Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
MEDALIONUL
Sincronizare: Driv3r @ www.titrări.ro
"În a patra lună din Anul Şarpelui,
un copil va fi ales
să lipească cele două jumătăţi ale medalionului sacru ca una.
La atingerea sa,
cel renăscut va fi dăruit
cu puteri supranaturale extraordinare".
Te-ai descurcat bine.
Cum ne-am înţeles.
Demn de milă.
Mulţi oameni ar da mai mult
ca să păstreze o asemenea carte.
Singurul lucru de milă de aici e viaţa ta.
Bine.
De fapt, ai fost chiar generos.
Nu-i cineva cunoscut.
E peşte, vezi ?
Acum eşti mulţumit ?
Noroc !
În engleză, te rog.
Lasă discuţia, ocoleşte-o şi gata.
Inspectore...
L-am identificat pe Giscard. Templul Kwun Yum.
- Nu e singur. - Am înţeles.
Rămâi acolo.
Watson, l-am prins !
Pai gow.
E omul nostru.
În regulă, oameni buni.
- Dar Snakehead ? - N-a fost confirmat.
Să aşteptăm.
Am informaţii că e aici. Giscard e locotenentul. Intrăm.
N-am fost de acord.
- Parcă eram parteneri. - E operaţiunea Interpolului.
Poliţia trebuia să fie pe margini.
Nu-ţi place, discută cu şeful tău.
E adevărat.
Spune-i că l-am găsit şi că am intrat.
Cu toată forţa. Fiţi atenţi ce faceţi.
Ce naiba faceţi ?
E un templu, un loc sfânt.
Nu puteţi intra cu arme.
Nicio grijă, Eddie. Vezi armele ?
Sunt, de fapt, arme sfinte.
Te trimit direct la sfinţi.
Ai priceput ? La sfinţi.
Ei bine... Gata !
Acum pornim !
Mişcarea ! Stâng ! Drept ! Stâng ! Drept !
Gata, haideţi, ţineţi pasul.
Inter...
Nu mişca !
La naiba !
Ţineţi pasul !
Interpol ! Nu mişca !
Medalionul !
Nu poţi să intri aici...
O să-mi dai ce vreau.
Ce-i asta ?
Verifică !
- Ia-o pe acolo. - Bine.
Peter ?
Eddie !
Interpol ! Nu...
Ce nai... ?
Ai păţit ceva ?
Pe aici, urmaţi-mă !
Sticleţii !
Trebuie să plecăm !
Am nevoie de mai mult timp.
- N-am terminat. - E prea târziu.
- Încercăm mai târziu. - Poliţia din Hong Kong !
Jai !
Ţine-te bine !
Eddie !
Snakehead ! La etaj !
În regulă !
La naiba !
Patru luni de muncă !
Ce căuta aici ?
E traficant, habar n-am.
Vinde statuete. Cert este că... l-ai scăpat !
Watson...
I-am văzut faţa.
Acum mă urmăreşte Interpolul. Nu mai pot să rămân aici.
Adu-mi băiatul la Dublin.
- Cred că vei răsplăti... - Adu-mi băiatul !
Două săptămâni mai târziu
Bună treabă, uite ce vreau... Da ?
Anunţaţi echipa, negociaţi.
Scuzaţi-mă.
Păstrează restul.
Am înţeles. Orizontul Mării.
Portul Hong Kong
Orizontul Mării
- Unde-i băiatul ? - Într-un loc sigur.
Foarte bine. Du-mă la el.
Acolo sus.
- Unde e ? - Pe aici.
Staţi. Lasă-l jos !
Dezleagă-l. Nu-i faceţi rău.
Aveţi grijă !
- Ce e, inspectore ? - Oamenii lui Snakehead.
Alo ?
E băiatul !
- Bună dimineaţa. - Arată-mi băiatul.
Da, desigur.
El e.
Tratează-l ca pe un prinţ.
Nicio problemă. Suntem gata de plecare.
Atenţie ! Aici poliţia maritimă !
Vi se ordonă să vă predaţi.
Pregătiţi-vă de abordare.
Atenţie !
- Începe ! - Aici poliţia maritimă.
Vi se ordonă să vă predaţi !
Începe abordarea !
Aici poliţia !
Atenţie !
Hai !
Repede ! Fugiţi !
Eşti pregătit ?
Te acopăr.
Băiatul !
Fă-i cu mâna !
Am interogat deţinutul.
Băiatul e în drum spre lrlanda. Repet, lrlanda.
Îmi iau concediu.
Sună-mă în lrlanda.
Adu-mi un trofeu.
Dublin, Irlanda
Sediul Interpol
- Vă pot ajuta ? - Da.
Inspector Eddie Yang din Hong Kong.
Da, aveţi întâlnire cu comandantul.
Nicole...
Inspector Eddie Yang.
Nu puteau fi doi ca tine.
Frumos.
Arăţi bine aşa.
Mulţumesc.
Vino !
Nu ne-am văzut de mult.
De trei luni.
Am avut misiuni peste hotare şi... sigur...
Trebuia să mă suni.
- N-am ştiu că ai... - În lrlanda ?
- Da. - Nu eşti la curent.
Sunt omul de legătură între biroul local şi forţele asiatice sud-estice.
Poate că dacă ai fi păstrat legătura...
Nicole...
Trebuia să te sun.
Îmi pare rău.
Da, aşa mai merge.
Nu-i prea mult, dar...
Comandante ?
- A venit inspectorul Yang. - Da.
Sunt Hammerstock-Smythe. Îmi pare bine.
Asemenea.
Comandante, vroiam să...
Ce mama naibii caută ăsta aici ?
Bună, Watson.
Să nu-mi spui că lucrează la caz.
Avem nevoie de tot ajutorul.
Da.
Îţi aminteşti de băiat ?
Da, de la templu.
- Cine e ? - O clipă.
Da, îl recunosc.
E Lester Wong.
- Omul lui Snakehead. - Asta-i informaţie strict secretă.
Trebuie să-l găsesc.
Da, ei bine, regret, dar sunt informaţii secrete.
Am primit un pont că mâine o să primească un transport.
- Poate vine şi băiatul. - Unde ?
Nu ştim.
Întoarce-te în Orient. Ocupă-te de ce ştii să faci.
- Watson ! - Ce-i ? Scuze, ce e ?
Dacă mai vorbeşti aşa, o să-i dau cazul inspectorului.
Mulţumit ? Ai venit de numai 5 minute.
Watson !
Eşti în cabinetul meu !
Da.
Luam dosarele astea.
O să avem probleme.
Da, totul e în ordine, nu credeţi ?
Da ? Aşa e.
- Stai să verific. - Da, d-le.
Watson, stai !
- Ce-a fost a fost. - Vorbeşte cineva cu mine ?
Eram parteneri, lucram bine.
- Ai nevoie de mine. - Da ? Ce vrei să fac ?
Să te primesc cu braţele deschise ?
Ne mergea bine şi tu ai plecat.
Watson...
Nu mai era de mine.
Am crezut că ai înţeles.
Da, am înţeles.
Am înţeles că nu-ţi plăcea să fiu eu deasupra.
N-ai decât. Cum vrei tu.
Dar hai s-o facem împreună.
De ce ? Ţie ţi-a plăcut s-o faci singur, nu ?
Credeţi că din cauza...
Mulţumesc.
Credeţi că...
Nu suntem.
Eu sunt bărbat.
Da. Sigur, atunci când doi oameni se iubesc
unul pe celălalt, atunci e bine. Eu...
E vina ta !
Mă duc acasă să pregătesc cina pentru soţia mea !
Pe o scară de la unu la zece, cum a mers ?
Cam şapte...
Sub zero.
Cred că ştiu ce-ai vrea.
Cina.
Cina ?
Da, cina.
Avem nevoie de Watson.
E încăpăţânat, dar dacă se relaxează, ar putea merge.
O să fiu eu însumi.
Încă ceva.
Familia lui Watson nu ştie că e agent Interpol.
- Şi ce e ? - Bibliotecar.
- Bibliotecar ? - Da.
Bună !
- Frumos şorţ. - Mulţumesc.
Nu puteţi da buzna.
Scumpule, mă întrebam dacă nu mi-ai văzut spatula.
- Bună, Charlotte. - Bună.
- Te rog, intră. - Mulţumesc.
- N-ai zis că avem musafiri. - Bună.
- Bun venit. - N-am ştiut.
- Suntem bibliotecari. - Bibliotecari ?
El e Eddie Yang, din Hong Kong.
Rămâneţi la cină ?
- Da. - Nici vorbă.
Mulţumesc.
Vezi ce s-a ales de cotletele mele ?
Cum se cheamă ?
Poftim ?
"Miel a la victimă".
Bine, haide, ştii ce şi cum.
Vrei mâncare, atunci munceşti.
Ce te-a adus la Dublin ?
- Căutam... - Caută o carte rară.
Chiar ne întrebam dacă Arthur nu ne poate ajuta.
Din nefericire şi eu caut tot această carte, aşa că...
Poate o găsim laolaltă.
Dar eu sunt bibliotecarul-şef, da ?
Da.
Te ajut să te cazezi ?
M-am cazat deja.
Bine.
Uite, cum să ajungi la întâlnirea cu Watson.
El mi-a spus să te îndrum.
- De ce nu vine să mă ia ? - Asta-i Watson.
Ştii tu, informaţii secrete, numai cei iniţiaţi...
Bine...
Bine.
Nicole...
Da ?
- Ne-am distrat bine în seara asta. - Da.
Scuză-mă...
- E departe sau aproape ? - Departe.
- Urcă, te duc eu. - Mulţumesc.
Ce faci ?
La o parte !
- Vai de mine ! - Scuze !
Aţi văzut ?
Ce faci ?
Deschide uşa !
Ce se întâmplă ?
Ia fii atent !
Ajunge !
Stai o clipă.
Ce faci ? Nu sunt vinovat de...
Spune ! Vorbeşte ! Unde-i băiatul ?
Lasă-mă sau te bat !
Vorbeşte în engleză ! Nu te înţeleg !
- Ai auzit de brutalitatea poliţiei ? - Pare ceva distractiv.
Încă o dată sau dai otu'.
Ortu' popii.
- Cum ? - Ortu' popii.
Dacă zici tu...
Ce muzică îţi place ?
Bine, gata.
Lasă-mă să ies şi discutăm.
Vine cu un vas. Nu ştiu când.
- Vine la docuri. - Un vas !
Scoate-mă de aici !
Ştii cât te-am aşteptat ?
Ce-i ? Parcă ai fi primit un telefon obscen.
Nu mai eşti în formă. Ai grijă !
În fine, să nu mai pierdem vremea.
Docul cinci. Asta-i nava, dacă Giscard n-a minţit.
Să sperăm, n-avem alte indicii.
Ăştia-s oameni periculoşi.
Ai armă ?
- Nu, îmi dai tu ? - Fă-ţi singur rost de armă.
Nu uita, eu sunt şeful, da ?
- Da ? - Da.
Bine.
Uite cum facem.
Eu o iau la stânga şi voi...
Voi...
Parcă aş vorbi cu pereţii.
Mergeţi înainte. Pe acolo.
Bun venit, Cel Ales.
Scuză-mă...
Eşti arestat !
Veniţi ! A luat-o pe aici !
L-aţi văzut ?
Acolo !
Watson, vino !
Unde-i ?
- Nu l-am găsit. - Găsiţi-l !
Împuşcaţi-l !
Eşti teafăr ?
Fuga ! Fuga ! Luaţi băiatul !
Interpol ! Stai pe loc !
- Alo ? - Eu sunt.
Cine ? Eddie, unde eşti ?
Într-un container, cu băiatul.
Stai acolo. Vin acum.
Ce culoare are ?
Habar n-am.
Watson...
- Eddie e într-un container. - Care ?
Să mor eu dacă ştiu.
- Acolo ! - Asta-i Eddie.
Eddie...
Eddie, sunt eu, Nicole, rezistă.
Watson, vino aici, am nevoie de ajutor.
Nicole !
Dumnezeule !
- Nu te teme. - Nu mi-e frică.
O să fie bine.
Cort gonflabil
Avem containerul. Cred că e cineva acolo.
O butelie de oxigen şi o targă, acum !
Eddie, nu mă părăsi !
Eddie, întoarce-te la mine, te rog.
- Eşti bine ? - Eddie, te rog.
Eddie, întoarce-te.
Nicole...
S-a dus.
Vino !
Domnul să te binecuvânteze, Eddie.
Nicole...
- Avem treabă. - Sigur ?
Sigur.
Să mergem.
Îmi pare rău,
nu ţi-am fost alături când ai avut mai multă nevoie.
Frumos.
Mulţumesc. Eu...
- Ce-i ? - Cine eşti ?
Ce s-a întâmplat ?
Cine eşti ?
Ce facem aici ? Unde-mi sunt hainele ?
Watson !
- Watson ! - Nu te apropia !
E fals.
Seamănă bine cu tine.
N-am un nas aşa de mare.
- Eu sunt ! - Sigur ?
- Crezi că nu-mi ştiu scula ? - E cam frig. Stai să văd.
- Ce mi se întâmplă ? - E-n regulă.
Ar fi mai bine să ne păstrăm calmul.
Sigur există o explicaţie logică pentru tot. Aminteşte-ţi.
Erai pe vas, în container.
Ce s-a întâmplat ?
Lumini peste tot.
- Băiatul ! - Băiatul ?
- Medalionul ! - Da.
Îl am. Era în buzunarul tău.
Ce-i asta ?
Unde ai dispărut ?
Scuză-ne. Suntem de la Interpol.
Te superi dacă discutăm puţin cu băiatul ?
Tipul de afară zice că nu mănânci.
Trebuie să mănânci ca să ai putere.
Cum te simţi ?
Simţi ? Cum te simţi ?
Cum îţi e ?
Te-a cam scuturat pe ocean ? A fost cam dur ?
Acolo ?
Acolo, pe ocean ? Zdup-zdup, zdup-zdup ?
Scuzaţi-mă... Trebuie să-l ducem la consult.
Da, sigur.
Staţi.
Cred că e al tău.
Jumătate pentru mine ?
Drăguţ flăcău.
Te simţi bine ?
Asistenta aia...
Da.
Încălţările...
Nu.
Încălţările, nu înaintările !
Încălţările !
Asistentele nu poartă tocuri.
Fereşte !
- La o parte. - Scuze !
- la băiatul ! - Opreşte-l !
Ce naiba ?
Dă-l încoace !
Uite-l ! Se joacă cu noi !
Vino aici !
- Îl prind eu ! - Uite-l !
E al meu !
Să mergem !
Jai !
- Ieşirile ! - Imediat.
Watson, eşti aici ?
Nu sunt aici.
Ce-i ?
Oamenii lui Snakehead au venit după băiat.
- O să-l ţin la mine. - Bună idee, ai grijă de el.
- Tu singur i-ai caftit ? - Nu, Eddie a...
Adică îţi dai seama că Eddie nu e singurul cu centura neagră.
Te simţi bine ?
Perfect.
- Bine. - Ne vedem la...
Da, fac câteva flotări şi ne vedem la birou.
Da, sigur.
Tu ai grijă de băiat.
- Eddie... - Ceva nu-i în regulă.
Nemernicii au scăpat iar, dar băiatul e în siguranţă.
Cu mine.
Loveşte-mă !
- Ce ? - Haide, dă !
Nu pot.
- Nu mă supăr. - Eu mă supăr...
- Vrei să-mi rup un deget ? - Bine.
la asta.
- Nu, mulţumesc, am fost înainte. - Loveşte-mă cu ea.
- Pe bune ? - Da.
Doamne !
- Poftim, e bine aşa ? - Mai tare.
Nu pot, e ridicol.
- Şi regina dă mai tare. - Cum...
Cum îndrăzneşti să... ?
Doamne, te simţi bine ?
Dumnezeule, regret. Te-a durut ?
Sigur că da.
Dar nimic.
M-au împuşcat şi n-am păţit nimic.
Împuşcă-mă ! Haide !
Cum ? Ţi s-a urcat la cap fluidul de îmbălsămare.
Arma !
- Nici vorbă. - Îţi arăt.
Ştii câte rapoarte trebuie să completez ? Nici vorbă.
Aşa se produc accidentele.
Uluitor !
Niciun pic de sânge.
Fantastic !
Incredibil !
- Vezi ? - Adică, încă...
Este absolut incredibil, vreau să spun...
- Încetează ! - Iartă-mă, a fost sub centură.
Acum înţelegi ?
Cine poate explica acest eşec ? N-aţi putut recupera un băieţel ?
Domnule, oricât de ciudat ar părea,
am golit încărcătorul în sticletele chinez şi n-a murit.
Sticletele chinez ?
Asta-i Eddie Yang.
Credeam că a murit ieri, înecat în containerul ăla.
Atunci e adevărat.
Profesore... Doctore... Doctore... Vă mulţumesc că aţi venit.
- Am dat peste ceva interesant. - Aţi mai văzut vreodată aşa ceva ?
- Nu-mi spune nimic. Doctore ? - Mie da.
Peştele e semnul vieţii. Iar şarpele e semnul...
Medalionul !
O să vă placă la nebunie.
Ar trebui să aibă un şarpe pe o parte
şi un peşte pe cealaltă.
Dacă e autentic, atunci ăsta-i Sfântul Potir al mitologiei orientale.
Şi poate secretul vieţii eterne.
Drăguţ !
De unde-l ai ?
- De la un puşti, nu ? - Da.
Se spune că la o mie de ani, este ales un copil,
care lipeşte jumătăţile de medalion şi poate aduce morţii la viaţă.
Dacă ai puştiul şi medalionul, atunci eşti un zeu.
Unde-i cealaltă jumătate ?
Scrierile spun că, dacă vrei putere supraomenească şi nemurire,
-... ai nevoie de ambele jumătăţi. - Singurul caz de înviere...
Bla-bla-bla. N-o poţi măsura, cântări sau fuma.
Textele vechi nu sunt basme.
Mulţumesc, profesore, doctore... doctore... la revedere.
De ce ar avea un puşti aşa ceva ?
Tipul ăsta, Snakehead, vrea medalionul sau puştiul ?
Aveţi grijă de băiat.
Medalionul nu numai că dă viaţă, dar o şi poate lua.
Acopăr uşa din faţă, cheamă întăriri.
Mergi în spate, cât de repede poţi, limpede ?
Limpede !
Iartă-mă.
Pentru cineva aşa de mic, mănânci tare mult.
Mai vrei ?
Ce-ai mâncat ?
Bine...
Poftim.
Ia încearc-o pe asta.
Bun ?
Nu-ţi place... Nu...
Unul din talentele mele,
în afară de curăţatul fructelor,
este prepararea sandvişului
cu unt de arahide şi jeleu.
Eddie le adora, ar fi mâncat dimineaţa, la prânz şi seara.
Adevărul e că n-a avut de ales.
- De ce ? - Nu ştiu să gătesc altceva.
Nu pot să cred că s-a dus.
Nu s-a dus.
Jai...
N-ai înţeles că Eddie nu se mai întoarce ?
L-am adus înapoi.
Bine...
Jai, Eddie e...
Stai aşa.
Vezi ?
Dumnezeule !
Eddie ?
Eddie...
Jai !
Nu !
Eddie !
Vezi ? Ţi-am spus că n-a murit !
- Băiatul, domnule. - Da.
Bun venit, bunul meu prieten.
Deci...
O moarte rapidă, fără dureri urmată de înviere,
nemurire
şi puteri mai presus de orice vis.
Sigur ?
Ordinul lui onorează viaţa.
Moartea mea înaintea lui trebuie corectată.
Şi dacă nu...
Ucideţi-l !
Şi cine te mai aduce înapoi pe tine, Cel Ales ?
Jalnic de muritor.
Deci...
Nu mai am ce face cu tine, Alesule.
Nu eşti nemuritor.
Cum ?
Ca să devii nemuritor, ai nevoie de ambele jumătăţi.
Da ? Şi unde-i cealaltă ?
Spune-mi !
Sediul Interpol
Filiala Nord-Atlantică - Irlanda
- Nicole... - Eddie...
Eu sunt. Şi n-am nimic.
Nu mai înţeleg nimic. Am fost acolo.
- Te-am văzut şi... - Nicole, eu sunt.
Am fost acolo şi am văzut că erai mort.
Chiar erai mort.
Băiatul se foloseşte de medalion ca să redea viaţa.
De asta l-a luat Snakehead.
Cu băiatul şi medalionul ar putea...
- Să devină ca tine ? - Da, dar are nevoie de tot medalionul.
Şi are numai o jumătate.
Ascultaţi...
E o revedere emoţionantă, ne bucurăm că Eddie e în viaţă,
dar tot n-am găsit elicopterul lui Snakehead.
Vrei să verifici ce-a fost în aer acum o oră ?
Nu-mi pasă dacă era o pasăre, avion sau Superman.
Fără supărare.
Eddie...
Dacă vrea cealaltă jumătate, o să vină după tine.
Dacă mă caută pe mine, îl caută şi pe partenerul meu.
Pe mine ?
Familia mea !
Ca lumea !
Vezi, nu-i normal. Nu e deloc natural. Ce...
Ia motocicleta mea !
Slavă Domnului. Sunt bine.
Charlotte ?
Trebuie să-ţi spun ceva.
Da, scumpule ?
Eddie...
Watson ! Au venit !
Fugi !
Charlotte, ce naiba faci ?
Nu-i momentul să faci curat !
Ia-ţi scutul !
Watson !
- Ai păţit ceva, scumpule ? - Nu, sunt bine, dragă.
Prinde !
O să-i iau de aici.
Soţia ta...
Ce nai... ?
Bun băiat !
Armele sunt periculoase, da ?
Cum îndrăzneşti să tragi...
spre...
soţia mea ?
Dumnezeule !
Unde s-a dus ?
Ne întâlnim din nou, Eddie Yang.
- Unde e băiatul ? - Nu te priveşte unde-i oaspetele meu.
Nu contează decât că ai cealaltă jumătate a medalionului.
Nu fugi, Eddie !
Nu te poţi ascunde de mine !
Medalionul e al meu !
Crezi că-i un joc ? Atunci să ne jucăm !
Suntem la fel, amândoi...
Păcat, atâta risipă. Habar n-ai ce puteri deţii.
Te cheamă destinul.
Doarme, cel puţin asta cred că face.
Nu pare să respire.
Băiatul !
- Aş vrea să nu mai faci aşa. - Eddie, n-ai păţit nimic !
Băiatul e-n pericol !
- Vrea să-l omoare, nu ? - Îl duce pe băiat la Raven's Keep.
V-am spus tot ce ştiu.
Pe bune.
Trebuie să ne mişcăm repede.
Sigur că pot să-l pilotez, doar eu l-am construit.
- la motocicleta, te îndrum din aer. - Conduc eu.
Ăla-i Raven's Keep.
Cam la 7 kilometri.
Să te speli pe mâini.
Haide !
Nicole...
Ai grijă !
Şi tu !
- Ce naiba cauţi aici ? - Unde-i băiatul ?
- Să fugim ! - Mişcă-te !
Laşilor !
Watson ! Watson !
Eşti nebun ?
Ai grijă !
Interpol ! Nu mişca !
Jai, ai păţit ceva ?
Uite-o ! Prindeţi-o !
Scuză-mă...
Cauţi ceva ?
Interpol ! Nu mişca !
Interpol ! Nu...
- Jai, slavă Domnului. - Eşti în pericol.
S-a terminat. Acum eşti în siguranţă.
- Nu cred. - Nu, e-n regulă.
Fugi !
Pentru vieţile voastre !
Nu-i frumos să iei lucruri care nu-ţi aparţin.
Adu-mi-l !
Fratele meu,
nu mai fi aşa de sentimental, e atât de inutil.
E aşa de uman.
De normal.
Noi doi vom trăi veşnic. Suntem stăpânii timpului.
Putem lua orice dorim.
În fond, ce contează o viaţă ca a ei pentru unii ca noi ?
- Noi suntem nemuritori. - Hai să-ţi arăt.
Eddie, foloseşte medalionul ca să pui capăt vieţii pe care a dat-o.
Poţi ?
E rândul tău.
- Asta pentru ce-a mai fost ? - Asta-i pentru că nu m-ai prins.
Iar asta-i pentru că nu m-ai prins.
Interpol ! Nu mişcaţi !
Ce drăguţ !
Desigur, când a înviat era gol.
Complet gol, fără nimic pe el.
Desigur, nu mă plâng.
Am tusea asta, cred că e ceva serios, aş putea muri oricând.
Nu vrei să freci puţin medalionul ăla ? Chiar sunt bolnav.
Grav de tot.
Grav rău de tot...
Te rog... îl freci un pic...
Atât. Medalionul !
Repede ! Dă-mi-l !
Dă-mi-l !
Bine.
Nu era serios.
Vino cu mine.
Staţi !
Nicole ! Eddie ! Doar n-o să mă lăsaţi aici !
La revedere !
N-a fost aşa de rău.
A trecut printr-un vortex în alt univers.
Eu o iau pe aici.
- Linişte. Camerele sunt pregătite ? - Pregătite.
Jackie ! Claire ! Motor !
Scuze !
Sari peste replică.
Eddie Yang, ştiam că nu sunt doi ca tine.
- Spui motor sau... ? - Am spus. Gata, de la capăt.
Motor !
Trei luni şi niciun telefon.
Doamne, sunt nervoasă. N-am vrut să dau aşa de tare.
Haide ! Doamne !
- M-a pocnit pe degeaba. - Îmi pare aşa de rău.
- Îmi pare rău. - Nu pot să cred.
- O, nu ! - Claire...
Jackie, îmi pare rău. Chiar m-a durut.
- Continuaţi să filmaţi. - N-am ştiut !
- Acum încă o palmă. - Nu se poate !
- A fost rău. - Din nou.
Haide !
Să mergem.
Eddie... Tot ce ţi-am spus...
Şapte, dubla trei.
Motor !
E Giscard.
- Da ? Şi Snakehead ? - Încă n-a venit.
Nu ? Dar Ken ?
- Da. Ken e... - Pete ! Pete ?
E chiar lângă mine.
A fost bine.
- Acum, asta-i... - Deschideţi-i lui Jackie.
Uite care-i planul. Trebuie să...
Hopa !
Am greşit.
E invers.
Scuze, e în sens opus.
La naiba !
Am ratat !
Watson !
Telefon...
Watson ! Se petrec atâtea.
- Clacheta ! - Iar !
Watson !
Scuze. Ce... ? Nu...
- Din nou ! - Scuze !
Tăiaţi !
Vreau îngheţată.
Tăiaţi !
Scena x 76, dubla unu. Clacheta.
Ca o femeie.
Asta e ! Gata !
Acolo, jos.
În jos.
Acum jos.
Jos.
- Scuze, Jackie. - Ce-i asta ? Unde jos ?
La o parte !
Stai !
La naiba !
Nicole, băiatul a folosit meda...
Bine. Tăiaţi.
- Latră câinele. - Da, îl aud.
Du-te de aici !
Motor !
Interpol ! Nu mişca !
Tăiaţi !
Camera !
În caz de urgenţă, ieşirile sunt aici...
acolo...
şi dincoace.
- Te-am pocnit. - Din nou.
- Scuze ! - Doamne !
- Trebuia să fie fals. - Special o faci.
Aşa-i ?
Din nou, Claire. Ceva mai tare.
Mă omoară !
By: XRAiN
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org