Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
sync.gioni666
UCIGAŞUL PLĂTIT
Subtitrare de veveriţa_bc şi Felixuca
Meseria mea necesită o anumită stare de spirit.
Eu mă ocup de misiuni. Primesc anumite ţinte.
Unele asasinate trebuie să pară accidente,
altele, să arunce bănuiala asupra altor persoane.
Câteva persoane speciale vor să transmită un mesaj clar.
E uşor să apeşi pe trăgaci.
Cele mai bune misiuni sunt cele în care nimeni nu ştie că eşti acolo.
Jorge Lara, liderul unui cartel de droguri, s-a înecat accidental.
Băutura a fost în vizită pe la mine aseară.
Mi-a lăsat o sticlă mare de whisky.
El se îmbătase cu băuturi fine.
Pe curând, Henry!
Nu ştiu de ce dracu' te las să mă târăşti în văgăuna asta.
Eşti un snob, Harry.
11.000 de persoane trec pe-aici în fiecare zi.
E greu să reţii doi băieţi în trecere.
Mulţumesc.
Desigur, lumea s-ar putea să-i reţină pe ei.
Ei sunt doar aşa, de faţadă. Nu plec nicăieri fără ei.
Ia-le şi tu nişte costume potrivite. Arată ca nişte desene animate.
- A fost totul în regulă? - S-a rezolvat.
Ştii că nu e altul mai bun decât tine, nu?
De-asta îţi dau ţie misiunile care pot întâmpina complicaţii,
pentru că, dacă se complică, tu le rezolvi fără probleme.
Pe ei, numai asta îi interesează. Furnizarea serviciilor, fără complicaţii.
Tu eşti desăvârşit, o maşinărie, ce naiba!
Tu vezi anumite lucruri, simţi oamenii,
altfel decât mine, altfel decât oricine altcineva.
Dar tu ai o problemă, Arthur. Ai nevoie de un tovarăş.
Te am pe tine, Harry.
Atunci ai probleme mai mari decât credeam.
Ce mai face Steven?
Nu ţi-am spus că i-am obţinut o slujbă la o firmă de pază?
L-au dat afară luna trecută. Era să-l omoare în bătaie pe unu'.
E o mare dezamăgire.
Mereu a fost şi mereu va fi.
- Sună-l. - Eu, pe el? De ce?
- Probabil vrea să vorbească cu tine. - Da. Hai să mergem. Să-ţi dau şi banii.
Haide, dansează cu mine!
Hai, te rog!
Nu ţi-e foame?
Ba da.
Trebuie să plec.
Bine.
N-ai de gând să-mi spui cum te cheamă?
- Arthur. - Bună încercare.
Dar tu nu eşti un Arthur. Mai degrabă, un David sau Brad.
Da. Pe curând, Brad!
Cobol Engineering.
Am sunat în legătură cu anunţul. Trebuie să fie o greşeală.
Un moment, vă rog.
Reclama a fost confirmată. Informaţia e corectă.
Vreau să stabilim o întâlnire.
Vă contactăm noi.
Dle Bishop, dl Dean a fost de acord să vă întâlniţi.
Un avion particular vă va lua peste o oră
şi vă va duce într-un loc neutru ales de dumnealui.
Aveţi la dispoziţie 15 minute, după care avionul vă va duce înapoi.
Când îţi spunem să fii acasă la ora zece,
vrem să fie ora zece, nu 11:30.
Nu mă interesează, draga mea.
Ai speriat-o de moarte pe mama. Eşti pedepsită două săptămâni.
O secundă.
Nu mă interesează pe mine.
Uite cum facem.
Zece zile, dar faci două sâmbete de voluntariat la adăpost.
Opt zile şi trei sâmbete.
Mişto inel.
S-a făcut!
Când primesc şi eu unul?
Niciodată. Decât dacă devii campion mondial.
Spune-i să vină şi să-l repare.
Hai.
Tocmai am fost învins într-o negociere cu o puştoaică de 16 ani.
Hai să ne plimbăm un pic.
Acum şase luni, am fost contactaţi pentru cel mai mare contract al nostru.
Ţinta era mult mai cunoscută decât eram noi obişnuiţi,
dar misiunea era remunerată prea bine încât să fie refuzată.
Ţinta era din Africa de Sud?
Ţinta a fugit în Africa de Sud. Acolo am lichidat-o, în Cape Town.
Am avut nevoie de şase luni pentru pregătiri.
Am pus cinci agenţi să lucreze constant la misiune.
Toţi cinci au fost ucişi.
Cineva a ştiut totul.
Probabil i-ai cunoscut şi tu pe câţiva din echipa aia.
Îl cunoşteam pe el, pe Sebastian.
Ştii bine cum lucrează compania asta, dle Bishop.
Doar doi parteneri cunosc detaliile oricărei misiuni.
De data asta, două persoane ştiau detaliile.
Eu şi Harry McKenna.
Harry ne-a vândut.
Avem extrasele lui de cont.
Uită-te la ultimele depozite offshore.
Are unul de acum două săptămâni de 20 de milioane de dolari.
A îmbătrânit, s-a ramolit...
E înglodat în datorii, e divorţat, are un băiat problematic...
Toate astea l-au făcut vulnerabil.
În ultimii 13 ani, i-am fost loial în totalitate.
N-am respectat pe nimeni mai mult decât pe el.
Harry McKenna "a otrăvit fântâna". Trebuie îndepărtat imediat.
Lăsaţi-mă să vorbesc cu el.
Îmi place că ai legat o prietenie cu Harry,
dar nu există cale de întoarcere.
Şi-a încălcat limitele.
Cu fiecare zi în care mai trăieşte, compania e în pericol.
Acum, am prefera cu toţii să te ocupi tu de problemă.
Având în vedere relaţia dintre voi,
tu eşti cel mai în măsură să rezolvi problema repede şi discret.
Ca să fiu sincer, nu-mi place ideea ca Harry să sufere inutil.
Nu vrem să apelăm la o sursă externă, dar o s-o facem, dacă suntem nevoiţi.
Scuză-mă o secundă.
Chaz, am încheiat negocierile. Îmi pare rău. Am o întâlnire.
Aşteaptă un pic.
48 de ore sau ne ocupăm noi.
Prietene, ai auzit de expresia "renunţă cât mai eşti sus"?
Sincer să fiu, Roosevelt e eroul meu.
După cum manevra el scaunul...
Trage şi tu pantalonii ăia pe tine.
Te rog. Trage-ţi pantalonii pe tine.
Costumele nu vă vin prea bine, să ştiţi.
UN PONT ZĂDĂRNICEŞTE O TENTATIVĂ DE ASASINAT
TOŢI CEI CINCI SUSPECŢI AU FOST UCIŞI
Da?
- Ieşi din clădire, Harry. - Arthur?
Vor veni după tine în seara asta.
- Cine vine? - Dean.
Ia tot ce poţi folosi împotriva lor şi ieşi afară.
Doamne sfinte...
Ia nişte foarfece.
- Du-te spre liftul din hol. - Acum.
Se pare că avem o pană de curent la etajul 18.
Ai 15 secunde ca să ajungi la liftul de serviciu
înainte să se treacă pe generatorul de rezervă.
Văd o tastatură.
Scrie numărul clădirii.
Parcă oprisem curentul.
Lifturile de serviciu au o sursă de curent diferită.
Am intrat.
Du-te la subsol.
Liftul are nevoie de 18 secunde ca să ajungă acolo.
Etajul e gol şi nefolosit. Mergi pe rampă.
Face legătura cu clădirea de alături.
De-acolo, ajungi într-o parcare subterană.
Fir-ar să fie!
Încă n-au fost montate camere video în clădirea asta,
aşa că o să fie orbi.
Acum ar trebui să intri în parcare.
Dubiţa mea e aici.
Eu am lăsat-o acolo.
Fir-ar să fie!
M-ai făcut să-mi ocolesc propriile măsuri de securitate.
Nu mă vede nimeni plecând.
Deci ce-i asta? Pentru Cape Town, nu?
Da...
Şi care-i povestea? O să pară un furt de maşină?
Poliţia o să-mi găsească maşina într-un cartier rău-famat al oraşului?
Ceva de genul ăsta.
E ca şi cum ar fi o revizuire la editură.
Nu te superi, nu?
Amat victoria curam.
VICTORIA E A CELOR PREGĂTIŢI
Eu reuşesc să trag câteva gloanţe, mă lupt un pic, ei îmi iau arma...
Asta-i viaţa.
Măcar nu mor ca o muiere.
Am pistolul ăla de 33 de ani.
L-am primit cadou de la amiralul Beasley.
Flota a şasea...
E prima oară când trag cu el.
De ce nu m-ai omorât?
Pentru că, oricum, ar trimite pe altcineva.
Te prefer pe tine, Arthur.
Trebuie să mă împac cu ideea.
Arthur Bishop.
Îmi pare rău pentru pierderea suferită.
A fost mai mare pentru tine decât pentru oricine altcineva.
A trecut mult timp.
Mă duci până la casa tatălui meu?
Tatăl tău vorbea des despre tine.
Voia să mai petreacă timp cu tine, să vă împăcaţi, poate.
Las-o baltă, te rog.
Mereu aducea vorba de tine. Avea mari regrete...
Putea să mă sune oricând.
Vreau să-ţi arăt ceva.
Îmi plăcea la nebunie casa asta când eram mic.
Impresionant, nu?
Absolut toţi şi-au servit ţara.
Cred că mă mai pot înrola, să-l fac mândru.
Glumesc şi eu.
Nu ştiu dacă ai vreo poză cu el, dar m-am gândit că...
...poate vrei una.
Se pare că n-ai de gând să rămâi pe-aici.
Pentru ce?
N-a lăsat niciun testament,
conturile sunt goale, băncile pot lua casa...
Până termină avocaţii cu restul, eu aş putea fi departe.
- Unde te duci? - Într-un loc frumos.
- Ai nevoie de bani? - Nu, mersi.
Am rugat pe cineva să vină aici, să vadă ce-i cu maşina.
Cred că o să mai fac şi cu ea nişte bani în plus.
Cu armele ce-o să faci?
Mă gândeam să mă duc să omor nişte hoţi de maşini în seara asta.
Orice hoţ de maşini...
N-ai de unde să ştii.
Poate am noroc şi-l găsesc pe cel care l-a omorât pe tata.
O să te simţi mai bine aşa?
Să mă ia naiba dacă ştiu.
Pot afla într-un singur fel.
Capu' sus, Steve.
Bishop!
Ce fel de om împuşcă pe cineva în scaunul cu rotile?
Ai nevoie de ajutor?
Nu, cred că mă descurc.
Mă întâlnesc cu un prieten, dar s-ar putea să fi greşit adresa.
Poate.
Sau poate adresa m-a încurcat pe mine.
- Faină maşină, oricum! - Mersi.
- Nu mi-o dai mie? - Poftim?
Te uşurez de automobil, cârnatule. Ieşi din maşină!
- Vorbeşti serios? - Da.
Doamne sfinte... Bine!
Hoţ de maşini...
- Cu ăsta l-ai împuşcat? - Fir-ar!
Arma asta ai folosit-o? Nu?
Proastă mişcare!
Taică-tu ţi-a dat-o sau ai furat-o?
Poate n-o părea, dar e noaptea ta norocoasă, Raymond.
Dacă te întreabă cineva, ai căzut.
Să nu ne faci să te căutăm. Cară-te de-aici!
E o prostie să omori pe cineva când ai şi un motiv.
Te transformi într-o ţintă vie.
- Nu mă mai interesează. - Ştiu!
Pleacă de-aici.
M-am gândit la ce-ai spus aseară.
- Vreau să ştiu ce ştii şi tu. - Intră pe net. Găseşti acolo tot.
Dar nu vreau să citesc, ci s-o fac.
Ce anume?
Bishop, mai lasă-mă cu prostiile. Ştiu cu ce te ocupi.
Iar el a fost mentorul tău, te-a ales pe tine în locul meu...
Îi eşti dator.
Acum că a murit şi nu mi-a lăsat nimic, îmi eşti dator mie.
Du-te acasă, Steve.
Încă e de vânzare.
Ştiu că o vrei.
O singură viaţă ai.
Vrei un sfat?
Urmează ce-ţi spune inima.
Încearcă să-ţi transmită ceva.
Îţi spune că ţi-e dor de un loc în care n-ai fost niciodată.
8600 pe Verona Street. Mâine-dimineaţă la ora şapte.
- Ce-i locul ăsta? - E un adăpost de animale.
Da, ştiu ce este. Ce căutăm aici?
Caută un câine care arată aşa.
Să fie mai mic de un an, dacă se poate.
Te vedeam mai mult un iubitor de pisici.
Ştii ce e un mecanic, lăsând la o parte definiţia evidentă?
Un tip care repară probleme? Are misiuni... E un asasin.
Eu mă ocup de misiuni, ţinte desemnate.
Aş putea face asta.
- Am văzut destule la viaţa mea. - Nu prea cred.
Tu nu ştii nimic despre mine, Bishop.
Steven Jackson McKenna, născut în Baltimore, Maryland.
Mama ta a murit când aveai 12 ani,
din cauza unui amestec de analgezice şi votcă.
Ai fost la trei licee diferite, Grant, Park şi Monroe.
Te pricepi la patru sporturi şi ai primit o bursă în Miami,
dar care a fost respinsă din cauza unei condamnări
pentru posesie şi tentativă de trafic de droguri.
Ai fost arestat de patru ori pentru ultraj agravat
şi ameninţarea a două iubite diferite.
Ţi-ai rupt rotula într-o bătaie de stradă.
N-ai vrut să spui nimănui,
aşa că ai lăsat-o să se vindece singură.
Acum, când plouă, tu şchiopătezi. Îţi arăt radiografiile, dacă vrei.
Prietenul nostru ar vrea să-l adopte pe micuţul ăsta.
Salut, băiete!
Meseria mea necesită o anumită stare de spirit.
Răzbunarea e un sentiment care îţi poate aduce moartea,
aşa că nu mai vreau imbecilităţi ca cea de-aseară.
Plimbă-l, hrăneşte-l şi fă-l cel mai bun prieten al tău.
Mâine o să fie o zi plină.
Du câinele la cafeneaua de pe Riverdale.
Ia-ţi o cafea tare.
Aşează-te la o masă de lângă geam şi completează un Sudoku din ziar.
- Poartă-te frumos cu câinele. - Cât timp?
Câte o oră, în fiecare zi, timp de trei săptămâni.
Ăsta e al tău!
Învaţă ce scrie aici.
Companiile de asigurări ştiu totul despre cum mor oamenii.
Au registre contabile,
liste cu tot ce-ţi imaginezi că poate provoca moartea...
De ce nu-i împuşti în loc să te complici cu astea?
Judecăţile bune provin din experienţă,
iar mare parte din experienţă provine din judecăţi proaste.
Patul e sub cutii. Serveşte-te singur.
De când lucrezi la ea?
- De doi ani. - Arată bine.
Când o scoatem la o tură?
Noi? Niciodată.
E timpul să trecem la următorul nivel al instruirii.
- El cine e? - E în regulă.
Pe tine nu te-a verificat nimeni.
M-aş putea întoarce.
Sau am putea sta aici.
Tre' să-ţi spun, omule. Lumea e cam agitată acum.
Nu ştiu dacă e momentul potrivit să fac ceva acum.
Sunt o grămadă de bani de câştigat.
Am adus lista şi banii.
Acum nu e momentul potrivit.
Ia să văd lista.
- Toate astea până când? - Cât mai repede posibil.
Bine.
Durează o zi.
Dă-mi banii.
- Asfixiere auto-erotică? - Da.
M-am gândit să vezi şi tu una mai de-aproape.
Să nu te prind că-l atingi vreodată.
Vino după mine.
Cine era el?
O misiune. Nimic mai mult, nimic mai puţin.
Dacă te face să te simţi mai bine, era traficant de arme.
Vindea arme oricui...
Ucigaşilor de poliţişti, bandelor, teroriştilor...
Nu făcea diferenţa între nimeni.
Ăsta e dosarul.
Tipul de la cafenea?
E numai al tău.
Nu ţi-ai da seama doar uitându-te la el,
dar e mecanic pentru un alt grup.
Singurul lui obicei e că bea cafea în fiecare dimineaţă,
de la ora nouă la ora zece.
Nu se duce nicăieri altundeva de mai mult două ori.
E izolat şi protejat.
N-avem cum să intrăm acolo fără să ne vadă.
Dar are două slăbiciuni.
Câinii chihuahua...
- Pot să iau loc? - Chiar te rog.
...şi băieţeii.
- O cafea tare? - Mulţumesc.
Mă îndoiesc că te-a verificat în ultimele şase săptămâni
şi a găsit vreo legătură între tine şi lumea asta.
Tot ce vede el e un puşti simpatic ce pare că s-a pierdut.
- Vrei să-l ţii un pic? - Da.
Îi palce asta.
Hai la mine, puiule.
Dacă e interesat, mai întâi o să te întrebe...
Locuieşti în zonă, Steve?
Răspunsul tău ar trebui să fie...
Mă mut de colo-colo...
...ceea ce-nseamnă că eşti deschis oricăror sugestii.
...cu prietenul meu.
Apoi o să te întrebe dacă...
Bem ceva mai târziu?
Iar tu va trebui să răspunzi...
Da.
Super!
Super, nu?
- Îi dai diazepam. - Treabă de începător.
Vrei să-l omor, nu să-l violez, nu?
Cu două-trei picături îl ameţeşti, cu mai mult de şase,
i se opreşte inima şi moare în mai puţin de trei minute.
Fă-o la bar, curat.
Aici botează vinul, de asta se duce aşa repede pe gât.
- Sigur nu botează vinul. - E foarte bun.
- Încă unul? - Da.
- Jameson, nu? - Dublu, te rog.
Cu tipul ăsta nu te juca. Fă-o în bar, curat.
Vreau să învăţ tot ce ştii. Vreau s-o fac.
Ce-i? Ce te amuză?
Nimic. Cred că am băut cam mult.
- Nu. Haide... - Îl termin pe ăsta şi...
Ar trebui să mă culc. A fost foarte... amuzant.
Steve!
- Te simţi bine? - Da.
- Tu cum te simţi? - Sunt bine.
Vrei să te duc undeva? Am parcat chiar aici.
- Haide, urcă. Vreau să-ţi arăt ceva. - Da?
Are 1,82 m, 140 kg şi e letal. Nu te pune cu el.
Orice-ar fi, nu te urca în maşina lui.
Cum ţi se pare?
- E frumos. - Să-ţi dau ceva de băut.
- Pictezi? - Da, e mai mult un hobby.
Îl iei foarte în serios.
Noroc.
- Aici e zona de stat, şemineul... - Camera de relaxare...
Ăsta e locul cu care mă mândresc cel mai mult.
Arată bine.
E un Buda din secolul 14.
Şi-a fost al dracu' de greu să-l aduc în ţară.
E bine să ai prieteni. Ăştia schimbă totul.
Tu ai prieteni buni?
Adică prieteni foarte buni.
Tremuri ca o frunză. Stai jos.
Bine, bine...
Mai încet, cowboy-ule.
Ţi-am zis să lucrezi curat.
Ne vedem mai târziu.
Eşti aici în interes de serviciu sau de plăcere?
Aş vrea s-o încasez şi eu aşa...
Mersi. O să-i spun Arthur.
APASĂ TASTA 1
Da.
Ai folosit un om din exterior ca să duci misiunea la bun sfârşit.
Ai încălcat termenii înţelegerii.
Eu mă înţelesesem cu Harry. Noi n-am stabilit nimic...
În afară de preţ.
Cred că un om pregătit de mine ar fi valoros pentru tine.
Fiul lui Harry McKenna. Ştie că i-ai ucis tatăl?
Treaba asta trebuie făcută imediat. Clienţii îţi vor plăti o primă.
Nu cred. E prea repede.
Comportamentul tău ne nelinişteşte foarte tare.
De data asta te ţinem din scurt.
Dosarul ăsta e prioritar.
Mă voi uita peste el.
Sunt una cu Dumnezeu. El mă atinge şi eu Îi ating oamenii.
Andrew Vaughn, 45 de ani. Îşi spune "noul Mesia".
- Pastore Vaughn... - Doar Vaughn.
Nu-s pastor. Nu ţin de nicio religie, sunt deasupra acestora.
A câştigat milioane de dolari prin biserici, prin programe TV...
De fapt, e şeful unei secte.
O injecţie cu adrenalină în inimă, 12 unităţi şi moare-n trei minute.
Nu te poţi baza pe adrenalină. Poate supravieţui unui stop cardiac.
Când ajunge echipajul medical, îţi administrează epinefrină.
- Care-i toxică, în combinaţie cu... - Adrenalina.
- Dacă nu-l ucide adrenalina... - O vor face medicii.
CHICAGO, ILLINOIS
Într-o seară a plecat cu o tânără de la un studiu biblic.
Nu au găsit cadavrul fetei decât două săptămâni mai târziu.
Autopsia arăta că suferise un avort. Li se lăuda prietenelor că-i copilul lui.
L-a costat 22 de milioane ca să-i închidă gura.
Hai să terminăm odată.
Fii binecuvântat. Următorul!
Ce-ar fi să stai aici?
- Eşti nouă. De când vii aici? - De două săptămâni.
- Ce vârstă ai? - Optsprezece ani.
Optsprezece...
Puteai găsi pe cineva mai atrăgător să-l spionăm.
Încă mai mănâncă.
Supă, salată, un sendviş... Porţie dublă de prăjitură de ciocolată.
Episcopule, mi-e foame!
Tipul de la fast-food era bandajat la toate degetele.
Dacă găseşti tifon în sendviş, nu e de la mine.
Calea e liberă.
- Cum te simţi? - Cum crezi? Unde e Frank?
Ar trebui să vină.
Poate-i chiar el.
Astăzi dă-mi ceva special. Am chef să sărbătoresc.
- Am de făcut lucrarea Domnului. - În propriul tău beneficiu.
Tipul e narcoman.
- Îi dă ketamină. - Şi ce?
Anulează efectele adrenalinei. Acum nu va mai funcţiona.
Dumnezeu m-a bătut pe umăr.
Ce vrei să facem?
N-o cerusem, dar umărul mi-a fost atins de sabia Regelui.
El mi-a zis să mă ridic...
- Nu putem intra acolo. - Am putea.
- Dacă se întoarce... - Trebuie să ne punem mănuşi.
Da, alo.
Da, este.
Camera cu fir. Vreau s-o fac aşa cum trebuie.
Bagă-i-o pe gât. O să-l sufocăm.
De cred că voi plăti preţ întreg pe piaţa asta, sunt nebuni.
Cum aş putea schimba lumea?
Cum aş putea fi un om mai bun pentru enoriaşii mei...
Să mergem.
Uneori mă întreb...
Uneori mă rog să am puterea şi curajul...
Mă privesc în oglindă şi mă gândesc...
Doamne sfinte!
- Walt, treci încoace! - Ce-i?
Ce să fie?
- E mort? - Da, e mort!
Idiotul dracului! Ştiam eu că aşa o să se-ntâmple.
Strânge totul şi şterge-o de aici cât de repede poţi.
Încercaţi să-l ridicaţi.
Fir-ar să fie!
Vezi ce e.
Ia-o de pe perete.
Sunt în perete!
Du-te după el!
Păziţi ieşirile şi trimiteţi doi oameni imediat pe acoperiş!
Uite-l!
Caută doi bărbaţi.
Plecăm separat şi ne întâlnim mâine, acasă.
Andrew Vaughn, controversatul şi carismaticul lider religios,
a fost pronunţat mort.
Poliţia încă anchetează schimbul de focuri survenit după deces.
Făptaşii nu au fost găsiţi.
...Toţi cinci au fost ucişi...
Probabil îi cunoşteai pe câţiva dintre membrii echipei.
Către terminalul D?
Următorul autobuz, în capătul străzii. Pleacă în 15 minute.
Mersi.
- Când pleacă? - În 15 minute.
Înseamnă că nu prea avem timp.
Ce vrei?
Vreau să ştiu de ce eşti în viaţă.
Ultima oară când te-am văzut, aveai un glonţ în scăfârlie.
Ce s-a întâmplat, de fapt, în Cape Town?
- Unde ţi-e restul echipei? - Sunt morţi.
Cine v-a plătit? Harry sau Dean?
Dean mi-a dat bani grei ca să-i ucid pe ceilalţi.
Mi-a zis să-mi înscenez moartea şi să dispar.
Ştii ce mi-a mai zis?
Că Harry devenea suspicios cu privire la o operaţiune.
Că voia să facă valuri şi că trebuia să ne ocupăm de el.
Şi tu-l ştiai pe omul potrivit.
Cineva care putea să ajungă la ei.
Nu te deranjează că i-ai ucis, nu-i aşa?
Ci că te-au păcălit atât de uşor. Asta te roade.
Nu-i aşa?
- Cum e? - Nu prea bine pentru ai tăi.
Erau cele mai bune două echipe ale mele.
Va trebui să trimit altele.
Ţine câteva acolo. Vin după tine.
- Când vii acasă? Mi-e foame. - Unde eşti?
Sunt în sufragerie.
- Stai pe canapea. - Bine.
Presupun că nu eşti singur.
Ai o armă sub perna stângă. E încărcată şi nu-i pusă piedica.
- Dar nu-s stângaci. - Atunci o să mori.
Bine. Ne vedem când ajungi aici.
Vin în cinci minute.
- Cine i-a trimis pe tipii ăia? - Angajatorul meu.
Ia tot echipamentul de pe raftul de sus şi pune-l în barcă.
VICTORIA E A CELOR PREGĂTIŢI
Eşti pregătit?
Urcă în barcă.
Te gândeşti vreodată la cei pe care i-ai ucis?
Nu.
L-ai ucis vreodată pe un cunoscut?
Da.
Te-ai simţit altfel?
În clipa aia, nu... După aceea.
L-ai avertizat cumva, l-ai lăsat să se pregătească?
I-ai lăsat răgaz să... moară împăcat?
Nu există aşa ceva.
Deci e mai bine să nu ştie ce-i aşteaptă.
Da.
Oricum nu contează, dacă ei mor şi tu trăieşti, nu?
Bună, Finch.
Doamne!
Vreau să mă asculţi cu atenţie.
Nu mă interesează pe cine rănesc sau pe cine ucid, pricepi?
Te rog, nu! Opreşte-te!
Îmi vei spune exact ce am venit să aflu. Unde-i Dean?
De tine depinde cât de departe voi merge.
Pune-i capăt.
Până la încheietură?
Până la umăr?
Te rog, spune-i ce vrea să ştie!
Bine, bine! Kelvin Plaza, nr 300!
Kelvin Plaza, nr 300! Acolo este, jur!
O să pierdeţi o cină bună.
Da.
Cât a valorat viaţa lui Harry?
50 de milioane.
Şi iată ce-ţi ofer:
10 milioane, viraţi în banca pe care o alegi tu, în 24 de ore.
- E un târg bun, acceptă-l. - Nu mă interesează.
Un ucigaş cu conştiinţă.
Încalci etica profesională, dle Bishop.
Moartea lui Harry a fost o afacere, pur şi simplu.
- De-acum nu mai e aşa de simplu. - Asta aşa-i.
Acum o să pun pe capul tău un preţ aşa de mare,
că de te vei privi în oglindă, şi reflecţia ta va voi să te împuşte.
- Nu vei supravieţui aşa de mult. - Eşti un prost.
Crezi că poţi ajunge la mine înainte să te găsesc?
Am făcut-o deja.
CAMERA DE CONFERINŢE E
- Unde-i camera de conferinţe E? - La etajul de deasupra, dle.
E în clădire! Scoteţi-mă naibii de aici!
- L-au găsit pe Bishop? - Deocamdată, nu.
Coborâţi naibii din autobuz! Mişcaţi! Jos din autobuz!
Hai!
Dă înapoi! Să mergem.
Du-te dracu'!
Acum ce ai de gând?
- Dispărem. Nume noi, alte ocupaţii... - Împreună?
Asta depinde de tine.
Ce-o să facem? Dormim în paturi suprapuse, ne mutăm la cort?
Vrei apă?
Mereu am simţit... furie în suflet.
Acum simt că o pot lăsa deoparte,
dar cred că mi-ar lipsi dacă m-aş opri acum.
Aş putea să lucrez pe cont propriu.
Mulţi oameni ar plăti.
Şi cred că te-ai înşelat.
Răzbunarea e esenţială.
Vrei ceva?
Nu.
Ultima şansă.
Nu vreau nimic.
Steve!
Îmi pare rău pentru tot ce s-a întâmplat.
Mă cunoşti doar... Mă doare-n cot.
STEVE, DACĂ CITEŞTI ASTA, EŞTI MORT. BISHOP.
VICTORIA E A CELOR PREGĂTIŢI
Subtitrare de veveriţa_bc şi Felixuca
Sync by Stingus
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro
Best watched using Open Subtitles MKV Player