Adaptarea și sincronizarea: cRaZyKong @ https://www.hdmonkey.org
Traducerea: Dorula.
MEG
Faceți reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi
Misiunea de Salvare la Mare Adâncime. Groapa Filipinelor.
Uită-te la sonar.
Anunță-mă ce găsești.
Până acum, nimic nou, prietene.
Continuă să se înrăutățească.
D'Angelo, Marks, vorbiți cu mine.
Ne-am mutat în sala sonarului.
Doar nouă salvați până acum.
Este o mizerie, omule.
Este cel mai rău din ce am văzut vreodată.
Ajutor!
Să mă ajute cineva!
Ajutor! Cine e acolo?
Mai am un supraviețuitor.
Întoarceți-vă acum la vehiculul de salvare! Acum!
Marks, D'Angelo!
Ce naiba a fost asta?
Habar n-am.
Ascultă...
Jonas, e ceva în afara navei.
E ceva afară.
Aici.
Ești bine, amice?
Dumnezeule.
Ceva zdrobește carena
Înapoi la vehiculul de salvare, acum..
Suntem chiar în spatele tău!
Voi băieți, mișcați!
L-am prins. Trăgeți-l sus..
Marks, D'Angelo, raportați.
Aproape ați ajuns?
Jonas, ascultă-mă! Suntem prinși în capcană!
Ce?
Impactul a blocat trapa!
Mă întorc!
Submarinul începe să cedeze.
Marks!
Avem nevoie de tine aici
înainte să fie prea târziu!
Submarinul a suferit o breșă!
Este apă peste tot!
Jonas, camera se inundă!
Marks, trebuie să deschidem trapa asta!
Haide, Jonas! Unde ești?
- Nu va merge! - Lasă-ne afară!
Jonas, grăbește-te, te rog!
Avem nevoie de mai mult timp!
Jonas!
Spune-ne când ești aici!
Nu renunța!
Jonas, te rog!
Coboară aici, acum! Unde ești? Jonas!
Jonas!
V-ați pierdut mințile?
Înapoi, Heller!
Dacă ne întoarcem, moare toată lumea.
Toată lumea!
Ce ai făcut?
Shanhai, China. 5 ani mai târziu.
Stația de Cercetare Mana One. La 200 de mile de coasta Chinei.
Trăim visul aici, sau ce?
Bun venit pe Mana One, dle Morris.
Ține chestia aia departe de mine.
Ce faci?
Haide, adu-o. Așa.
Mă bucur să te văd din nou, domnule Morris.
- Da. - Pe aici, vă rog.
Mereu miroși așa de frumos. Ce este ăsta, lemn de santal?
E impresionant până acum, aș spune.
Iată-i.
Ți-o amintești de fiica mea, Suyin,
biologul nostru marin.
Bună.
Scuze, ce-ai zis?
N-am înțeles.
A spus că îi place șapca ta.
- Da. - Da.
- Să mergem. - De ce nu mergem? Da.
Nepoata ta e un pistol.
Bine.
Ce avem aici?
Asta-i...
într-adevăr urât
Știi, îmi dau seama
că suntem în construcție și totul,
dar, chiar cred că
un institut de cercetare de clasă mondială,
merită o intrare de clasă mondială.
Da, n-aș putea fi mai de acord.
Uau!
Bun venit la nivelul 0.
Frumos.
Acesta e punctul nostru central
din care cercetătorii vor avea acces
la toate cele cinci laboratoare odată terminate.
Uau!
Of, Uită-te la asta..
Nu-i ceva ce vezi în fiecare zi.
Ați avut aceste balene aici, pe Que?
S-ar putea să le fi ademenit cu niște cântece de balenă.
Aceasta este Lucy și fiica ei, Gracie.
Incredibil.
Control al nivelului de scufundare.
- Iată-ne. - Vă rog.
Urmează-mă repede. Sper că ajungem la timp.
Intră.
Of
Of, omule.
Aș vrea să-l cunoști pe inginerul
și designerul nostru, Jaxx.
Bună, doctore.
- Salut. - Bună.
Dr Heller, ofițerul nostru medical.
Încântat să te cunosc.
Ești ca în Bones, nu?
DJ, pilotează exploratorul nostru de la distanță.
Cum merge?
Ești primul meu miliardar.
Și, desigur, Mac, șeful stației noastre.
Dle Morris, exact la timp.
Așa tot aud.
Pune-ți astea.
La timp pentru ce?
Bună dimineața, domnule Morris.
Lori Taylor, pilotul misiunii noastre.
Bună, domnule Morris.
Bun venit la bord. Mă bucur să fiți cu noi.
Bună.
Cum merge acolo jos?
De unde ai învățat să pilotezi un submarin?
Am petrecut zece ani cu un anumit
grup de la mediu pentru salvarea balenelor
care rămâne fără nume, din motive juridice.
Întreab-o dacă a aruncat în aer vreodată
o navă de vânătoare de balene cu o torpilă făcută în casă.
Hei.
Nu.
Asta e o angajată bună.
11 în 2.
Temperatura apei este de 6 grade.
Mac, suntem în termoclin.
Ne apropiem de 11.000 de metri.
La 100 de metri de fund.
Poate.
Poate de fund.
Poate? Ce înseamnă "poate"?
Haide. Uită-te la asta.
Din 1875,
am crezut cu toții ca Groapa Marianelor
era cel mai adânc loc de pe pământ.
Am o teorie că ceea ce credem că este fundul,
ar putea fi de fapt, un strat de hidrogen sulfurat.
Sub acest nor,
în termoclinul rece,
ar putea exista o lume complet nouă.
E pe cale să apară Origin, dacă tatăl meu are dreptate.
Dacă este apă caldă mai jos,
asta înseamnă că vom fi primii care o vom vedea.
Și dacă te înșeli?
Atunci ai pierdut 1,3 miliarde de dolari.
Glumești?
Glumește, nu?
Recepționat.
Stai, ce?
Zece metri, ne apropiem de limită.
Plutim la cinci metri.
Oprire completă.
Verificări finale.
- Jaxx? - Putem pleca.
- Doctore? - Echipajul are verde.
- DJ? - Submarinul și roverul au verde.
Echipa Origin, plecăm pentru inserție.
Inserție.
Totul e legat de sex la voi?
Sex, hrană, putere.
- Și bani! - Bani!
Bate pumnul!
Controlul Scufundării, avem liber pentru...
inserție.
Am intrat.
Băieți, am intrat.
Este un nor. Nu este fundul.
Lori, ai grijă. Nu cunoaștem adâncimea
în cealaltă parte a ăsteia.
Fundul mării ar putea veni peste tine.
Recepționat, Mac. Suntem gata.
Băieți, am trecut!
Am mai multe contacte mici pe sonar.
E viață aici.
Felicitări!
Lansez luminile.
Luminile lansate. Voi face un tur.
Da.
Dumnezeule.
Mac, spune-mi că primești asta.
Primim totul, Lori.
Sunt o mulțime de fețe zâmbitoare aici.
DJ, avem un teren pozitiv pentru a lansa roverul?
Recepție.
Lansarea este a ta.
Bine.
Roverul este...
liber.
Recepție.
Temperatura apei:
0,3 grade Celsius.
Cum este posibil acest lucru?
Acest ecosistem este despărțit complet
de restul oceanului
de către termoclinul înghețat.
Ar trebui să găsim tot felul de specii
complet necunoscute științei.
Pare o investiție bună.
Lori, am un contact.
Direcția 080.
Este mare.
Este imens.
Și se mișcă repede.
DJ, roverul vede asta?
Negativ.
Voi încerca să scot mai multe lumini.
Rover 1, semnalul a fost întrerupt.
Tocmai am pierdut telemetria.
Ce naiba?
Origin,
recomand o întoarcere imediată la dreapta, 350.
Ar putea fi o alunecare de teren.
Ultima dată când am verificat, alunecările de teren
nu fac întoarceri de 90 de grade.
E direct pe noi! E direct pe noi!
Ce naiba a fost aia?
Lori, ce se întâmplă acolo?
Băieți...
- Ce? Uitați-vă la asta.
Ce ar putea face asta roverului?
Nu cred că vreau să știu.
Se întoarce.
Dumnezeule.
Să plecăm de aici! Goliți tancurile!
Încerc! Nu merge!
- Nu pornește! Mac ajutor
- Sistemul e la pământ! - Dumnezeule.
Doamne. DJ, Mac. E ceva aici!
Jonas a avut dreptate!
Recepț...
Lori, răspunde.
Origin, mă auzi?
Origin. Răspunde te rog.
- Haide. - Lori, răspunde.
Wall, mă auzi?
Toshi?
Adunați-vă, oameni buni. Opțiuni?
Nu grozave.
Știm că sunt în viață.
Încă mai am telemetria semnelor lor vitale.
Cât timp au?
Poate 18 ore.
Baloanele de balast sunt blocate.
Ceea ce înseamnă că nu se poate ridica singur.
Dacă încercăm să-l remorcăm,
sunt șanse 50/50 ca tancurile să explodeze
și să perforeze capsula.
- Nu putem să mergem trapă la trapă? - Nicio șansă.
Camera externă arată deteriorări grave la trapă.
Trebuie să încercăm ceva.
Sunt la 6 mile în jos
și nimeni nu a încercat vreodată o salvare la această adâncime.
Nu este chiar adevărat.
Nu. În niciun caz.
Putem să ne ocupăm de asta.
Nu la 11.000 de metri, nu poți.
Am mers la 5.000 de metri, la 8.000 de metri.
La un moment dat, devine doar un număr.
De ce nu încercați acest număr: trei.
Așa au încercat mulți oameni
o salvare sub 10.000 de metri.
Și numărul unu.
Așa au fost lăsați mulți în viață pentru a vorbi despre asta.
Un om. Jonas Taylor.
Și uite ce s-a întâmplat cu acel om
ultima dată când a mers la aceste adâncimi.
A salvat 11 oameni,
inclusiv pe tine, Heller. Asta s-a întâmplat.
I-a lăsat pe prietenii noștri să moară!
Pentru că avea psihoza indusă de presiune.
Haide, Heller, ăsta a fost diagnosticul tău.
Jonas a spus că i-a atacat ceva.
Ceva destul de mare pentru a elimina un submarin nuclear.
E bețiv!
Nu asculți!
A sfârșit pe o plajă din Thailanda.
- Ai auzit ce a spus Lori? - Am auzit.
- Ai fost acolo? - Destul.
Am auzit cu toții ultima transmisie a lui Lori.
Trebuie să ne gândim
că Origin s-ar putea să se fi confruntat cu ceva similar
cu ceeace a descris Jonas Taylor.
Ceva de care a reușit să scape.
Tată, te rog.
Pregătiți elicopterul.
Trebuie să mergem în Thailanda.
Barca ta.
Mă omoară.
Numărul unu: motorul iese din viteză.
Și are scurgeri la sistemul hidraulic.
O să mă uit la el în seara asta.
Așa ai spus aseară și cu o noapte înainte de asta!
Și cu o noapte înainte de asta.
Și cu o noapte înainte.
Hei, O să lucrez la el.
Bei prea mult.
Hei, acum spui asta
pentru că am o bere în mână.
Mereu ai o bere în mâna.
Știi de ce?
Pentru că beau prea mult?
Asta se va schimba pentru ca va fi o seară de marți plină de evenimente.
Știi că îmi place să-mi fac intrarea.
La naiba, Mac, după cinci ani,
Doar să apari și e o intrare.
Ce, trăiești deasupra unui bar, pe bune?
Credeam că era singura modalitate de a te face să vii în vizită.
Jonas, permite-mi să-ți prezint...
Este o onoare să te cunosc, dr Zhang.
Mereu am avut un respect extraordinar pentru munca ta.
Ești prea amabil, domnule Taylor.
Nu, nu sunt. Ești un om bun.
Pot să vă ofer o bere?
Pentru că eu voi bea o bere.
Nu este o întâlnire de curtoazie, Jonas.
Vrei să spui că n-ai aterizat ca să mă saluți?
M-ai rănit, Mac.
- Avem o gravă... - Problemă?
Pentru că...
așa cum știi,
nu mă mai scufund..
Nu mai sunt responsabil pentru oameni, Mac.
Domnule Taylor.
Hei, fără supărare, dr Zhang.
Adică, dacă ar exista doi oameni pe această planetă
care ar putea să mă ducă înapoi în apă,
probabil că ați fi voi doi.
Dar nu puteți.
Îmi vei spune problema voastră, și voi spune nu.
Îmi veți oferi bani.
Tot voi spune nu.
Vei apela la natura mea mai bună.
Și voi spune nu.
Pentru că nu am una.
Așa că, de ce să nu stăm jos?
Să ne bucurăm de câteva beri,
și apoi vă puteți vedea de drum.
Jonas.
Asta s-a întâmplat în dimineața asta.
Să plecăm de aici! Goliți tancurile!
Încerc! Nu merge!
Nu pornește! Sistemul e stricat
Am nevoie de ajutor! Doamne. Dumnezeule.
DJ, Mac, e ceva aici.
Jonas a avut dreptate!
Recepț...
Este Lori.
Fosta ta soție și echipajul ei, sunt prinși în capcană
la 11.000 de metri.
Mă tem că s-ar fi putut întâlnit
cu aceeași specie ca tine, acolo.
Am scafandri cu mai puțină experiență dispuși să plece.
Dar simt că datorez echipajului meu
să-i dau acestei salvări, cea mai bună șansă de succes.
Te rog.
Lori, dă-mi cheia hexagonală.
Mersi.
Of
Mersi.
Bine, dacă putem trece de firewall,
pot probabil să restartez computerele..
Bine, încearcă acum.
Energia auxiliară a revenit.
Încălzitoarele sunt online.
În niciun caz nu vom porni motoarele,
dar s-ar putea să reușim să recuperăm tancurile de balast..
Ce faci, iei notițe?
O scrisoare către soția mea.
Doar în caz că...
Hei.
Ne descurcăm.
Pas cu pas.
Haide, dă-mi acea caracatiță luptătoare.
Vezi?
Merge de fiecare dată!
Nu.
- Ce? - Trebuie să aprindem luminile.
Stinge luminile.
Era ceva jos cu noi.
Cum poți fi sigur,
dacă nu erau ferestre de observație pe nava ta?
Pentru că, indiferent ce a fost,
a lovit în toată partea tribord a unui submarin nuclear.
Nu a fost în imaginația mea.
De asta ai desfăcut trapa în mijlocul salvării?
Uite, am adus 11 oameni înapoi.
Și mai mulți au murit
pentru că te-ai panicat.
Dacă n-aș fi închis trapa,
toți am fi fost uciși de chestia aia.
Nu a fost nicio "chestie."
Nu există nicio dovadă a ceva.
Pentru că a fost distrusă
în explozie, Heller.
Uite, nu mai era timp! Așa că am decis!
Și i-ai lăsat pe prietenii noștri acolo să moară
într-un act de lașitate!
Ce crezi că s-a întâmplat acolo?
S-a panicat.
Și suntem pe cale să-l trimitem
în exact aceeași situație.
Scuză-mă, Suyin,
Îmi pare rău că întrerup, dar avem nevoie de tine.
Este o urgență.
Ce s-a întâmplat, Jaxx?
Acum au scurgeri de oxigen.
Mai au vreo două ore, poate mai mult.
Mă duc.
Stai, ce?
Voi lua una dintre sanii, voi coborî pe Origin.
- Și îl remorchez. - Stai!
Dacă tancurile de balast de pe Origin vor fi lovite, vei muri și tu..
Trebuie să încercăm.
Mami?
Meiying.
Aici erai.
Câțiva dintre prietenii noștri sunt blocați și mă duc să-i salvez.
Pot veni cu tine? Într-o zi o vei face.
Poți pleca.
Suyin, ai liber pentru lansare.
S-a inițiat secvența de coborâre automată.
- Bună, Meiying. - Bună.
- Domnule, avem o nouă problemă. - E vorba de fiica dvs.
A luat o sanie pentru a încerca să-i salveze.
De ce ai lăsat-o să plece?
Credeți-mă, nu am lăsat-o să facă nimic.
Am fost sub impresia că ar trebui
să încercați să salvați oamenii
care mor pe fundul oceanului.
El cine este?
Eu sunt tipul care a plătit pentru toate astea.
Știi, arată eroic și merge repede, dar...
are o atitudine negativă.
Care este fereastra?
Va fi aproape.
Tu cine ești?
Eu sunt cel care a proiectat toate astea.
Deci, viața mea e în mâinile tale.
Destul de mult. Asta-i o problemă?
Nu.
Îmi pare rău.
De fapt, știu ce faci.
Îmi pare rău.
Mac, spune-i dr Heller să ne întâlnim în zona medicală.
Heller?
Nu am menționat asta?
Mama mă...
Este în formă perfectă.
La fel ca ultima dată când m-ai examinat.
Suyin a luat sania acum 15 minute.
Plănuiește să ia Origin sus înapoi
Duceți-mă la submarin.
- Nu ai terminat aici. - Ba da.
Lori rămâne fără aer.
Și suntem în apele internaționale,
ceea ce înseamnă legal,
că te pot bate măr
Este adevărat.
Din punct de vedere legal, adică.
E bine că nu ține supărarea.
Jonas, știi că submarinul
este evaluat pentru 12.000 de metri, da?
Ce, cel care are scurgeri pe fundul oceanului?
Bine punctat.
- Suntem în regulă? - Da.
Odată ce renunți la siguranțe
și treci pe manual, așa cum știu că o să faci,
sistemul va avea probleme
în încercarea de a ține pasul cu schimbările tale de presiune.
Încearcă să nu-ți arunci urechile în aer, frate.
Mulțumesc, amice.
Bună, căpitane.
Tu trebuie să fii nebunul.
Cine mi-a spus așa?
Mama mea, dr Heller.
Știi, nu sunt nebun.
Numai că am văzut lucruri pe care nu le-a văzut nimeni.
Aceasta este definiția nebuniei.
Energia de rezervă... energia de rezervă.
Unde sunt părinții tăi?
Mama încearcă să-i aducă pe prietenii noștri
de pe fundul oceanului.
Tata e instructor de Pilates în Taipei.
Bunicul spune că mama trebuie să meargă mai departe,
dar mama spune că are nevoie de mai mult timp
pentru că s-a căsătorit cu abisul.
Se pare că mama ta știe ce spune.
Știi foarte multe.
Cei de opt ani aud totul.
Te superi dacă încerc?
Pa.
Hei, Nebunule.
Mama o să moară?
Îi voi aduce pe căpitanul Bubbles și pe mama ta înapoi în cel mai scurt timp.
Îți promit.
Mulțumesc, Emma.
Lansarea lui Evolution în T minus 15 secunde.
- DJ? - Da.
Jaxx, suntem în regulă?
Doctore?
Evolution,
Avem liber pentru scufundare.
Extravagant.
Sistemul are liber pentru coborâre.
Frate, avem liber.
Sistemul are liber pentru coborâre.
Jonas.
Sistemul are liber pentru coborâre.
Evolution a fost lansat cu succes.
Evolution trece acum de 1.000 de metri.
Atenție: sistemele secundare ale lui Evolution, sunt oprite.
De ce coboară atât de repede?
Se pare că transmite toată energia neesențială,
cum ar fi căldura și susținerea vieții, la motoare.
O să leșine.
Gazele din sângele lui sunt în cădere.
Jonas.
Spune-i lui Heller că nu încetinesc.
Suyin, ai grijă,
Evolution este pe drum.
Cerem întoarcerea ta imediata la Mana One.
Negativ,
El ne poate oferi o escortă pe drumul de urcare.
Spune-i să se dea din drum, Mac.
Mai mulți oameni, înseamnă risc mai mare.
Chestia asta o depășește mult.
Jonas, tocmai i-ai spus-o chiar tu.
Ce?
Micul buton verde de pe interfon,
acesta e singurul canal de comunicații.
Excelent.
Intrăm în termoclin.
Bine, Mac,
am terminat. /i>
Avertisment.
Presiunea se apropie de 16.000 PSI.
La această viteză,
va trebui să deviez energia de la căldură
și apoi să închid tot ce poate îngheța.
Vă chem de dincolo.
Aveți Wi-Fi aici?
Bine.
Doar... doar ține apăsat pe asta.
Toshi, e încă acolo?
Nu-ți pot spune.
Nu văd nimic acum.
Iată-l.
Văd Origin.
Pot să-l văd în mare parte.
Bine, ei sunt în viață.
Voi aranja remorcarea.
Distanța până la țintă: șase metri.
Patru metri.
Ținta este blocată.
Scot cârligele magnetice...
Trei... Doi...
Suyin? Ești bine? Ce se întâmplă?
Este... ceva aici.
Ceva tocmai mi-a lovit nava.
Ce se întâmplă?
Este un calmar uriaș.
A luat sania.
Avertisment: Presiunea capsulei.
Mac, mă zdrobește! Mă zdrobește!
Nu cred că sania poate suporta.
Nu va rezista.
Suyin, pornește compensatorul de presiune.
Compensatorul nu va porni.
Breșă a capsulei în zece secunde.
Breșă a capsulei în cinci secunde.
Dumnezeule!
Este un rechin.
Are 20... 25 de metri.
Este un Megalodon.
Imposibil.
Mă bucur că nu sunt nebun.
Suyin, oprește curentul
Este atras de lumină.
Oprește totul și stai în întuneric.
Oprirea în 30 de secunde.
Opresc totul, în afară de comunicații.
Se întoarce.
Vine, Suyin.
Suyin, nu este timp.
Stinge luminile.
Oprirea în 20 de secunde.
Stinge-le, acum.
Oprirea în 15 secunde.
Mac, nu am controlul!
Grăbește-te.
Zece, nouă,..
opt, șapte,
șase, cinci...
Acum e șansa ta, golește rezervoarele!
Nu. Te pot ajuta să salvezi echipajul.
Sania ta e deteriorată, nu poți face nimic.
Golește-ți rezervoarele acum!
La naiba.
Doctor Zhang,
fiica ta e liberă.
Mă îndrept spre Origin acum.
Distanța până la țintă: trei metri.
Extracția apei este completă.
Hai s-o facem.
Adaptarea și sincronizarea: cRaZyKong @ https://www.hdmonkey.org
Spune-mi că ăsta nu-i cel mai bun din lume, "ți-am spus eu".
Ai venit tot drumul până aici
ca să-mi spui asta, nu-i așa?
Cam așa.
Dă-mi mâna.
Asta nu arată bine. Gata, unu, doi, trei!
Vine.
Să mergem.
Dacă chestia asta ne lovește în timp ce suntem încă atașați...
Atunci vom muri cu toții.
Haide, te-am prins.
Va fi aproape.
Hai! Hai! Hai!
Du-te, du-te, du-te!
Nu o să reușim!
Hai!. Toshi, grăbește-te!
Toshi, nu!
Răspunde, Evolution.
Jonas, răspunde.
Sunteți toți bine?
Dr Heller are semnele vitale ale lui Lori și Wall,
dar nu îl avem pe Toshi.
Toshi e în regulă.
Jonas, Toshi e bine?
Bine, frumos și ușor.
Da, da,
Nu-i mișca gâtul.
E bine. Prindeți-o. Am luat-o..
Nu l-ai putut aduce pe Toshi înapoi?
De ce nu? A închis trapa.
Ne-a salvat.
L-ai lăsat.
L-ai lăsat pentru că așa ești tu.
Tu ești tipul care lasă oamenii în urmă.
Când te duci în adânc,
îți iei viața în propriile mâini.
A fost alegerea ta să-i trimiți jos.
De aceea nu mai fac asta, Mac.
Ea cum se simte?
Înțepătura i-a ratat ficatul.
A pierdut mult sânge.
Dar este stabilă.
Jonas.
Îmi pare rău.
M-am înșelat.
Ai salvat-o pe Lori.
Putem spune că suntem chit.
Vreau să-mi cer scuze pentru mai devreme.
Am fost furios și mi-am pierdut cumpătul.
Și mi-ai salvat...
Ești dezbrăcat.
Știu că ai făcut tot ce ai putut, așa că... Mulțumesc.
Da
Cu plăcere.
Știu că nu este ușor să fii persoana care supraviețuiește.
O să plec acum.
Ar trebui să-ți pui niște haine.
Da. Ăsta era planul original.
Bine atunci. Continuă.
Bună. Am fost...
E în regulă.
Jonas și Lori au fost cel mai rău cuplu căsătorit, știi.
Întregul experiment s-a terminat într-un an.
N-am întrebat nimic.
Știu.
Asta ne-a atacat. Un megalodon.
Cât de mare e chestia aia?
Între 21 și 27 de metri.
Megalodonul a fost cel mai mare rechin care a existat vreodată.
Nu se temea de nimic.
Nu avea dușmani.
Fălcile sale erau mai puternice decât ale oricărui alt animal.
Megalodonul ar putea despica o balenă în două,
zdrobind oasele.
Suntem pe un teritoriu neexplorat.
Până astăzi,
se crede că megalodonii au dispărut
de peste două milioane de ani.
- Greșit. - O fosilă vie.
Acea fosilă vie mi-a mâncat prietenul.
Nu pot începe să-mi exprim tristețea
pentru moartea lui Toshi.
Avem descoperirea vieții noastre.
Pentru asta a lucrat Toshi.
Pentru asta am lucrat cu toții.
Dar va trebui să continuăm încet.
Da, pentru mine nu va funcționa..
Ce este Mana One?
Această stație?
Da. Și ce face?
Chiar acum?
Exact.
Nimic.
Un rover de 20 de milioane, dispărut..
Un submarin de 30 de milioane de dolari, dispărut.
Acum stați în cea mai scumpă
tabără subacvatica de biologie
din istoria omenirii.
Bună, nebunule.
Și acum că am găsit de fapt,
ceva uimitor,
nu putem continua încet.
Îți mulțumesc că ți-ai ținut promisiunea.
- Cu plăcere. - Nu renunți
încercând să ajungi la lună. Pentru că pierzi un astronaut.
Mergi înainte.
Sau altcineva va ajunge mai întâi acolo.
Alți oameni vor dori o bucată din acest lucru.
Fie că ne place sau nu.
Ție se pare că-ți place.
- Scuză-mă? - Am spus se pare că-ți place.
Scuze, el face parte din această echipă?
Ai perfectă dreptate, face parte din această echipă.
Bine.
Te-ai gândit vreodată că Mama Natură
ar putea ști ce face?
Thermoclinul ar putea fi acolo cu un motiv?
Uite, vrei să explorezi, dă-i drumul, explorează.
Dacă începi să trimiți oameni acolo jos,
nu mă chema să vin să-ți salvez fundul.
Pentru că în cazul în care nu ți-e clar ce s-a întâmplat acolo jos,
nu ți-a fost clar,
omul contra lui Meg, nu este o luptă.
Este un măcel.
Nivelul O.
Ce ați descoperit voi este o mină de aur chiar mai mare
decât am crezut vreodată posibil!
Suntem complet nepregătiți
să ne ocupăm de creaturi precum megalodonul.
Înțeleg. Ne putem pregăti.
Vorbesc despre un termen lung...
Asta va fi cealaltă alternativă.
Ce e asta?
Fiica mea.
Jonas.
Ai văzut-o pe Meiying?
Meiying? Meiying?
Verifică pe aici.
Meiying.
Meiying?
- Meiying. - Mamă!
Ești bine?
Este un monstru și ne urmărește.
E în regulă, este doar o balenă.
Stai. Unde este Lucy?
Unde este mama?
Stația e în regulă? Raportează.
Nicio scurgere, nicio pagubă vizibilă.
În regulă, echipa, inițiați protocoalele de urgență.
Și nimeni nu trebuie să se apropie de apă.
Dacă insiști.
Oprește luminile subacvatice.
Să împărțim echipajul în zonele esențiale.
Ai spus că era imposibil să se ridice aici.
Ar fi trebuit.
Uitați-vă la asta.
Când sania s-a ridicat, termoclinul era intact,
deci, era un grad Celsius, nu?
Da
Dar un minut mai târziu, când a urcat Evolution
temperatura a crescut cu 25 de grade.
Un rechin ar putea trece pe acolo.
20 de rechini, dacă contează.
Când Meg a lovit Origin,
a intrat într-o ventilație termică.
Acestea pot elibera milioane de galoane pe minut.
Căldura din acea ventilație
a eliberat o cale prin stratul rece ca gheața.
Spui că am deschis
o super-autostradă pentru rechinii giganți?
Nu chiar, pare că a fost un eveniment tranzitoriu.
Temperaturile au revenit la normal
iar gaura s-a închis.
Da, dar nu înainte ca o mașină preistorică masivă de ucis
să decidă să vină să ne salute.
Uite, pierdem timpul, chestia asta e acolo.
Trebuie să o găsim și să o omorâm.
Nu.
Nu putem! Ar trebui să explorăm mai întâi opțiunile non-letale.
Pentru Meg sau pentru noi?
Atenție...
Am un semnal de localizare de urgență!
La 20 de mile, sud, sud-vest.
Ce înseamnă asta?
Înseamnă că o barcă s-a scufundat.
- Atenție... - Trei bărci.
Asta e Meg. Trebuie să mergem acolo, acum.
Mac! Am găsit ceva!
Acești rechini nu au aripioare.
Au fost uciși de braconierii de rechini.
Taie aripioarele și aruncă rechinul înapoi să moară.
Totul pentru un castron de supă.
Se pare că Meg a egalat scorul.
Un pește a făcut toate astea?
Întreabă-te.
Bine.
Avem la bord o cușcă de rechini și arme cu săgeți.
Dacă îl putem împușca pe Meg
într-un loc moale, cum ar fi gura sau branhiile,
îl putem injecta cu ceva letal.
Ha, ha, ha,
Va dura cel puțin 20 de minute pentru a monta cușca.
Și chestia aia va dispărea în două minute.
De ce să nu puneți un tracker pe el?
Nu vă uitați niciodată la Săptămâna Rechinilor?
Aveți unul dintre acele GPS-uri,
Să fiți cu ochii pe rechin până când este gata cușca.
Ar trebui să putem pune o săgeată de urmărire
pe acea aripă dorsală.
Cu plăcere.
Da, dar cumva
trebuie să ajungem cu barca lângă acel Meg.
Nu, nu putem.
S-a dovedit deja agresiv față de bărci.
Cel mai sigur mod de abordare este fără un vehicul.
Stați, stați.
Vrei ca cineva să înoate acolo?
Până la un rechin preistoric care ne-a mâncat prietenul?
De fapt, unul dintre noi singur în apă nu este o amenințare.
Bine, cine naiba o să înoate?
Să tragem la sorți.
Nu știu să înot.
Scuze., trupul meu m-a făcut să spun asta..
Ești sigură de asta?
Nu chiar.
Dacă sunt mâncat, te-ai simți foarte rău.
Această pușcă cu tracker trage la numai 30 de metri.
30 de metri?
Trebuie să fii foarte aproape înainte de a trage.
Grozav.
Vrei să merg eu în schimb? O voi face.
Mă descurc, Mac.
Bine, în regulă, pentru că mințeam.
Ai grijă.
Da, mulțumesc, amice.
Sper că ai dreptate în privința asta.
Și eu.
Sunt un idiot.
Înaintez către enormul rechin ucigaș.
Da, te-am auzit, Jonas.
Rechinii sunt atrași de mișcarea panicată.
Continuă frumos și lin.
Totul va fi bine.
Continuă să înoți. Continuă să înoți.
Înoată, înoată.
Continuă să înoți.
Doamne, se băgă la fund.
A făcut-o.
Mac! Trackerul este live!
Grozav. Trage-l înapoi, DJ!
Stop! Stop!
Fără vibrații!
Rahat. Am probleme.
Jonas, vine spre tine.
Crezi că nu am observat?
Pornește barca! Pornește barca!
Trăgeți-l!
- Haide, grăbește-te! - Haide!
Poate că ești un ticălos,
dar cu siguranță nu ești laș.
Bună treabă.
Am pregătit săgețile pentru a injecta etorfina.
O balenă ucigașă este adormită cu 10cc.
Moare cu 20 cc. Ce părere ai?
Mă gândesc să folosim naibii toată sticla.
Amintește-mi din nou, de ce-i asta o idee bună.
Ce? Este o cușcă pentru rechini.
O cușcă din plastic pentru rechini.
O să ignor că ai spus asta.
Chestia asta frumoasă este policarbonat,
special conceput pentru a nu se crăpa,
a nu se rupe, ci să se deformeze.
Și în acest caz, la această grosime,
ar fi nevoie de 20.000 de kg pe inch pătrat.
Dacă vorbești despre rupere,
e de la 8 la 900.000.
E de la 8 la 900.000.
Nu-i place.
Eu nu voi intra acolo.
Continuă.
E bine!
Hei.
Ce-a spus?
A spus: "Ai grijă."
Asta-i versiunea lui pentru "te iubesc".
Tatăl tău are multă încredere în tine.
Am făcut sute de scufundări cu rechini.
Nu ca asta.
Da.
Dar cunosc anatomia rechinilor.
Și știu unde asta
poate penetra pielea megalodonului.
- Suyin, lasă-mă să mă duc eu, este... - Hei.
Nu-ți face griji pentru mine. Lasă-mă să fac, ceea ce fac cel mai bine.
E totul în regulă acolo?
Doar o porție proaspătă de creveți.
Și tu, Știi... au gust bun.
Mă bucur că ai grijă de mine.
Mulțumesc. Pa pa. Mult noroc.
Ce se întâmplă acolo?
Ești bine?
Da, sunt bine.
Doar niște rechini mici, de 2,5 metri.
Începem.
I-am atras atenția.
Suyin, este pe drum.
- 50 de metri! - 50 de metri.
30.
10 metri.
Bine.
Voi încerca să-l lovesc în ochi.
La naiba!
Ai grijă.
Hei!
Rahat!
Da, otrava a intrat!
Bine, Suyin, rezistă acolo.
Sunt prinsă! Sunt în gura lui!
Această cușcă nu se va rupe.
Aceasta este problema! Cușca este înghițită!
Da, la naiba!
- Nu asta din nou. - Știu, omule.
Problemă nouă... masca mea s-a spart.
Ajutor!
Haide, Jaxx!
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
Nu, Jonas.
Întoarce-te pe navă!
Nu este sigur pentru tine.
Jonas, du-te înapoi.
Jonas.
Jonas, macaraua e în apă!
O va trage la fund! Grăbește-te!
Rotiți a doua macara.
Vom pune o capcană. Băieți, am nevoie de niște momeală.
Haide. Aici!
Aici!
Pe aici, aruncați funia!
Nu respiră.
Ușurel.
Erai moartă acum un minut.
Doctore.
M-ai scos.
A fost mai aproape decât mi-ar plăcea.
Pot să fiu un minut cu Jonas?
Sigur.
M-ai salvat... din nou.
Te prefer în viața.
E ceva ce poate vrei să vezi.
- Hei! Uite cine s-a trezit. - Hei.
- Ce mai faci? - Sunt mai bine. Mulțumesc.
Jonas, fă-mi o poză
cu această bestie mare, mirositoare.
Bine, așteaptă... Așa.
Hei, Dacă vrei o poză ca lumea,
bagă-ți capul înăuntru.
- Mai aproape. - Mai aproape?
Haide, intră!
Bine.
Frumos!
Jonas, te rog spune-mi că ai pozat asta!
Am pozat-o, DJ!
Nu e amuzant, omule!
Nu, serios, este amuzant.
Uită-te la asta.
Avem Zidul în apă. Avem Zidul în apă.
Avem Zidul în apă
Hei, Suyin.
Aici, lângă Meg.
Uite., Îți amintești urmele de mușcături de la nivelul O?
Cum îți place asta?
A fost un moment serios om contra natură.
Mă bucur că lucrurile au mers cum am vrut.
Nu a mers cum am vrut.
Nu pentru Toshi.
Și nu pentru știință.
Am făcut ceea ce fac mereu oamenii.
Am descoperit și apoi am distrus.
Hei, Te voi termina.
Cel puțin tu poți folosi asta ca întâlnirea ta în acea poză.
- Dă-mi un picior, știi? - Da.
Da. Meduze!
Doi! Sunt doi?
N-a spus numeni că erau doi!
Cum de sunt doi?
Scoateți-mă din această apă! Ajutor!
Să mă ajute cineva, vă rog!
Ajutor!
Ce e în neregulă cu tine?
Nu... nu știu să înot!
Fii serios! Pe bune?
Nu face chestia aia rasistă cu mine!
Haide, omule!
Mă lași? Nu sunt rasist!
Practic, lucrezi în mijlocul oceanului!
Asta nu făcea parte din fișa postului.
Nimic din astea nu făcea parte fișa postului!
Au eliminat partea asta!
E timpul să obținem ajutor adevărat.
Da. Du-te după ajutoare.
Îmi dau demisia.
Mac! Dă mâna.
Vreau să-mi găsești locația.
Urmărește telefonul meu prin satelit. Este un al doilea rechin.
Da, doi.
De unde dracu trebuia să știu?
Grăbește-te și adu-ne ajutoare.
Mulțumesc, Jonas. Mulțumesc.
Aduceți orice găsiți
Relaxează-te, relaxează-te.
Nu este bine.
Are nevoie rapid de un spital.
Să-l aducem pe doctor. Unde este dr Heller?
Jaxx?
Jaxx, Ești bine?
Da!
Jaxx...
Putem face asta!
Înoată ușor înapoi la barcă.
Frumos și ușor.
Vine!
Heller!
Nu o să reușim.
Jaxx.
Vei fi bine.
Jaxx, vei fi bine. Stai, ce?
Nu te uita înapoi.
- Hei! - Nu!
Heller, nu!
Ce faci?
Haide!
Hei! Haide!
Hei!
Heller!
Aproape ai ajuns!
Haide! Te-am prins
Este în regulă, Jaxx.
Ești bine?
Mulțumesc, dr Heller..
Ce a fost asta? Ce naiba a fost asta?
- Bine, haide, DJ. - Nu! Nu!
De aceea nu părăsim stația, bine?
De aceea nu faceți asta.
Și ați coborât acolo și l-ați enervat.
Acum se va întoarce și ne va ucide pe fiecare dintre noi!
Ce ar trebui să facem?
Nici măcar nu ar trebui să fiu aici, în primul rând!
Înotând în acest ocean. Ăsta l-a mâncat pe celălalt.
Altul îl va mânca pe ăsta?
Omule, este...
Tocmai l-a ucis pe Heller.
L-a ucis pe Wall. L-a ucis pe Toshi.
Erau prietenii mei, omule.
Bine, pot să subliniez că chestia asta
se scufundă?
Ce vom face acum?
Unde este Mac?
Da!
Ce s-a întâmplat cu părul tău?
Touche.
Băieți!
Chestia aia este diavolul!
Zece mile, este încă cu noi.
Ne-ai găsit?
Oceanul! În mijlocul oceanului nenorocit!
Crezi că ar încetini rechinul dacă l-am aruncat peste bord?
Daca l-am aruncat peste?
Trebuie să lucrezi singur.
Bine, vești bune, băieți.
Este timpul răsplății!
Da!
Da! Ia câteva!
Chiar crezi că o pușcă
va răni chestia aia?
Nu prea am observat, bine?
Voiam doar să-l luăm de pe noi.
Bravo, Morris.
Este în regulă
Mami! Mami!
Bine ai revenit, mami.
Intră.
Ce face Meiying?
Este tristă.
Și confuză.
Tu cum te simți?
Chiar nu vreau să accept.
Uneori lucrurile se întâmplă așa încât îți schimbă viața pentru totdeauna.
Între timp, lumea continuă înainte..
Ai crede că poate s-ar opri. Doar pentru o clipă.
Dar nu o face.
Cum te împaci cu asta?
Nu mă împac.
Mi-am lăsat cei mai buni doi prieteni să moară.
Mă gândesc la asta tot timpul.
În fiecare zi o reiau.
Aș fi putut face mai mult?
Nu e vorba doar de cei pe care îi pierzi.
Mai este și despre cei pe care îi salvezi.
Mă bucur că ești aici.
Am informat guvernul chinez cu privire la Meg.
Precum și autoritățile din Thailanda,
Vietnam, Indonezia, și Australia.
Chinezii trimit două distrugătoare să-l elimine.
Deci, asta acum nu mai e oficial
și din fericire, în mâinile noastre.
Închid Mana One
până când Meg este ucis.
Și mâine dimineață vine aici o navă de evacuare.
Ai dreptate.
Și în final, vreau doar să spun...
îmi pare rău.
Pentru pierderile suferite.
Am venit aici pentru a sărbători cu voi.
Și acum plâng cu tine.
Îți mulțumesc că ne-ai salvat!
Ce ai pentru mine?
Astea sunt încărcături de Semtex de demolare de mare viteză.
I-am pus pe oamenii de pe platformă să amâne plecarea pentru a le da timp să se scufunde
În esență, sunt încărcături de adâncime.
Așa este.
Nu sunt sigur că-i o acțiune recomandabilă.
Fiecare persoană rănită sau ucisă de chestia asta,
este un potențial proces.
O victimă potențială.
Relaxează-te, frate. Va fi distractiv.
Îți văd cărțile. Uită-te la voi două, escroacelor.
Hei.
Cum te simți?
De parcă am scăpat ușor
în comparație cu voi ceilalți.
Ce ai acolo?
Trei popi.
Ce? Haide, de fiecare dată!
Îmi datorezi un sifon pentru asta.
Bine!
Ne vom socoti când te vei întoarce, bine?
Bine, bine, bine, bine.
Încerc doar să-i iau gândul de la lucruri, știi?
Este mai tare decât mine, asta e sigur.
Îmi pare rău că nu te-am crezut.
Nu m-ai făcut nebun.
Da, dar nu te-am făcut sănătos.
Da, bine, "sănătos" n-a fost un cuvânt pe care l-am auzit foarte des.
Deci, ce urmează?
Nu știu. Mă întorc în Thailanda, cred.
Mac mi-a spus despre tine și Suyin.
- Nu-i nimic de spus. - Poate că ar putea fi.
Tu și Mac sunteți incredibili.
Ce-ar fi... să încerci ceva nou.
Ca restul vieții tale să nu fie un pustiu
de mizerie și singurătate.
Cred că este o idee bună.
Da?
Cei de opt ani aud totul.
Jonas...
Și mama te place.
Acesta este probabil cel mai rău moment din viața mea.
Ne apropiem de zona țintă.
Vom confirma vizual.
Lasă-mă să mă fac bine înțeles.
Nu ne apropiem la o milă de monstru
până când elicopterul nu-l omoară!
Vedem ținta.
Oprește barca.
Eliberez încărcăturile de adâncime.
L-am prins.
Lovește-l din nou.
Domnule, nu există nicio posibilitate...
Lovește-l din nou!
Ținta e moartă. Repet. Ținta e moartă.
Sunteți siguri?
Pentru că nu o să fiu mâncat
de un pește preistoric nenorocit!
Afirmativ, domnule. Sunt...
Sunt bucăți din el peste tot.
Bucăți de rechin.
Ăsta-i un semn bun.
În regulă.
Sări acolo, dă-mi niște dinți.
Cei mari, pentru biroul meu!
- În regulă. - Păstrează unul pentru tine.
Frumos!
Vezi asta?
Nebunie!
E rău!
E ciudat.
Omule! Nu-mi face asta.
Chestia aia nu are dinți.
Poftim?
Cred că am ucis o balenă.
Este chiar sub noi.
Scoate-ne de aici!
Stați! Stați, idioților, așteptați!
Sunt aici! Așteptați!
Nu!
Da, înțeleg, înțeleg, da. Mulțumesc.
Lasă-mă să ghicesc, Morris n-a sunat pe nimeni.
Nu a sunat pe nimeni.
Nimeni nu știe că rechinul e acolo.
Nimeni. Nici australienii,
nici chinezii.
La ce naiba s-a gândit?
Voia să facă asta să dispară cât mai în liniște posibil.
- Mac, trebuie să... - Să știe toată lumea, mă ocup de asta.
Jaxx, poți găsi chestia aia?
Stai, stai, stai, De ce îi ceri ei asta?
Nu-mi place faptul că o întrebi despre chestia aia.
Vrei să intru ilegal
în sistemul lui Morris de urmărire prin satelit,
pentru a găsi un rechin preistoric?
Bine.
Folosim tracker-ul, găsim rechinul, apoi îl omorâm.
Frate...
Chiar vom face asta?
O mulțime de oameni vor muri dacă nu o facem, Mac.
- Mă bag. - Și eu
Hai s-o facem.
Cum te simți în legătură cu comandarea navei de evacuare?
Aș zice...
că este o zi minunată pentru pescuit.
Atunci să aducem totul pe asta.
Construcții, explozivi, sănii, totul.
Tot.
Pentru că suntem pe cale de a evacua, nu?
Adică evacuăm?
Părăsim zona unui pericol iminent
și mergem într-un loc sigur că oamenii normali?
Ce ai găsit, Jaxx? Ceva?
Da, aici l-am văzut pe Morris marcând rechinul.
Dar aici, este locul unde merge.
Sanya Bay, ce este acolo?
Nimic.
Are doar unele dintre cele
mai populate plaje din lume.
Ceva noroc cu autoritățile?
Nu.
"Rechin preistoric" sună ca o glumă la telefon
Nu ne putem baza pe ei pentru nimic.
Cât durează până când rechinul ajunge la acei oameni?
20 de minute.
Putem ajunge acolo primii? Mă îndoiesc.
Da, va trebui.
Da, să ajungem primii acolo nu înseamnă nimic,
dacă nu avem un plan.
Poate că avem un plan.
Iată unde o facem, chiar aici, în ape mici.
Folosim săniile și mergem acolo.
Bine, cum o să-l aducem aici?
Când există o plajă plină de oameni de mâncat, chiar aici?
Îl inviți la cină.
Deci, cum vrei să faci asta?
Îmi ceri părerea?
Nu.
Eram doar politicoasă
înainte de a-ți spune ce facem de fapt.
Te vei simți mai mândru de tine.
Apreciez asta.
Ce?
Nimic.
Suntem gata.
Doamne!
Suntem destul de aproape. Oprește aici.
Jaxx, DJ, trebuie să bagăm chestia aia în apă.
Da, ne ocupăm de asta.
Rechin! Rechin!
Vreun ultim gând despre planul nostru?
Să nu murim, ar fi un început bun.
În sfârșit suntem de acord cu ceva.
Să nu-l facem un obicei.
Suyin, ferește! Pleacă de acolo!
- La naiba! - Ce se întâmplă, Jonas?
Nu pot trage. Este prea aproape de navă!
Iisuse!
Jonas, e după tine!
Mac!
Jonas, ce se întâmplă acolo?
Încerc să stau departe de gura lui!
Iisuse!
Suyin, ești gata? Vin la tine.
Sunt pe poziție.
Rechinul se apropie.
Am nevoie de puțin loc de respirat.
- Sunt gata să trag! - Trage!
Mișcă! Mișcă!
Îl vede cineva?
Nu văd rechinul. Dar se întâmplă ceva aici.
Bine, i-am atras atenția.
Adu-o la mine.
Venim.
Fă-ți mișcarea, Suyin.
Mestec-o pe asta, ticălos urât!
Nu, nu, nu, nu!
Iisuse!
Nu, nu, nu, nu! Du-te!
- Unde e DJ? - Nu știu!
- Unde este Meiying? - Nu știu!
N-am văzut-o nicăieri.
Jonas!
- Îmi pare rău, eu... - Du-te, du-te! Ai grijă de Meiying.
Jonas!
Sunt bine. Îl duc departe de navă.
Dumnezeule! Nu mai stropi!
Ai o vestă de salvare!
- O vestă de salvare? - Da.
Am vesta de salvare pusă.
Este chiar aici. Pot...
Monstrul e aici.
Monstrul e aici?
Nu, nu-ți face griji pentru monstru, te-am prins.
Nu mai vorbi!
Meiying!
Mami! Tu ești!
Așteaptă-mă! Așteaptă
Așteaptă-l pe DJ! Așteaptă-l pe DJ!
- Da! Da! - Haide!
Mami, ești bine?
Sunt bine.
Și eu sunt bine.
Haide, vino sus.
- Meiying, ai grijă. - Jonas!
Atenție, atenție.
- Iată-l. - Dumnezeule...
Jonas!
Vine.
Suntem ținte aici, Jonas!
- Mamă! - Vine.
Mă auziți, Jonas?
Suyin, va trebui să plecăm de aici.
Jonas, nu ne-a mai rămas nimic.
Aproape nimic.
Cum o să o omori?
Evolution.
O să fac chestia asta să sângereze.
Suyin, ce ai spus înainte, ai avut dreptate.
Nu este vorba despre oamenii pe care îi pierzi.
Este vorba despre oamenii pe care îi salvezi.
- Termină. - Jonas, nu!
Începem.
Cum îți place asta? Sângerează!
Haide, haide, haide!
Haide!
Hei!
Da!
Mulțumesc.
Bip, bip! Trec, nebunule!
- Bună. - Uite cine este.
Păi...
Pentru că suntem în viață!
Și pentru prietenii noștri...
- Noroc. - Noroc.
Nu știu cum e cu tine.
Dar mie mi-ar prinde bine o vacanță.
Să o întrebăm pe mama?
Adaptarea și sincronizarea: cRaZyKong @ https://www.hdmonkey.org
Traducerea: Dorula.
Sprijină-ne și să devină membru VIP pentru a elimina toate anunțurile www.OpenSubtitles.org