Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi
Mişcă!
Pari singurică. Ai nevoie de companie?
Mi-aş face timp pentru tine, domnişorică.
- Da! - Haide, mişcă! Eliberaţi drumul!
- Grăbiţi-vă. - Repede.
Grăbiţi-vă.
- Mişcă! - Haide, haide!
- La o parte, acum! - Haide.
Dinamită!
Subtitrarea: Thunder_oc/Avocatul31 Subtitrari-noi Team
O altă caravană soseşte din oraş!
E aurul dlui Bogue!
Mişcaţi-vă. Eliberaţi drumul!
Eliberaţi drumul!
Auru' ăsta e greu.
- Trebuie să fie mult acolo. - Băieţi, nu vă apropiaţi!
Nu vă apropiaţi de aur!
- Intraţi direct. Tu, treci acolo! - Mişcă!
Mai e aur în caravană.
Grăbiţi-vă. Luaţi şi celelalte lăzi.
Nu e corect modul în care sunt trataţi oamenii aceştia.
Au luptat în război.
- Stai. Stai! - Aliniaţi-vă fundurile să vă luaţi plata.
- În regulă, să-i dăm bătaie. - Să mergem! Mişcă!
- În regulă, băieţi, alinierea. - Mişcaţi-vă. Hai!
Duceţi diligenţa înapoi la mână.
Să mergem! Mişcaţi-vă!
Şi apa noastră?
Bogue se va întoarce şi va încerca să ne ia pământul.
- Ce se întâmplă cu familiile noastre? - Dar Bogue?
Calmaţi-vă! Calm!
Culturile noastre se usucă!
El spune că apa e otrăvită?
- E o minciună! - Este o minciună.
Altfel, de ce i-a pus pe agenţii Blackstone să ne ţină departe de ea?
- E doar un om, Turner. - E un om cu o armată, Phillips!
- Un om care spune că va dinamita un munte. - Încearcă să ne alunge din oraş.
Iar oamenii lui şi-au făcut tabăra la marginea oraşului nostru!
Un om care vrea să ne fure pământul.
Un om cu zeci de pistolari angajaţi.
Ştim asta, Turner.
- Cine va înfrunta un astfel de om? - Noi.
- Dar cum? Cu ce? - Suntem doar fermieri.
Pentru Bogue?
- Legile sunt de partea noastră. - Aici Bogue face legea, Matthew.
E cumpărată şi plătită.
- Până şi şeriful nostru e plătit de el! - Şi ajutoarele lui.
- Şi de aceea eu spun să luptăm. - Şi eu spun să luptăm. Da.
Eu nu lupt şi nici nu plec.
- Păi şi ce ai de gând să faci? - Dumnezeu va decide.
Ai dreptate, frate Phillip. Domnul cu siguranţă va decide.
Calmaţi-vă. Bogue e om de afaceri.
Dacă vă înţelegeţi cu el...
... veţi obţine o parte decentă.
- Da. Cum să nu. Cu siguranţă. - O parte decentă, Gavin?
Tu eşti singurul care face bani aici!
Nu, tu şi târfele tale.
Ben, nu-i corect.
Ştii asta. Doar ai fost acolo seara trecută.
Ştii că nu-i adevărat, Gavin!
- Vă rog, fraţi şi surori... - Ştii că-i o minciună.
- Vă rog, fraţi şi surori. - Raţionamentul.
Întrebaţi familia Dennehys cât de departe i-a dus raţionamentul lor.
Le-a ars toate recoltele familiei Dennehy!
- Fermele noastre putrezesc. - Aşa este.
E doar o chestiune de timp până ne va alunga pe toţi de aici.
Pentru binele copiilor noştri,
cred că este timpul să plecăm din Rose Creek.
- Încotro? - Şi unde vom merge?
- Ştiu că vă este teamă. - Am dat tot ce am avut.
Tuturor ne este, însă am muncit mult ca să ajungem aici.
Am suferit pierderi mult prea dureroase ca să locuim aici.
- Lăudat fie Domnul. - Amin.
Însă am reuşit.
Cu toţii.
Împreună.
Valea asta e a noastră.
- Sunt de acord cu Matthew. - Şi eu sunt cu Matthew.
Asta e Casa Domnului. Nu e loc pentru arme.
Sunt femei şi copii aici.
Dle Bogue.
Asta iubiţi voi şi pentru care aţi muri.
Pentru asta copii voştri
şi copii copiilor voştri vor munci, vor suferi,
şi îşi vor irosi viaţa.
Uită-te la mine, băiete. Vino aici sus.
Haide, băiete. Haide!
E în regulă, fiule.
Eu vin aici pentru aur.
Aur.
Ţara asta a echivalat prea mult timp democraţia cu capitalismul,
şi capitalismul cu Dumnezeu.
Deci voi nu staţi numai în calea progresului şi a capitalismului.
Voi staţi în calea lui Dumnezeu!
- Şi pentru ce? - Nu, părinte.
Vrei să mă ajuţi?
Hai să aflăm.
Bagă mâna aici.
Haide.
Hai.
Pământ.
Asta nu mai e pământ.
Din momentul în care am pus semnul pe hartă,
din momentul în care am păşit în această vale blestemată
şi mi-am aruncat privirea asupra ei,
a încetat să mai fie pământ şi a devenit...
Gata. Scoate mâna.
Ţărână.
Mergi la locul tău.
Asta e Dumnezeul vostru?
Douăzeci de dolari pentru fiecare parcelă de ţărână, asta-i oferta mea.
- Pământul meu valorează de 3 ori mai mult! - Nu poţi face asta.
Trebuie să ne gândim la familiile noastre.
Valea asta valorează mai mult.
- Ne furi pământul! - Şi mijloacele de trai.
Oferta nu se va mări.
Doar va scădea.
- Au intrat! - Toată lumea afară!
Ieşiţi de aici! Mişcaţi-vă!
Ce faceţi? E Casa Domnului.
Voi doi! Rămâneţi aici!
Nu plecaţi nicăieri. Rămâneţi aici!
Nu, nu, nu!
- Nu, vă rog, nu! - La pământ.
S-o ajute cineva. Haide. Haide.
- Afară! - E Casa Domnului!
- Mişcă! - Ieşi naibii de aici!
Nu! Nu!
Vă rog!
Nu întoarceţi spatele Domnului.
Vă rog, încetaţi.
- Vă rog, încetaţi! - Lăsaţi-l în pace!
Rămâi la pământ, predicatorule!
- Revin în Rose Creek peste 3 săptămâni. - Nu te mai mişca.
Cei care vor accepta oferta mea,
şi vor pune actele semnate pe biroul meu când mă întorc...
- Matthew! - Vor primi cei 20 de dolari.
Lasă-l!
Cei care nu vor accepta,
să vă ajute bunul Dumnezeu.
Te ajut eu. Îmi pare rău. Lasă-mă să te ajut.
Domnul veghează.
Ce fel de om eşti?
Ce ţi-au făcut oamenii ăştia?
Pentru ce, Bogue?
Pentru pământ?
Nu!
Matthew!
Isabel, nu!
Fiu de căţea.
- Nu, Caleb! - Dumnezeule.
Jos, jos! Rămâi la pământ.
Nu, nu.
Nu!
Lăsaţi cadavrele unde sunt...
lasă-i să le mai privească câteva zile.
Nu!
- Dumnezeule. - Nu!
Nu! Nu!
Caleb.
Te rog, Doamne, nu mi-l lua.
Vino, Leni. Trebuie să ducem copilul departe de biserică.
- A luat foc. Haide, hai, hai. - Nu, nu.
Haide, vino cu noi. Vino, Leni.
E Casa Domnului.
- Veniţi, e un incendiu! - Ceva a luat foc!
- Să-l stingem, băieţi. Nu-l putem lăsa! - Rahat, a luat foc!
O să ardă din temelii dace nu ne grăbim!
- Înapoi! - Stai, stai, stai.
- Înapoi. - Înapoi, oameni buni!
Ce naiba, încercăm doar să ajutăm.
Nu sunteţi plătiţi să ajutaţi. Mişcaţi-vă!
- Nu pot. - Sunt bine.
Haide. Vino. Vino cu noi.
A naibii roată e stricată. Nu pot s-o repar!
Ne aşteaptă un drum lung de străbătut.
Ia te uită.
Ştii unde te afli, cowboy?
Aici. Chiar aici.
Da, sper să mi se schimbe norocul.
- Cărţile astea sunt de rahat. - Împarte cărţile.
Să jucăm cinstit mâna asta, da?
Sunt cu ochii pe tine, Lucas.
Joacă, Faraday.
Ce naiba face asta aici?
Dă-mi un busthead.
Scuze, nu servim aşa, cowboy.
Păi, în cazul ăsta dă-mi unul dublu.
- Pentru ce? - Informaţii.
Caut un tip. Un flăcău mare.
Cam cât tine.
Cum îl cheamă?
Numele dat de maică-sa este, Daniel Harrison,
însă uneori îşi spune Powder Dan.
A ucis un fermier arendaş şi pe fiul său cu sânge rece.
I-a furat calul de la plug.
Soţia omului a încercat să intervină. A profitat de ea, apoi a ucis-o şi pe ea.
- Nu am auzit de el. - Cum spuneam, foloseşte mai multe nume.
Are o cicatrice pe umărul stâng.
Chiar acolo.
Powder Dan a fugit cu un nelegiuit, pe nume July Bully.
Odihnească-se în pace.
- E mort? - Da, domnule.
Cum a murit?
I-am şoptit în ureche.
Da, ce anume?
Apropie-te.
Adu-i înapoi...
Din lanurile păcătoase.
Adu-i înapoi...
M-a împuşcat în picior!
Haide. Calmează-te, domnule. Haide.
Haide, calmează-te.
Am familie, domnule.
Vor fi mai bine fără tine.
Cineva să-l aducă pe şerif.
- Cheamă şeriful! - Cheamă şeriful.
Chemaţi şeriful!
O să te ucid, Faraday.
Fiu de căţea. Mă ocup de tine mai târziu.
- Ştiu. - Hai afară.
Haide, haide.
Dan, eşti mort?
Păcat. Tocmai comandasem ceva de băut.
Bani pentru sânge, e o treabă stranie.
A început să-i împuşte pe toţi cu sânge rece!
- Şi e încă înăuntru, da. - Ticălosul!
- Uite-l! - Uite-l!
- El este! - El e!
- Dle şerif! Dle şerif! - L-am împuşcat cu sânge rece!
Numele meu este Sam Chisolm.
Sunt ofiţer autorizat al tribunalului din Wichita, Kansas.
Sunt, de asemenea, ofiţer conciliant autorizat
pentru Teritoriile Indiene, Arkansas, Nebraska şi alte 7 state.
Omul ăsta e căutat pentru infracţiuni comise în Nebraska,
consemnate în mandat federal,
în baza Legii Penale.
Da, dle.
Trimiteţi telegrama judecătorului Talbot Wichita pentru recompensă.
Jumătate din bani îi daţi văduvei.
Iar partea mea o păstraţi până mă întorc.
Încotro mergeţi?
În munţi să vânez un văcar.
Nu, domnişoară Emma. Mă duc eu.
- Scuze. Sunteţi vânător de recompense, dle? - Nu, dle.
Da, e Powder Dan. Luaţi-l de aici.
Am nevoie de un om cu abilităţile dvs.
Nu ai bani să mă plăteşti.
Îmi puteţi spune măcar tariful sau cerinţele dvs.?
Rose Creek. E la 4 zile călare de aici.
Un bogătaş a pus stăpânire pe oraş. A ucis 6 oameni.
Pe şerif l-a mituit iar agenţii Blackstone sunt angajaţii lui.
Păi tu nu ai nevoie de un vânător de recompense, ci de o armată.
Şi intenţionăm să angajăm una, dle.
Probabil nu te aşteptai să mă vezi din nou, aşa-i?
Wild Bill? Tu eşti? Arăţi ca dracu'.
Nu sunt Wild Bill.
Mi se spune
Puştiu' cu două pistoale.
Ţine mâinile departe de arme, Faraday.
- Mâinile sus. Mâinile sus. - Mâinile departe de...
Ia-i pistoalele, Dicky.
Nu încerca nimic.
Frumuşel.
Ce-i asta, un Peacemaker?
Acum întoarce-te.
Nu sunt de vânzare.
Domnule. Domnule!
Vreţi să mă alungaţi?
Am o propunere.
- Sunt precaut cu propunerile, don'şoară. - Doamnă.
Nu ştiu dacă prietenul meu v-a spus toate amănuntele.
Mi-a spus suficient.
Atunci de ce nu ascultaţi cel puţin?
Suntem simpli fermieri.
Suntem oameni cinstiţi, muncitori şi suntem alungaţi din casele noastre.
Bărbaţii au fost ucişi cu sânge rece.
Femei şi copii fără hrană şi alte necesităţi absolute.
Totul pentru că un individ pe nume Bogue vrea să dinamiteze valea şi să ne-o ia.
Bartholomew Bogue?
Îl cunoşti?
Am mai auzit numele.
Ce-i asta?
Tot ce avem.
Atât valorează pentru noi.
Mi s-a oferit foarte mult pentru serviciile mele, dar niciodată totul.
Omul ăla mi-a ucis soţul.
L-a împuşcat în mijlocul străzii.
Deci cauţi răzbunare.
Caut dreptatea, cum ar trebui s-o facem toţi.
Dar accept şi răzbunarea.
Puştiu' cu două pistoale.
Aşa mă cheamă acum.
Pen' că ai două pistoale?
- Poate că nu. - Ţi-am spus eu că e un nume stupid.
Dicky, tacă-ţi gura aia spurcată.
Faraday, mergi!
E supărat pen' că mă-sa l-a numit Earl.
Ce ai de gând să faci cu el?
Ce-ar fi să-l ducem în mina aia de acolo?
Aici e la fel de bine ca oriunde.
Intră în mină, Faraday.
Dacă vrei să mă ucizi, fă-o.
Dacă vrei să mă jefuieşti, fă-o.
Dar eu nu intru în mina aia.
Sunt şobolani acolo.
Virginia City? Cu 3 zile în urmă?
Mai bine ţi-ai aminti pe cine ai păcălit cu $50 la un joc de cărţi!
Te asigur că nici nu trebuia să trişez să bat doi ca voi.
Uşurel.
Domnilor, acordaţi-mi un moment să vă arăt ceva miraculos.
Arată-ne banii, Faraday!
52 de cărţi.
- Alege o carte. - Nu am chef de jocuri.
Trebuie să alegi o carte. O să te distrezi.
Haide, Earl, alege una repede.
Ştii că îmi place magia.
- Bine, ţine arma spre el. - O am îndreptată spre el.
Fără trucuri.
Nu mă lăsa s-o văd.
Arat-o partenerului tău. Memorează cartea.
Când eşti pregătit, pune cartea înapoi în pachet.
Nu încerca nimic.
Ţine arma spre mine. Foarte bine, Earl.
Nu am cum să ştiu ce carte ai ales
pentru că nu am văzut.
- Totuşi... - Haide. Mai repede!
Dacă amestec şi tai, miraculos,
asta-i cartea ta.
Nu-i aia cartea lui. Nu eşti niciun magician, omule.
Nu-i asta? Aşteptaţi.
Nu te mai prosti sau îţi zbor creierii.
Nu uita planul, Earl. Eu îl ucid.
Nu m-ai lăsat să termin.
Cartea ta a fost regele de cupă, nu?
Asta-i cartea ta?
Vezi? A meritat, nu?
- A fost frumos. - Oarecum.
A fost...
Nu, mi-ai ucis fratele.
- Să te omor şi pe tine? - Nu. Te rog.
Vrei să vezi încă un număr de magie?
Nu.
Da.
Se numeşte "Incredibila...
Nu.
dispariţie...
a urechii".
Urechea mea!
N-o să ne mai intersectăm vreodată.
Te rog nu mă ucide.
Păstrează banii, te rog.
Nu am vrut să-l omor.
Nu trebuia să-mi atingă pistoalele.
Singura cale de acces este prin albia văii,
iar drumul principal este la apus.
Unde este mina?
Aici.
- Şi unde-i Bogue? - În Sacramento.
Se întoarce în mai puţin de 3 săptămâni.
Şi câţi oameni ai spus că aveţi în oraş?
Vreo 40.
Fermieri. Nu pistolari.
Ştii ce înseamnă când începi ceva de genul ăsta?
Nu am început noi, dle Chisolm.
Ce mai aştepţi? Stăpâneşte-l.
Îţi petreci toată noaptea în bar şi apoi nu mai poţi stăpâni un cal prost.
Hai, băiete, preia controlul!
Cal prost? E un armăsar.
Numele lui e Jack şi a mai ucis oameni, aşa că ar trebui să fie atent.
- Încet, încet, încet! - Îmi vreau calul înapoi.
Calul acela.
Cu două zile în urmă.
Mi-ai oferit calul pentru un whisky irlandez.
În spatele barului când aruncam cu zarul.
Domnule, asta-i o minciună. O minciună absolut...
Dumnezeule mare.
- Încet. - Am crezut că e un vis.
Am crezut că eşti un spiriduş. Era real?
Am greşit. Vreau să-mi răscumpăr calul.
Însă sunt cam falit momentan.
Deci...
Se pare că avem o răfuială mexicană,
numai că e între un irlandez şi un baptist şi nu ştiu cum se va termina.
Cu tine plecând
fără calul tău.
De ce a trebuit să pui mâna pe pistol?
Ne aflăm în mijlocul unei negocieri ca între bărbaţi.
Haide!
Cât vrei pe calul lui?
25$ pentru cal.
7 şi 2 cenţi pentru şa.
Ne intersectăm din nou.
Cărui fapt îi datorez această plăcere?
Haide.
Am o slujbă. Şi am nevoie de oameni.
Se plăteşte?
Şi ea cine e?
Ioana d'Arc.
Numele meu este Emma Cullen.
Iar el e asociatul meu, Teddy Q.
Eu chiar am o slăbiciune pentru lucrurile strălucitoare.
- E dificil? - Imposibil.
- Câţi ai strâns până acum? - Doi.
- Cine, ei? - Tu şi cu mine.
Să trimiţi o femeie să caute pistolari nu e politicos.
M-am oferit voluntar.
Chiar am insistat.
E foarte înverşunată.
Am o întrebare.
Pe cine trebuie să lichidăm?
Bartholomew Bogue.
Bart Bogue? Baronul tâlhar?
Înseamnă că e şi aur la mijloc,
dar aurul nu te ajută cu nimic dacă eşti îngropat cu el.
Dacă vrei să renunţi, eşti liber să pleci.
Dar lasă-mi calul.
Pen' că eu l-am plătit.
Gândeam cu voce tare.
La 20 de mile spre răsărit e Volcano Springs, un centru de alimentare.
Cauţi un cajun pe nume Robicheaux.
- Goodnight Robicheaux? - Exact.
Îngerul morţii.
Ne întâlnim la marginea oraşului Junction în trei zile.
Dacă nu-s acolo, înseamnă că am murit şi poţi...
Poţi păstra calul.
Tu mergi cu mine. Hai, să mergem. Haide.
Trei zile.
Pistolul. Pistolul!
Dă-i-l.
Era deja mort, dacă asta te întrebi.
- Ai dormit aici? - Nu prea sforăie.
- Tu eşti Vasquez? - De ce te interesează?
Uite. Dacă trebuie să scot un mandat.
Vreau să mă asigur că vorbesc cu tipul potrivit.
- Nu. - Taci, taci.
Nu-mi seamănă.
Eşti vânător de recompense?
Ofiţer autorizat al tribunalului.
Unde-ţi e pistolul?
Un bărbat poartă pistol numai dacă intenţionează să-l folosească.
Ai ucis un om al legii. Se oferă 500$ recompensă.
Poate o merita.
Nu mă interesează.
- De ce? Nu vrei să încasezi recompensa? - Depinde.
Am o propunere pentru tine.
Propunerea asta o include şi pe ea?
Da.
Lasă-mă să ies! Lasă-mă în pace!
Nu mai zâmbi aşa.
Râzi acum. Dar o să-ţi iasă pe urechi.
După ce afacerea se încheie, ce se va întâmpla?
Încă vei fi căutat de mulţi oameni.
- Şi asta ar trebui să mă liniştească? - Ar trebui.
Eu nu voi fi unul dintre ei.
Eşti dus, amice.
Da.
Hai să-ţi explic cum stă treaba.
- Mişcă, acum! - Cel mai rapid pistol câştigă.
Învingătorul ia totul.
Sper că aţi pus tot ce aveţi mai bun.
Arcade.
Billy Rocks.
La semnalul meu.
Da, ce ziceţi de asta, băieţi?
- E bine. - A fost destul de bine, nu?
- Billy a câştigat. - Poftim?
Eşti orb? Haide, Eddy.
- Eşti un mincinos! - Haide, Arcade.
- Haide, toţi aţi văzut că eu am câştigat. - Da!
- Dublează miza! - Cu toţii vrem mai mult!
Ce-ar fi s-o facem pe bune?
- Haide, Arcade, las-o baltă. - Nu, nu, dublează miza.
Haide, ticălos bondoc ce eşti.
Eu nu vreau să mă amestec.
- Dublu sau nimic! - Va fi înmormântarea ta, Arcade.
Dublu sau nimic.
El a vrut-o.
În regulă.
Şi-a pierdut minţile.
- Nu are nicio şansă. - Nu-i corect.
Billy?
La semnalul meu.
- Nu am văzut niciodată aşa ceva. - Ce naiba a fost asta?
- Haide. - Cred că l-a omorât.
- L-a ucis, aşa-i? - Ce dracu'?
La naiba!
La naiba, Arcade.
- Omule, şi-a luat-o. - Ce-a fost asta?
- La naiba! - Vezi? Ţi-am spus eu. Ţi-am spus!
Nu-mi stă în caracter să plătesc trişorii.
Îmi păstrez banii.
Uşor, Goodnight. E băut.
Nu a vorbit serios.
Dle Robicheaux, dacă aş fi ştiut că sunteţi dvs., că este omul dvs.,
nu aş fi făcut un comentariu lipsit de respect.
Nu-i nimic, fiule. Îmi plăteşti dublu.
Da, domnule.
- Cretinule. - Goodnight Robicheaux?
Sam Chisolm ne-a trimis.
- În regulă, scoate-l de aici. - Trebuie să fi fost foarte tare.
Şi i-am spus: "Pentru ce crezi că am plătit?"
"Ofiţer autorizat al tribunalului
din Wichita, Kansas, şi alte 7 state".
- Vorbim despre acelaşi individ? - Da, cred că da.
Nu ar trebui să vorbim într-un loc mai retras?
Nu, îmi place aici. Billy, ţie îţi place aici?
Da.
- Cum v-aţi cunoscut? - Cum ne-am cunoscut, Billy?
Aveam un mandat pe numele lui pentru calea ferată din Northern Pacific.
Mandat pentru ce? Că a ucis un om cu o agrafă de păr?
Acum trebuie să plăteşti.
A fost amuzant.
Uite cum a fost.
L-am găsit pe Billy într-o speluncă veche în Texas,
iar ţărănoii de acolo,
nu au vrut să-l servească pe Billy, în regulă?
Aşa că, ticălosul ăsta mic i-a căsăpit pe toţi cu mâinile goale.
Am privit uimit şi mi-am spus,
"Goodnight, asta nu e om de arestat, e bun de prieten".
- Îţi câştigi existenţa din bătăile lui? - Împărţim egal.
Între lupte, Goody mă ajută să navighez printre prejudecăţile omului alb.
Eu îi dau de lucru, iar el mă ţine la suprafaţă.
Ei bine, dl Chisolm ne-a spus să venim să te luăm
dar nu ne-a spus nimic despre prietenul tău.
Oriunde merg eu, merge şi Billy.
Da, domnule.
Ne înţelegem.
E o zi şi jumătate de călărit până în Junction City. Avem 2 zile la dispoziţie.
Jumătate de zi să mergem să bem.
Îmi placi.
- Sam Chisolm! - Goodnight Robicheaux.
O privelişte minunată, chiar dacă vine furtuna.
Da. Ploaia înseamnă doar apă.
Ei bine, ce pierdem în foc găsim în cenuşă.
Exact.
Da.
El e Billy Rocks. E cu mine.
Sam, ăsta-i Billy.
A venit cu Goodnight.
Nu garantez pentru ăsta.
Ea cine e?
Pentru ea lucrăm.
Ei bine, sunt încântat, drăguţo.
- Emma Cullen. - Ai mâinile reci, Emma.
Eşti emoţionată?
Să nu fii.
Goodnight e numele meu.
Billy e destul de straşnic cu pumnalele.
Ce bine, avem şi un mexican.
Salut, muchacho.
Ce gaşcă veselă suntem noi.
Eu un tip obişnuit, Chisolm un melancolic,
Billy, un tip misterios din Orient,
un irlandez beţiv,
un Texican,
o femeie şi un tânăr.
Asta nu se va termina bine.
Sunt mexican, căpăţânosule.
Nu există "Texican".
Spune-i asta bunicului meu.
A murit la Alamo.
New Orleans Greys, cazarme lungi, baionete.
Sânge. Dinţi.
Ologit de o haită de diavoli mexicani.
Bunicul meu era unul dintre acei diavoli, să ştii.
Toluca Battalion.
Poate bunicul meu l-a ucis pe bunicul tău.
Ce gând încântător.
Simt că se înfiripă o legătură.
Deci vorbim despre acelaşi Jack Horne.
Acel Jack Horne. Legenda Jack Horne.
Legendă? Legendă pe dracu'.
Da, o fi ucis 300 de indieni,
dar nu a i-a întâlnit niciodată pe fraţii Pigeon.
Şi spui că aia e puşca lui Jack Horne?
A fost puşca lui Jack Horne.
E un fort al armatei care plăteşte 1.000 de bătrâne pentru dovada morţii.
Puşca va fi de ajuns.
Nu aveţi cadavrul?
Len i-a zdrobit capul cu un bolovan.
A căzut de pe stâncă.
V-aţi furişat pe la spatele lui, nu?
Ce naiba încerci să sugerezi?
Dumnezeule.
Fraţii Pigeon nu au fost faimoşi prea mult timp.
Aceste două creaturi nesfânte
au spart o piatră în capul meu.
M-au jefuit de bunurile mele.
I-am urmărit două zile.
Bănuiesc că au primit ceea ce meritau, dle Horne.
Numele meu este Sam Chisolm.
Ne-am întâlnit acum şase ani sus în Munţii Cheyenne.
Am dreptul,
dat de lege şi de către Dumnezeu, de a-mi recupera ce-mi aparţine.
Suntem de aceeaşi părere?
Da.
Da, dle.
Colectezi în continuare scalpuri?
Guvernul nu mai plăteşte recompense pentru pieile roşii.
Probabil ai rămas fără slujbă.
Asta este o altă poveste, nu-i aşa?
Da, este.
Noi... căutăm nişte oameni, dle Horne,
nişte oameni buni ca tine, pentru o slujbă.
Mergem după un tip pe nume Bartholomew Bogue şi oamenii săi.
Ei bine, m-am gândit că ai fi interesat.
Cred că ursul ăla purta haine de oameni.
Să nu ai încredere niciodată în cineva care-şi îngroapă morţii deasupra solului.
Să nu numeşti aligatorul "Gură Mare" decât când traversezi râul.
- Eşti în armată? - Nu, dle.
M-am gândit la asta pentru că porţi acest pistol lung Colt de calibrul 45 de armată.
Am crezut că eşti soldat.
Ştii să tragi cu el?
- Cred că da, dacă aş fi nevoit. - Dacă ai fi nevoit?
Să-ţi spun ceva, pentru o înghiţitură din whisky-ul tău, o să te învăţ câteva lecţii.
Lecţia unu.
Asta...
înseamnă să nu tragi.
Ai înţeles?
Acum priveşte asta.
Acum, lecţia numărul doi.
Ia-mi cartea asta din mână.
Dacă iei cartea, o să trăieşti.
Dacă nu, o să mori.
Haide, Teddy.
Concentrează-te.
Trebuie să fii rapid.
Tocmai ai pierdut prima ta luptă cu armele.
Încearcă din nou.
Lecţia numărul doi... nu a fost vorba niciodată despre cărţi.
Acum, o să-ţi dau o a treia lecţie.
Cred că ai nevoie de sticla aia mai mult decât mine.
De ce nu iei restul, dle Faraday?
Ei bine, cred că asta o să fac.
Focul arde în continuare.
Am auzit clopotele la miezul nopţii. Nu-i aşa?
Aşadar, cum o să acţionăm, Sam?
Care este răsplata?
Puţin aur?
Bani numerar?
Diamante?
Nu te-ai schimbat.
Tot ce...
Ei oferă tot ceea ce au.
Totul? Da?
Are aceeaşi vârstă cu cât ar fi avut sora ta acum, nu?
Da, aşa este.
Mă asiguram că ducem lupta în faţa noastră, nu în spate.
Miroşi asta?
Ce miros?
- Fumul? - Este sânge.
- Ne-a urmărit. - Să fiu al naibii.
Spuneţi-mi vă rog că am halucinaţii.
Ai halucinaţii.
Şi eu la fel.
Unde este unul sunt mai mulţi.
Nu trageţi. Nu trageţi.
Indieni comanşi?
Venim în pace.
Vasquez.
Vorbeşti limba indienilor comanşi?
Puţin.
Tu vorbeşti...
engleza oamenilor albi?
Puţin.
Unde este tribul tău?
Cei bătrâni mi-au spus că drumul meu este diferit.
Şi drumul meu este diferit. Drumul meu... Drumul nostru.
Mergem să ne luptăm cu oameni răi.
Probabil o să murim cu toţii.
Mi se spune Red Harvest.
- Ce spune? - Spune că este cu noi.
Trebuie să-i pregătim micul dejun. Eu l-am luat deja.
Aprindeţi focul ăsta.
- Dle Paley, intră. - În regulă, scumpo.
Cumpără-mi o băutură, scumpule.
Mai bine fixeaz-o jos.
Îi spun asta în continuu. Pur şi simplu nu vrea să asculte.
Kristen.
Haide!
Omul ăla înseamnă necazuri.
Bună ziua, domnilor.
În oraş nu sunt permise armele de foc.
Predaţi-le. Le primiţi înapoi când plecaţi.
Nu vă supăraţi că întreb, dar cum de voi sunteţi atât de bine înarmaţi?
Oamenii ăştia sunt ajutoare de şerif.
Foarte multe ajutoare de şerif pentru un orăşel atât de mic, nu-i aşa?
Care e povestea lui?
Servitorul meu. E inofensiv.
I-am salvat viaţa în Shanghai,
are o datorie de onoare şi restul.
Nu te deranjează să predai armele alea, nu-i aşa?
Absolut de loc. Lege şi ordine, întotdeauna spun.
Dle şerif?
Trebuie să vă spun că sunt mai mult decât fericit să cooperez.
Dar nu pot spune acelaşi lucru despre amicii mei din spatele vostru.
O turmă de animale rătăcite.
O să spun o rugăciune pentru tine. Ştii, o mică rugăciune.
Da, o să fii un covor al naibii de grozav.
Iar tu o să fii ucis
de cel mai mare amant din lume.
În regulă.
Ce urmăreşti aici, dle?
Ei bine...
Am auzit că nişte laşi se ocupă de paza de aici,
aşa că m-am gândit să vin aici să am grijă de tot aurul ăsta.
Laşi?
Agenţi detectivi Blackstone. Laşi.
Cei din Blackstone sunt buni, distrug sindicate,
împuşcă pe la spate fermieri şi femei, dar...
dacă se confruntă cu bărbaţi adevăraţi, care ştiu ceea ce fac...
Eşti sigur că nu vrei arma mea?
Ştii pentru cine lucrăm, nu-i aşa?
Forţa pe care o poate aduce?
Spune-i lui Bogue
că dacă îşi vrea oraşul,
să vină să se întâlnească cu mine.
Nu cred că te-a auzit.
Meh-koo!
Pleacă, căluţule.
Nu!
La naiba, nu trage. Eu sunt proprietarul.
Nu!
Dumnezeule, dă-mi o viziune limpede!
O vedere limpede!
Haide, trage.
Trage.
Trage odată.
Trage naibii odată!
Dă-mi mie asta.
Este blocată.
Cum stăm?
Eu am omorât cinci.
- Eu şase. - Hei.
- Tu câţi ai omorât? - Şase.
Eu şapte.
Vrei să încerci să faci egalitate?
Da, "chingado"?
Spune când, "guero".
Hei.
Ieşi de acolo.
Haide. Ieşi!
Scoate cureaua aia cu armele.
Eşti în regulă?
Încetişor.
Scoate şi insigna aia.
Sunt în continuare şeriful. Ales în mod corect.
Consideră asta o demitere.
Acum, o să transmiţi un mesaj şefului tău.
Dle, deja i-ai trimis un mesaj,
doar că nu o să-ţi placă răspunsul lui.
Spune-i că îi deţinem oraşul, îi deţinem întreaga vale.
Dacă şi-o vrea înapoi, o să trebuiască să facă o înţelegere cu noi.
El nu face înţelegeri. Puteţi să întrebaţi pe oricine de aici.
O să trimită doar atât de mulţi oameni cât e nevoie ca să vă doboare.
O să aşteptăm. Între timp, spune-i asta.
Lincoln. Precum preşedintele. Spune.
Lincoln, precum preşedintele.
Aşa este. Lincoln, Kansas.
Şi spune-i că dacă nu vine personal,
este doar un laş nenorocit.
Haide, pleacă.
Pleacă.
Hei.
Sam Chisolm. Spune.
Sam Chisolm.
Da, dle.
Ei bine, asta este o petrecere minunată de bun venit.
- Unde sunt toţi? - Cred că i-am omorât pe toţi.
Nu, sunt aici.
Vor doar să se asigure că au lumânarea aprinsă înainte să stingă chibritul.
Toată lumea! Haideţi! Ieşiţi!
- Ieşiţi! - Ieşiţi, toată lumea!
Care e problema cu voi toţi?
Nu vedeţi ce tocmai au făcut ei?
Haideţi! Ieşiţi!
Oamenii ăştia sunt aici să ne ajute!
- Haideţi! - Măi să fie, uită-te la asta.
- Haideţi! - Nu aveţi de ce să vă fie frică! Haideţi!
- Haideţi! - Este mort?
Haide. Depărtează-te.
Este în regulă.
Haideţi, nu vă fie frică.
I-am adunat pe aceşti oameni şi le-am oferit o plată justă.
Cine te-a ales să tratezi în numele nostru?
Se pare că eram singura suficient de curajoasă ca s-o fac.
Aşa că am făcut-o.
După cum am spus, oamenii ăştia sunt aici să ne ajute.
Dle Chisolm?
Numele meu este Sam Chisolm,
şi... sunt şerif în Wichita, Kansas.
De asemenea, ofiţer însărcinat cu respectarea legii
în Teritoriile Indiene, Arkansas şi în şapte alte state.
Ceea ce s-a petrecut aici a fost...
doar o mică încăierare de început.
Adevărată bătălie urmează.
Ideea este că atunci când o să vină, să se ducă în condiţiile noastre.
- În condiţiile noastre? - Da, nici vorbă, naibii.
Nenorocitul o să se întoarcă cu 200 de oameni şi or să ne măcelărească pe toţi.
Dacă vreţi să plecaţi, plecaţi.
Doar să nu luaţi nimic cu voi din ce nu aţi adus.
Dacă vreţi să vă păstraţi oraşul va trebui să vă luptaţi pentru el.
Noi suntem aici să vă ajutăm, dar şi voi trebuie să ne ajutaţi.
O să avem nevoie de toată lumea aici să ne ajute să ne luptăm.
Dumnezeule! Sugerezi să aşteptăm aici să înfruntăm represalii?
- La naiba, da, asta face. - Ce?
Lăsaţi-i să vină. O să fim pregătiţi pentru ei.
Scuză-mă, dle.
Spiritul de aici este că suntem dispuşi...
- Dar nu suntem criminali. - Aşa este.
Cei mai mulţi nu sunt, până se uită pe ţeava unei arme.
Eu n-am împuşcat niciodată nimic care mă putea împuşca înapoi.
Dar asta este casa noastră.
- Să fiu afurisit dacă nu o să o apăr. - Aşa este.
Lăsaţi-mă să vă spun, oamenii ăştia care vin aici,
or să vă subestimeze.
Asta o să fie prima lor greşeală.
Totul este foarte bine, dar nu avem suficient timp.
Bogue a spus că o să se întoarcă peste trei săptămâni, iar asta a fost acum opt zile.
- O săptămână. - Asta ne lasă... Nu, o săptămână?
- O săptămână? - O săptămână.
Trei zile călare până la Sacramento cu veştile proaste,
o zi ca Bogue să-şi facă planul şi trei zile înapoi.
Şapte zile, asta este tot ce aveţi.
Pentru Dumnezeu.
O să începem de dimineaţă. Dormiţi bine peste noapte.
Ar putea fi ultimul vostru somn bun pentru o bună perioadă.
O să mai vreau fasole.
Parcă suntem într-o grădină zoologică afurisită.
Faima este un sarcofag.
Ai citit astea într-o carte, sau le inventezi pe parcurs?
De acum încolo o să încerc să folosesc cuvinte dintr-o singură silabă.
Ce... ce este o silabă?
Mâncarea oamenilor albi...
este pentru câini.
Ce a spus?
Te-a rugat politicos să încetezi să te mai uiţi fix la frizura lui.
Aşa o să fac.
Atât timp cât încetează să-şi lingă buzele spre mine.
Su bTit raRiNoiRo
Aceste cadavre nu or să fie îngropate în cimitirul bisericii.
Du-le în Boot Hill ~cimitirul de la marginea localităţii~.
Mă aştept să mergem 16 kilometri până la apusul soarelui.
Bănuiesc că groparul o să câştige ceva din afacerea asta.
Vă garantez, nu e niciun motiv să fugiţi speriaţi.
Nu-mi place deloc să vă văd plecând aşa.
Nu o să vă răzgândiţi?
Cine s-ar fi gândit că o să călătorim atât de mulţi kilometri
doar ca să-i vedem pe bunii oameni din Rose Creek fugind şi lăsându-ne să murim?
Ei bine, unii au murit pentru mult mai puţin.
Priviţi.
Se apropie armata noastră.
Bine, şi-au adus furcile. La urma urmei, am putea avea o şansă.
Dumnezeule, împiedică-mă să judec.
Arma pe umăr. Umărul drept.
Cuţite. Nimic nu se compară cu ele.
Dumnezeule.
Cine de aici a luptat în Războiul Civil?
Eu nu.
Ce e asta? Haide.
Aruncare.
Tăiere.
Înjunghiere. Asta e tot.
A foarte simplu.
- Pe naiba. - Hei.
- Cum naiba o să învăţăm să facem asta? - Întoarceţi-vă înapoi aici!
Întoarceţi-vă!
Foc!
Iisuse!
Încărcaţi!
Statistic vorbind, ar fi trebuit să nimerească ceva.
Începeţi să mă enervaţi.
De câte ori trebuie să vă spun să vă ţineţi piciorul sub voi?
Haideţi. Învăţătorule, scoate-ţi pălăria.
Iisuse!
Teddy...
Mă aştept la mai mult de la tine, fiule.
Reculul nu trebuie evitat, trebuie absorbit.
Nu evit nimic, dle.
Încerci să mă enervezi? Asta este?
Încerci...
Asta este a doua oară pentru tine.
- Du-te şi fă-mi o omletă. - Afurisitul de percutor...
Nu, nu vreau să aud! Să ai o dupăamiază plăcută.
O să îndrepţi... O să îndrepţi puşca aia spre mine?
Nu, dle.
Dacă îi tai urechile unui măgar, asta nu-l face să fie cal.
Lasă-ţi arma.
Încerc să vă ajut. Înţelegeţi?
Menţineţi tinta uşor, apăsaţi uşor trăgaciul.
- Foarte încet. Cât de încet puteţi. - Aşa?
Împuşcătura să vă surprindă.
În regulă, acum.
Trageţi când sunteţi pregătiţi.
Foc!
Cred că mi-am pişcat degetul.
Binecuvântate să le fie sufletele.
Asta este greu de făcut.
Atât de mulţi oameni să rateze atât de multe ţinte?
De două ori?
Mă uit la un şir de oameni morţi.
Trebuie să urâţi în ceea ce trageţi!
Urâţi! Haideţi!
Enervaţi-vă odată!
Nenorociţi afurisiţi!
În regulă.
Oamenii ăştia au nevoie de inspiraţie.
- Inspiră-i. - Da.
La urma urmei, eşti Goodnight Robicheaux.
Nu-i aşa?
Pot să lovesc sacii cu nisip, dar avem nevoie de plumbi.
23 de ucideri confirmate în Antietam.
Acesta este unul dintre cei mai buni ţintaşi ai unităţii confederate a lui Connolly.
Numit "Îngerul Morţii".
Faceţi ceea ce face el.
Este o legendă.
Sau doar atât eşti?
- O tragere extraordinară. - A făcut-o. A făcut-o.
- De aia i se spune Goodnight ~Noapte bună~. - Mie îmi spui?
- Poţi să crezi asta? - Asta este fantastic.
V-am spus.
Duceţi-vă acasă, lustruiţi-vă armele, poate strălucirea lor o să-i sperie.
Nu mai tragem?
Aşadar, asta e capcana noastră.
Ar putea funcţiona. Să-i fixăm acolo înăuntru.
Ei bine, ar putea funcţiona dacă putem învăţa mai mult de jumătate dintre locuitori
să nimerească lateralul unui hambar de la zece paşi.
Să venim cu câteva surprize.
O să avem nevoie de mai multe.
Este o cutie a morţii.
Aşadar, să topim elementele cu o căldură intensă.
Precum Sodoma şi Gomora.
Ce părere ai?
Îmi aminteşte de un tip pe care l-am cunoscut.
A căzut de pe o clădire cu cinci etaje.
A trecut pe la fiecare etaj în căderea lui.
Oamenii dinăuntru l-au auzit spunând: "Până acum totul este în regulă!"
- Acum este mort. - Da.
M-am revanşat până acum faţă de calul meu, Sam?
Până acum totul este în regulă. Să mergem să luăm nişte muniţie.
Haideţi.
Dl Bogue vrea ca mina asta să fie golită până când se întoarce.
Mişcaţi-vă, câini leneşi!
Scoateţi aurul ăla!
Atenţie, explozie!
Asta a sunat ca un foc de armă!
Se aude dinspre stâncă.
- Cine a fost? - Nu ştiu.
- Ţine praful de puşcă jos. - Uitaţi-vă, chiar acolo.
Ăştia nu sunt oamenii lui Bogue.
Da. I-au omorât pe toţi.
Mina asta este închisă.
Sunteţi liberi să plecaţi.
Sau puteţi rămâne să luptaţi.
- Asta o să ajute. - Da.
Întotdeauna mi-am dorit să arunc ceva în aer.
Du-te înapoi în casă.
Dle Chisolm, ce este asta?
Întăriri.
- Ce este în căruţa aia? - Dinamită.
Dinamită? Unde o să o puneţi?
- În hotelul tău. - În hotelul meu? De ce acolo?
Dumnezeule. Vă rog, aveţi grijă cu ea.
Sacramento
Oraşul meu. Aurul meu. Cum?
S-a întâmplat foarte rapid, dle Bogue, nu am putut...
Nu a fost îndeajuns.
Şi că aş fi un laş?
Dacă nu vii la Rose Creek. Da, dle.
- A spus că numele lui este Chisolm? - Sam Chisolm.
- Din Lincoln? - Precum preşedintele.
A spus care este preţul lui?
Nu are preţ. Are doar condiţii.
Toţi oamenii au un preţ. Nu este aşa, dle Harp?
Nu şi acest om.
Câţi oameni ai spus?
- Şapte. - Şapte? Şapte?
Au venit călare şapte oameni în oraşul meu,
şi au ucis 22 dintre cei mai buni trăgători care pot fi cumpăraţi?
Asta îmi spui?
Au luptat de parcă ar fi fost de trei ori mai mulţi, dle Bogue.
Pe naiba. A fost doar elementul surprizei.
Hei.
Surpriză.
Crezi că Rockefeller trebuia să facă singur lucrurile?
Vanderbilt?
Am muncit pentru tot ceea ce am.
Nu ca ei, cu prietenii lor bogaţi şi cu politicienii lor.
Când vreau pământ, ştii ce fac.
Îl iau.
Ştii ce va spune istoria despre Rose Creek?
Nimic.
Nu va exista suficient de mult timp.
Dar istoria îşi va aminti de mine,
şi de ceea ce am construit.
Dle Denali, recrutează o armată să se întoarcă cu noi.
Drăguţ.
Adică bine.
Tragi bine. Fă-o din nou.
Ţinteşte în partea de jos a cătării, sprijină obrazul pe...
Am avut un tată, mulţumesc.
Eu nu am avut.
Dumnezeule, sunt bun.
De ce faci asta, dle Faraday?
Adică, de ce eşti aici
ducând lupta altcuiva?
Aveam nevoie de calul meu înapoi, iar ăsta era preţul.
2,7 kilograme presiune. De atât e nevoie să ucizi un om.
Şi se spune că nu dispar niciodată coşmarurile.
Aceste coşmaruri te ţin treaz des, dle Faraday?
Poate ai vrea să porţi nişte pantaloni dacă o participi la luptă.
Bogue o să vină dinspre sud.
O să prefere terenul înalt,
dar o să încercăm să-l ademenim în oraş, să transformăm lupta într-o tragere la ţintă.
Dacă o să putem crea suficientă confuzie,
poate îi putem face să se retragă în dezordine.
Este mult spaţiu deschis aici, Sam.
Nu văd cum îi putem ţine în afară.
Nu o să facem asta. O să-i lăsăm să intre.
Da, da, o să-i forţăm să vină pe aici, să lăsăm intrarea asta aici
şi să transformăm locul într-un cimitir.
Goodnight, eşti cel mai bun trăgător al nostru cu puşca.
Găseşte un punct la înălţime care să-ţi dea o linie bună de tragere,
şi ţine-l pe Bogue în cătare odată ce începe haosul.
Avem nişte puşti cu alice.
Putem să îi luăm pe cei care nu ştiu să tragă şi să-i punem în faţa fiecărei uşi.
Este greu să ratezi o uşă.
Am putea săpa tranşee. Tocmai până acolo.
Problema cu ocuparea uneia dintre aceste poziţii este că nu poţi să cobori.
Orice s-ar întâmpla, Bogue nu trebuie să plece.
De unde ştim că Bogue o să vină măcar?
- O să vină. - Şi dacă te împuşcă în cap?
Atunci împuşcă-l şi tu în cap. La naiba, nu ştiu, răzbună-mă.
Dacă îl putem atrage în locul îngust, să-l blocăm acolo,
ca fiecare grup să tragă şi să avanseze, atunci avem o şansă.
În cel mai rău caz, totul este pierdut şi aruncăm mina în aer.
Locul ăsta de aici e cel mai bun loc.
Putem să stăm acolo? Suntem în siguranţă?
A mai rămas ceva acolo în picioare?
Nu va trebui să mergem prea departe ca să ne rugăm pentru iertare.
Poftim.
Dar pentru oameni ca tine nu există iertare, "guero".
Nu-mi spune "guero".
Oricum, ce înseamnă "guero"?
- Chipeş? Voios? - Da, ceva de genul ăsta.
Nu, asta este fortăreaţa noastră.
Îi canalizaţi pe toţi spre biserică.
Eu unde o să fiu?
Tu ţine femeile şi copiii în siguranţă...
Vreau să lupt.
Ei bine, dacă o să se ajungă la asta, atunci suntem cu toţii morţi, nu-i aşa?
Să sperăm că dacă murim, murim spovediţi.
Goody.
Eşti în regulă?
Ce zici, Sam, la 45-70 de metri în afară?
Asta este tranşeea noastră.
Săpaţi pe fiecare parte! Voi restul daţi-vă la o parte!
O să avem nevoie de un alt şanţ până la grajduri. Vezi asta?
Bine, ridicaţi!
- Bine, leagă acum. - Îţi pui arma...
Asiguraţi-vă că pictaţi totul.
Este foarte inteligent să fumezi, nu?
Trei minute.
Este prea mult teren de parcurs.
De unde provin ouăle?
Din fundul găinii, prostule.
V-am prezentat-o pe soţia mea?
Numele ei este Ethel, şi o iubesc.
Bună, Ethel. Sunt încântat.
Şi o consider dragostea vieţii mele.
Nu este o mincinoasă...
- Merge drept la ţintă. - În regulă, linişteşte-te.
Pune arma deoparte, fiule.
- Numele ei este Ethel. - Pune-o deoparte.
Şi o să-i arătaţi respect, naibii.
Da.
Pe Maria puteţi să o trataţi fără respect.
Să nu-i spuneţi lui Ethel despre Maria.
Stai, stai, stai. Maria a mea, tipule?
Ai o Maria?
Am trei de Maria!
Asta nu este în regulă.
Bufniţa m-a urmărit aici.
- Nu te-a urmărit nimic. - Îi aud vocea.
- Goody... - Aud vocea.
- Goody. - Billy, o aud.
Dacă mai apăs trăgaciul ăla pentru violenţă o să mor de o moarte groaznică, Billy.
Am auzit asta.
- La fel, nu este acelaşi lucru. - Ba da, este.
Nu, o femeie este o femeie, o armă este o armă, în faţa lui Dumnezeu.
Sunt doar vise, Goody.
Dacă vorbeşti despre arme, vorbeşti despre femei,
vorbeşti despre ele separat. Nu este în regulă.
Sigur că este. Desigur că este, prietene.
Am fost căsătorit odată.
Am avut o familie. Am avut şi copii.
Odată.
Cusătura va rezista mai mult decât tine, îmi închipui.
Asta este... este foarte drăguţ din partea ta.
Nu ţi-am cerut să faci asta.
Nu ţi-am cerut eu să ceri.
Încetaţi să vă mai uitaţi fix.
Nu i-am cerut eu să facă asta.
Ei bine, doamna ţi-a cusut.
Poate ar trebui să te gândeşti să-i răsplăteşti serviciul, ştii?
Bine, în regulă.
- Bună seara, dle Chisolm. - Predicatorule.
- Este o noapte minunată. - Da, este.
Am vrut să fac o pauză să vin aici sus
să-ţi mulţumesc pentru tot ce ai făcut pentru noi.
A trecut multă vreme de când am putut să ne bucurăm de o seară precum în seara asta.
Înainte ca tu şi cu oamenii tăi să veniţi aici,
toate plăcerile vieţii ne fuseseră luate.
Să le avem din nou, chiar dacă doar pentru o clipă...
Ei bine, poate că nu înseamnă prea mult pentru tine,
dar, pe Dumnezeul meu, îţi suntem etern recunoscători.
Mai mult decât ştii, predicatorule.
Ultimul lucru pe care vreau să-l fac este să joc cărţi.
- Întreaga noapte. - Întreaga noapte.
Ştii, unii dintre aceşti oameni nu or să supravieţuiască.
Da.
- Aşa. Uşurel. Uşurel. - Drept.
- Aruncă-mi celălalt capăt! - Aşa.
Bine, aşa.
- Este suficient de departe? - Este suficient!
În regulă, încă două, trei din astea şi suntem în regulă.
Uitaţi-l, acolo.
Uite. Uite, Uite.
Ai grijă la cap acum, Teddy.
Acum te poţi ruga pentru noi, părinte.
Frate, o să mă rog pentru voi până când o să uit cum să mă rog.
Apă, dle Chisolm?
Asta este o zi mare în istoria localităţii Rose Creek!
Dumnezeu să te binecuvânteze, dle Chisolm.
Protecţie, fraţi şi surori!
- Apă, dle Horne? - Mulţumesc, dră.
Spre gloria lui Dumnezeu!
Vine Bogue împreună cu oamenii săi.
Când?
La răsărit.
Dumnezeu a spus: "Acolo unde sunt doi sau trei adunaţi în numele meu,
o să fiu acolo."
O să fugi înainte să-ţi iei partea de aur?
Ei bine, cu toţii o să fim morţi mâine la ora asta, Sam.
Cred că fiecare om are dreptul să-şi aleagă unde să moară, dacă poate.
Ei bine, poate genul ăsta de discuţie poate că funcţionează cu ceilalţi nenorociţi,
dar eu ştiu de ce eşti aici.
Şi nu este pentru beneficiul omenirii.
Îi laşi baltă pe oamenii ăştia, Goody,
şi vei fi dezamăgit mai mult decât ei sau decât mine.
Îţi aminteşti ce mi-ai spus când cei din nord
mă băteau în continuu?
- Îmi amintesc. - Da?
M-ai întrebat de ce voiam să salvez un gunoi rebel ca tine,
iar eu ţi-am spus că războiul se terminase.
- Dar nu s-a terminat, Sam. - Ba da, s-a terminat.
Nu, nu s-a terminat. Nu, uciderile nu s-au terminat.
Continuă în continuu.
- Am văzut foarte multă moarte. - Războiul s-a terminat
pentru amândoi.
Ceea ce am pierdut în flăcări,
o să găsim în cenuşă.
Am nevoie de tine.
Am devenit tot ceea ce dispreţuiesc. Eu...
Îmi lipseşte curajul.
Sunt un laş.
La revedere.
Aminteşte-ţi de mine aşa cum eram.
Haide.
Sfinţească-se numele Tău...
Vie împărăţia Ta,
facă-se voia Ta,
precum în ceruri aşa şi pe Pământ.
Dă-ne nouă astăzi pâinea noastră cea de toate zilele
şi iartă-ne nouă greşelile noastre...
Sunteţi în regulă?
Ei bine...
Unde este Billy?
Se pare că a început să bea.
În regulă. Ei bine...
Dacă mai vrea altcineva să plece, acum este momentul.
Nimeni nu vă va purta ranchiună.
Dar tu?
Eu...
Cred că o să mă îngrijesc să termin asta.
Oamenii ăştia îşi merită vieţile înapoi.
Nu am unde altundeva să merg, aşa că rămân.
Ştii, am ştiut că mâine va fi o zi neagră.
Iar acum, că vom fi mai puţini cu unul, va fi mai neagră.
Dar să fiu în serviciul altora
cu oameni pe care îi respect,
precum voi toţi...
Ei bine, nu ar trebui să cer mai mult decât atât.
- Ne vedem dimineaţă. - În regulă.
Îmi este foame.
Aşteaptă. La naiba, vorbeşti engleza?
Şi ce dacă?
Rahatule mic. Avem multe despre care să vorbim.
Nu pleca de lângă mine!
O să îi iau eu locul.
- Cui? - Lui Goodnight.
Tocmai l-am văzut plecând călare.
Îţi mulţumesc pentru puterea pe care mi-o dai.
Este timpul.
Haideţi, copii!
- Haideţi. - Copii, repede, vă rog, mergeţi.
- Haideţi. - Haideţi, grăbiţi-vă!
Grăbiţi-vă, copii!
Haideţi, haideţi.
Intraţi acolo jos. Haideţi.
Aveţi grijă cum păşiţi.
Uşurel, uşurel.
Stai drept.
Uşurel, uşurel.
Chisolm?
El este, cu siguranţă.
Mai sunt câteva minute.
Suntem în siguranţă. Nu avem de ce să ne temem.
Da.
Dle Denali.
Nu staţi în faţă!
- Haideţi! - Constant!
Aşa, drept înainte!
- Puneţi-vă eşarfele. - Toţi împreună. Haideţi.
Ridicaţi-vă eşarfele!
Constant, băieţi! Constant!
Ai grijă de sora ta.
Haideţi, aliniaţi-vă, băieţi. Constant, constant înainte!
Trageţi în oricine vedeţi!
Nu cruţaţi pe nimeni, m-aţi auzit?
Ocoliţi! Ocoliţi!
Prin tabăra minierilor!
Rămâneţi cu mine, băieţi!
Scoateţi-le tot sângele din trupuri, mă auziţi?
Număr.
Cinci.
Patru.
Trei.
Doi.
Să mergem, haideţi!
Unu!
Menţineţi! Menţineţi!
Păstraţi rândul!
Capul spre stânga!
Trage!
Vine din spate!
Doboară-l!
Nu-i văd de aici!
Hei! Uşurel, uşurel, uşurel!
Să facem asta!
- Acum! - Haideţi!
- Trageţi, trageţi!
Continuaţi să trageţi!
L-am nimerit!
Uitaţi-i că vin! Rămâneţi pe loc!
- Pe aici, haideţi! - Luaţi-i-o în faţă la curbă!
Prindeţi-l! Haideţi!
Ai grijă în dreapta ta!
- Trageţi! Ocoliţi, foc! - Treceţi în faţa lui, acolo!
Mai este unul sus pe acoperiş!
Acolo!
"Cu toate că merg prin Valea Umbrelor Morţii,
nu mă voi teme de rău
căci Tu eşti cu mine."
Aşa! Trageţi în el!
L-am prins!
- Aici! - Acolo!
Ocoliţi, ocoliţi!
- Nu avem cum să trecem! - Haideţi!
Împingeţi căruţa!
Spre biserică!
Să mergem, haideţi!
Acum! Acum!
Sunt prea mulţi. Or să ne omoare pe toţi!
Nu! Nu! Rămâi jos!
Continuaţi să trageţi!
Ce căutaţi acolo?
Întoarceţi-vă spre grajduri!
Continuaţi să mergeţi!
Or să ne omoare pe toţi!
Suntem copleşiţi numeric!
Ocoliţi hambarul!
Suntem în siguranţă, suntem în siguranţă!
Continuaţi să trageţi!
Daţi foc acelei căruţe!
- Sunt pe acoperiş! - Împingeţi căruţele!
Blocaţi-i înăuntru!
Ne-au prins aici înăuntru!
Nu avem pe unde ieşi!
Mergeţi, mergeţi, mergeţi!
Deschideţi uşile!
Du-te să aduci căruţa.
Spre biserică!
Intraţi în biserică!
Să ducem lupta la laşii ăştia!
Da, să-i omorâm pe nemernicii ăştia!
- Căruţele! Căruţele! Haideţi. - Grăbeşte-te, "guero"!
Aprindeţi-le să îi blocăm aici înăuntru pe nenorociţii ăştia!
Închideţi-i! Haideţi să...
"Guero", oule!
- Aprindeţi-le! - Da.
E suficient de departe. Las-o acolo, haide!
Eşti în regulă, "guero"?
Până acum totul este în regulă.
Nu putem ieşi! Este o fundătură!
- Suntem prinşi în capcană! - Mergeţi în cealaltă direcţie!
Avem în continuare oameni acolo, dle.
Intru!
- Mergi. - Continuaţi să trageţi!
Sunt prinşi în capcană!
Continuaţi să trageţi!
Continuă să tragi, "guerito"!
Ocoliţi! Este blocat!
Acum!
Haide!
Au "Respiraţia Diavolului"!
Au o afurisită de mitralieră Gatling!
Lasă-i să o primească.
Să fugim!
Plecaţi naibii...
Gavin, drăcia naibii!
Adăpostiţi-vă!
- Haide, dră Emma. - Jos!
Au o mitralieră Gatling! O mitralieră Gatling!
Intraţi înăuntru! Înăuntru, înăuntru!
- Billy! - Hei, Goody!
- Fugiţi! Mitralieră! - Mitralieră Gatling!
Mişcaţi-vă, la o parte, haideţi!
Jos, jos!
Haide, dră Emma, du-te!
Tati, tati, tati!
Încarcă din nou! Rămâneţi jos! Rămâneţi jos!
Stai jos!
Copiii.
- Jos. - Jos!
- Jos, lângă perete, haideţi! - Hei, Goody!
- Da, îi văd, îi văd. - Haide, Billy!
Trebuie să scoatem copiii ăştia de aici.
În regulă, toată lumea, haideţi.
- Toată lumea, sus pe scări. - Repede, repede.
- Repede, repede, repede. - Aveţi grijă.
Nu pot să merg. M-au nimerit în picior, dle.
Învăţătorule, ce cauţi aici sus?
Vreau să rămân.
Haide, pleacă de aici!
Pansează piciorul ăla! Opreşte sângerarea.
Găseşte nişte muniţie. Te-ai descurcat bine...
Rahat!
Suntem nişte giganţi puşi pe acest pământ
ca să-l scăpăm de ce este rău şi să păstrăm tot ce e bun!
- Direct pe câmp. Haideţi. - Repede. Repede!
- Haideţi, copii, grăbiţi-vă. - Haideţi.
- Repede. - Spre câmp.
- Continuaţi să mergeţi, continuaţi! - Anthony!
- Repede. - Anthony!
- Tată! Repede! - Mergeţi, mergeţi, mergeţi.
- Nu poţi... - Mergeţi, mergeţi, mergeţi!
- Haideţi. Staţi împreună. - Să mergem! Mergeţi, mergeţi, mergeţi.
Continuaţi să mergeţi! Spre creastă!
Haideţi. Continuaţi să mergeţi.
Jos. Jos!
Haide. Haide.
Jos!
Vin!
Rămânem fără muniţie, băieţi!
- Rahat, Billy. - Ştiam că o să te întorci.
Ştiai, nu-i aşa? De unde ştiai asta?
Ai uitat asta.
- În regulă, să facem asta. - Da!
Eşti o ruşine.
Acolo! Acolo!
Muniţie, muniţie!
Asta este tot ce avem.
Asta îmi aminteşte de ceea ce îmi spunea tatăl meu.
Ce îţi spunea, Goody?
Ce?
Ei bine, tata obişnuia să-mi spună multe lucruri, ştii?
- Eşti în regulă? - La naiba, da.
Până cum totul este în regulă.
S-ar putea să am nevoie de o vestă nouă.
La naiba, trebuie să facem ceva în legătură cu mitraliera aia.
Hei.
Ştii ceva?
Suntem chit.
Pentru cal. Nu-mi datorezi nimic.
Ei bine, tu îmi eşti dator.
Cu ce?
Să mă acoperi.
Haide! Haide!
Aici!
Pe partea asta, Goody.
Călăreşte, Faraday, călăreşte!
Ce avem aici?
Ţinteşte-i pe cei doi din spate.
Ţinteşte turla.
L-am nimerit!
Goody...
Haide, băiete!
De ce nu rămâi jos, băiete?
Să mergem, băieţi.
Da. Da.
Dinamită.
Întotdeauna am avut noroc cu cei cu un singur ochi.
Dinamită!
Adu-i
Adu-i înăuntru
Chisolm?
Ar trebui să cunosc numele ăsta?
Ar trebui să-l cunoşti din necrologul tău.
Avem cumva vreo legătură?
14 octombrie 1867.
Ai angajat bandiţi să jefuiască şi să fure pământ în Kansas?
Proprietari de ferme.
Oameni buni care încercau să ducă un trai decent,
precum aceşti oameni de aici.
Dacă Dumnezeu nu voia să fie tunşi,
nu-i făcea oi.
Nu.
Ridic-o.
Haide, ridic-o. Ridic-o.
Ridic-o!
Eşti un om care se teme de Dumnezeu?
Da.
Te rog, pleacă doar.
Te rog, lasă-mă! Te rog!
Te rog.
Eu... îţi cer iertare.
Ţi-am greşit.
Dumnezeule.
Vreau să te rogi cu mine.
În regulă?
Haide.
Bine?
- Cere iertare. - Aşteaptă.
- Ba da, poţi. - Eu...
Închide-ţi ochii şi roagă-te.
Roagă-te pentru mama
pe care au violat-o oamenii tăi.
Haide, roagă-te. Roagă-te.
Roagă-te pentru cele două surori ale mele...
pe care le-au ucis oamenii tăi.
Pe care le-au legat.
Ei s-au rugat când au pus funia în jurul gâtului meu?
S-au rugat atunci?
Roagă-te, roagă-te.
Îmi amintesc. Chisolm...
- Da. - Da?
- Îmi amintesc. - Îţi aminteşti?
Am spus să te rogi.
Nu.
Aleluia.
Uciderea mea nu-ţi va da satisfacţia pe care o vrei!
"Tatăl nostru..."
Spune.
"Care eşti în ceruri.
Sfinţească-se numele Tău." Spune asta.
"Vie împărăţia Ta..." Haide.
Haide.
Spune asta.
Amin.
Faraday?
Mulţumesc, părinte.
Predicatorule.
O să am mare grijă de oamenii tăi, dle Chisolm.
Aşa cum trebuie.
Ai reuşit? Ai supravieţuit!
Să mergem.
Dumnezeu să te binecuvânteze, dle Chisolm.
Ai grijă de Jack, Teddy.
- Dră Emma. - Mulţumesc.
- Mulţumesc foarte mult, dle. - Mulţumesc, dle Chisolm.
- Mulţumesc! - Mulţumesc, dle Chisolm.
Mergeţi cu Dumnezeu, omule.
Mamă, s-a terminat?
Mami?
- Mamă! - Scumpule!
Este în regulă. Atât timp cât pot să merg, o să fiu în regulă.
Orice au fost în viaţă,
aici, la sfârşit,
fiecare om a stat cu curaj şi onoare.
Au luptat pentru cei care nu puteau lupta singuri,
şi au murit pentru ei.
Totul ca să câştige ceva ce nu le aparţinea.
A fost...
magnific.
Subtitrarea: Thunder_oc/Avocatul31 Subtitrari-noi Team
OpenSubtitles.org require your login in BSPlayer CTRL+P > Subtitles > Online Subtitles