
Poate ai fi interesat să ştii, dle,
că înainte să îmi pierd folosinţă mâinii stângi,
eram cunoscut că am o aruncare foarte rapidă.
Ca urmare, afinitatea mea pentru această minunată sferă
nu ar trebui să fie o surpriză.
Adu.
Văd că acest concept îţi scapă.
Îl învinuiesc pe Dave pentru asta.
Ca să ştii, asta va fi ultima dată
când aduc eu mingea.
Când începem?
Ce să începem?
Imaginaţia mea.
34 $ şi 18 cenţi. Sunt toţi acolo.
Da...
Ei bine, niciun moment nu este că cel actual.
Ce vezi în susul străzii?
Nimic. Doar o stradă.
Bine, încearcă să îmi spui ceea ce nu vezi.
Ce nu vezi?
Tocmai ţi-am spus.
Lucrează cu mine.
Priveşte cu ochii minţii.
Ei bine, cu siguranţă nu văd vreun cowboy călărindu-şi calul.
Ei bine, dacă îl cauţi pe Jubal,
nu o să-l vezi niciodată.
De ce nu?
Trebuie să-ţi cauţi propriile lucruri.
Cum să fac asta?
Continuă să cauţi.
Te-am plătit.
Este un mister că să inventezi lucruri, puştoaico,
iar viaţa nu oferă garanţii.
Ai timp până la sfârşitul verii,
sau o să-mi vreau banii înapoi.
Ei bine, întotdeauna am făcut cât mai bine când am lucrat cu un termen limită.
Eşti invitat la noi la cină, la ora 7:00 fix.
Dumnezeule...
Hei, Finn.
Bună, Carl.
Nu sunt Carl.
Eu sunt Diego Santana...
jefuitorul de tren şi credinciosul ajutor.
Al cui ajutor?
Al bărbatului care locuieşte în casa lui Dog Dave.
Ce faci?
Construiesc o rampă pentru Monte.
Cine este Monte?
Bărbatul din casa lui Dog Dave.
Eu sunt ajutorul lui.
Bine, atunci mă poţi ajuta să construiesc asta.
Pot să fac asta.
Hei, unchiule Monte. Sunt Henry.
Am sunat să văd cum merge treaba aia cu sinuciderea.
Este amânată temporar.
Ei bine, vara este la început.
Am primit o invitaţie la cină.
De la vecini.
Am acceptat-o.
Ce, de la femeia aia frumoasă de pe acoperiş?
- Exact. - Ei bine, asta este grozav!
Ştii ce să faci?
Să mănânc?
Să îi duci ceva frumos.
Culege nişte flori.
Prea convenţional.
Ei bine, o să alegi tu ceva.
Bănuiesc că nu l-ai sunat înapoi pe Joe Viola.
Corect.
De ce nu vrei să asculţi ce are de spus?
Nu mă interesează.
În regulă, ai grijă de tine, unchiule Monte.
Nu mă interesează.
Bine, pa, unchiule Monte.
Pa, tinere Henry.
Ww w. Su bt it ra ri- Noi. Ro
Din câte îmi amintesc, nu este potrivit să vin cu mâna goală.
O oglindă?
M-am gândit că o casă plină de doamne ar putea întotdeauna folosi încă una.
Ei bine, mulţumesc. Acesta este un dar unic.
Intră, dle Wildhorn.
Mulţumesc.
Nu credeam că te deranjează dacă vine şi Spot.
Este întotdeauna binevenit.
Pot să-ţi iau pălăria, dle Wildhorn?
Mulţumesc, Flora.
Doamnelor, vă rog conduceţi-l pe dl Wildhorn la masă.
Sper că îţi place puiul.
Niciodată puiul nu mi-a făcut rău.
Finn mi-a spus că scrii cărţi.
A trecut ceva vreme.
Nu se trimit mesaje la masă, bine, Willow?
Întotdeauna am simţit că o carte este...
un prieten care face ceea ce nu face niciun alt prieten.
Rămâne tăcută când vrei să gândeşti.
Vrei vin, dle Wildhorn?
În mod obişnuit nu beau, dnă O'Neil,
dar de vreme ce am ajuns să ţin un toast,
cred a un pahar de vin ar fi în regulă, doar de data asta.
Va trebui să mă scuzi dacă nu mă ridic.
Am început să citesc "The Saga of Jubal McLaws".
Este grozavă.
Una dintre cele mai bune recenzii.
Am cumpărat-o ieftin pentru că nu are ultima pagină.
Nu pierzi prea mult.
Oricum, întotdeauna am vrut să rescriu pagina aia.
Toate cărţile tale sunt despre Vestul Sălbatic?
Da.
Îmi plac caii. Obişnuiam să călăresc când eram mică.
Îmi poţi da sosul, te rog?
Caii buni sunt jumătate de vis.
Care este cealaltă jumătate?
Cavalerul tău în armură strălucitoare.
Ştii povestiri despre elefanţi?
Flora adoră elefanţii.
Mă tem că nu sunt o sursă demnă de încredere când este vorba despre pachiderme.
Cum a ajuns Jubal să călărească singur?
Nu a avut de ales.
La sfârşitul Războiului Civil,
Jubal a călărit spre casă în Texas ca să se reunească cu familia.
A durat mulţi ani până a putut
să vorbească despre oribilă privelişte care îl aştepta
când a ajuns acasă.
Ce se întâmplase?
Un atac al comanşilor.
Calul tatălui său fusese împuşcat
era plin de săgeţi şi fusese lăsat să sufere.
Şi-a găsit iubita mamă
în afara cabanei, cu capul aproape retezat,
şi cu stomacul despicat.
Amintiţi-vă, fetelor, asta este doar o povestire.
Doar o povestire?
Mă refeream că nu s-a petrecut cu adevărat.
I s-a întâmplat lui Jubal.
Piure de cartofi, dle Wildhorn?
Ai o casă frumoasă, dnă O'Neil.
A aparţinut bunicilor mei, apoi mamei.
Mi-am petrecut verile aici crescând.
Ei bine, eu prefer să cresc la oraş,
dar în loc de asta, sunt prizonieră aici.
Eşti pregătită pentru cele trei cuvinte ale mele, mamă?
Dacă tu eşti pregătită.
Pot să mă ridic de la masă?
Nu poţi. Continuă, Finn.
Unu, imaginaţie:
procesul formării unei imagini mentale a ceva
care nu a mai fost perceput înainte în realitate de către cel care-şi imaginează.
În afară de a fi cea mai puternică forţă
disponibilă umanităţii.
Doi,
A escroca:
a înşela ori a obţine un bun de la cineva prin şiretlic.
A înşela, a jecmăni, a păcăli.
Şi al treilea tău cuvânt?
Mentor:
un îndrumător sau consilier de încredere, tutore sau meditator.
Interesante alegeri.
O să împlinesc şapte ani vara asta.
Poţi să vii la petrecerea mea.
Flora, nu vrea.
Finnegan. Este pe data de 15 august.
Şi nu ai nicio obligaţie.
Dimpotrivă.
Apreciez foarte mult că sunt inclus în planurile tale de sărbătorire
şi o să mă asigur să-mi însemn acea zi specială în calendar.
Cine cântă la pian?
Am încercat să le învăţ pe fetele astea trei, fără folos.
Apreciezi muzica, dle Wildhorn?
Da, doamnă, o apreciez.
În tinereţe, am fost adesea complimentat pentru vocea mea.
Vrei să cânţi ceva pentru noi?
Măcar atât să pot face.
Acum pot să plec?
Nu. Dl Wildhorn o să ne cânte un cântec.
Un căpitan născut în Halifax
Care locuia într-un ţinut al ţării
A sedus o cameristă care s-a spânzurat
În dimineaţa următoare cu jartierele
Nu cred că ştiu cântecul ăsta.
Ei bine, în regulă... Cântă ceva ce cunoşti.
Ei bine...
Nu este exact un cântec...
Dar... aşa este.
Mi-aş lăsa toate ferestrele deschise
ca să aud genul ăsta de muzică.
Asta ar fi una dintre cele mai bune recenzii ale mele.
Îmi spune că am stat mai mult decât trebuia.
În regulă, fetelor. Să îi spunem noapte bună dlui Wildhorn.
Noapte bună, Monte.
Noapte bună, Flora.
O să fiu pregătită mâine dimineaţă la prima oră.
Pentru ce?
- Ştii tu. - În regulă.
Da, mulţumesc că mi-ai amintit.
Fetelor, puteţi elibera masa. Şi tu, Willow.
Dna O'Neil,
vreau să-ţi mulţumesc pentru o seară foarte plăcută.
Nu cred că vreodată
am mai ascultat Sonata nr.8 a lui Beethoven cântată cu atât de multă afecţiune.
Cunoşti piesa.
Ei bine, când scriam,
ascultam tot felul de muzică.
Dle Wildhorn.
De ce ai încetat să mai scrii?
Din acelaşi motiv pentru care am renunţat la religie.
Dumnezeu mi-a destăinuit că este ateu.
Personajul tău Jubal McLaws a iubit vreodată o femeie?
Ei bine, Jubal avea multe fete,
dar s-a îndrăgostit doar o singură dată.
De mai multe ori decât unii.
Au trăit fericiţi până la adânci bătrâneţi?
Nu.
A pierdut-o ca urmare a gripei în cartea "Cattle Wars."
Şi nu s-a mai îndrăgostit după acea?
Cum ar fi putut?
Cred că Jubal a avut o mare influenţă asupra ta.
Ei bine, toate lucrurile pe care nu le puteam face în viaţa reală,
Jubal mă lăsa se le fac în cărţi.
Noapte bună, dnă O'Neil.
Mulţumesc pentru cina cu pui.
Îmi datorezi un toast, dle Wildhorn.
Sunt bun de asta.
Purtarea ta în seara asta a fost exemplară.
Ca urmare, îţi ridic interdicţia de a da vânturi.
Un căpitan născut în Halifax
Care locuia într-un ţinut al ţării
A sedus o cameristă care s-a spânzurat
În dimineaţa următoare cu jartierele
Adu.
Poate cuvântul "Adu" nu are nicio rezonanţă pentru tine.
Poate "Recuperează" va stimula acest instinct de mult adormit.
Recuperează.
Arată în continuare ca o stradă.
Te înfrânezi.
Nu.
Nu pot să fac asta.
Nu asta am auzit.
Ce?
Ei bine, se vorbeşte prin oraş că sunt cunoscut
că consider râmele o delicatesă.
De unde...?
Am sursele mele.
Dar atunci nu te cunoşteam. Ştii, eu doar...
Îţi foloseai imaginaţia.
Alo?
Bună. Sunt Monte Wildhorn.
Bună, Monte.
Băiatul tău este acolo?
Băiatul?
Aşteaptă. Aşteaptă.
Carl! La telefon.
- La telefon! - Ce este, mamă?
Este un telefon pentru tine.
Da? Cine este?
Ei bine, află singur.
Sunt Carl Loop.
Cred că am greşit numărul.
Îl căutam pe Diego Santana.
Eu sunt Diego Santana.
În regulă, atunci.
Încalecă pe şa, amice. Mergem în oraş.
Mamă, mergem cu caii în oraş.
Întotdeauna porţi o pălărie albă?
Port o pălărie albă, Diego,
ca lumea să-i poată diferenţia pe cei buni
de cei răi, în cazul în care au loc împuşcături.
Ce este cu ochelarii?
Ca nimeni să nu ştie că eu sunt Carl.
Te-ai gândit bine.
Dacă o să fii amabil
să îmi pui cutia cu sticle în poală,
afacerea noastră va fi terminată,
şi ne putem relua fiecare vieţile personale.
Abia aştept.
Ce s-a întâmplat cu Slim Jims?
Ce venit ai în anul ăsta, Monte?
Estimez venitul meu net la 34$ şi 18 cenţi.
O bună parte din ei i-am investit la Mahmoud.
Uneori vreau să-mi dau jos pantalonii.
Bine ai venit în club.
O să bei toate alea?
Aşa am intenţia să fac.
De ce?
Pentru că sunt un beţiv, şi asta facem noi, beţivii.
Dacă te îmbeţi suficient, vei plânge în legătură cu orice.
Lacrimile adevărate sunt o modalitate utilă de a ajunge într-un loc.
Care loc?
Oriunde trebuie să mergi.
Acum uită-te acolo şi spune-mi ce nu este.
Şi fă-mă să fiu interesat.
Văd...
o fată care merge pe lac.
Câţi ani are?
Cum arată? Cu ce este îmbrăcată?
Are zece ani şi are părul strâns în coadă.
Ce face?
Priveşte în spatele ei.
De ce?
Pentru că o urmăreşte un bărbat.
Şi ce face ea?
Începe să fugă.
El o urmăreşte.
O prinde?
Nu. Ea scapă.
Cum?
Fuge la vecinul ei, în casa lui Al Kaiser
şi dispare în spatele casei.
Când tipul cel rău ajunge acolo,
tot ce vede este adidasul ei pe jos în faţa
unei uşi care duce jos în pivniţă.
Când tipul cel rău coboară pe scări să o prindă,
ea sare din spatele unui stejar uriaş,
acolo unde s-a ascuns, ridică uşa grea
şi o închide deasupra lui,
iar înainte ca el să poată scăpa,
ea apucă grebla pe care Al Kaiser o ţine lângă uşă
şi o strecoară prin mânere, ceea ce face să-l blocheze pe tip înăuntru
până când vine poliţia să-l aresteze.
Felicitări.
Tocmai ai născocit prima ta povestire.
Ştiu, pentru că Carl Loop şi cu mine,
obişnuiam să ne ascundem acolo când nu voiam ca mamele noastre
să ştie unde suntem.
Instincte bune.
Ai născocit povestea din propriile tale experienţe.
Acum ce urmează?
Mă munceşti prea mult.
Clasa este liberă.
Bine. Ne mai vedem.
Hei, mamă, mamă! Am născocit o povestire!
Sunt un mentor al naibii de bun.
Monte, o ştii pe tipa aia, Miss Gussy?
Cea care are cârciuma aia din toate cărţile tale?
Da.
Sunt surprins că ea şi cu Jubal n-au fost niciodată împreună.
Ca să-ţi spun adevărul, şi eu am fost surprins.
Dar, cine dintre noi ştie căile dragostei?
Ai mare dreptate, dle.
- Mamă. - Da?
Nu mai vreau să pictez.
Bine, sărbătorito. Ce vrei să faci?
Vreau să sar.
Du-te să sari.
Oricum însă, nu-l putem lăsa pe dl Wildhorn pe jumătate terminat.
Mulţumesc.
Ascultă, dnă, trebuie să plec de aici până la ora 3:00.
Am înţeles că te-am plătit pentru întreaga zi.
Da, ei bine, trebuie să fiu la ora 4:00 pe partea cealaltă a lacului.
Mamă, uite ce am făcut pentru Flora.
Îl testez pentru ea.
Bine. Încetişor cu ăla.
Ai grijă cu ăla, Finn, bine?
Nu vreau să văd vreo fiică cu un ochi.
Bine.
Scuză-mă.
Jack, unde eşti? A început de acum o oră.
În regulă, aşteaptă.
Hei, Flora. Hei, scumpo. Este tati, vrea să vorbească cu tine.
Nu vine.
Nu ştiu de ce sunt întotdeauna surprinsă.
Eu doar...
Cred că continui să sper de dragul fetelor.
Tati nu vine.
Hei, fetiţo, să mergem să sărim.
Nu vreau să sar.
Tata a spus că este în regulă dacă mă duc să locuiesc cu el.
Willow, nu facem asta din nou.
Dar nu este nimic aici pentru mine.
Toţi prietenii mei sunt în oraş.
Ştii, nici măcar nu poate să vină
la petrecerea aniversară a propriei lui fiice.
Poate că nu vrea să te vadă pe tine.
Este suficient.
Ce-ar fi să mă duc să vorbesc cu Flora un minut?
Bine.
O caut pe sărbătorită.
Ştii unde o pot găsi?
Eu sunt sărbătorita.
Bine.
Pentru că am ceva pentru tine.
Ce?
Cadoul de ziua ta.
Cred că este aici. Unde l-am pus?
Aici este.
La mulţi ani.
Ce este?
Este o povestire.
Despre ce?
Despre un elefant pe nume Tony.
Ei bine, mi-a spus că este prietenul tău,
şi m-a rugat să scriu asta pentru el.
Tony este un elefant adevărat?
Da, dnă, cu siguranţă.
Mulţumesc foarte mult!
Mamă! Uite ce am primit!
Omule, este o femeie sexi.
Dacă ar fi fost femeia mea, nu aş lăsa-o să se dea jos din pat.
Ştii despre ce vorbesc.
E timpul să mă întorc la muncă.
Hei, îţi plac trucurile magice? O să fac unul pentru tine.
Poţi să dispari, dle clovn?
Nu-mi spune "Dle clovn".
Sunt "Uimitorul Ted".
Cum spui tu, dle clovn.
Cretinule.
Mi-ai nimerit numele.
Este timpul magiei!
Hei! Veniţi, copii. Adunaţi-vă în jur.
E timpul magiei!
Fiţi foarte atenţi,
pentru că în nicio clipă mâinile nu-mi părăsesc mânecile.
Cui de aici îi plac iepuraşii?
- Mie! - Mie!
A alunecat.
La naiba!
Hei! Hei! Puştoaică răsfăţată!
Hei! Cu castelul ăla îmi câştig existenţa.
- Iisuse! - Ajutor, mamă!
Toată lumea să se depărteze de acolo înainte să înrăutăţească lucrurile!
Să-l scoată cineva pe copilul ăla gras de acolo!
Oricum, ce naiba caută acolo?
Este pentru copii mici. El cântăreşte 450 de kilograme!
Lasă-mă să vă spun ceva.
Nu o să rămână aşa.
Am rămas înţepenit.
Nu credeţi că şi clovnii au avocaţi?
Ar fi mai bine să vă mai gândiţi,
pentru că o să aveţi veşti de la avocatul meu.
Mâinile sus, şarpe galben veninos ce eşti.
În regulă, Iisuse.
Linişteşte-te, omule. Rahat, nu trage.
O să am reclamaţii de la părinţi în legătură cu asta.
Uimitorul Ted,
sau dle clovn?
Ce preferi pe piatra ta funerară?
Pietre funerare? De ce vorbeşte despre pietre funerare?
Dacă vrei să-ţi continui inutila existenţă,
îţi recomand cu tărie să îi prezinţi scuze sincere drei Finnegan O'Neil.
Bine. Bine.
Îmi pare rău. Îmi pare rău, foarte rău.
Scuze acceptate.
Acum, dispari!
Ei bine, vrea cineva tort?
- Eu! - Eu!
Te-ai distrat astăzi?
Mi-a plăcut când Monte mi-a împuşcat clovnul.
Ei bine, iubito,
dl Wildhorn nu ţi-a împuşcat cu adevărat clovnul.
A vrut doar, ei bine, să-i atragă atenţia.
Poţi să-mi citeşti povestirea cu elefantul?
Nu văd de ce nu. Eşti pregătită?
Pregătită.
Bine.
"Odată ca niciodată,
înăuntrul unui pian bine acordat dintr-o casă veche,
locuia o familie de şoricei.
Aveau tot ceea ce-şi putea dori o familie de şoricei,
pentru că această familie înţeleaptă de şoricei investise inteligent
în fabrica de prăjituri.
Dna Soricel se asigura ca întotdeauna casa lor să fie plină de muzică
sărind pe claviatură.
Singura problemă pe care o aveau
era pisica care locuia cu ei în casă".
Pisica o să-i mănânce pe şoricei?
Ei bine, să sperăm că dl Wildhorn nu duce povestirea în acea direcţie.
Sănătate, scumpo.
Mulţumesc.
"Într-o zi, într-una dintre cele mai luminoase dimineţi a verii,
şoricelul fetiţă a auzit un ciocănit la uşa din faţă."
Cine este acolo?
"A deschis uşa,
şi acolo, stând în faţa ei era cel mai mare elefant
pe care îl văzuse acel şoricel,
sau chiar orice alt şoricel.
Mă bucur să te cunosc. Numele meu este Tony.
Am auzit minunata muzică
şi am vrut să văd de unde vine.
Tony, un magician care călătorea ziua
şi cântăreţ de operă noaptea,
a făcut o magie
ca şoricelul să fie invizibil pentru pisică.
Asta a făcut ca familia de şoricei să se simtă în siguranţă
şi toată lumea era foarte fericită.
Dna Soricel era atât de fericită,
încât când a fost timpul ca Tony să plece,
a fugit pe trupul lui
şi i-a dat un pupic pe obraz.
Tony a leşinat imediat."
Cred că elefantul ăsta mă place.
Ei bine, bănuiesc că aş putea unge mingea cu unt de arahide,
dar asta ar fi sub demnitatea ta...
şi a mea.
Ei bine, asta nu este prima ta plută, dnă O'Neil.
Finn a făcut cea mai mare partea muncii, cu puţin ajutor din partea lui Diego Santana.
Unde este toată lumea?
Karen le-a luat în oraş să o îngheţată.
Tu nu te-ai dus?
A fost un complot.
Ca să pot termina pluta.
S-a hotărât să navigheze spre insulă în vara asta...
şi şcoala începe peste trei săptămâni.
Înţeleg.
Flora a apreciat foarte mult povestirea "Elefantul care rămâne pentru totdeauna".
Speram să îi placă.
M-a pus să i-o citesc de mai multe ori,
şi m-a întrebat dacă ai vrea să scrii mai multe povestiri cu Tony.
Ei bine... nu aş vrea să o dezamăgesc.
Bună, sunt Dave.
Asta sunt eu la tobe. Lăsaţi un mesaj.
Monte, sunt Joe, din nou.
Este foarte important să mă suni înapoi.
Important pentru cine?
- Willow... - Nu, mulţumesc.
Haide, Willow. Asta va fi aventura vieţii.
A vieţii.
Finnegan nu o să se ducă la insula aia fără sora ei mai mare.
Bine.
Un leagăn.
Vrei să mă împingi, Willow?
Sigur, Carl. Urcă.
Mai sus.
Ţine-te bine!
Împinge mai puternic.
- Te distrezi? - Da!
Cred că mă înec!
Carl! Carl, este puţin adâncă. Ridică-te în picioare.
Ajutor!
Carl, este puţin adâncă.
Nu o să te îneci.
A fost pe aproape.
Ce este, Finn?
Este o cutie. Am găsit-o pe insulă.
Ce este înăuntru?
Nu am deschis-o încă.
De ce nu?
Pentru că ar putea să nu fie nimic bun înăuntru.
În felul ăsta, mă pot gândi că este ceva bun, chiar dacă nu este.
Ştii cât de stupid sună asta?
Nu. Este precum a spus Monte, să vezi ceea ce nu este acolo.
O să o deschid eu. Vreau să văd ce este acolo înăuntru.
Poate sunt bani.
Ar putea fi o mână retezată, Willow Tree.
Nu o deschide!
Uită-te la lucrurile astea.
Uite, este un jurnal.
"Proprietatea lui Charlotte Reilly, clasa a şaptea".
- Cine este asta? - Este mama!
Probabil tot ce vrem să ştim despre ea
de când era mică, este aici înăuntru.
Ce vrem să ştim despre ea?
Probabil ar trebui să i-o înapoiem.
Cred că ar vrea-o înapoi.
Ar trebui să-i facem un sandviş.
O zi frumoasă, dle Wildhorn.
Da, dnă. Se conturează a fi o zi foarte frumoasă.
Mai mult despre Tony?
Da, dnă.
Sunt sigură că Flora va fi încântată,
iar eu o să-i citesc asta diseară la culcare.
Bine.
Mulţumesc.
Spot, dna asta are un fel de a mă face să vreau să stau drept în şa.
Flora, uite ce mi-a dat dl Wildhorn.
Tony Elefantul?
Cine este Tony Elefantul?
Dl Wildhorn a scris o povestire de ziua Florei.
Ce a făcut?
Citeşte despre Tony, mami.
- Lasă-mă să văd asta! - Nu, nu. O să o citim diseară.
Astăzi, vreau ca toate fetele să mergeţi afară să vă jucaţi în aer curat.
Haide. Putem merge în oraş.
Monte! Monte!
Monte! Te chem afară!
Ai renunţat la Jubal McLaws pentru un elefant?
Mi-ai spus că Jubal ţi-a salvat viaţa!
Acum îl împuşti în spate!
Aşteaptă.
Nu numesc scrierea unei povestiri cu un elefant împuşcarea lui Jubal în spate.
Jubal nu a mai apărut de ani de zile.
Nu pot să scriu despre ceea ce nu este.
Mie mi-ai spus să văd ceea ce nu este.
Tu de ce nu poţi să scrii despre ceea ce nu este?
Eşti un beţiv bun de nimic şi un mincinos!
Finnegan!
Este un afurisit de escroc, Willow!
Dle Wildhorn?
Sora mea crede că eşti special.
Eşti special?
Nu pot spune că m-am gândit la mine în felul ăsta.
Ei bine, ar fi mai bine să fii.
Pentru că altfel nu o meriţi pe Finnegan.
Sper să vă împăcaţi,
pentru că nu mi-ar plăcea să te văd că pierzi un prieten ca ea.
Uneori, să vorbească cu oamenii nu a fost uşor pentru Tony.
Aşa că a continuat să scrie scrisori dnei Soricel,
scrisori duse cu conştiinciozitate de broască.
Apoi s-a întâmplat o uimitoare chestie a elefanţilor.
Când elefanţii au aflat că sunt prea emoţionaţi că să vorbească,
au început să danseze.
Lui Tony îi plăcea să danseze vals.
Şi chiar înainte să îşi dea seama,
s-a găsit dansând cu dna Şoricel
sub lumina caldă a Lunii".
Este deschis!
Salut, Joe. Te aşteptam.
Ai putea să suni înapoi din când în când,
în special cuiva pe care îl cunoşti de atât timp.
Cum este afacerea cu cărţile, Joe?
Nimeni nu le citeşte dacă nu le poate downloada.
De ce nu ai vrea să ţii o carte în mână?
Ai un câine!
Da, am grijă de un câine pe perioada verii.
Pari diferit.
Nu eşti... tu însuţi.
Sunt treaz, vrei să spui?
Ei bine, m-am mai lăsat de băutură.
Şi probabil o să încep să beau din nou.
Dar acum, văd lucrurile cu ochii limpezi.
Şi să fiu sincer, îmi place priveliştea.
Cu ce pot să te ajut, Joe?
Am venit aici astăzi să îţi schimb viaţa.
O să ceri obişnuitul comision pentru asta?
Cu siguranţă.
L-am adus cu mine pe Luke Ford.
Aşteaptă afară.
Acel Luke Ford?
Acel Luke Ford.
Te deranjează dacă-l invit înăuntru?
Ar fi nepoliticos să nu faci asta.
La asta mă gândeam şi eu. Luke?
Luke, ce-ar fi să vii aici?
Vino să faci cunoştinţă cu măreţul Monte Wildhorn.
Îmi pare rău că am apărut aşa,
dar Joe a spus că era singura cale prin care te-aş putea cunoaşte.
Sunt Luke Ford.
Cu siguranţă eşti.
Mă bucur să te cunosc.
Staţi jos.
Luke este motivul pentru care am încercat
să dau de tine întreaga vara.
Ştiu că ai vrut să ai linişte, dar a fost foarte insistent
să achiziţioneze drepturile asupra lui Jubal McLaws.
- Serios? - Ce zici de asta?
Ei bine, Jubal nu este de vânzare.
Haide. Ascultă-l ce are de spus.
Încearcă doar să te facă un nemernic bogat.
Sunt deja un nemernic.
Şi nu mă interesează să fiu bogat, dar îţi mulţumesc că te-ai gândit la mine.
Asta ar putea fi un nou început pentru tine.
Evident, va trebui să îţi iei un concediu de la avutul grijă de câine.
Îmi place să am grijă de câine.
Monte, sunt un mare fan al vechiului western,
şi sunt convins că genul mai are ceva viaţă în el.
"The Saga of Jubal McLaws" este cel mai bun roman western pe care l-am citit.
Dacă îmi dai voie,
aş fi onorat să fiu cel care îl readuce la viaţă pe Jubal.
Cu tot respectul, dle Ford,
dar defuncta mea soţie a făcut deja acest miracol.
Atunci gândeşte-te la cititorii tăi... dacă acest film va fi produs,
se vor mări foarte mult.
Nu este asta ceea ce ai vrut mereu?
Cred că asta era.
Dle Ford, apreciez că ţi-ai răpit timp să vii până aici, serios.
Dacă va fi cineva vreodată care să-l interpreteze pe Jubal, tu ai fi.
Dar în momentul ăsta, sunt bine...
De cele mai multe ori, viaţa nu se măsoară în ceea ce este în minţile noastre,
dar din când în când, asta se apropie foarte mult.
M-ai prins într-unul din acele rare momente.
Aşa că dacă nu te deranjează,
o să mă mulţumesc cu viaţa reală o perioadă.
Faci o mare greşeală şi trebuie să-ţi spun,
asta ar putea fi ultima ta şansă.
Nu cred în ultime şanse, Joe.
Am avut prea multe.
- Monte! - Joe...
Întâlnirea s-a terminat.
Mi-a făcut plăcere să te cunosc.
Este frumos.
Este dna O'Neil, de alături.
O doamnă pe cinste.
În momentul ăsta, vorbeşte cu mine.
Şi dacă nu te superi, este o discuţie privată.
Dle Wildhorn,
este o plăcere să nu fac afaceri cu tine.
Cât mai stai aici?
Două săptămâni.
Ai bani suficienţi?
La fel ca întotdeauna.
Asta credeam şi eu.
Nu, mulţumesc, Joe.
Ai grijă de tine.
W.w.w.Su.bti.tra.ri-No.i.Ro
Cred că îmi datorezi un toast, dle Wildhorn.
În cinstea ta, dnă O'Neil, şi a unei fete
care dă razelor lunii ceva pe care merită să strălucească.
Ce vrei de la viaţă, dle Wildhorn?
M-aş mulţumi cu mai multe asemenea nopţi.
Le-am spus fetelor că una dintre cele mai mari plăceri
pe care le are viaţa de oferit este propria lor căutare a inimii.
Da, dnă.
Cum ar fi femeia care ţi-ar captura inima?
Ar trebui să aibă modul tău de a intra într-o cameră.
Cum fac asta?
Este soare afară. Şi o ploaie uşoară.
Ştii cum este când o briză caldă vine odată cu ploaia?
În felul ăsta intri tu într-o cameră.
Ar trebui să am un mers pe cinste
ca să fiu vrednică de asemenea cuvinte frumoase.
Şi aş vrea ca ea să aibă urechile tale.
Urechile mele?
Dacă nu te deranjează că spun, dnă O'Neil,
urechile tale arată ca şi cum s-ar putea descurca cu cea mai mică şoaptă.
Şi dacă nu te deranjează întrebările mele, dle Wildhorn,
cum ar fi acea şoaptă?
Ei bine, ar fi diferită în fiecare noapte.
Poate îmi poţi şopti la ureche în timp ce dansăm.
Ştiu sigur că îţi place să dansezi vals.
Aşa şi este.
Dle Wildhorn?
Vin imediat!
Un minut. Un minut.
Vin imediat.
Dacă este prea devreme, pot să revin.
Nu, nu, nu.
Deloc. Deloc.
Dna O'Neil. Ce surpriză plăcută.
Cu ce pot să te ajut?
Vreau să-ţi cer un serviciu,
dacă nu ar fi o obligaţie prea mare.
După cum ai cântat la pian seara trecută, niciun serviciu nu este prea mare.
Mulţumesc.
Trebuie să mă duc în oraş astăzi ca să mă întâlnesc cu avocaţii.
Jack şi cu mine mai avem câteva lucruri de rezolvat.
Mă întrebam dacă ai vrea să stai cu fetele până când mă întorc.
Nu ar trebui să ajung foarte târziu.
Vrei să am grijă de copiii?
Dacă nu te deranjează.
Nu, nu.
Nu, accept provocarea.
Minunat. Mulţumesc, dle Wildhorn.
Este o caserolă cu cina în frigider.
Şi dacă ai nevoie să mă găseşti, fetele au numărul meu de telefon mobil.
Bine, ar trebui să mă întorc înainte să vă culcaţi,
dar dl Wildhorn a fost de acord să rămână cu voi.
Este în regulă, mamă. Pot eu să am grijă de totul.
Da, mamă. Nu avem nevoie de ajutor.
Willow poate avea grijă de noi.
Ştiu, dar doar pentru orice eventualitate.
Şi mă aştept să vă comportaţi ca nişte doamne cât timp lipsesc.
Mult noroc.
Nu îţi face griji în ce ne priveşte.
Du-te şi poartă-ţi bătăliile.
Vom proteja casa.
Bine...
Cine are chef de un poker cu mize mari?
Se dau cinci cărţi. "Deuces" şi "One-Eyed Jacks Wild"?
O să joc eu.
Câţi bani ai?
Mamă! Mamă, aşteaptă!
Tata o să fie acolo?
Sau or să fie doar avocaţii?
Va fi şi tata acolo.
Vrei să-l saluţi din partea mea?
Desigur.
Te iubesc, mamă.
Şi eu te iubesc.
Haide, Flora! Sari.
Ai un braţ puternic.
Ai jucat vreodată baseball?
Când aveam 17 ani,
puteam să arunc o minge de baseball cu 60 de km /oră.
Aveam un braţ puternic.
Am primit un contract în liga mică la echipa St. Louis Cardinals.
Am jucat opt ani la echipele Memphis Chickasaws
şi Portland Beavers.
Sistemele AA şi AAA.
Chiar am reuşit să intru la echipa mare la sfârşitul primelor două sezoane.
Într-o zi de vară, jucam un dublu meci.
Eu aruncam mingea la deschidere.
A intrat în zonă primul adversar care trebuia să lovească mingea cu bâta.
M-am aplecat să fac semnul,
şi cu colţul ochiului,
am văzut cea mai frumoasă fată pe care o văzusem în viaţa mea.
Stătea pe scaun chiar în spatele prinzătorului,
şi nu îmi mai puteam lua ochii de la ea.
Am fost eliminat în prima repriză.
Dar a meritat.
Numele ei era Mary,
şi ne-am căsătorit opt luni mai târziu.
Voia să aibă mulţi copii.
Eram de acord cu asta.
Cu două zile înainte să împlinesc 25 de ani,
am primit un telefon de la echipa Cardinal.
Aveau nevoie de un jucător nou.
Mă îndreptam spre casă de la stadion
ca să-i spun lui Mary veştile bune...
când un şofer beat a trecut pe culoarea roşie...
Am ajuns în căruciorul ăsta.
Eram sigur că Mary o să mă părăsească.
Au fost unele daţi când aproape că îmi doream să o fi făcut.
Dar nu a renunţat niciodată la mine.
Obişnuia să îmi spună
că atunci când se închide o uşă, se deschide o alta.
Nu am crezut asta până în ziua când m-am uitat în sus
şi apăruse Jubal McLaws,
cu un mic zâmbet pe faţă, uitându-se fix la mine.
Jubal şi Mary mi-au redat viaţa.
Acum şase ani, Mary a murit...
iar Jubal s-a dus cu ea.
Toate uşile se închiseseră,
zăvorâte.
Până când într-o zi,
când o fetiţă de nouă ani pe nume Finnegan O'Neil
a apărut la uşa mea şi mi-a redat picioarele.
Cum am făcut asta?
Crezând în mine.
Aşa am putut să dansez în lumina Lunii.
Ai dansat?
În mintea mea, cu siguranţă am dansat.
Nu poţi fi vindecat?
Nu, Finn, nu se poate.
Poate o să ai parte de un miracol.
După cum văd eu lucrurile, am avut deja parte de un miracol.
Bine, aşadar, mai întâi trebuie să intri în "contacte".
Ce este "contacte"?
Este chestia aia care arată ca o carte.
Văd un ceas.
Este chiar lângă ceas, vezi?
În regulă. Cum intru acolo?
- Vezi mingea aia din mijloc? - Da.
- Roteşte-o. - Roteşte-o.
Cu degetul mare.
Cu degetul mare, bine.
Aşa. Acum ce urmează?
- Apasă. - Apasă.
Acum îmi arată ora.
Asta pentru că ai rotit-o când apăsai. Du-te înapoi.
Nu cred că o să reuşesc.
Aşa cum am spus de la început, asta nu este pentru mine.
Pe cine interesează un suc Mr. Pibb?
- Pe mine. - Pe mine.
Haideţi.
Spuneţi-mi dacă fac ceva greşit.
Nu am mai culcat copii.
O să te ajutăm noi, Monte.
Nu ar fi trebuit să se întoarcă mama până acum?
Tocmai mi-a dat un mesaj.
O să ajungă casa peste două ore.
Ei bine...
În regulă, atunci...
dormiţi.
Suntem în patul lui Dog Dave.
Sunt perfect de acord.
O noapte ca asta cu siguranţă te pune în dispoziţia necesară.
Bună seara, dle Wildhorn.
Îmi pare rău că am întârziat atât.
Este în regulă.
Nu am ştiut ce să fac,
aşa că le-am culcat pe cele mici în patul lui Dog Dave.
Doar asta or să-şi amintească din vara asta.
Willow a adormit pe canapea.
Sper că nu ţi-au făcut prea mari probleme.
Dimpotrivă.
Ei bine, cred că mai bine ţi le-aş lua de pe cap.
Nu mă deranjează dacă vrei să le laşi aici peste noapte.
Eşti sigur?
Ar fi păcat să le trezeşti la ora asta.
Bine. Mulţumesc.
Ei bine...
Mai bine m-aş întoarce.
Dacă nu eşti prea obosită, poate ai vrea să rămâi puţin.
Bine.
O să îmi lipsească locul ăsta.
Unde o să pleci?
Nu sunt sigur.
Am nişte oferte de a avea grijă de pisici în Mexic.
Mă gândeam să încerc să merg în Nueva Rosita.
Este un mic orăşel despre care am scris
când Jubal a fost prin părţile alea
ascunzându-se de poteră.
M-am gândit că ar fi un loc bun în care să scriu.
Mă bucur că scrii din nou.
Flora adoră povestirile cu Tony.
Mi-ai spus. Dar tu?
Şi mie îmi plac foarte mult.
Asta a fost o vară minunată.
Doar un singur lucru ştiu că aş fi vrut să-l fi făcut.
Care?
Să dansăm vals în lumina Lunii.
Ştiu la ce te referi.
Eşti sigur că nu vrei să iau fetele?
Adică, tu unde o să dormi?
Să dorm sub stele nu a fost niciodată ceva dificil.
Ei bine...
Cred că o să mă întorc să le iau dimineaţă.
Noapte bună, dnă O'Neil.
Noapte bună, dle Wildhorn.
Doarme.
Îmi pare rău, Monte. Ne-am strecurat afară.
Am vrut să îi facem mamei o surpriză.
Ei bine, abilităţile voastre de a vă strecura ar putea fi îmbunătăţite.
Ar trebui să o trezim?
Nu, cred că ar trebui să o lăsăm să doarmă.
Când crezi că o să se trezească?
Bine, eşti trează.
Bună dimineaţa, fetelor.
Cărui fapt datorez această frumoasă intruziune?
Poftim. Asta este pentru tine.
Dumnezeule. De unde...?
Am găsit-o pe insulă.
Mănâncă sandvişul.
Nu am mai văzut-o de când...
Mănâncă sandvişul.
Bine.
Îţi place?
Îmi place.
Veniţi aici. Veniţi aici toate trei.
Alcoolul nu era bun?
Îmi schimb modul de viaţă, Mahmoud.
Două Slim Jims, te rog.
Ştii, mâine plec, Carl.
Bine.
Asta înseamnă că nu mai pot fi Diego?
Nu, poţi să fii oricine vrei să fii.
Dar trebuie să-ţi spun, îmi lipseşte tipul ăla Carl.
Este foarte special.
Eu sunt Carl.
Cu siguranţă că eşti.
Am vrut să-ţi dau ceva să-ţi amintească de mine.
Ţi se potriveşte.
Este puţin transpirată.
Adio, partenere.
Ce plantezi?
Dovleci.
M-am gândit că ar fi bine dacă ne-am creşte proprii dovleci pentru Halloween.
Ai nevoie de ajutor?
Sigur.
Ce trebuie să faci?
Ei bine, este uşor.
Sapi doar o mică groapă şi pui o sămânţă înăuntru.
Cred că pot face asta.
Ce mai face tata?
Este bine.
Tu cum te simţi?
Sunt bine.
Dar tu?
Ce se petrece cu tine, Willow Tree?
Nu m-am gândit niciodată că părinţii tăi ar fi putut divorţa.
Ţi-am citit jurnalul.
Mi-am dat seama.
Este ciudat, mamă, dar faptul că tu te-ai simţit atât de rău...
m-a făcut pe mine să mă simt mai bine.
Este greşit?
Nu.
Mă bucur că l-ai citit.
În regulă, uriaşule, Cârciuma "Ultima Şansă".
Adu.
Îţi respect consecvenţa.
Ei bine, eşti chiar persoana pe care voiam să o văd.
Intră. Am câteva lucruri pentru tine.
Poftim.
34 $.
Mă tem că trebuie să-ţi rămân dator cu 18 cenţi.
Dar m-ai învăţat ceea ce ai spus că o să mă înveţi.
Da, dar nu am pus la socoteală ca tu o să mă înveţi mult mai multe.
Haide, ia-i.
Mulţumesc.
Aşteaptă. Nu am terminat.
Ce este asta?
Nu-mi place când fanii mei nu primesc totul.
Ai spus că îţi lipseşte ultima pagină a romanului.
Aşa am vrut de la început să o scriu.
Acum trebuie să-mi promiţi un lucru.
Bine.
Să nu încetezi niciodată să priveşti ceea ce nu este acolo.
Promit.
Bine.
Plec mâine dimineaţă devreme,
aşa că mai bine ne-am lua la revedere acum.
Trebuie să pleci?
Dacă aş fi avut vreodată o fetiţă...
cred că aş fi vrut să fii tu.
Să fiu al naibii...
Ai grijă cu aia.
Eşti sigură că o să fii în regulă cu Spot?
O să avem mare grijă de el, dle Wildhorn.
Cred că este timpul să încetăm cu formalităţile.
Spune-mi Monte.
Monte.
Charlotte.
Este plăcut să ne spunem pe nume.
Ei bine, cred că ăsta este totul.
Dar o să mă mai uit o ultimă dată.
Aşteaptă.
Aşteaptă! Aşteaptă!
Aşteaptă o secundă!
Poftim. Asta este pentru tine.
Îţi place?
Este o interpretare surprinzător de corectă,
şi o să o preţuiesc.
Mulţumesc.
Aminteşte-ţi, îmi datorezi 18 cenţi.
Datoria cântăreşte foarte greu.
Bună, mamă.
Hei, cum a fost la şcoală?
- Bine. - Bine.
Ce aţi făcut?
- Nimic. - Nimic.
Mai avem bomboane Gusher?
- Trebuie să verifici. - Bine.
Melanie este o ciudată.
Renunţ la ea ca prietenă pe Facebook.
Ce este cu tine şi cu Kyle?
Nimic. Ava spune că mă place, dar este prea timid.
Ei bine, de ce nu te duci tu să vorbeşti cu el?
Mamă, nu ştii nimic.
Se pare că nu.
Charlotte, îmi pare rău că nu am mai ţinut legătura,
dar mi-a luat o vreme să stăpânesc trimiterea acestui mesaj prin e-mail.
Sper că fetele fac bine,
şi sper că tu ai continuat cu cântatul la pian.
Am fost foarte ocupat în ultima vreme.
Sunt bucuros să-ţi spun că am găsit locul perfect ca să scriu.
Mi-a plăcut atât de mult, încât l-am cumpărat.
Ar trebui să spun că Jubal l-a cumpărat.
Am vândut drepturile de ecranizare.
Sunt sigur că eşti de acord.
Dog Dave a negociat la sânge.
A spus că îmi vinde doar dacă sunt de acord să îl iau pe Spot.
Ce s-a întâmplat cu...?
Mexic?
Nu am reuşit să ajung.
Un scriitor are nevoie de inspiraţie.
Şi m-am gândit că şansele de a te vedea acolo...
Ei bine...
Monte! Monte este aici! Monte este aici!
Willow, Flora! Monte este aici!
Monte!
Ai venit să ne vizitezi, Monte?
Ei bine, dacă nu vă deranjează, doamnelor,
m-am gândit să stau ceva vreme.
Abia aşteptăm să te avem ca vecin, dle Wildhorn.
Doar să nu faci prea mult zgomot, dnă O'Neil.
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Sync: Alex Ciobanu (Zuzuitu')
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro
Best watched using Open Subtitles MKV Player