Bluray Retail mandeajupanu
MARŢIANUL
Echipaj, nu vă îndepărtaţi unii de ceilalţi.
Să se mândrească NASA cu noi.
MISIUNEA ARES m A 18-A ZI MARŢIANĂ
Cum arată pe-acolo, Watney?
O să-ţi facă plăcere să auzi
că, în grila 14-28, particulele erau macrogranulare,
dar, în 29, sunt mult mai fine
şi ar trebui să fie perfecte pentru laborator.
Aţi auzit? Mark a descoperit ţărâna.
Să spunem şi presei?
Scuze, ce faci tu azi, Martinez?
Păzeşti naveta ca să nu se încline?
Te informez că inspecţia vizuală a echipamentului
e esenţială pentru succesul misiunii.
Te mai informez că naveta e încă în poziţie verticală.
Watney, îţi Iaşi canalul de comunicaţie deschis,
ceea ce-I face pe Martinez să-ţi răspundă,
iar pe noi ne obligă să ascultăm,
ceea ce mă enervează.
Recepţionat. Martinez, Căpitanul te roagă frumos
să-ţi închizi gura aia mare.
Am prefera un alt adjectiv pentru descrierea gurii lui Martinez.
Beck m-a insultat cumva?
"Dr. Beck." Şi da.
Închid radiourile de aici cu mare plăcere, comandante.
Doar să-mi spui.
Stai, Johanssen l Comunicarea constantă e semnul...
Închide-Ie legătura!
Nu.
Nu. Nu se poate.
Îmi cer scuze pentru compatrioţii mei, Vogel.
Acceptate.
De câte mostre avem nevoie, comandante?
De şapte.
A câte 100 g fiecare.
AVERTIZARE ACTUALIZARE MISIUNE
Avem o actualizare. Vine o furtună.
Comandante, vino înăuntru. Trebuie să vezi asta.
Cee?
O avertizare de furtună.
Am văzut-o în raportul de dimineaţă.
Revenim la bază înainte să înceapă.
Au reactualizat aproximarea.
Va fi o furtună mult mai puternică.
Martinez, cum arată?
Nu prea bine.
URGENŢĂ APROPIERE FURTUNĂ PUTERNICĂ
"Diametru 1.200 km, relevment 24,41 grade."
Vine exact spre noi.
"Pe baza înteţirii actuale, forţa estimată e de 8.600 de newtoni."
La cât trebuie să anulăm misiunea?
La 7.500.
La o forţă mai mare, se răstoarnă naveta de ascensiune.
Plecăm?
Începeţi procedura de abandonare.
Există totuşi o marjă de eroare.
Am putea aştepta să treacă.
Hai să aşteptăm!
Comandante?
Pregătiţi plecarea de urgenţă.
Comandante?
Plecăm! E un ordin.
Martinez, peste cât timp decolăm?
Peste 12 minute.
Vizibilitatea e aproape de zero.
Dacă vă rătăciţi, urmaţi telemetria costumului meu.
Sunteţi gata?
Gata.
- Comandante, eşti bine? - Da.
Avem o înclinaţie de 10 grade, iar naveta cade Ia 12,3.
Am putea preveni răsturnarea navetei.
Cum?
Folosim cablurile de la stâlpul de comunicaţii
şi Ie ancorăm de rover.
Atenţie l
Watney l
Avertizare. Detectare breşă în costum.
Ce s-a întâmplat?
- A fost lovit. - Watney, răspunde!
I s-a stins alarma de decompresie.
- Unde I-ai văzut ultima oară? - Nu ştiu unde e.
- Semnele vitale ale costumului? - E offline.
Am pierdut orice semnal de Ia Watney.
- Beck! - Da.
Cât timp poate supravieţui în cazul decompresiei?
Mai puţin de un minut.
Aliniaţi-vă, mergeţi spre vest.
Ar putea fi întins pe jos. Să nu călcăm pe el.
Comandante...
Suntem la 10,5 grade.
Avertizare. Înclinare excesivă.
Ne înclinăm la 11 grade, cu rafalele astea de vânt.
Am înţeles.
Toată lumea, urmaţi semnalele costumului lui Martinez.
Ajungeţi la sas. Intraţi şi vă pregătiţi de lansare.
Şi tu, comandante?
Mai caut puţin. Mişcaţi-vă l
Hai!
Watney l
Watney, răspunde!
Nava e la 11,6 grade.
La prima rafală, ne răsturnăm.
Dacă se răstoarnă, decolezi.
Crezi că te las aici?
E un ordin, Martinez!
Mark!
Mark! Mă auzi?
Martinez, radarul de proximitate
n-ar putea detecta costumul lui Watney?
E conceput să detecteze Hermesul,
nu o bucăţică de metal de pe un costum.
Încearcă.
Rece pţionat.
Ştie că nu se vede cu infraroşu prin furtuni de nisip.
Se agaţă de orice.
N-avem niciun rezultat de Ia radarul de proximitate.
Nimic?
Nu. De-abia văd habitatul.
Comandante, ştiu că nu vrei să auzi asta,
dar Mark e mort.
Comandante!
Ce dracu' te-a apucat, omule?
A murit prietenul meu. Nu vreau să moară şi comandantul.
Avertizare de stabilitate.
Ne răsturnăm!
Comandante, trebuie să te întorci la navetă, acum!
13 grade.
Dacă trecem de unghi, nu ne mai reechilibrăm.
Mai am un truc, după care urmez ordinele, comandante.
Aprinzi sistemul de manevrare orbitală?
Exact.
Comandante l
Vin l
Johanssen, să plecăm!
Mark!
Suntem Ia 11,5 şi rezistăm.
Gata de plecare Ia ordin.
Gata de lansare.
Comandante.
Vreau să-mi repeţi că trebuie s-o fac.
Decolează.
În jurul orei 4.30 CST,
sateiiţii noştri au detectat o furtună ce venea spre situl misiunii Ares 3 de pe Marte.
La 6.45, furtuna a devenit puternică
şi am fost nevoiţi să anulăm misiunea.
Datorită intervenţiei rapide a comandantului Lewis,
astronauţii Beck, Johanssen, Martinez şi Vogel
au reuşit să ajungă la naveta de ascensiune de pe Marte
şi să efectueze decolarea de urgenţă la 7.28 CT.
ŞTIRI DE ULTIMĂ ORĂ ASTRONAUŢII VIN ACASĂ
Din nefericire, în timpul evacuării,
astronautul Mark Watney a fost lovit de roci şi omorât.
D-na comandant Lewis şi restul echipajului
au reuşit să andocheze pe nava spaţială Hermes şi acum se îndreaptă spre casă.
Dar Mark Watney a decedat.
D-Ie director Sanders!
Nivel critic de oxigen.
Nivel critic de...
Presiune stabilă.
La dracu' l
Conectare jurnal HABITAT NASA
Bine.
Salut! Sunt Mark Watney, astronaut.
Înregistrez acest jurnal
în cazul în care n-o să supravieţuiesc.
E 6.53 în a 19-a zi marţiană
şi sunt în viaţă.
După cum se vede.
Dar cred că va fi o surpriză pentru colegi şi pentru cei de la NASA.
Pentru toată lumea, aşa că...
Surpriză!
N-am murit în a 18-a zi marţiană.
Din câte îmi pot da seama,
s-a rupt antena de comunicaţii,
care mi-a străpuns biomonitorul
şi s-a înfipt şi în mine.
Dar antena şi sângele au sigilat breşa din costum,
ceea ce m-a ţinut în viaţă, deşi echipajul a crezut că am murit.
N-am cum să contactez NASA.
Şi, chiar dacă aş putea, va dura patru ani
până când vor veni în următoarea misiune.
Eu sunt într-un habitat conceput pentru 31 de zile.
Dacă se strică oxigenatorul, mă sufoc.
Dacă se strică regeneratorul de apă, mor de sete.
Dacă apare vreo breşă în habitat, o să mor...
prin implozie.
Şi, dacă printr-un miracol nu se întâmplă nimic din toate astea,
o să rămân fără mâncare.
Aşadar...
Da.
N-o să mor aici.
A 21-A ZI MARŢIANĂ
BUCĂTĂRIE HABITAT
32,
33,
34,
35, 36.
Pui cu sos dulce-acrişor.
EVACUARE ÎN VID
NU DESCHIDE PÂNĂ LA ZIUA RECUNOŞTINŢEI
Ce avem aici?
Hai să facem calculul!
Misiunea de aici trebuia să dureze 31 de zile marţiene.
Dar au trimis mâncare pentru 68 de zile, pentru şase oameni.
Doar pentru mine, va dura 300 de zile marţiene
sau poate chiar 400, dacă o raţionalizez.
Aşa că trebuie să găsesc un mod de a cultiva mâncare timp de trei ani.
Pe o planetă unde nu creşte nimic.
Din fericire,
sunt botanist.
EXPLORAREA PROCESELOR BIOLOGICE PE MARTE
Marte va ajunge să se teamă de puterile mele de botanist.
DEŞEURI ORGANICE
PERICOLE BIOLOGICE DEŞEURI OMENEŞTI
CAMERĂ COSTUM WATNEY
A 22-A ZI MARŢIANĂ SAS HABITAT
Presiune stabilă.
Mi-a ieşit capsa.
A 24-A ZI MARŢIANĂ
Du-te dracu', Marte!
A 31-A ZI MARŢIANĂ
BUCĂTĂRIE HABITAT
Doamne, Johanssen!
A 36-A ZI MARŢIANĂ
Duminică, luni, zile fericite Marţi, miercuri, zile fericite
Joi, vineri, zile fericite
Vine weekendul, motorul toarce bine Gata s-o pornească spre tine
Problema e apa.
Am creat 126 de metri pătraţi de sol fertil.
Dar fiecare metru cub de sol necesită 40 de litri de apă, pentru a fi cultivat.
Aşa că trebuie să produc mai multă apă.
Partea bună e că ştiu reţeta.
Ai nevoie de hidrogen, adaugi oxigen şi îi dai foc.
Am sute de litri de hidruri neutilizate de Ia naveta de coborâre pe Marte.
Dacă torn hidrazina într-un catalizator de iridiu, separ nitrogenul de hidrogen.
Apoi direcţionez hidrogenul într-o zonă mică
şi îi dau foc.
Din fericire, în istoria omenirii
nu s-a întâmplat nimic rău în urma aprinderii hidrogenului pe foc.
NASA urăşte focul.
Cică "focul îi face pe toţi să moară în spaţiu".
Aşa că tot ce-au trimis aici e ignifug,
cu excepţia remarcabilă
a lucrurilor personale ale lui Martinez.
Îmi pare rău, Martinez.
Dacă nu voiai să-ţi cotrobăi prin lucruri,
nu trebuia să mă părăseşti pe o planetă pustie.
Apropo, sper că nu Te deranjează, având în vedere situaţia actuală.
Ce face toată lumea? Nu mai e nimeni şic?
Mă bazez pe Tine.
Da, m-am aruncat în aer.
Bănuiesc
că am uitat să iau în calcul excesul de oxigen
pe care I-am expirat când am făcut calculele.
Pentru că sunt prost.
O să mă pun iar pe treabă
când mi se opreşte ţiuitul din ureche.
Ca fapt interesant, aşa a fost fondat şi Laboratorul de Propulsie Reactivă.
Cinci tipi de la Caitech încercau să realizeze combustibil pentru rachete
şi erau să distrugă căminul universitar.
Nu i-au exmatriculat
şi nici nu i-au trimis la o fermă din apropriere, ci Ie-au zis să continue.
Şi acum avem un program spaţial.
Bine.
A 44-A ZI MARŢIANĂ A MISIUNII
A 45-A ZI MARŢIANĂ A MISIUNII
A 48-A ZI MARŢIANĂ
A 54-A ZI MARŢIANĂ
Bună!
Naţiunea a avut norocul de a-I avea pe Mark în programul spaţial.
Deşi îi vom simţi profund lipsa,
bărbaţii şi femeile de la NASA vor continua
să lucreze Ia misiunea agenţiei lor.
În acest fel, vor onora moştenirea lăsată de Mark
şi se vor asigura că sacrificiul lui n-a fost în zadar.
CENTRUL SPAŢIAL JOHNSON HOUSTON, TEXAS
VINCENT KAPOOR DIRECTOR MISIUNI PE MARTE, NASA
STATELE UNITE
Am onoarea de a vorbi în numele oamenilor de Ia NASA
şi a celor din întreaga lume...
Apropo, a fost un discurs remarcabil.
Te rog să-mi autorizezi accesul Ia sateliţi.
Nici nu mă gândesc.
Primim fonduri pentru cinci misiuni Ares.
Pot convinge Congresul s-o autorizeze şi pe a şasea.
- Nu. - Ares 3 a abandonat după 18 zile marţiene.
Au rămas provizii pentru o jumătate de misiune.
Le propun o fracţiune din costul unei expediţii normale,
dar trebuie să ştiu ce mai avem acolo.
Nu eşti singurul care vrea accesul.
Trebuie să trimitem proviziile pentru Ares 4.
Ar trebui să ne gândim Ia Craterul Schiaparelli acum.
Sunt 12 sateliţi. Putem folosi câteva ore...
Nu e vorba de asta, Vince.
Suntem o organizaţie de domeniu public.
- Trebuie să fim transparenţi. - Da.
Dacă îndreptăm sateliţii spre habitat,
transmitem imagini în toată lumea cu cadavrul lui Mark.
E o problemă de relaţii publice?
Normal că e.
Altă expediţie?
Congresul nu ne rambursează nici banii pe o agrafă
dacă apare un astronaut mort pe prima pagină din The Washington Post.
Dar va rămâne acolo, Teddy.
Nu se va descompune. Va rămâne acolo pe veci.
Meteorologii spun că va fi acoperit de nisip
în urma evenimentelor meteo, într-un an.
Nu putem aştepta un an. Avem treabă.
Nici nu Iansam Ares 5 în următorii cinci ani. Avem destul timp.
Bine.
Gândeşte-te aşa.
În acest moment, oamenii sunt de partea noastră.
Compătimesc familia lui Watney.
Ares 6 i-ar putea aduce trupul acasă.
Nu spunem că acesta e scopul misiunii,
dar Ie spunem că e unul din obiective.
Prezentăm aşa situaţia.
Congresul ne susţine şi mai mult. Dar nu peste un an.
Dacă aşteptăm un an, nu mai interesează pe nimeni.
CONTROL MISIUNI, NASA CENTRUL SPAŢIAL JOHNSON, HOUSTON
MINDY PARK COMUNICAŢII SATELITARE, NASA
VINCENT KAPOOR MESAJ PRIMIT
Vincent Kapoor?
MINDY, VERIFICĂ COORDONATELE:
6-2.
7-6-2.
Acidalia Planitia.
A 54-A ZI MARŢIANĂ
A 18-A ZI MARŢIANĂ
Poftim?
Bună seara! Paza?
Sunt Mindy Park, de Ia SatCon.
Am nevoie să-I contactez de urgenţă pe Vincent Kapoor.
Da, pe el.
Da, e o urgenţă!
Cât e de sigur?
100%.
Cred că glumeşti.
ANNIE MONTROSE RELAŢII CU PRESA
Dovedeşte-mi.
Întâi de toate,
au fost curăţate panourile solare.
Le putea curăţa vântul.
Dă înapoi. Uită-te Ia roverul 2.
Potrivitjurnalului, Lewis I-a scos în a 17-a zi marţiană
şi I-a conectat Ia habitat pentru reîncărcare.
A fost mutat.
O fi uitat să înregistreze mutarea.
Nu cred.
De ce n-o întrebăm pe Lewis?
Stabilim legătura prin CAPCOM şi o întrebăm acum.
Nu.
Dacă Watney e în viaţă, echipajul Ares 3 nu trebuie să afle.
Cum poţi să nu Ie spui?
Mai au zece luni până ajung acasă.
Călătoria în spaţiu e periculoasă. Nu trebuie să-i tulburăm.
Dar cred deja că e mort.
Şi ar fi terminaţi să afle că I-au lăsat acolo în viaţă.
Îmi pare rău, dar n-aţi gândit-o prea bine.
Ce o să spunem lumii? "Dragi americani,
"îl ştiţi pe astronautul căruia i-am organizat o înmormântare frumoasă?
"E în viaţă şi I-am părăsit pe Marte. Mai greşeşte omul.
"Cu respect, NASA."
Vă daţi seama ce-o să păţim?
Cum ne comportăm cu publicul?
Legal, trebuie să publicăm pozele în curs de 24 de ore.
Dăm şi o declaraţie atunci.
Nu vrem ca lumea să deducă singură.
Da, (He.
Dar, dacă nu greşesc, va muri de foame până ajungem noi la el.
Vă daţi seama prin ce trece?
E Ia 80.000.000 km de casă. Crede că e complet singur.
Crede că I-am părăsit.
Cum te afectează din punct de vedere psihologic?
Oare Ia ce se gândeşte acum?
A 54-A ZI MARŢIANĂ A MISIUNII
Sunt convins că o să mor aici
dacă mai ascult muzica asta disco absolut groaznică.
Comandante Lewis, nu puteai să iei ceva mai de actualitate?
Ţine ritmul
Nu, nici nu mă gândesc "să ţin ritmul". Refuz s-o fac.
D-Ie Sanders? D-Ie Sanders?
Ce eforturi aţi făcut să luaţi legătura cu Mark Watney?
Lucrăm la asta.
Are suficiente provizii?
O să vedem.
Şi imaginea agenţiei? O să vă daţi demisia?
Nu.
D-Ie director Sanders!
A 70-A ZI MARŢIANĂ
A venit momentul să fac planuri pe termen lung.
Următoarea misiune NASA este Ares 4
şi ar trebui să aterizeze la Craterul Schiaparelli,
la 3.200 km de aici.
3.200 km.
Peste patru ani, când soseşte următorul echipaj Ares, trebuie să fiu acolo.
Înseamnă că trebuie să ajung Ia crater.
ARES 3 CHRYSE PLANITIA ARES 4 CRATERUL SCHIAPARELLI
Uite care e buba.
Am un rover funcţional, conceput să meargă pe o distanţă maximă de 35 km,
înainte de a fi încărcat din nou la habitat.
Asta e problema A.
Problema B e că drumul va dura circa 50 de zile.
Deci trebuie să trăiesc 50 de zile
într-un rover cât o dubiţă, cu un echipament precar de supravieţuire.
Aşadar, în ciuda şanselor infime, îmi rămâne o singură opţiune.
Va trebui să fac din rahat bici.
ROVER2 CAMERĂ AUTO
Bine, succes!
Am dublat durata de viaţă a bateriei, scoţând piese din roverul 1.
Dar, dacă dau drumul la căldură,
consum jumătate de baterie în fiecare zi.
Dacă nu dau drumul Ia căldură,
o să fiu omorât treptat de legile termodinamicii.
Mi-ar plăcea să rezolv problema acum, dar, din păcate,
mi-au îngheţat boaşele.
Nu pot. Renunţ. Renunţ.
Vestea bună e că s-ar putea să am o soluţie la problema cu încălzirea.
Păcat că trebuie să dezgrop Generatorul Termoelectric cu Radioizotopi.
Dacă îmi aduc aminte corect faza de pregătire, o lecţie era intitulată:
"Nu dezgropa cutia mare cu plutoniu, Mark."
Generatorul serveşte navelor spaţiale. Dacă prezintă scurgeri lângă oameni,
s-a zis cu oamenii.
De aceea I-am îngropat când am sosit.
Şi am înfipt un steag,
ca să nu fim aşa de proşti, încât să ne apropiem din greşeală.
Dar, dacă nu sparg generatorul...
Era să zic cu voce tare: "Totul va fi bine."
Ideea e că nu-mi mai e frig.
Desigur, m-aş putea gândi că mi-e cald
pentru că am un izotop radioactiv instabil în spatele meu,
dar acum am probleme mai importante de rezolvat.
Am cotrobăit prin toate fişierele de date ale comandantului Lewis.
Ăsta e albumul cu muzica cel mai puţin disco.
Vreau ceva sexy, iubire, în seara asta Am nevoie de ceva sexy, iubire, diseară
Dă-mi ceva sexy, iubire, în seara asta
Îmi trebuie ceva sexy Am nevoie de iubire diseară
Ceva sexy
Am nevoie de ceva sexy
Vreau ceva sexy
Am nevoie de ceva sexy
- Da. - Unde se duce Watney?
Credem că se pregăteşte de drum.
Face teste tot mai lungi,
mergând cu roverul 2 tot mai departe, de fiecare dată.
Cu ce scop? De ce părăseşte siguranţa habitatului?
Bănuim că vrea să ajungă Ia situl de lansare Ares 4,
ca să ne contacteze, dar e o mişcare periculoasă.
Dacă am putea vorbi cu el, i-am spune să aştepte
şi să aibă încredere că facem tot ce putem ca să-I aducem nevătămat acasă.
Mulţumesc mult.
Nu spune că-I aducem nevătămat acasă, Vincent.
Ştii ceva? Nu-i uşor să răspunzi Ia întrebări.
Doamne fereşte să exprim un lucru întreprinzător şi pozitiv.
Annie.
Vincent nu mai apare Ia televizor. Am înţeles.
76 km. Văd bine?
Pe mine mă întrebaţi?
Da.
Da, (He.
Mark a condus două ore de Ia habitat,
a ieşit din vehicul, apoi a mers alte două ore.
Credem că a ieşit din vehicul ca să schimbe bateriile.
N-a luat oxigenatorul sau regeneratorul de apă cu el?
La fiecare 41 de ore, avem un decalaj de 17 minute.
Aşa funcţionează orbita,
aşa că e posibil să-mi fi scăpat ceva.
Vreau decalajul micşorat Ia patru minute.
Îţi dau autorizarea de a decide traiectoria satelitilor şi ajustările orbitale.
Fă-o.
Bine.
Să zicem că d-ra Park n-a ratat nimic.
Înseamnă că Mark nu se duce la Ares 4, deocamdată.
Dar e băiat deştept şi îşi dă seama că e singura lui şansă.
Bruce, când putem trimite proviziile cel mai devreme?
Având în vedere poziţia Pământului şi a lui Marte, e nevoie de nouă luni.
BRUCE NG DIR. LABORATOR DE PROPULSIE REACTIVĂ
Va dura şase luni să construim racheta.
Trei luni.
Trei?
O să zici că e imposibil, iar eu o să ţin un discurs
despre capacităţile uluitoare ale echipei voastre,
apoi îţi faci calculele şi zici ceva de genul:
"Munca peste program va fi un coşmar."
Munca peste program va fi un coşmar.
Apucă-te de treabă.
Îţi fac eu rost de bani.
Trebuie să informăm echipajul.
MITCH HENDERSON DIR. ZBOR HERMES
Mitch, am discutat deja.
Nu, numai tu ai discutat.
Eu hotărăsc ce e mai bine pentru echipaj.
Merită să ştie.
Le spunem când vom avea un plan de salvare.
Altfel, sunt vorbe goale.
Bruce are trei luni să pregătească încărcătura.
Doar asta contează acum.
Vom face tot ce putem.
Mark moare dacă nu reuşiţi.
A 79-A ZI MARŢIANĂ
Au trecut 48 de zile marţiene de când am cultivat cartofii.
Acum e momentul să-i culeg şi să-i replantez.
Au crescut mai bine decât mă aşteptam.
Am 400 de plante sănătoase de cartofi.
Sap, având grijă să nu distrug planta.
Pe cei mai mici îi replantez, pe cei mari îi mănânc.
Cartofi naturali, biologici, cultivaţi pe sol marţian.
Unde s-a mai văzut aşa ceva?
Dar toate astea n-au niciun rost
dacă nu găsesc un mod de a contacta NASA.
Ştiu ce o să fac.
Iar pleacă.
Unde naiba se duce?
Nu şi-a schimbat direcţia de 13 zile.
Nu se duce spre Ares 4.
Doar dacă nu o ia pe un drum direct.
Poate vrea să evite vreun obstacol.
Ce obstacol?
E pe câmpia Acidalia Planitia. Nu e nimic în afară de...
Ce?
Vreau o hartă.
Da.
Hei, ce faci?
E în regulă. Pot să-I împrumut?
Bine, unde e habitatul?
31,2 grade nord, 28,5 grade vest.
Bine.
Unde e Watney?
Aici.
Bine.
Ştiu unde se duce.
Trebuie să iau avionul.
CAMERĂ COSTUM WATNEY
LAB. PROPULSIE REACTIVĂ PASADENA, CAL
- Vincent, ce mai faci? - Mă bucur să te văd.
Ai avut un zbor plăcut?
Da.
E în depozit, după colţ.
Salut, Vincent, bine ai venit.
Mă bucur să te văd.
Ce şanse sunt ca Mark să pună sonda în funcţiune?
Greu de spus. Am pierdut contactul în 1997.
Credem că s-a stricat bateria.
Deşi vreau să subliniez că a durat cu trei luni mai mult decât ne aşteptam...
Nu vă critică nimeni munca.
Vreau să discut cu cei ce au lucrat aici în 1997.
Sunt aici. Băieţi!
Vi-I prezint pe Vincent Kapoor.
Directorul NASA al misiunilor de pe Marte.
Asta e echipa actuală
şi membrii proiectului original.
- Asta e macheta? - Da.
Bine, hai să vedem!
Pathfinder.
A 109-A ZI MARŢIANĂ
Hai!
Măiculiţă! Bine.
"Stare de transmitere.
"Ascultarea semnalului telemetric."
Bine. Semnal obţinut.
- Bine. - Bine.
Aparat foto.
Sosesc datele.
"Primiţi mesajul?"
"Da. Nu."
Bine, îndreaptă aparatul spre "da".
Durează 32 de minute până primeşte răspunsul.
Îi putem răspunde cu da sau nu,
îndreptăm aparatul în funcţie de răspuns.
Nu va fi o discuţie filozofică în jurul unei mese rotunde.
- Glumeşti? - Tim!
- Îndreaptă aparatul! - Am înţeles.
Îndrept aparatul.
Da!
Uite care e buba.
Trebuie să purtăm o conversaţie complicată de inginerie astrofizică,
folosind doar un aparat de fotografiat
din 1996.
Din fericire,
aparatul se roteşte.
Aşa că pot inventa un alfabet.
Nu poate fi alfabetul nostru.
26 de litere şi un cartonaş cu întrebarea, într-un cerc, înseamnă un unghi de 13 grade.
Prea îngust. N-aş şti spre ce literă indică aparatul foto.
Hexazecimale.
Hexazecimale în ajutor.
M-am gândit eu că unul dintre voi trebuie să aibă o tabelă ASCII.
Şi am avut dreptate.
D-nelor şi d-nilor, supertocilara Beth Johanssen.
Care avea şi jocurile video Zork II
şi Leather Goddesses of Phobos pe laptopul personal.
Ce naiba, Johanssen,
parcă ai fi un schit singuratic.
Nu că m-aş plânge.
Da!
Tocmai eu vorbesc de singurătate?
Ştiu ce vrea să facă.
HC, U, MII:
IUN, N-II
CUMINVIATA
CUM ÎN VIAŢĂ?
Vincent.
Vincent, trezeşte-te!
SUNT BINE
STRĂPUNS DE ANTENĂ BIOMONITOR DISTRUS
ECHIPAJUL A AVUT DREPTATE SĂ CREADĂ CĂ AM MURIT. NU E VINA LOR.
Acum că putem avea Conversaţii mai complexe,
băieţii inteligenţi de ia NASA mi-au trimis instrucţiuni cum să fac
legătura între rover şi Pathfinder.
Dacă sparg un cod mic,
doar 20 de instrucţiuni în sistemul de operare al roveruiui,
NASA poate conecta roverul la frecvenţa de transmisie a sondei
şi ne-am scos.
"Mark,
"sunt Vincent Kapoor.
"Te urmărim din a 54-a zi marţiană.
"Toată lumea îţi ţine pumnii.
"Felicitări pentru Pathfinder.
"Pregătim planurile de salvare.
"Între timp, trimitem o rachetă cu provizii,
"ca să nu mori de foame până la expediţia Ares 4."
[UN NOU MESAJ] SUB FORMĂ DE TEXT
Mark, sunt Vincent Kapoor. Te urmărim din a 54-a zi marţiană.
Felicitări pentru Pathfinder. Pregătim planurile de salvare.
Bine.
Mă bucur să aud asta.
Bine.
"Mă bucur să aud asta. De-abia aştept să nu mor."
Ce face echipajul?
"Ce face echipajul?"
"Ce au zis când au aflat că sunt în viaţă?"
Primiţi mesajul? Mark.
Băieţi, ne lăsaţi puţin singuri?
Sau?
Da, şi tu.
Lasă-mă puţin.
Spune-X.
"N-am spus încă echipajului că eşti în viaţă.
"Nu vrem să-i tulburăm în timpul misiunii."
N-am spus încă echipajului că eşti în viaţă.
Ce dracu'?
Zice: "Ei nu ştiu că sunt în viaţă?
"Ce dracu'?" Înjurătură.
Altă înjurătură. "Ce v-a apucat?"
"Mark, vezi cum vorbeşti.
"Tot ce scrii se transmite în direct în toată lumea."
Da?
Vai, Doamne!
Da, d-Ie. E într-o stare extremă de stres.
Înţeleg. Încercăm s-o facem.
Sunt convins că n-a vrut să spună asta.
Mulţumesc, d-Ie preşedinte.
Problema e că Mark are dreptate.
Cu cât aşteptăm mai mult, cu atât va fi mai rău.
Trebuie să informăm echipajul.
Revii Ia subiectul ăsta când Vincent e în Pasadena
şi nu poate să te contrazică.
N-am de ce să ascult de Vincent.
Sau de altcineva.
E momentul să Ie spunem, Teddy.
HERMES - LA PATRU LUNI DE LA PLECAREA DE PE MARTE
Comandante Lewis?
Spune.
Am primit pachetul de date.
Am înţeles. Vin imediat.
Te grăbeşti.
Da.
Fiul meu a împlinit trei ani ieri.
Vreau să văd pozele de la petrecere.
Am primit e-mailuri personale. Vi Ie transmit acum pe laptopuri.
Nu vreau să citesc e-mailurile nemţeşti, fetişiste ale lui Vogel.
Sunt actualizări de telemetrie.
Fiecare cu ce poate, frate.
FIŞIER VIDEO: PRIMIT
Avem un mesaj video.
Se adresează întregului echipaj.
Dă-i drumul. Veniţi!
Vreau să mă bag şi eu în telemetria aia.
Bună! Sunt Mitch. Mitch Henderson.
Am noutăţi.
Nu există un mod subtil ca să v-o spun.
Mark Watney trăieşte.
Doamne!
Ştiu că e o surpriză şi că aveţi multe întrebări.
Dar faptele principale sunt
că e în viaţă şi e sănătos.
Am aflat acum două luni şi s-a luat decizia de a nu vă spune.
- Acum două luni? - Doamne!
Eu m-am opus cu fermitate.
Vă spunem acum, fiindcă
am găsit în sfârşit un mod de a comunica cu el
şi avem un plan de salvare viabil.
O să vă trimitem un raport amănunţit cu ceea ce s-a întâmplat.
Dar nu e vina voastră.
Mark subliniază acest lucru de câte ori are ocazia.
Aşadar... Da...
Aşteptaţi puţin până asimilaţi vestea.
Apoi întrebaţi-ne tot ce doriţi. O să vă răspundem.
Bine. Închid comunicarea.
Iisuse, trăieşte.
L-am lăsat acolo.
- Nu. - Nu.
Am plecat cu toţii.
Voi urmaţi nişte ordine.
Eu I-am părăsit.
A 128-A ZI MARŢIANĂ
Acum că NASA poate comunica cu mine, nu mai tace din gură.
Vor să fie ţinuţi la curent cu toate sistemele habitatului
şi au o sală plină de oameni care încearcă să-mi dea sfaturi cu recolta.
Ceea ce e nemaipomenit.
Nu vreau să par arogant,
dar sunt cel mai mare botanist din lume.
Avantajul cel mai mare al comunicării cu NASA
e e-mailul. Primesc iar e-mailuri.
Loturi mari de date, ca atunci când eram pe Hermes.
Mi-a scris şi preşedintele.
Dar cel mai tare e-mail
I-am primit de Ia Universitatea din Chicago, alma mater a mea.
Ei spun că, dacă cultivi o recoltă undeva,
înseamnă că ai colonizat acest Ioc.
Deci, tehnic,
am colonizat Marte.
Ia de-aici, Neil Armstrong!
În plus, mi-au cerut
să pozez pentru o fotografie în următoarea transmisie.
Mă gândesc dacă ar trebui să pozez ca "absolvent de liceu"
sau "ingenuă cochetă".
Dar nu ştiu cum o să dea cu costumul spaţial pe mine.
Hei!
Ce face?
I-am cerut o poză şi-I imită pe Fonzie?
Zi mersi că ai ceva, Annie.
Nu pot folosi poza asta, Vincent, ştii bine.
Trebuie să i se vadă faţa.
L-aş putea ruga să-şi scoată casca,
dar după aia o să moară, aşa că...
O să publicăm poza când vom da detalii despre operaţiunea de salvare.
Vreau să anunţ că îi trimitem provizii Ia anul,
în timpul Ferestrei de Transfer Hohmann.
Bruce, echipa ta se încadrează în program?
La mustaţă, dar o să reuşim.
O călătorie de nouă luni. Sonda ajunge pe Marte în a 868-a zi marţiană.
Am primit analizele de Ia botanişti?
Da, estimează că recoltele lui Mark vor dura până în a 912-a zi marţiană.
Au recunoscut îmbufnaţi că face o treabă bună.
Îmbufnaţi?
Da. Mark îi bagă pe unde au ieşit la naştere
de câte ori pun la îndoială o decizie a lui.
Trage-I de mânecă, Vincent. Nu putem risca vreo neînţelegere.
Nu-mi place că suntem la limită.
Hrană timp de 912 zile marţiene. Noi ajungem acolo în a 868-a zi.
Asta dacă nu se întâmplă nimic neprevăzut.
PERICOL ÎNALTĂ TENSIUNE
CAMERĂ COSTUM WATNEY
SAS HABITAT
DEFECŢIUNE
Detectare breşă în costum.
Nivel critic de oxigen.
TEMPERATURĂ 6,4 OXIGEN 13,5
Nivel oxigen, 10%.
Nivel oxigen, 5%.
Presiune costum, stabilă.
Presiune stabilă.
Fir-ar! Fir-ar!
A pierdut toată recolta.
Pierderea mare a presiunii a dus Ia evaporarea apei.
Bacteriile rămase au murit Ia temperaturile sub zero,
când au fost expuse atmosferei de pe Marte.
Cât timp are la dispoziţie?
Poate mânca ce i-a mai rămas din cartofi, dar nu mai poate cultiva alţii,
aşa că mai are vreo 200 de zile marţiene.
Dacă raţionalizează mâncarea, rezistă până în a 409-a zi marţiană?
Cu cartofi, 609 zile.
Deci, până în ziua a 868-a, e mort demult.
Va trebui să lansăm proviziile mai repede,
ceea ce ne schimbă data călătoriei.
Da, încercăm.
Aproximăm o călătorie în 414 zile.
Acum e a 135-a zi marţiană.
Ne trebuie 13 zile să montăm motoarele auxiliare, să facem revizia,
ceea ce înseamnă că echipa lui Bruce
are 47 de zile să construiască sonda.
Te las pe tine să-I suni pe Bruce şi să-i comunici vestea.
Bine.
Trebuie să mă schimb de haine.
A 136-A ZI MARŢIANĂ
"Dragă Mark,
"se pare că NASA ne permite să vorbim cu tine acum.
"Iar eu am tras paiul scurt.
"Iartă-ne că te-am lăsat pe Marte.
"Dar nu ne plăceai.
"Şi apoi, e mai mult loc pe Hermes fără tine.
"Trebuie să-ţi facem treaba cu rândul.
"Dar, mă rog, e vorba de botanică.
"Nu de o ştiinţă adevărată."
Doamne!
"Cum e pe Marte?"
Cum e pe Marte?
"Dragă Martinez, e bine pe Marte.
"Tocmai am provocat o explozie în habitat,
"dar, din păcate, toată muzica comandantului Lewis a rămas intactă."
"Dar, din păcate, toată muzica comandantului Lewis a rămas intactă."
"În fiecare zi, ies şi privesc orizonturiie nemărginite."
"În fiecare zi, ies şi privesc orizonturile nemărginite."
"Doar pentru că pot."
"Salută-i pe ceilalţi din partea mea."
"Bine, amice."
REINIŢIALIZARE
Presiune stabilă.
5,10,
15, 20, 30, 35,
40.
52.
LABORATOR DE PROPULSIE REACTIVĂ PASADENA, CALIFORNIA
Rich.
Trezeşte-te!
RICH PURNELL ASTRODINAMICĂ
Iartă-mă, dar ne cer rutele sondei.
Cât e ceasul?
3.42.
Ştiu că nu lucrăm în ordinea obişnuită,
dar nu putem da o dată sigură a lansării, când sunt atâtea necunoscute.
Nu-i nimic.
Toate cele 25 de şabloane indică 414 zile până pe Marte.
Variază uşor durata de propulsie,
iar cantitatea de combustibil e aproape identică.
Nu e un moment bun de lansare, nu?
Pământul e poziţionat foarte prost faţă de Marte.
La naiba, ar fi mai uşor dacă...
Mai uşor dacă ce?
Mai vreau o cafea.
Eşti bine?
Nu-i nimic.
Mai uşor dacă ce?
Îţi dai seama că sunt şeful tău, da?
Bine, hai să punem întrebarea foarte scumpă.
Sonda va fi gata la timp?
- Suntem în urmă. - Zi-mi un număr.
15 zile. Pot s-o fac în 15 zile.
Hai să obţinem 15 zile. 13 zile pentru montarea sondei.
Putem reduce?
Montarea efectivă durează doar trei zile.
Şi am putea s-o facem în două, nu?
Da, se poate.
Zece zile pentru teste şi verificări.
De câte ori apar probleme în urma verificărilor?
Să nu mai facem verificările?
Am întrebat de câte ori apar probleme la verificare.
O dată Ia 20 de inspecţii.
Dar, atunci, se amână lansarea.
Nu putem risca.
Ştie cineva un mod mai sigur pentru a câştiga timp?
D-re Keller, prelungeşte-i raţionalizarea cu patru zile.
N-o să-ţi placă, dar aşa obţinem 15 zile.
- Şi anulăm verificările. - Teddy.
- D-Ie, dacă află cineva... - Răspund eu.
Ţi-am câştigat două săptămâni.
Fă-ţi treaba!
Acum trebuie să rezist până când ajunge sonda cu mâncare.
A 154-A ZI MARŢIANĂ
Vreţi să vedeţi ce înseamnă să reduci caloriile la minim?
Raţionalizare standard.
Dar, în loc de trei bucăţi din astea pe zi,
acum mănânc o bucată Ia trei zile.
Iar acum mi-au cerut
să fac asta.
Ideea e
că raţionalizarea cu încă patru zile
e ca un pumn în stomac.
O să înting cartoful într-o pastilă zdrobită de Vicodin.
Şi n-are cine să mă împiedice.
De şapte zile nu mai am ketchup.
LABORATOR DE PROPULSIE REACTIVĂ SONDA IRIS
DUPĂ 4 SĂPTĂMÂNI
Sus, sus. Da.
Da, să-i dăm drumul.
Cu etichetele în sus.
CAPUL CANAVERAL LANSAREA SONDEI IRIS
Sunt directorul de zbor.
Începeţi verificarea stării de lansare.
Recepţionat. Începem verificarea stării de lansare.
Crezi în Dumnezeu, Vincent?
Da.
Tata era hinduist, mama era baptistă, aşa că da,
cred în mai mulţi.
Acceptăm ajutorul tuturor.
Verificare terminată.
Sunt directorul de zbor.
Suntem gata de lansare.
Începem cronometrarea.
10, 9,
8,
7, 6...
Aprindere motoare principale.
4, 3,
2,
1.
Şi decolare.
Propulsie bună.
Ascensiune corespunzătoare.
Datele primite sunt corecte.
Sistemul de control al ascensiunii este stabil.
Sunt nişte oscilaţii, d-Ie director.
Cum ai spus?
Avem o precesiune foarte mare.
E în regulă?
Atinge nivelul critic.
Se învârte în jurul axei lungi cu o precesiune de 17 grade.
Ce se întâmplă?
Forţa pe Iris este de 7 G.
Am pierdut legătura cu sonda.
Doamne!
Am pierdut-o, d-Ie director.
SatCon?
Nicio primire de semnal prin satelit.
PIERDERE SEMNAL
Pierdere semnal.
Şi aici am pierdut semnalul.
U.S. Destroyer Stockton raportează căderea unor corpuri solide din cer.
Toată lumea din sală rămâne pe poziţia de Ia consolă.
Nu pleacă nimeni de aici.
CUM A MERS LANSAREA? WATNEY
A 186-A ZI MARŢIANĂ
"Comandante Lewis,
"cred că o să te rog un lucru.
"Dacă mor, te-aş ruga să treci tu pe la părinţii mei.
"Vor vrea să afle tot ce am făcut noi aici, pe Marte.
"Ştiu că e nasol.
"O să-ţi fie greu să vorbeşti cu nişte părinţi
"despre fiul lor decedat.
"Ştiu că cer mult.
"De-aia te rog pe tine.
"Nu mi-am pierdut speranţa.
"Dar trebuie să ne pregătim pentru orice posibilitate.
"Te rog să Ie spui...
"Te rog să Ie spui că îmi place ce fac
"şi că sunt foarte bun Ia asta.
"Şi că mor
"pentru un lucru grandios
"şi frumos,
"dincolo de fiinţa mea.
"Spune-le că am zis că m-am resemnat.
"Şi spune-le
"că Ie mulţumesc că sunt părinţii mei."
ASC - ADMINISTRAŢIA SPAŢIALĂ CHINA BEIJING
Am folosit cuburi cu proteine pentru raţiile standard.
Forţa de propulsie combinată cu vibraţia laterală
a dus la Iichefierea cuburilor, creând dezechilibrarea balansului.
NASA VORBEŞTE DE EŞECUL SONDEI DE SALVARE
Vincent, de ce n-aţi verificat acest lucru în faza de inspecţie?
Pentru a reuşi să efectuăm lansarea la timp, a trebuit să reducem etapele.
Astronautul lor va muri.
GUO MING SAVANT ŞEF, ASC
Există şi alte căi...
ZHU TAO SAVANT ADJUNCT, ASC
racheta Taiyang Shen. După calculele inginerilor,
are suficient combustibil pentru a intra pe orbita Iui Marte.
De ce nu ne-a rugat NASA?
Ei nu ştiu.
Tehnologia reactoarelor noastre e strict-secretă.
Dacă nu facem nimic...
Nu va şti nimeni că am fi putut da o mână de ajutor.
Dar hai să zicem că vrem să-i ajutăm...
Sacrificăm un reactor şi anulăm misiunea Taiyang Shen.
Trebuie să rămână între savanţi, o colaborare între agenţiile spaţiale.
Da.
Da, înţeleg.
Mulţumesc.
Da!
Bine.
Datorită unchiaşului din China, mai avem o şansă.
Am construit sonda Iris în 62 de zile.
Acum vom încerca s-o facem în 28 de zile.
PLEIADES SUPERCOMPUTER AVANSAT NASA
CALCULE CORECTE
Putem aborda orice sistem de amartizare. Trimitem doar provizii.
Putem izbi sonda de Marte.
Ar trebui să închizi.
- Scuză-mă, cine eşti? - Rich Purnell.
Lucrez Ia Astrodinamică şi ar trebui să închizi.
Bine.
Te sun eu.
Ştiu cum să-I salvăm pe Mark Watney.
Planul cu sonda n-o să meargă. Se pot întâmpla multe.
Am o idee mai bună.
Astrodinamică?
Da.
Ce dracu' e "Proiectul Elrond"?
Trebuia să inventez un nume.
"Elrond"?
Fiindcă e o şedinţă secretă.
De unde ştii? De ce "Elrond" ar sugera o "şedinţă secretă"?
Consiliul lui Elrond. Din Stăpânul Inelelor.
Stăpânul Inelelor.
E întâlnirea Ia care decid să distrugă Inelul.
Dacă se va numi "Proiectul Elrond",
numele meu de cod va fi "Glorfindel".
Vă urăsc pe toţi.
Nici Teddy nu ştie despre ce e vorba?
Scuze, cine eşti?
Rich Purnell, de la Astrodinamică.
Spune-Ie ce mi-ai spus mie.
Pot retrimite nava Hermes pe Marte până în a 561-a zi marţiană.
Cum?
Poţi să treci acolo, te rog?
Mulţumesc.
Acolo. Perfect.
Tu poţi să treci acolo? Chiar acolo.
Să zicem că acest Capsator e nava Hermes
Şi tu eşti...
Scuză-mă, cum ai zis că te cheamă?
Teddy. Sunt directorul de la NASA.
Super. Teddy, tu eşti Pământul.
Acum Hermes se îndreaptă spre tine,
începându-şi decelerarea de luni de zile, să intre pe orbită.
Dar eu propun altceva,
să înceapă imediat accelerarea pentru a menţine şi a depăşi viteza.
Nu intră deloc pe orbita Pământului,
dar se apropie pentru a folosi gravitaţia acestuia şi a-şi modifica cursul.
În tot acest timp,
efectuăm aprovizionarea cu sonda...
Taiyang Shen.
Luăm proviziile care ne trebuie
şi accelerăm spre Marte.
Tu eşti Marte.
Acum mergem prea rapid pentru a intra pe orbita lui Marte,
dar o putem survola.
Ce rost are survolarea dacă nu putem să-I luăm pe Watney?
Watney ar putea folosi naveta de ascensiune.
Şi apoi se îndreaptă cu toţii spre casă.
Am făcut toate calculele şi mi-au ieşit.
- Rich. - Da, d-Ie.
leşi!
Bine.
- Are dreptate? - Da.
Bruce, ce zici?
Dacă zice Vincent...
Trebuie să folosim sonda Taiyang Shen?
Ce n-am înţeles? De ce are importanţă?
Fiindcă avem doar o şansă.
Ori îi trimitem hrană până Ia misiunea Ares 4,
ori trimitem nava Hermes să-I ia pe Watney acum.
Ambele planuri au nevoie de Taiyang Shen, deci trebuie să alegem.
Şi echipajul de pe Hermes ?
Le-am cere să-şi prelungească expediţia cu 533 de zile.
N-ar ezita niciun moment.
Hermes mai poate funcţiona încă 533 de zile?
Ar trebui.
Până Ia sfârşitul misiunilor Ares.
Tehnic vorbind, e Ia jumătatea duratei de viaţă.
Dacă se întâmplă ceva...
Pierdem echipajul.
Deci avem şanse mari să ucidem un om
sau şanse mici să ucidem şase oameni.
Cum se poate lua o astfel de decizie?
Nu trebuie s-o luăm noi, Bruce.
Ciel.
Aiurea l
Ar trebui să decidă comandantul Lewis.
Încă avem o şansă să aducem acasă cinci astronauţi nevătămaţi.
Nu Ie pun viaţa în pericol.
Lasă-i pe ei să hotărască.
Mitch, alegem prima opţiune.
Fir-ai să fii de Iaş!
- Johanssen? - Da.
Ştiu că eşti în timpul liber, dar te pot deranja o clipă?
Sigur, spune.
- Unde eşti ? - În sala de gimnastică.
Cee?
Tocmai am primit un e-mail de Ia soţia mea, cu subiectul "copiii noştri".
Dar nu reuşesc să deschid fişierul ataşat.
Bine.
Hai să ne uităm l
Ia să vedem l
VIZUALIZARE HEXAZECIMALĂ CA TEXT
Nu e un fişier JPEG.
E un fişier de text ASCII.
Nu ştiu exact despre ce e vorba.
PARAMETRII MANEVREI RICH PURNELL
Tu înţelegi ceva?
TRANSFER ORBITĂ ASISTENŢĂ GRAVITAŢIONALĂ TERRA
"Manevra Rich Purnell."
E o manevră pentru o rută a navei Hermes.
SURVOLARE MARTE A 561-A ZI MARŢIANĂ
SOSIRE PĂMÂNT - 772
PRELUNGIRE MISIUNE - 19 LUNI
Şi ne-am întoarce pe Pământ cu 211 mai târziu.
Ar merge?
Am făcut calculele şi sunt corecte.
E o rută strălucită.
Şi de ce atâta mister?
Fiindcă NASA a hotărât cu totul altceva.
Da. Dacă facem manevra, vor trebui să trimită racheta cu provizii, altfel murim.
Avem ocazia să Ie forţăm mâna.
Deci, o facem?
Dacă era după mine, schimbam deja ruta.
Păi, tu hotărăşti, nu?
Nu şi de data asta.
NASA a respins clar acest proiect.
E vorba de răzvrătire aici, şi e un cuvânt ce cântăreşte greu.
Ori suntem cu toţii de acord, ori n-o facem.
Înainte de a răspunde, gândiţi-vă Ia consecinţe.
Dacă ratăm punctul de întâlnire cu naveta cu provizii, murim.
Dacă ratăm punctul de atracţie gravitaţională a Pământului, murim.
Dacă facem totul perfect,
misiunea se prelungeşte cu 533 de zile.
Alte 533 de zile înainte de a ne revedea familiile.
533 de zile de călătorie în spaţiu, fără o planificare prealabilă,
unde s-ar putea întâmpla orice.
Dacă se defectează ceva, murim.
Eu mă bag.
Uşurel, cowboy.
Noi suntem militari.
Când ne întoarcem acasă, ne aşteaptă Curtea Marţială.
- Da... - Iar voi ceilalţi
n-o să mai ajungeţi vreodată în spaţiu, vă garantez.
Bine. Dacă acceptăm, ce o să facem?
Eu stabilesc cursul şi îl execut.
Ne pot manevra de Ia distanţă.
Pot prelua controlul navei de Ia Centrul de Control Misiuni.
Putem dezactiva funcţia?
Hermes are patru computere de zbor redundante,
conectate la trei sisteme de comunicaţii redundante.
Nu putem închide comunicaţiile, am pierde telemetria şi ghidarea.
Şi nu putem închide computerele, fiindcă trebuie să pilotăm nava.
Ar trebui să dezactivez preluarea controlului de pe fiecare sistem.
E în sistemul de operare, trebuie să sparg codul.
Bine, pe limba noastră, ce-ar însemna?
Că pot s-o fac.
Minunat.
Trebuie să fie o decizie unanimă.
Dacă o facem, înseamnă că vom petrece în spaţiu 900 de zile.
Ne ajunge cu vârf şi îndesat pentru toată viaţa,
aşa că sunt de acord.
Votez pentru.
Hai să-I luăm!
Johanssen?
Da.
Da!
Am primit o actualizare neprogramată de pe Hermes.
Recepţionat. Citeşte-o.
Scrie: "Houston, să ştiţi
"că Rich Purnell e un inginer cu mintea brici."
Poftim?
Zbor, aici Ghidarea.
Hermes se abate de Ia rută.
CAPCOM, anunţaţi echipajul. Ghidare, pregătiţi corecţia rutei.
Nu e o abatere. Şi-au modificat ruta.
Ce dracu'?
Telemetria, poate fi o eroare a echipamentelor?
Negativ.
Calculaţi cât pot rămâne pe rută, înainte de a fi ireversibil.
Calculăm acum.
Cine e Rich Purnell?
Nu ştiu.
Să afle cineva cine dracu' e Rich Purnell.
Annie se va duce azi în faţa jurnaliştilor
şi îi va informa de hotărârea NASA de a schimba cursul lui Hermes spre Marte.
O decizie inteligentă,
având în vedere împrejurările...
Cine Ie-a furnizat manevra n-a făcut decât să Ie comunice informaţiile.
Decizia finală a luat-o echipajul.
S-ar putea să-i fi osândit la moarte, Mitch.
Avem aceleaşi obiective.
De câte ori se întâmplă ceva rău, lumea uită de ce mergem în spaţiu.
O fac de dragul misiunilor.
E mai important decât un singur om.
Ba nu.
Nu e.
Când se va termina totul, vreau să-mi prezinţi demisia.
Înţeleg-
Adu-ne astronauţii acasă.
A 219-A ZI MARŢIANĂ
Fiecare expediţie Ares necesită trei ani de pre-aprovizionare.
NASA a hotărât cu mult timp în urmă că e mult mai uşor
să trimită înainte o parte, în loc să aducem totul cu noi.
Prin urmare, naveta de ascensiune pe Marte, pentru Ares 4,
aşteaptă deja Ia Craterul Schiaparelli.
Planul e ca eu s-o folosesc pentru a ajunge pe orbită
exact în momentul în care trece nava Hermes,
iar ei o să mă prindă, nu?
În spaţiu.
Am 200 de zile marţiene ca să văd
cum pot lua tot ceea ce mă ţine în viaţă,
oxigenatorul, regeneratorul de apă, regulatorul de atmosferă,
să Ie aduc pe toate cu mine.
Din fericire, mă ajută cele mai strălucite minţi de pe Pământ,
toată forţa inteligenţelor de pe planetă,
în această străduinţă.
Până acum, au venit cu ideea:
"Hei, de ce nu faci nişte găuri în capota roverului
"şi apoi îl loveşti tare cu o rocă?"
O să reuşim.
RECOLTA A 2-A x25 x30 x24 x31
Adio, MARTE
Încă 533 de zile?
Şi ai acceptat?
Şi el ar fi făcut Ia fel, ştii bine.
Păsărica. Ziceţi "păsărica"?
Păsănca.
TIME FRAŢI DE ARME
N-a zis "păsărica".
Azis?
Bună, scumpa!
Bună!
Am ceva pentru tine.
L-am găsit Ia un târg de vechituri.
După masterul original.
ABBA CELE MAI TARI HITURI
Nu!
Nicio zgârietură.
Îmi place Ia nebunie.
Cu tot respectul pentru protocolul de la ASC,
dar noi nu mai procedăm aşa
de Ia misiunea Apollo 9.
A înţeles?
DUPĂ7 LUNI
A 461-A ZI MARŢIANĂ
M-am gândit la legi, pe Marte.
Conform unui tratat internaţional, nicio ţară nu poate revendica
nimic ce nu se află pe Pământ.
Şi, conform altui tratat, dacă nu eşti pe teritoriul unei ţări,
se aplică legile maritime.
Deci Marte e în ape internaţionale.
NASA e o organizaţie americană non-militară.
Deţine habitatul.
Dar, în clipa în care ies de aici, sunt în ape internaţionale.
Uite care e partea tare.
Plec spre Craterul Schiaparelli,
unde voi rechiziţiona Ianderul misiunii Ares 4.
Nu mi-a dat nimeni autorizarea explicită să o fac
şi nici nu poate, până nu demarează misiunea.
Înseamnă că preiau controlul unei capsule,
în ape internaţionale, fără nicio autorizare.
Ceea ce mă defineşte ca pirat.
Mark Watney, Pirat Spaţial.
închidere sisteme
NASA închidere completată
Pirat Spaţial.
Oriunde mă duc, sunt primul.
E un sentiment ciudat.
Cobor din rover
şi sunt primul care păşeşte acolo.
Mă urc pe deal şi sunt primul care o face.
Timp de patru miliarde şi jumătate de ani
n-a mai fost nimeni aici.
Iar acum am venit eu.
Prima persoană singură pe o planetă.
Cum se descurcă?
Bine, deocamdată.
Nu se abate de la program.
Conduce patru ore înainte de prânz,
expune panourile solare, aşteaptă 13 ore să se încarce,
doarme între timp, apoi pleacă mai departe.
Cum se simte?
Ne-a rugat să-i spunem Căpitanul Barbă-Blondă.
Tehnic vorbind, Marte e în ape internaţionale...
Ştiu, ne-a explicat.
Unde e?
- Acolo. - Bine.
Aici.
Bine.
A 494-A ZI MARŢIANĂ
A 517-A ZI MARŢIANĂ
Încep prin a-ţi spune că n-o să-ţi placă ce auzi.
Nu?
Problema e viteza de interceptare.
Hermes nu poate intra pe orbita planetei Marte.
Altfel, n-ar avea combustibil să se întoarcă acasă.
Naveta ta a fost concepută să ajungă pe orbita lui Marte Ia altitudine joasă.
Pentru ca Mark să iasă din câmpul gravitaţional al lui Marte
şi să intercepteze nava Hermes...
- Trebuie să zboare repede. - Exact.
Naveta de ascensiune trebuie să fie mai uşoară.
Mult mai uşoară. Cu vreo 5.000 kg.
Se poate, nu?
Pentru început, putem înlătura câteva chestii.
Designul presupune 500 kg de sol marţian şi alte eşantioane.
La care vom renunţa, evident.
Va fi un pasager, în loc de şase.
Cu costume şi echipamente, câştigăm încă 500 kg, nu?
Renunţăm la echipamentul vital, n-are nevoie.
Îi zicem lui Mark să poarte costumul de exterior.
Stai puţin l Dacă poartă costumul de exterior, cum pilotează?
N-o va face el.
Martinez va pilota naveta de Ia distanţă, de pe Hermes.
N-am mai pilotat o navetă de Ia distanţă, cu un om la bord.
Dar sunt încântat de realizările pe care Ie putem obţine.
Pilotarea de la distanţă permite renunţarea Ia panourile şi sistemele de comandă.
Stai puţin ţ
Vrei o ascensiune telecomandată, fără sisteme de comunicaţie secundare?
Şi încă n-a ajuns la partea cea mai rea, Vincent.
Hai să trecem la partea rea l
Trebuie să scoatem sasul frontal, ferestrele şi panoul 19 al corpului navetei.
Vrei să demontezi botul navetei?
Da.
Sasul frontal cântăreşte 400 kg.
Vrei să trimiţi un om în spaţiu fără botul navei?
Nu.
O să-i zic să-I acopere cu pânza protectoare de pe habitat.
Corpul navei are rolul de a menţine aerul în interior.
Atmosfera de pe Marte e aşa de rarefiată, că n-ai nevoie de toată carena.
Când naveta va prinde viteză şi va conta rezistenţa aerului,
va fi destul de departe, unde nu va mai fi aer.
Vrei să-I lansezi în spaţiu cu o prelată.
Da.
Pot continua?
Nu.
Ce dracu', pe bune?
Cred că o spune pe tonul:
"Pe bune?"
Ştii ş
Sau mai degrabă: "Pe bune?"
Cred că a doua variantă.
Serios?
Ar putea fi prima.
"Pe bune?"
Da, aşa e.
A 538-A ZI MARŢIANĂ
CRATERUL SCHIAPARELLI SIT DE AMARTIZARE ARES 4
Ştiu ce vor să facă.
Ştiu exact ce vor să facă.
Îmi tot spun
să zbor mai repede ca oricine din istoria călătoriei în spaţiu.
De parcă ar fi ceva bun.
De parcă mi-ar distrage atenţia de la planul lor nebun.
Şi o să zbor mai repede ca oricine din istoria călătoriei în spaţiu,
pentru că mă Iansaţi cu o decapotabilă.
De fapt, e mai rău de-atât, fiindcă nici n-o să pot controla vehiculul.
Şi, apropo, fizicienii, când descriu lucruri precum acceleraţia,
nu folosesc cuvântul "repede".
Aşa că ei o spun acum în speranţa că nu voi obiecta
în faţa acestei ţăcăneli.
Mizează pe expresia "cel mai rapid om din istoria călătoriei în spaţiu".
Şi chiar îmi place.
Îmi place mult cum sună.
Dar n-o să Ie spun.
Bine.
Hai s-o facem!
Hai!
BRAT
DESCHIDERE
PORNIRE SISTEM
TRAPĂ 01 EJECTARE
EJECTARE TRAPĂ 02
Beck, Vogel, mergeţi în sasul 2, cu uşa exterioară deschisă,
A 560-A ZI MARŢIANĂ
-înainte de lansare. - Bine.
Martinez pilotează naveta. Johanssen controlează ascensiunea.
Când ajungem la punctul de interceptare, Beck se duce după Watney.
Suntem gata.
Care e planul de interceptare?
Am terminat de prins cablurile unul de altul.
Au o lungime totală de 214 m.
Voi avea unitatea de manevră. Ar trebui să mă mişc uşor.
De ce viteză relativă ai nevoie?
Pot prinde naveta de ascensiune Ia 5 m/sec.
La 10 m ar fi ca şi cum ai sări în tren din mers.
La o viteză mai mare, s-ar putea să-I ratez.
S-ar putea să avem o marjă de ajustare.
Lansarea durează 12 minute.
Şi interceptarea va avea loc după 52 de minute.
Când motorul lui Mark se va stinge,
vom şti punctul şi viteza de interceptare.
Vogel, tu ai grijă de Beck.
Dacă lucrurile merg bine, îi tragi Ia bord cu cablul.
Dacă nu merg bine, ieşi după el.
Da.
Bine.
Hai să ne luăm băiatul!
A 561-A ZI MARŢIANĂ
Adio, MARTE
Pentru cei responsabili, aveţi grijă de rover. Mi-a salvat viaţa. Watney
E multă tensiune şi nerăbdare la Centrul Spaţial Johnson.
După cum vedeţi, s-a adunat multă lume,
ca să vadă dacă va avea succes misiunea de prelevare a lui Mark Watney.
Au luat legătura cu el, dar nu foarte mult.
Le reamintim spectatorilor că urmărim evenimentul în direct.
Vom încerca să vă ţinem la curent cu ceea ce se întâmplă.
Hai să auzim cum ia NASA legătura cu Mark Watney!
Să ascultăm.
Dacă apar probleme, ce poate face centrul de Control Misiuni?
Absolut nimic.
Totul are loc la 12 minute-lumină de aici,
ceea ce înseamnă că răspunsul Ie-ar ajunge în 24 de minute.
Operaţiunea de lansare durează 12.
Trebuie să se descurce singuri.
SEDIUL ASC BEIJING
PIAŢA TRAFALGAR LONDRA
Mark atâta vreme singur pe Marte.
Vom vorbi cu un psiholog mai târziu despre efectele...
Presiune combustibil, verde.
Aliniere motoare, perfectă.
Nivel optim de comunicaţii.
Suntem gata de verificarea listei dinaintea zborului, comandante.
Recepţionat. Control Misiuni, aici Hermes. Gata de lansare conform programului.
Mai avem T-minus 2 minute, 10 secunde până la lansare.
Circa două minute, Watney.
Cum te simţi?
Bine.
De-abia aştept să ajung la voi.
Mulţumesc că v-aţi întors după mine.
Încercăm s-o facem.
Nu uita, te vei confrunta cu o acceleratie gravitaţională mare. Poţi să ieşini.
Eşti pe mâna lui Martinez acum.
Spune-i măgarului să nu facă acrobaţii.
Rece pţionat.
CAPCOM.
Gata.
Comandă de Ia distanţă.
Gata.
Recuperare.
Gata.
Recuperare secundară.
Gata.
Pilot.
Gata.
Pilot.
Gata.
Recepţionat. Începem.
Control Misiuni, suntem gata de lansare.
T-minus zece,
- nouă... - Aprindere motor principal.
Opt,
Şapte...
Eliberare cârlige de acostare.
Încă cinci secunde, Watney. Rezistă.
Ne vedem curând, comandante.
Patru,
trei,
doi,
unu.
Viteză, 741 m/sec.
Altitudine, 1.350 m.
E prea încet.
Opune rezistenţă.
Watney, mă auzi?
Separare reactoare, terminată.
Viteză, 850. Altitudine, 1.843.
E mult sub altitudinea necesară.
Cât de mult?
Verific.
Watney.
Mă auzi?
Probabil că a Ieşinat.
A suferit 12 G la ascensiune. Lasă-I câteva minute.
Recepţionat.
Stingere motor principal în trei,
doi, unu,
acum.
Revenire Ia pilotarea automată.
Stingere confirmată.
Rezervoare cu combustibil, golite.
Watney?
Ne auzi?
Se pare că e o problemă cu transmisia.
Primesc semnale intermitente.
Viteza de interceptare va fi de 11 m/sec.
Se poate face.
Distanţa la interceptare va fi de...
Va fi de 68 km.
68 km?
A zis cumva 68 km?
Băieţi, concentraţi-vă. Rezolvaţi problema.
Johanssen, momentul interceptării?
Peste 39 de minute şi 12 secunde.
Martinez, dacă îndreptăm reactoarele în aceeaşi direcţie?
Depinde cât combustibil vrei să economiseşti
ca să modifici altitudinea la întoarcere.
Cât ne trebuie?
M-aş descurca cu 20% din cât avem.
Dacă folosim 75,5% din combustibilul pentru modificarea altitudinii,
intervalul de interceptare va fi zero.
Fă-o!
O clipă. Intervalul va fi zero,
dar viteza de interceptare va fi de 42 m/sec.
Ceea ce e mult prea repede.
Avem 39 de minute ca să găsim o soluţie de încetinire.
Martinez, activează reactoarele.
Rece pţionat.
Naveta de ascensiune către Hermes.
Watney?
Afirmativ.
Cum te simţi?
Mă doare pieptul.
Mi-am frânt coastele.
Tu?
Încercăm să ajungem Ia tine, dar a apărut o complicaţie.
Rece pţionat.
Cât e de grav?
Am corectat intervalul de interceptare, dar viteza e încă prea mare.
Cât de mare?
42 m/sec.
Păi,
Ia dracu'.
Comandante, am o idee.
Spune, Mark.
Dacă găsesc un obiect ascuţit pe aici,
fac o gaură în mănuşa costumului extravehicular,
iar aerul evacuat mă va propulsa
şi voi zbura spre tine.
Va fi uşor de controlat, deoarece va fi pe braţ.
Nu văd cum ai putea controla direcţia.
Ar trebui să ne cauţi vizual, având un vector de propulsie incontrolabil.
Da, ai dreptate.
Dar gândeşte-te la asta:
aş zbura ca Iron Man.
Comandante,
hai cu Iron Man.
Pierdere de semnal neaşteptată.
întrerupere comunicaţii. Rămâneţi în aşteptare.
Poate că nu e o idee rea.
Ba e o idee rea. E cea mai proastă idee.
Nu şi cum a explicat-o el.
Să folosească atmosfera pentru propulsare.
Ce se întâmplă dacă aruncăm sasul în aer?
Stai puţin, vrei să deschizi sasul?
Ne-ar face să decelerăm.
Dar ar distruge botul navei.
Şi ar ieşi tot aerul, iar noi avem nevoie de aer să nu murim.
Sigilăm postul de comandă şi camera reactoarelor.
Restul va fi în vid.
Vogel.
Da, comandante.
Te-aş ruga să vii înăuntru şi să construieşti o bombă.
Poftim, comandante?
Eşti chimist. Poţi să faci o bombă cu ceea ce avem la bord?
Cred că da.
Dar mă simt obligat să spun că declanşarea unui explozibil
într-o navă spaţială e o idee groaznică.
Staţi puţin! Faceţi o bombă fără mine?
Exact. Poţi s-o faci?
Da.
Atenţie, Houston!
Vom sparge intenţionat sasul pentru a produce un recul.
Beck, nu-ţi scoate costumul. Te vezi cu Johanssen în sasul 1.
Vom sparge uşa exterioară.
Vreau să plasezi încărcătura pe uşa interioară.
Urcă-te în sasul 2 prin exterior.
Am înţeles. Am plecat.
CAMERĂ COSTUM BECK
Am intrat, comandante.
Recepţionat.
Vogel, unde eşti?
În bucătărie.
Bine.
Comandante,
nu pot să te las s-o faci.
Sunt pregătit să-mi tai costumul.
Nici vorbă.
Chestia e că sunt egoist.
Vreau să rămân doar eu în memoria omenirii.
Numai eu.
Ar fi trebuit să-I las pe Marte.
- Zahăr? - Da.
Ţine puţin.
Oxigen lichid
şi puţin produs de scos petele, care conţine amoniac.
Chestia asta e de cinci ori mai puternică decât un baton de dinamită.
Cum o activăm?
Poţi s-o conectezi Ia un tablou de lumină?
Ai grijă.
Deschideţi sasul 1.
Mă duc la Beck.
Să sperăm că e o idee bună.
E o idee bună.
Deschide A 1.
- Bună! - Bună!
Oţii?
Ai grijă să nu mai fii pe-aici când explodează.
Ai grijă în exterior.
În spaţiu.
Să nu spui nimănui că am făcut asta.
Bombă setată.
Plec din sasul 1.
Băieţi, fac toate calculele şi, chiar cu un recul optim,
tot n-o să fim suficient de aproape.
Care e distanţa de interceptare? Johanssen?
Circa 260 m.
Prea departe.
Comandante?
Martinez, închide uşa.
Deschide modulul D3.
Şi lasă-I deschis.
Deschide modulul B2.
Johanssen,
Ia cât timp e detonarea după declanşarea bombei?
15 secunde.
Mereu suntem Ia limită.
Comandante.
E prea departe. Mă duc eu.
Pot s-o fac.
Nu te-am întrebat.
Nu risc un alt membru al echipajului.
S-a întors Beck.
Johanssen, declanşează bomba.
Zece secunde.
Legaţi-vă bine.
Cinci, patru,
trei...
- Pregătiţi-vă pentru decelerare. - doi,
unu.
Activare panou 41.
Postul de comandă a rezistat.
Ce avarii avem?
Ne ocupăm mai târziu de asta.
Care e viteza relativă?
12 m/sec.
Recepţionat.
Cablează-mă.
Gata.
Văd capsula.
Care e intervalul de interceptare?
Verific.
312 m.
Ai zis 312?
Minunat. O să vă fac cu mâna când o să trec pe lângă voi.
Nu ajung Ia tine, Mark. Eşti prea departe.
N-am cum.
Ştiu.
Beck, desprinde-mă. Mă duc după el.
Comandante, o rezolv eu.
Mark, raportează.
Vin, comandante!
La naiba!
Johanssen, care e viteza mea relativă spre Mark?
5,2 m/sec.
Recepţionat. Modific cursul.
3,1 m/sec.
Distanţă până Ia ţintă, 24 m.
11 m până Ia ţintă.
Şase metri.
Rezistă, Mark.
L-am prins.
Bravo, Iron Man.
Beck, trage-ne.
Ce mă bucur să te văd l
Ai
nişte gusturi muzicale groaznice.
Houston, aici Hermes.
L-am luat.
Watney e în siguranţă.
Contact în spaţiul cosmic cu Mark Watney.
După atâta vreme, au făcut ceea ce mulţi au crezut imposibil.
Confirmarea misiunii: Mark Watney a fost salvat.
Prinde-I!
Salut, frumosule!
Beck, închide trapa.
Salut l
Şase oameni în siguranţă Ia bord.
E un moment de glorie pentru natiune, pentru lumea întreagă
şi pentru călătoriile cosmice internaţionale.
Nu pot să cred că-ţi iese tot ce faci.
Doamne!
Nu pot să cred l
Vine un miros din partea aia, amice.
Ştiu. Nu mi-am mai făcut duş de un an şi jumătate.
Nu mă face să râd. Am coastele rupte.
Bună!
- Bună dimineaţa, d-Ie l - E o onoare.
Bună dimineaţa!
- Bună dimineaţa! - Bună dimineaţa!
Bună dimineaţa, d-Ie!
PRIMA ZI
Bine aţi venit la Programul CandidaţilorAstronauţi.
Fiţi atenţi, căci acest lucru v-ar putea salva viaţa.
Credeţi-mă, ştiu despre ce vorbesc.
Hai să Iămurim câteva lucruri de la bun început.
Da, am supravieţuit pe o planetă pustie cultivând propriul rahat.
Da, e mai rău decât pare, aşa că hai să nu mai vorbim despre asta.
Cealaltă întrebare frecventă e:
"Când eram acolo, singur singurei,
"mă gândeam că o să mor?"
Da, sigur.
Trebuie să vă aşteptaţi Ia asta, o să vi se întâmple şi vouă.
E vorba de spaţiu. Nu-ţi vine în ajutor.
La un moment dat, lucrurile o iau razna.
Lucrurile o iau razna, iar voi o să ziceţi: "Asta e.
"Până aici mi-a fost."
Ori vă resemnaţi,
ori vă puneţi pe treabă.
Atâta tot.
Începe?-.
Faceţi calculele. Rezolvaţi o problemă,
apoi o rezolvaţi pe următoarea
şi pe următoarea...
Şi, dacă rezolvaţi suficiente probleme, vă întoarceţi acasă.
Aveţi întrebări?
Centrul de Control Misiuni face verificările dinaintea zborului
şi începem procedurile de lansare.
Echipajul misiunii Ares 5 va andoca pe Hermes
la circa 48 de minute de Ia lansare.
Apoi, vor întreprinde o călătorie în spaţiu de 414 zile.
S-au schimbat obiectivele de la misiunea anterioară,
pentru programul Ares 5?
Şi ce speraţi să realizaţi de data asta?
Obiectivele programului Ares au rămas aceleaşi de-a lungul misiunilor.
Evident, de data asta sperăm ca astronauţii să nu vină pe rând acasă.
- Sistem de ghidare, verificat. - Recepţionat.
Aici directorul de zbor.
Suntem gata de lansare.
Verificările finale au fost terminate,
urmează lansarea navetei pentru misiunea Ares 5.
20 de secunde.
Începem cronometrarea.
T-minus 10, 9...
Aprindere motor principal.
7, 6, 5, 4,
3, 2,1.
Şi decolare. Echipajul misiunii Ares 5
începe un nou capitol al explorării cosmice americane.
Presiune, stabilă.
Frumoasă lovitură!
Ia uitaţi! La cinci ani de Ia salvarea astronautului Mark Watney,
Ares 5 e în drum spre Marte.
ŞTIRI DE ULTIMĂ ORĂ LANSARE ARES v
Pentru mai multe detalii despre povestea Ares III, vizitaţi AresLive.com
Traducere şi adaptare Aurelia Costache
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania