E doar una aici.
Au fost forjate ca pereche.
Mai căutăm. Trebuie să fie îngropată în altă parte.
În altă parte ?
Unde ?
BUN-VENIT ÎN JERSEY CITY NEW JERSEY
Kamala ! Îți faci temele, beta ?
Da ! La știință !
Bum !
Intră Kamala Khan.
Gata pentru...
Captain Marvel !
Are nevoie de ajutorul meu.
Strălucește, puiule !
De ce mâinile se desenează așa greu ?
Bine, Ms. Marvel sosește și exact la timp...
Kamala Khan, 16 ani Puteri: Lumină Tare
Îi plac: Benzile desenate, să scrie ficțiune de fan, câinii, Nihari, Smushees
Și Răzbunătorii au nevoie de întăriri.
Zdrong ! Bam !
Asta e șansa mea !
Poc !
Bum !
Nu e rău, puștoaico !
Cum te cheamă ?
Ms. Marvel.
Băi !
Gemene !
GEMENE
Vrei să vii la petrecere cu Răzbunătorii ?
Da !
Poți să zbori ?
Nu, dar pot să fac asta !
Kamala ! Nu mă face să urc acolo !
- Mie asta nu-mi sună a știință. - Bine.
MAI DEVREME ÎN ZIUA AIA...
Nu-ți amintești nimic ?
Văd...
crâmpeie.
Momente fugare.
Dacă aș putea pune cap la cap ce s-a întâmplat în dimineața aia...
poate totul ar avea sens.
M-ați furat din casa mea, de la familie, de la prieteni.
Locotenent Belea.
- Mai sus, mai departe, mai repede. - Exact.
Spune-i Inteligenței Supreme că vin să pun capăt.
Războiului. Minciunilor.
La tot.
Nu poți face asta.
O să mă întorc foarte repede.
Aș putea zbura și eu, să ne întâlnim la jumătate.
Numai dacă înveți să strălucești ca mătușa ta Carol.
LOCALNICĂ DIN LOUISIANA SE-AVÂNTĂ SPRE STELE
Vino, Goosey !
Apel de la Nick Fury.
Aștepți un telefon ?
Poate lăsăm să intre căsuța vocală.
APEL NICK FURY
Nick Fury...
Bărbatul meu intrigant favorit, cu un ochi.
Carol Danvers.
Copilul risipitor al Căii Lactee.
Cum merge acolo ?
Prosper.
Ce naiba a fost asta ?
- Goose ? - Da.
Dar tu ?
Tu ce faci ?
Ce știi despre creșterea de energie din punctele de salt de acum câteva ore ?
N-am observat nimic neobișnuit.
Mă uit acum.
A zguduit tot sistemul.
Încercăm să înțelegem ce s-a întâmplat.
- Toată rețeaua a fost afectată ? - Da. De la un capăt la altul.
Din fericire, echipa de la rețeaua neurală
a reușit să-i urmărească originea până pe MB-418.
- Tu ești pe-acolo, nu ? - Da.
Poți să verifici ?
- Mă ocup. - Apreciez.
Monica și echipa ei vor trimite mai multe informații după ce le obțin.
Monica ?
Ce caută acolo ? Credeam că e pe Pământ.
- E bine ? - Da.
Nu mai e copilița de care-ți amintești.
Deci, credem că putem termina asta înainte de cină ?
Nu cred c-o s-o reparăm la timp ca să vedem o indicație despre punctul de salt.
Dar știu pe cineva cu superputeri care ar putea.
Bine. Mă duc.
Voi intrați să verificați starea rețelei.
Trebuie să găsim dauna și să vedem dacă o putem inversa.
Da, căpitane.
Fury...
Cred că am găsit ceva.
Comunicație prioritară.
Căpitanul Rambeau. În spațiu.
Conectat.
Rambeau...
Ce naiba faci ?
Creșterea de energie a avut efecte reziduale asupra punctului de salt.
O să-ți trimit niște indicații, Fury.
Mon...
- Alo ? - Ica...
Alo ?
Aia era Monica ?
- Mătușă Carol ? - Fury...
- Aia era Monica ? - De ce, vrei să vorbești cu ea ?
Nu cred că sunt în cea mai bună...
poziție să... Eu... Eu nu...
Nu vreau...
Uite...
Nu vreau să vorbesc cu ea așa.
- Nu după atâta timp. - Știi...
- Până la urmă, va trebui s-o faci. - Știu.
Știu, dar...
să lăsăm reuniunile de familie până mă întorc înăuntru.
Cred că am găsit sursa creșterii de energie.
Ce vezi ?
E un punct de salt, dar nu se închide. Ca și cum...
e blocat.
Danvers.
Danvers !
Punctul de salt încă are scurgeri de energie.
- Căpitane, alo ? - Alo ?
- Monica ?
Frumos !
O, Doamne, o, Doamne, o, Doamne !
Nu te mai roti, nu te mai roti !
E Nick Fury ! Hei !
Cum ai... ? O, uau !
Sunt Kamala Khan. Nu, scuze, sunt Ms Marvel, de fapt.
Dar sunt din Jersey City și... O, nu, nu am masca !
Ăsta e un test pentru Răzbunători ?
Cine naiba ești tu ?
PRIETENE PE VECI
Bună !
Bună sufragerie !
- Kamala ? - Kamala ?
Ce mi-ai făcut ?
- Ce face Dar-Benn ? - E prea târziu.
Supremorul e deja pe Tarnax.
Nu poți opri asta.
Privește numai !
Fury, sunt kreezii. Se duc să atace skrullii pe Tarnax.
Stai așa ! Nu te duce imediat la bătaie !
- Ăsta e un tur de pace și reconciliere. - Fury...
- O rezolv. - Carol...
Deci m-am schimbat cu cineva pe nume Kamala Khan ?
Da. Și ea pare la fel de derutată ca tine.
Dar n-are puteri de teleportare.
Gata cu ea !
Vreau să știu ce s-a întâmplat cu tine pe MB-418.
Da, dle.
Dați-mi voie să încep cu faptul că nu sunt sigură, dar...
N-am rupt ușa de la dulap, bine ? Am fost în spațiu.
- Deci s-a stricat singură. - Nu. Vedeți voi, am dispărut.
Poate a rupt-o Captain Marvel.
- Ce ? - Da, prietena ta, Captain Marvel.
A trecut prin sufrageria noastră,
și-acum vii tu, intrând fără să-ți ceri scuze.
Captain Marvel a fost în casa noastră ?
Captain Marvel pune vreo presiune pe tine ?
Uite, înțeleg că e o figură importantă.
- Dar nu trebuie să faci ce-ți spune. - Nu, clar lucrează împreună.
- Uite-o cum zâmbește ! - Termină !
- E foarte secretoasă. - Aamir, nu te mai lua de sora ta !
- Uită-te la ea ! - Muneeba.
Kamala, minți iar ?
- Spune-mi dacă ești implicată... - Fata mea a spus că nu minte.
- Kamala. - Pare să se amuze foarte tare.
- Nu știe să țină secrete. - Doamne ! Se întâmplă !
Ne apropiem de Tarnax.
Avertisment.
Navă kreeză detectată.
TARNAX COLONIE DE REFUGIAȚI SKRULLI
Nu așa am convenit, Dar-Benn.
Supremor Dar-Benn.
Skrullii
au fost împrăștiați în fiecare colț al universului.
Am fost făcuți refugiați oriunde am merge, și totuși...
am venit la aceste negocieri cu bună-credință.
Te înțeleg, Dro'ge.
Eu, poate mai mult decât oricine, înțeleg prin ce ați trecut tu și poporul tău.
După ce predecesorul meu a fost distrus,
ereticii s-au ridicat să umple golul.
Războiul Civil ne-a poluat cerul. Oamenii mei nu pot respira.
Soarele nostru moare.
Hala nu mai are timp.
Sper să putem reconstrui împreună.
Atât de mult, încât sunt dispusă să dau uitării animozitățile noastre vechi
și să-ți dau o șansă să-ți protejezi oamenii.
Să nu mai fugiți.
Skrullii își vor ocupa locul de drept în Imperiul Kreez.
Și eu voi ajuta cu relocarea lor.
Relocare ? Ce înseamnă asta ?
N-aș vrea ca poporul tău să se sufoce când golesc atmosfera.
E Anihilatoarea !
O, Dumnezeule !
- Ce naiba se întâmplă ? - Da, chiar ?
Am ajuns pe o navă, apoi m-am teleportat aici.
Nu știu dacă e noua mea putere. Și pisica asta a mâncat un om.
- Cum ? - Nu știu. Are tentacule...
- Și a mâncat un om. - Ce tentacule ? Unde sunt ?
Îi ies din gură și sunt...
O, Doamne !
O, Doamne ! Se întâmplă din nou !
- O, nu, nu, nu. - Kamala, ei cine sunt ?
Fugiți, vă rog !
Cum ai ajuns aici și cum ești implicată în asta ?
- Kreezii au improvizat o gaură de vierme. - Un punct de salt ?
- Nu știu. Dar am atins-o și după aia... - De ce ?!
Era strălucitoare și misterioasă.
Bine, regulă nouă. Nu mai atingi nimic. Mai ales strălucitor și misterios.
Simt multă energie negativă din partea ta și nu-mi place. Nu asta e ideea.
Ideea e că se îndepărta de atmosferă și a făcut asta !
Foarfeca taie hârtia.
Fury ! Era o energie care s-a rotit pe lângă mâna mea. Concentrează-te !
Bine, poate dacă fac asta.
- Anihilatoarea. - Nu-mi place numele ăsta.
- Prieteni de-ai tăi ? - Bună !
Anihilatoareo !
Aamir, prinde-l !
Yusuf !
Dă-mi drumul ! Dă-mi drumul !
Kamala, ești bine ?
Fury !
Cred că sunt teleportată de fiecare dată când accesez orice fel de ra...
Cred că mă schimb când îmi folosesc puterile.
Bună teorie !
Testele noastre generează același rezultat.
Cu fiecare punct de salt, brățara devine mai instabilă.
Vă sugerez cu putere să așteptăm a doua brățară.
Vai !
Bună din nou !
Îmi pare rău pentru mai devreme.
O căutăm pe Kamala Khan.
Am intrat ?
- Ăsta e noul iPad ? Nu l-am văzut încă. - Ar vrea ei !
- Hai, prietene ! - Știu. Stai...
Dacă asta e informație secretă, de ce e pe ceva transparent ?
Păi...
doar glisează un pic. Bună !
Vă vine să credeți ? Au informații despre mine.
Despre mine !
Sunt de interes.
Uită-te la tine !
De la ce vine S.A.B.E.R. ?
Biofizică Aerospațială Strategică și Răspuns Exolingvistic.
- Asta e strict secret. - Scuze !
„Puteri cu lumină tare”, da.
- „Noor”... - Dar de ce aveți informații despre ea ?
Suntem urmăriți cumva ?
- „Urmăriți” e cam mult spus. - Dnă...
Fiica dv e eroina care a salvat Jersey City.
E firesc să avem informații despre cineva ca ea. Ești și...
- Modificată electromagnetic. - Ce înseamnă asta ?
Înseamnă că avem amândouă
puteri bazate pe lumină.
Care e numele tău de cod ?
Nu am un nume de cod.
- Căutăm împreună unul. - Nu, mulțumesc.
Mătușa Carol...
Captain Marvel... Și ea are puteri bazate pe lumină.
Probabil nu e o coincidență.
Nu mai spun că voi două ați intrat în contact direct
cu niște puncte de salt defecte.
Încă nu-mi vine să cred ! Captain Marvel a fost aici și n-am întâlnit-o !
Ar trebui să fim ca niște gemene. Avem același nume și e clar că aș...
Nu știu, i-aș da scrisoarea pe care i-am scris-o
și am ieși să mâncăm undeva, și...
Ai spus „mătușa Carol”?
Am spus că și Captain Marvel
poate absoarbe energia luminii.
Eu o văd.
Și tu poți transforma lumina
în materie fizică.
Nu știu pe nimeni capabil de asta.
- Dar teoria mea... - Ți-aș putea arăta.
Nu !
Ce... ?
Bună !
Nu, nu par înrudite.
În fine, Yusuf. Familiile sunt complicate.
Monica, vrei să-i spui lui Carol despre teoria ta ?
Da.
Bună, Captain Marvel !
Tare mă bucur să te văd, locotenent Belea.
Și eu.
Și sunt căpitan Rambeau acum.
Sigur. Scuze !
Deci, care-s noutățile ?
Unde e sora mea ?
Mă gândesc că expunerea noastră comună la aceste puncte de salt instabile
și susceptibilitatea noastră la energia electromagnetică...
- Ne-a încurcat temporar lumile. - Da, exact, asta.
Puterile noastre de lumină s-au încurcat.
Deci ne schimbăm locul când le folosim în același timp.
- Deci Kamala... - Când ai primit puteri ?
Am trecut printr-o barieră de radiații a blestemului unei vrăjitoare,
și acum pot să manipulez și să văd toate lungimile de undă electromagnetice.
Mă bucur pentru tine !
- Unde e fiica noastră ? - Da, te rog. Unde de Kamala ?
- Acolo unde erai tu. Unde erai ? - Cine e Kamala ?
A treia persoană cu care ne schimbăm.
- Adolescentă cu puteri. Unde erai ? - Ce faci ?
- Încerc să mă schimb.
- De ce nu merge când am nevoie ? - Danvers !
- Atât de derutată ! - Spuneți-i Kamalei că Abu e tare supărat.
Unde mergem și de ce ?
- Carol ! - Carol, unde te duci ?
Vrei să... ? Eu...
O, Doamne !
Monica, trebuie să zbori.
Nu, nu, nu. Eu...
Adică, știu.
- Dar, practic, n-am făcut asta încă ! - Păi, acum trebuie s-o faci.
Sau Kamala nu va absolvi liceul.
Hai ! Încordează-te !
Doamne !
Hei, magie de negresă !
Te prind eu ! Te prind eu !
Te prind eu !
Ups !
O, Doamne !
Rezistă !
Ce se întâmplă ?
Nu pot să te țin când zbor.
O, Doamne ! O, Doamne !
- O să murim ! - Ține-te !
Ține-te ! Mă gândesc, mă gândesc !
Stai, am o idee.
Apucă-te de mine !
Ar fi bine să meargă !
E-n regulă, e Carol.
Bine, fără puteri, fără puteri, doar...
Cine sunt ?
Sunt asociatele lui Captain Marvel.
Anihilatoarea e aici ?
Da, a fost, apoi au apărut astea două.
Și brățara ? Dacă se amestecă, trebuie să lovesc acum.
Da. Eu tot nu pot explica instabilitățile de pe MB-418.
- Asta face mult mai mult decât... - Dar funcționează ?
Da. Dar, dacă-mi mai dai timp, pot s-o fac mai sigură.
Nu. Nu. O facem acum.
Înainte să apară Anihilatoarea.
Și ce să facem... cu astea două ?
Tu.
Mai târziu !
Ce... ?
- Trebuie să-i luăm brățara aia. - Arată ca a mea.
Hei !
Nu pot să zbor.
Aveți cumva o navă pe care s-o împrumut... ?
Kamala, nu vorbi cu ei !
Îmi știi numele !
Kreezii au venit aici plini de speranță, că am putea face un tratat de pace.
Ce ai făcut ?
Dar voi ați trimis Anihilatoarea după noi.
De parcă suntem paraziți.
Încă o dată, skrullii au trădat kreezii !
Și pentru asta...
Carol, trebuie să scoatem oamenii de aici.
Împărate Dro'ge,
trebuie să-ți evacuezi oamenii imediat.
Nu avem unde să mergem.
Carol, navele...
n-o să reușească.
Du-te înapoi pe navă și nu-ți folosi puterile.
- Dar pot să ajut. - Acum.
- Haide ! - Unde e Kamala ?
Kamala !
Nu !
Haide, haide !
- Haide ! - Mișcați-vă !
Vă rog !
- Toți oamenii ăștia o să... - Haide, scumpo !
- Nu ! Cum poți să-i lași aici ? - Kamala, acum !
Trebuie să salvăm pe cine putem.
Transmisie trimisă.
Hei...
Tratatul ăsta de pace era un lucru bun.
- Era un vicleșug. - Dacă era, intervenția ta a dat greș.
Nu mai avem nevoie de ajutorul tău.
Am chemat o prietenă. Vă poate găsi un loc sigur.
E în regulă ?
Nu avem de ales.
Vine ceva.
Ești bine ?
Mulțumesc din nou.
Întotdeauna.
- Văd că ți-ai găsit în sfârșit o echipă. - E neintenționat.
Și eu am fost neintenționat în niște echipe.
- Știu, dar... - Te poți afirma și dacă nu ești singură.
Crede-mă, Marv !
Captain Marvel va îndrepta asta.
Promit.
Mulțumim.
Să ne revedem cu bine !
Respirați !
Vă amintiți,
când soarele strălucea pe Hala,
cât de frumoasă era casa noastră ?
Înainte de ea ?
Înainte de Anihilatoare.
Am fost acolo.
I-am auzit minciunile,
pretinzând că a venit să ne elibereze.
Dar, când a distrus Inteligența Supremă,
a distrus kreezii.
30 de ani am luptat alături de voi.
Nu numai că v-am adus pace,
dar am găsit un mod de a readuce Hala la glorie.
Supremor !
Ne trebuie mai multă energie decât ne dă brățara, pentru a reaprinde soarele.
Cantitatea aia de energie...
te-ar omorî.
- Dacă prețul e viața mea, așa să fie ! - O vom găsi pe cealaltă...
Nu mai e timp !
Hala nu mai are timp.
Ai nevoie de ajutor ?
Da.
Îmi dai laserul ăla ? 3 micrometri.
Deci poți face asta pentru că ai trecut prin blestemul unei vrăjitoare ?
Da.
Când am fost reînviată, nu ne mai trimiteau în spațiu.
Ne-au ținut la sol ca să investigăm anomalii legate de Pământ.
Trebuie să fi fost greu.
Mama ta mi-a spus că ai visat mereu să mergi în spațiu.
Că aveai ceva de dovedit.
Ai spus că te întorci foarte repede.
Ce ?
Când ai plecat...
ai spus că o să te întorci foarte repede.
Am fost sinceră, doar că n-am știut
în ce urma să mă bag.
N-am știut cum să-i explic unei fetițe că...
O fetiță care se agăța de fiecare cuvânt al tău.
Dacă ai ști...
Urma să mă întorc.
Doar că...
Erau oameni care aveau nevoie de mine.
Și noi avem nevoie de tine, Carol.
Hei...
Sper că nu te superi. Nu aveam alte haine.
E în regulă.
Îți stă bine.
Eu...
Îmi pare tare rău
pentru cum ți-am vorbit.
Mulțumesc.
Știu că situația asta nu e ideală,
dar e, de fapt, plăcut...
să am din nou oameni la bord.
Ajungi să te simți singură aici.
Oricând ai nevoie de companie, o să vin, o să las totul, o să...
renunț la liceu.
Nu face asta !
Dar putem începe din nou ?
Bună ! Eu sunt Carol Danvers.
Eu sunt Kamala Khan, dar, când combat infracțiunile în Jersey City,
sunt Ms. Marvel și sper că e-n regulă, vizavi de drepturile de autor,
că n-am crezut că o să te întâlnesc, dar se întâmplă, ne atingem.
Îmi dau seama că ar fi trebuit să cer voie.
Deci, gemene.
Bine. În regulă.
Uite ce o să facem.
- Captain Marvel. - Nu-mi mai spune așa !
- Îți schimbam scutecele. - Aia a fost o dată.
După care cică ai vomitat peste tot.
În primul rând,
e nava mea, așa că eu fac planul.
Scuze, când ai condus ultima oară o echipă ?
- Săptămâna trecută. - Goose nu se pune.
- Încearcă tu să-i dai ordine lui Goose. - Suntem o echipă ?
- Nu, nu, nu. - Nu suntem o echipă.
Eu, Kamala Khan din Jersey City,
sunt în echipă cu Captain Marvel și căpitanul Monica Rambeau,
care, de azi, va fi știută ca...
Profesoara Marvel.
- „Profesoara Marvel”. - Nu.
- Nu, nu, dar mersi. - Marvels.
Acum că am rezolvat asta, echipă, am încercat să vă spun,
cred că știu cum face punctele ciudate de salt.
Are o de-asta.
E brățara lui Nani.
A început să strălucească foarte ciudat
când Dar-Benn a deschis primul punct de salt și,
odată, m-a purtat prin spațiu și timp,
deci are probabil legătură.
- Ce descrii tu e o Brățară Cuantică. - Știam că sunt două.
Dar nu mă așteptam ca una să fie în spațiu.
Sunt un set ? De unde ai o Brățară Cuantică ?
Bine. Ce e o Brățară Cuantică ?
Un mit. Sau am crezut că e un mit. E un artefact antic.
Deci asta a găsit Dar-Benn pe MB-418.
Și după aia ea și Kamala au dat una peste alta ?
Care sunt șansele ?
„Ceea ce cauți te caută pe tine.”
E înscris pe brățară.
Dacă legendele kreeze sunt adevărate,
Brățările Cuantice au fost folosite pentru a crea fiecare punct de salt din univers.
Rețea de teleportare.
Două Brățări Cuantice lucrând la unison pentru a conecta galaxia.
Deci asta ar explica situația noastră încâlcită.
Da, da, dar Dar-Benn are doar una.
Trebuie s-o supraîncarce cu energia din ciocanul ei spațial.
- Se numește Arma Universală. - Chiar ? Eu urma s-o numesc Cosmo-Băț.
Oricum, o folosește ca să forțeze puncte de salt instabile în rețea.
Trebuie să ajungem la ea înainte să mai facă unul.
Avea hărți stelare pe ecranele de pe navă.
Bine. Încotro ?
- Spre stele ? - Bine.
E în regulă. Am un plan.
O să folosim ăsta.
- Ăla e... ? - Un dispozitiv skrull de tortură.
Și, stai, ni-l punem pe cap ?
Da, e în regulă. Se folosește pentru accesarea amintirilor.
Eu l-am folosit să recâștig amintirile pe care kreezii mi le-au luat.
Încă ?
Da.
Dar, știi, are și alte utilități.
Nu e periculos.
Făceți-vă comode !
E ciudat.
Stai ! Dă înapoi !
Brățara ei îți absoarbe energia și o redirecționează.
Parcă i-ai dat putere s-o folosească împotriva ta.
Kamala ?
Ce ziceți de asta ?
Acolo ! Coordonatele alea ! Le poți citi ?
Da. Galaxia Magellanic.
Bine, locul pilotului e al tău.
Aia ești tu, Monica ? Ești atât de drăguță !
Nu, stai !
Carol, ce faci ?
De ce m-ai chemat, Maria ?
Mama.
Cancerul a recidivat.
Deci am nevoie să ai grijă de Goose.
- Nu. - Cum „nu”?
Nu, adică l-ai învins o dată. O să-l învingi din nou.
Carol...
- Nu iau pisica. - Nu e o pisică.
Tu ar fi trebuit să fii în ziua aia.
Cursa aia stupidă spre hangar.
N-am vrut niciodată să fiu Captain Marvel.
Căpitanul Rambeau îmi convine numai bine.
Și e doar până se întoarce Monica.
S-a stins.
Carol, nu vreau să retrăiesc asta.
Îmi pare rău.
Oprește-te acum, te rog, Carol !
Nu uita de ce ești acolo !
- Caut o pacientă în 104. - Nu știu ce să-ți spun.
Și nu uita să vii acasă.
Mama ta a murit, scumpo.
Nu. Nu, nu, nu !
- Să nu mai faci asta niciodată ! - Îmi pare rău. N-a fost intenționat.
- Stai, deci mama ta... - A murit în timp ce eu m-am stins.
Și, când m-am întors...
nu mai era nimeni acolo.
Bine.
Mulțumesc.
Părea foarte tare. Îmi pare rău.
Era.
Era cea mai bună.
Ei bine, trebuie să ne descurcăm cu ce avem acum.
Uite ce știm.
Rețeaua de Teleportare Neurală Universală
sunt găuri de vierme prin continuumul spațio-temporal, adică puncte de salt,
care ne permit să sărim printre sisteme planetare diferite.
Practic, extinde și reconfigurează spațiul fără să rupă continuumul.
Ca fracturarea, cu cât faci mai multe găuri,
cu atât roca devine mai destabilizată și apoi... cutremur.
Pe scurt, dacă mai face puncte de salt, situația se va înrăutăți foarte repede.
Întrebarea este ce vrea ?
Tarnax a fost ocupată de kreezi, așa că poate atacul a fost un avertisment ?
- Ar putea urmări altă fostă colonie ? - Există vreuna în Magellanic ?
La un moment dat, kreezii au colonizat 25% din galaxie, așa că...
Dacă nu voia decât să distrugă Tarnaxul,
de ce n-a adus o armată sau n-a folosit o bombă sau ceva ?
De ce un punct de salt ?
Ai dreptate. Punctele de salt nu sunt arme, sunt un mod de transport.
Fiecare punct de salt are două capete,
deci, dacă atmosfera Tarnaxului a fost aspirată...
- Trebuia să ajungă undeva sau... - Hala.
Războiul Civil kreez a golit practic Hala de resursele naturale.
Aerul e abia respirabil.
- Suferă de secetă. - Secetă ?
Deci ar putea căuta apă în continuare.
- Bine. În Magellanic, unde găsim... ? - Aladna.
Oceanele acoperă 99,63% din planetă.
Asta e o statistică foarte precisă. Ai fost acolo.
Da.
A spus asta foarte ciudat.
- Da. De ce ești ciudată ? - Bine. Consens pentru Aladna ?
- Da. - Da, zic s-o facem.
Mergem pe Aladna și o despărțim pe Dar-Benn de brățara aia.
Avem destinația.
Kamala, nu te duci în nicio aventură spațială !
Nicholas mi-a spus cât de periculoase pot fi.
E doar „Fury”. Doamne !
Voi unde sunteți ? Unde e Abu ?
În iad. Omul ăsta ne-a dus în iad.
Iad ? Deci eu sunt diavolul ?
- Pe bune, Fury ? - Uite, ei au insistat.
Și tatăl tău nu se adaptează foarte bine la călătoria în spațiu.
Hei, iubito, sunt într-un lift spațial ciudat și urcăm.
Sau poate coborâm.
- Există direcții în spațiu ? - Da, există.
Dar nu se filmează.
Bine.
Ajută-mă !
Fury, e totul în regulă ?
Am mai avut o creștere de energie.
Vin rapoarte din rețea.
Se pare că toată lumea a fost afectată.
Trebuie s-o oprim să mai facă unul
și nu putem risca să ne schimbăm între noi.
Dnă Khan, îmi pare rău, dar fiica dv va trebui să stea la bord...
- Până îi dăm de capăt. - O, nu, nu !
- Da ! - O să-i dai drumul !
Dnă Khan, nu e așa de simplu.
Avem nevoie de Kamala.
Ammi, am găsit cealaltă brățară a lui Nani și o femeie frumoasă, dar terifiantă
o folosește ca să rănească oameni, și trebuie s-o oprim.
Mai există o brățară ?
Și o s-o folosească să-ți facă rău ?
Monica va avea grijă de ea.
O să avem și ne vom asigura să ajungă întreagă acasă.
Promit.
Mențineți cursul !
O să vedem cum să închidem punctele de salt.
Kamala, ascultă-mă !
Dacă pățești ceva...
o omor !
Spune-i asta !
Te iubesc, beta.
Eu te iubesc mai mult.
- Stai, ce a spus ? - Nimic.
Nimănui nu-i pasă mai mult decât lui Captain Marvel
și nimeni nu e criticat mai mult.
Credeți-mă ! Kamala e pe mâini bune cu Carol.
Ce e cu pisica aia ?
Se poartă foarte ciudat.
Și, dle Fury, pare un pic umflată.
Cred că-i dai prea mult de mâncare.
Goose.
Goose !
Licurici ? Foc-de-Noapte ! Contesa Marvel. Stăpâna Marvel.
- Doctor Marvel ? - Asta e prea mult.
Doctor Sclipitor.
Profesoara Marvel.
Nova, Fata Supernova...
- Spectro, Spectrum-Vision. - E prea mult.
Viziune ! Stai, nu, scuze !
De câte ori să vă spun că nu vreau și nu-mi trebuie un nume de cod.
De altfel, nici nu contează dacă nu ne coordonăm acolo.
Vreți să aflăm cum ne schimbăm ?
Puterile rămân activate după schimbare. E bine de știut.
Bine, toată lumea împreună la 3.
Gata ? Unu, doi, trei, și !
Păi, de ce ai spus „și”, dacă o făceam la „trei”?
Îmi dau seama.
Acum.
Unu, doi, trei !
Mi-a aruncat o privire.
Acum. Acum.
Puteți aștepta un pic ?
Mergeți ! Și schimbați !
Schimbați !
Hei, pot să fac asta !
Da !
Și schimbați !
De-asta mai bine investești în fonduri de indici decât în acțiuni.
Firește, atât Roth IRA, cât și 401k sunt importante pentru taxe.
Știi, nu mi-am făcut niciodată planuri pentru pensionare.
Nu e niciodată prea târziu.
Și nici prea devreme, cum spun eu.
- Câți ani ai ? - 306.
Uau ! Aceeași vârstă.
Ce-a fost asta ?
- O să aflu. - Te rog.
Obiect străin în sectorul K.
- Svartalfheim scump ! - Nu-l atinge !
- Ce este ? - N-am nici cea mai vagă idee !
- Cum a ajuns acolo ? - Nu știu !
Să-i spunem lui Fury ?
20 de secunde până la punctul de salt.
Voi vă dați seama cât de ciudat e ? Sunt într-o navă spațială cu două supereroine.
Și e prea târziu să mă duc la baie ? Simt că o să mă apuce curând.
Nimeni nu m-ar crede. Adică, Nakia, ea nici...
ALADNA GALAXIA MAGELLANIC
Bine. Poftim ! Comunicator.
- Întotdeauna mi-am dorit unul. - Mulțumesc.
- Test. Test, unu, doi, trei. - Kamala. Kamala.
Te auzim, scumpo. Mulțumesc.
Deci, repede, înainte să fim aspirate înăuntru...
Ce naiba e aia ?
Ar trebui să vă avertizez că sunt faimoasă aici.
Știi că ești faimoasă oriunde, nu ?
Asta e oarecum diferit. L-am ajutat pe prinț cu o chestiune legală.
Bine.
Hai să mergem !
Orice-ar fi, urmați-mi exemplul !
Cultura aladneană e foarte specifică.
Deci va fi o ceremonie pe care va trebui s-o facem,
dar doar... stați calme !
Frumoasă Aladna
E o răscruce pașnică
Diamant printre sectoare
Aladna, căminul nostru
- Bună, copile ! Ne poți spune... ? - Frumoasă Aladna
De parcă timpul a stat pe loc
Ne bucurăm că ești acasă
Prințesa noastră e acasă
Prințesă ?
E un detaliu tehnic.
Carol, ce se întâmplă ?
Limba lor e Cântec. Majoritatea n-o să te înțeleagă dacă nu cânți.
Mergem la banchet Prințul Yan e la banchet
Bună ! O, bună !
Mergem la banchet Mergem la banchet
Unde e prințul ? Unde e prințul ?
Mergem, mergem, mergem Mergem la banchet
Voi de ce nu dansați ?
Ba dansez.
Dansul e viață
Aproape am ajuns.
Cât de angelic ! Bună ! Bine. Bine. În regulă.
Doamne, dați-mi și mie ce iau ei !
- Dacă spui cuiva... - Ce ? Că ești o prințesă drăguță ?
Deci asta ai vrut să spui cu „chestiunea legală”.
E o căsătorie de conveniență. E mai mult un act diplomatic, știți ?
E ca o luptă pentru putere. Societate matriarhală.
Suntem prieteni. E poveste lungă.
Poate ai putea s-o cânți.
Poate nu.
Am ajuns.
Drace !
- Le-ați văzut venind - Bună !
Bine, înțeleg de ce îți place să vii aici.
- Atenție - Da
E-o plăcere să anunț Această sală plină
Două chipuri noi
Una ar putea fi mai veselă
Însă, chiar și-așa, din clopot sunăm
Și pe cine, mă rog, invităm ?
Pe nimeni altele decât
Pe cele trei
Marvels !
- Marvels - Marvels ?
Da !
Cum de există asta deja ?
- Bine, hai să ne relaxăm. - Unde e prințul ?
Văd...
Ce naiba ?
- Ce face ? - Respectă ceremonia.
Cât timp
am cu partenera mea de dans de data asta ?
Yan...
- Suntem toți în... - Ce se întâmplă ?
- Pericol - Ce ?
- Căpitanul are nevoie de ajutorul nostru - Ajutor !
- Dar-Benn vine încoace - Mă cuprind atâtea sentimente acum.
Aladna nu se teme de ea
Invit-o aici Adu-o cu picioarele pe pământ
Dă-mi o șansă până nu iese prea urât
S-aduc lupul printre noi
Și să cred că tu și numai tu o armată ai putea opri ?
Te-am dezamăgit eu vreodată ?
Câte capitole cu Captain Marvel poți scrie ca fan ?
- Foarte multe ! - Și nu uita...
Nu uita
Nu sunt singură
Monica.
Prințesa mea din stele...
Scuze ! Scuze ! Oprește-te ! Te rog ! Trebuie să vorbim.
- Bine, hai să vorbim. - Bine.
Stai, nu trebuie să cânte ?
Da, e bilingv.
Suntem foarte prost îmbrăcate, dar ne-ai putea da haine mai bune pentru luptă ?
Desigur.
Mulțumim.
Teorii până acum ?
În cel mai bun caz, o infestație rară.
În cel mai rău, e pusă de dușmani.
Un fel de bioarmă de infestare.
Sau ar putea fi de la un trădător din interior.
Hai să nu mergem până acolo. Acest... ou, spui tu...
Hai să-l mai studiem și, dacă ceva...
Avertisment ! S-au detectat 29 de obiecte noi.
O, Doamne !
OBIECTE GĂSITE: 30
Ce zici de Doamna Luminii ?
- Frecvență. Pulsar. - Nu.
- Doamna Luminii Pulsar. - Nici vorbă ! Sunt prea mult, nu ?
- Sigur. - Nu.
O facem repede. Nimic grandios.
Voi trei trebuie să dispăreți. Dar stați pe-aproape.
Specialitatea mea.
O să meargă, Yan.
Nu uitați ! Vrem să ne schimbăm între noi cât mai puțin.
Întreține-o cât de mult poți.
Eu și Monica o s-o luăm prin surprindere. Și o să luăm brățara.
E timpul.
Supremor, de ce ai venit ?
Am venit să te iert pentru crimele împotriva Imperiului Kreez.
Îngenunchează !
În fața ta ?
- N-o să îngenunchez niciodată. - Bine.
Fir-ar !
Folosește-ți eșarfa !
Mergeți !
Am găsit-o !
Monica, unde ești ?
Monica, bagă-mă pe mine !
Unu, doi...
Nu face asta !
E prea târziu.
De unde ai aia ?
De la bunica. Mi-a trimis-o prin poștă.
- Dă-mi-o ! - Kamala, fugi !
Du-te la navă !
Cu asta, puterile tale mă fac doar mai puternică.
- Creșterile ne ard sistemele. - Și facem ceva ?
- Liftul spațial e dezafectat. - Tu vești bune ai ?
Jumătate dintre capsulele de salvare s-au oprit.
Asta nu e o veste bună.
Sunteți pe navă ?
Da.
Redirecționați toate navele !
Dezactivez pilotul automat.
O, Doamne ! Bine, pornim.
Monica ?
Monica, ne prăbușim, Monica !
Am crezut că știi să pilotezi ăsta !
Carol ! Vino încoace !
- Mai târziu ! - Îți vine să crezi cum e femeia asta ?
O, căpitane ! Căpitanul meu.
- Nu, nu, nu ! - Dă-te !
Activez un punct de salt.
- Nu, pot să scap de ea. - Și celelalte 20 de nave ?
Pot să fac asta.
- Rachetă fixată. - Auziți ?
Rachetă fixată.
Se apropie rachete.
- Impact în cinci... - Trebuie să plecăm acum !
- Nu pot să las să se întâmple asta iar ! - Patru...
- S-a întâmplat deja. - Trei, doi...
- Pot să fac asta. - Și o să ne omori încercând.
Punct de salt activat.
- Am lăsat Aladna să se lupte singură. - Dar-Benn urma să-mi ia brățara.
Am făcut o alegere grea, ca tine, pe Tarnax.
Nu încerca să fii ca mine ! Am stricat totul !
Dacă n-am fi încurcate, ai fi putut s-o învingi pe Dar-Benn.
Și îmi pare rău.
Nu, nu înțelegi.
Timp de un mileniu kreezii au fost conduși de o IA,
care i-a condus la război.
Și am crezut că singurul mod de a-l opri era s-o distrug.
Dar doar am...
înrăutățit lucrurile.
Din cauza mea a început războiul civil.
Din cauza mea n-au putut respira aerul.
Așa m-am ales cu numele de Anihilatoare.
Și n-am vrut niciodată ca tu să vezi acea versiune a mea.
De-asta nu te-ai mai întors ?
Am crezut că, dacă o îndreptam, puteam să vin acasă.
Carol...
Nu așa e într-o familie.
Nu m-am așteptat niciodată să fii măreața Captain Marvel.
Te voiam doar pe tine.
Mătușa mea.
Tare mă bucur că ești aici acum.
Și tu.
Și eu mă bucur că sunt aici.
Sper că se înțelege de la sine, și îmi pare rău
că am fost prea incisivă la început.
Nu ți-am lăsat destul spațiu să fii o persoană adevărată.
Trebuie s-o găsim.
Dar ar putea fi oriunde.
Nu, nu oriunde.
Țintește oamenii dragi mie
și fură resurse din fiecare loc pe care-l numesc casă.
Trebuie să-l avertizăm pe Fury.
Asta e o urgență.
Tot personalul S.A.B.E.R. Să raporteze la o capsulă de salvare imediat. Mergeți !
- Nu fugiți ! - Avem doar un doc de evacuare activ.
Deci tot ce ne-a rămas ca să evacuăm 350 de oameni sunt 15 capsule
de câte 5-10 locuri, dacă-i înghesuim. Nu-s destule.
Umple-le pe cele rămase cu cât poți de mulți și gândește-te la alt plan.
Asta e o urgență. Tot personalul S.A.B.E.R...
O, nu, stai, stai !
- Aamir, du-te și ajută-i ! - Bine.
Pot să fac asta.
Sufrageria mea.
Goose ?
Goose, cum ai... ?
Vino încoace ! Haide !
Da. Da. Vino încoace ! Uită-te la tine !
Uite !
O, nu, nu ochiul bun !
Mai avem doar o capsulă de salvare.
Suntem pierduți.
Până la urmă, niciunul dintre noi nu alege cum să treacă din viața asta
în următoarea.
Ce ? Nu !
Duceți toată lumea pe puntea de evacuare !
Acum !
Ce facem ?
- Nu pot ! Poți tu ? - Da.
Ce face familia mea ?
Kamala ?
Kamala, Yusuf ! Kamala !
Kamala ! Kamala !
Te-ai întors în siguranță, beta.
- Bună ! - Nu ești moartă.
Am pierdut contactul cu Pământul.
Suntem oficial în faza de abandonare a navei.
Scuipă-l afară !
- Scuipă-l afară ! - Nu, nu, nu !
- Nu. Ăsta e planul. - Ăsta e planul ?
E mai ușor să transporți o familie de pisici decât sute de membrii de echipaj.
Deci chiar mutăm pisici ?
Vino încoace, pisicuță !
Atenție, echipaj S.A.B.E.R. !
Nu mai fugiți și lăsați flerkenii să vă mănânce !
O să fiți bine.
Echipaj S.A.B.E.R. !
Nu mai fugiți și lăsați flerkenii să vă mănânce !
Nu mai fugiți !
Îmi pare rău.
Nu mai fugiți și lăsați flerkenii să vă mănânce !
Nu mai fugiți !
INFO DETECTAT
HARTĂ STELARĂ
Auziți, am găsit-o.
- Hai, hai, mișcă ! - Hei ! Haide !
Vino încoace !
- Hai, hai ! - Haideți !
- Du-te în portul navei. - Bine. Haide !
Haide ! Yusuf, termină cu centura !
Haideți !
Nu. Nu. Nu, nu, nu. Mulțumesc. Nu.
Hai, hai, hai !
Nu-ți face griji, micuțo ! Hai, du-te la Kamala !
Uite așa ! Stai s-o iau și pe asta.
- Uite așa ! Hai ! - Am găsit-o pe Dar-Benn.
Ce ?
Ne vrea Soarele.
Pleci din nou ?
Da.
Universul nu e sigur.
Și atunci nu sunteți nici voi.
Și, dacă voi nu sunteți...
Ascultă-mă !
Ești aleasă pentru un scop mai înalt, bine ?
Deci sigur că trebuie să te duci acum.
Dar eu n-o să-ți dau niciodată drumul.
Înțelegi asta, nu ?
- Da. - Întoarce-te cu bine, beta !
Așa ar fi bine. Nu vreau să fiu singur la părinți.
Nu iar. Nu cu ăștia doi.
Crezi că e înțelept să duci brățara aia ticăloasei ?
Da, dl Fury are dreptate. Dă-mi-o mie ! O duc acasă.
Dar-Benn a mai deschis un punct de salt
și ne vor trebui ambele brățări ca să-l închidem.
Atunci ai mare grijă să nu pună mâna pe ea !
Am înțeles.
Doamne ! Dle Fury...
- Mergi în direcția greșită ! - Știu, dnă Khan !
- Ai reușit, dle Fury ! - Nu am făcut nimic.
Te rogi ?
Nu te opri ! Ne trebuie orice ajutor !
Amin !
Doamne sfinte !
Dle Fury !
Uite-o !
Anihilatoarea în persoană !
S-a terminat, Dar-Benn.
Nu, nu încă.
Știu că ai face orice să protejezi Hala.
Ăsta va fi sfârșitul kreezilor, va fi sfârșitul a tot.
Tu ai luat de la mine. Eu doar returnez favoarea.
Acum, dă-mi brățara !
Uiți ceva.
- Ce ? - Pe mine.
Asta ar fi putut fi mult mai ușor.
Nu știu. Mie-mi plac șansele noastre.
Ești iar vrednică de numele tău.
Nu am vrut asta.
Moartea pare să te urmeze.
Nu e nevoie să se termine așa, Dar-Benn. Te rog, dă-ne brățara !
Nu vreau !
Soarele Halei a murit din cauza ta.
De ce să nu ne răsplătești ?
Poate ar trebui.
Reacția din miezul soarelui vostru a încetinit.
Are nevoie de incredibil de multă energie ca să se repornească,
și asta ai tu, Carol.
Poți să-ți folosești puterile, ca să salvezi Hala.
Dar n-am mai făcut asta niciodată.
În ultimele zile, am făcut multe lucruri pe care nu le-am mai făcut niciodată.
Poți să faci asta.
Pentru Hala.
Încearcă ceva și o omor mai repede decât te poți mișca.
Carol !
Nu !
N-o să supraviețuiești.
Dar-Benn, ascultă-mă !
Nu !
Ești bine ?
Da.
Nu m-am schimbat.
Unu, doi, trei.
Ce mă bucur că ești bine !
Ai luat brățările.
O să ne trebuiască.
Bine, hai, prințeso !
Deci, ce-avem aici ?
O singularitate autopropagatoare cu masă negativă
și topologie non-newtoniană.
A făcut o gaură în spațiu-timp.
Aia e o altă realitate care se varsă în a noastră.
Putem îndrepta asta ?
Teoretic, tu și Carol puteți reproduce aceeași cantitate de energie
folosită pentru a o deschide.
Eu o s-o absorb și o s-o eliberez, dar din interiorul rupturii.
Dar cum rămâne cu schimbările ?
Puterile noastre nu mai sunt încurcate.
Ăsta e un lucru bun, presupun.
Dar vrei să te lovim cu aceeași cantitate de energie
care a făcut o gaură în țesătura spațiu-timpului ?
Dacă vrem s-o închidem, da.
Monica...
O să-ți trebuiască asta.
Cum te simți, Ms. Marvel ?
Brățările astea au călătorit prin spațiu și timp
ca să mă găsească.
M-am născut pentru asta.
Trebuie s-o facem acum.
Mama ta ar fi mândră.
Mai sus, mai departe, mai repede.
Se închide, Monica. Trebuie să pleci de acolo.
Nu pot să plec, Carol !
Ce ? Ce vrei să spui ?
Nu pot să plec.
Trebuie să termin treaba.
Nu ! Monica, se închide. O să rămâi blocată.
E în regulă.
Haide !
Am știut dintotdeauna că va trebui să rămân.
Kamala.
Bună ! Ești bine.
Kamala ! Ai salvat lumea.
De ce plângi ? De ce plângi ?
Ce s-a întâmplat ?
Am pierdut-o pe Monica.
A rămas blocată în partea cealaltă.
Și Carol ?
S-a dus să îndeplinească o promisiune.
Cum merg lucrurile ?
Planetele se vor recupera complet.
Și o echipă de oameni de știință e trimisă pe Hala să ajute oamenii.
Nu asta vreau să spun.
UNIVERSITATEA RICE M. RAMBEAU NOTIȚE
Aici scrie „Bucătărie”, dar sunt toate pachetele astea cu sos iute...
Și mai e o tavă tare ciudată,
care, recunosc, e de calitate foarte bună.
Poți s-o păstrezi.
- O, nu, nu, nu, Carol, eu doar... - Unde altundeva s-ar duce ?
Nu înțeleg de ce e asta în cutie.
Da, da, era pentru mine.
Vastitatea îți dă o perspectivă nouă asupra vieții.
Da, așa e, nu ?
Și era surprinzător de rece.
Locul ăsta e uimitor.
Da, este.
Încă pilotezi ăla ?
- Vrei să-l vezi ? - Da.
Bine.
Hei, stai, stai ! Vino încoace !
Cât mă bucur că ești în siguranță acasă, beta !
Aamir...
Asta ar fi o casă minunată în care să crești o familie, știi ?
Aamir.
Cât de tare !
Locul pilotului e al tău.
Hai să-l pilotăm !
De fapt, nu am cheia.
Am doar grijă de el.
Doar până se întoarce Monica.
Da.
Doar până se întoarce Monica.
Chiar mi-e dor de ea.
Ne-am descurcat bine împreună.
Ceea ce m-a făcut să mă gândesc...
Livrare de pizza.
Pot să te ajut ?
Kate Bishop.
Credeai că ești singurul copil supererou din lume ?
- Am 23 de ani. - Știu.
Am citit despre tine.
De unde ai aia ?
Am găsit-o în canapeaua mea.
Bine.
Doar ce-ai devenit parte dintr-un univers mult mai mare.
În care, momentan, sunt doar eu. Dar mi-am întins antenele.
- Știai că Omul-Furnică are o fată ? - Ce vrei ?
Asamblez o echipă.
Și vreau să fii în ea.
Te rog ?
Mamă ?
- Mamă ! - „Mamă”?
- Mi-a fost atât de dor de tine ! - Ți-a fost dor de mine ?
- Îmi pare atât de rău ! Îmi... Îmi... - Bine. Bine, bine.
Uită-te la mine, e în regulă. Ești în regulă.
Ce face musafira noastră misterioasă ?
Pare un pic dezorientată.
Unde... Unde suntem ? Ce s-a întâmplat ?
Speram să ne poți spune tu.
Știm doar că Binary te-a găsit.
Teoria mea ? Ai trecut cumva printr-o ruptură din spațiu-timp.
Ești acum într-o realitate paralelă cu a ta.
Ceea ce este, desigur, imposibil.
Cred că are loc o confuzie.
Confuzia e doar primul pas din călătoria spre cunoaștere.
Bine. Preiau eu de aici.
Charles a cerut să fie pus la curent.
O să vin să te verific mai târziu.
Cine ești ?
La naiba !