PERIOADA CRETACICĂ CU 65 DE MILIOANE DE ANI ÎN URMĂ
CONFRUNTARE ÎN ADÂNCURI
ÎN PREZENT
MAREA FILIPINELOR
DEŞEURI PERICULOASE
Atenţie, e foarte toxic.
Hai, băieţi, mişcaţi-vă !
Mişcaţi-vă !
Hai !
Suntem plătiţi dublu cumva ?
Sunt deşeuri toxice.
De ce stai acolo, amice ? Pune osul la treabă !
Vreau mizeria asta jos de pe nava mea cât mai repede.
Da' ce faci ?
Răule !
Ajutor ! Ajutor !
Răule !
Ţine-ţi ciocul mic închis !
- Nu e frumos. - Altfel mergi la înot.
Ajutor ! Ajutor !
Ajută-mă ! Ajută-mă !
- Hei ! - Bravo !
- Sunt aici de la biroul central. - Aiurea !
Verific protocoalele de securitate
şi fac câteva poze, aşa că zâmbeşte !
Ce faci aici ?
- Nu e frumos. - Ce se întâmplă ?
El e !
O să te prind !
Hei ! Treceţi aici !
- Ridică-te ! - Dă-l jos !
Voi doi, la stânga ! Tăiaţi-i calea !
Vreau să fie prins, mort sau mort.
Nu acolo ! Ocoliţi !
Gata, prietene. Capăt de linie.
Bine.
Sunteţi toţi arestaţi.
Pentru aruncarea ilegală de materiale radioactive.
Da, tu, tu, tu, tu şi tu.
Adică eu şi... Şi el, şi el ?
Şi el ?
- Omorâţi-l ! - Staţi aşa !
Ştiu. Vrei să vezi mandatul.
Îl am în buzunar.
Ne vedem în instanţă, da ?
Suntem în afara traseelor maritime şi eşti la 320 km de ţărm.
Aşa că înot plăcut !
L-am găsit. E la babord.
E ca un James Bond ecologist. Îmi place.
O, nu, pălăria mea !
Bună, fraierilor !
- Se pare că şi-a făcut prieteni. - Oriunde se duce, lumea îl adoră.
Dumnezeu ştie de ce.
Te descurci cu ăsta ?
O să vedem.
Poate că n-a fost cea mai bună idee.
Poate că nu e cea mai bună idee.
O să fie grozav.
- Defineşte "grozav" ! - Asta o să fac.
Deschid trapa.
Data viitoare, pune puţin mai mult aer în chestia asta !
Parcă aş respira printr-un pai.
A funcţionat, nu ?
Eşti bine ?
Dacă-ţi iubeşti slujba, n-o să lucrezi o zi în viaţa ta.
INSTITUTUL OCEANIC HAINAN, CHINA
Bine, aduceţi testul 15 !
Iniţiez pornirea costumului.
La o parte !
Promiţător !
Exocostumul funcţionează mai bine decât ne aşteptam, Jiuming.
EXOCOSTUM + NANOPÂNZĂ PRESIUNE DE PÂNĂ LA 7.600 M
21% mai multă putere.
Nu-i rău, nu ?
Foarte tare !
Abia aştept să-l folosesc în groapă !
Bună !
Ce faci, nepoată preferată ?
Trebuie să te anunţ să nu întârzii la petrecerea de diseară.
Sigur.
- Poate 25. - Bine.
Vorbesc serios, nu întârzia !
Nu pot să cred că ai ajuns la vârsta asta fără să ştii să faci nod la papion !
Unu, să nu exagerăm cu vârsta !
Doi, nu prea port costume elegante.
- Perfect. Arăţi grozav. - Mersi.
- Poate că e începutul a ceva. - Nu fi aşa sigur !
Bună !
Tipul ăla ţi se pare cunoscut ?
Nu.
- Nu-mi place de el. - Ţie nu-ţi place de nimeni.
Îmi place de tine.
Pentru că-ţi salvez viaţa mereu, îţi iau bere şi te ajut în bătăile din baruri.
Pentru că eşti un tip special.
Amândoi sunteţi speciali.
- Uraţi-mi noroc ! - Mult noroc !
Mersi pentru bani.
Doamnelor şi domnilor,
bun-venit la a zecea aniversare a Institutului Oceanic !
Sunt Hilary Driscoll.
Vă mulţumim că aţi venit în seara asta şi că vă alăturaţi
la finanţarea acestei lucrări incredibile.
Termină ! Nu te mai agita !
De ce trebuie să fiu aici ?
Pentru că eşti jucător de echipă.
Grozav !
Vă rog să-l întâmpinaţi cu aplauze
pe directorul Institutului,
Zhang Jiuming.
Mulţumesc, Hilary.
Cum a spus marele poet Song Lian,
"Omul e limitat doar de imaginaţia lui."
Tatăl meu m-a numit Jiuming,
care înseamnă "ocean"
sau "abis".
Tata şi sora mea şi-au petrecut viaţa studiind oceanul.
Abia când s-au dus amândoi, am început să mă întreb
care era scopul meu.
Dar, prin fiica lui Suyin, Meiying,
am văzut că există un viitor.
Am fuzionat institutul de cercetare al tatălui meu cu compania mea,
pentru a duce mai departe tradiţia noastră de a explora necunoscutul în cinstea lor.
Pentru a marca a zecea aniversare,
vreau să vă prezint pe cineva foarte special.
Numele ei e Haiqi.
E singura megalodontă în captivitate din lume.
Am găsit-o când era un pui rănit.
Datorită lui Haiqi, am învăţat enorm despre megalodonţi
şi despre groapa în care trăiesc.
DIVE-1 SUBMERSIBIL DE ADÂNCURI
Datorită donaţiilor generoase ale susţinătorilor noştri,
am reuşit să creăm tehnologia pentru a trece prin termoclină,
un strat termal de apă rece ca gheaţa, care separă lumea lui Haiqi de a noastră,
într-o groapă de 6.000 de metri sub nivelul mării.
Datorită vouă, avem capacitatea de a merge mai departe ca niciodată.
Protejarea oceanului e crucială pentru China şi pentru toată omenirea.
Vă mulţumesc.
Şi mulţumim, Zhang Jiuming.
Vă mulţumim tuturor
că luaţi parte la protejarea acestui ecosistem incredibil.
Vă mulţumim că aţi venit.
Crezi că mai sunt creaturi de descoperit acolo jos ?
Trebuie să fie.
Cine vrea un selfie cu bărbatul
care s-a luptat cu un megalodont şi a supravieţuit ?
Doamnelor şi domnilor, vi-l prezentăm pe Jonas Taylor.
Iată-l !
Ştiu că asta a fost ideea ta.
O să te omor.
Zâmbeşte şi prefă-te că-ţi place !
Hai, daţi-i o îmbrăţişare ! Gâdilaţi-l un pic !
Iubeşte oamenii.
Vreau să vin pe Mana One cu tine.
Vreau să mă scufund în groapă.
Nu.
Îmi pare rău, Meiying.
De ce nu ?
Mama se scufunda tot timpul la vârsta mea.
Nu la 7.600 m.
- Zici că e prea periculos ? - Prea periculos pentru tine.
Dar nu periculos.
În psihologie, i se spune "disonanţă cognitivă".
În lumea reală, o numesc "părinţi".
Trebuie să începi să mă iei în serios ca om de ştiinţă.
- Ai 14 ani. - Exact.
Ştiu fiecare sistem de pe Mana One, fiecare protocol de scufundare
şi fiecare animal văzut acolo.
Uite, poţi veni pe Mana One.
Pentru a observa scufundarea.
Şi atât.
Jiuming înoată cu megalodontul.
Unchiul.
Semnele vitale ale lui Haiqi sunt crescute.
Fii atent ! Sigur e conştientă de tine.
- De ce înoţi cu megalodontul, Jiuming ? - Fac un experiment.
Experimentul "Am gust bun" ?
Unchiule, eşti nebun ?
E în regulă.
O dresez pe Haiqi de când era pui.
Un megalodont nu poate fi dresat, Jiuming.
Dar, dacă vrei să fii mâncat de faţă cu nepoata ta, n-ai decât.
Pe 50 de dolari că se va termina prost.
Mă bag.
Eu pariez pe Echipa-Rechin.
Ce ? Nu poţi paria pe un rechin ! E karma proastă.
Hai, concentraţi-vă ! Nu e frumos.
Jiuming...
Aş dori să sugerez respectuos că asta e cu adevărat o idee groaznică.
Megalodonţii şi umanitatea n-au fost niciodată meniţi să se amestece.
Eu şi Haiqi avem o legătură specială.
Uită-te la asta !
Un clic pentru a veni. Două clicuri pentru a pleca.
Uau, cred că se uită la noi.
Vezi ?
Se întoarce. Ritmul cardiac e crescut.
Se apropie repede.
400 m.
Încet.
- Jiuming, nu răspunde. - Hai, Haiqi !
200 m.
100 m.
Jiuming, mişcă-te !
E prea târziu. Vine prea repede.
50 m.
Trage cordonul !
20 m.
- Jiuming, ieşi de acolo ! - Unchiule, nu !
L-a luat ?
Nu ştiu. Nu m-am putut uita.
Nu-l văd.
Am ştiut că e o idee proastă.
Succes deplin !
Unchiule ! Eşti nebun ?
E în regulă, sunt bine.
A fost palpitant, nu ?
Nu-mi dau seama ce e cu ea.
S-a purtat ciudat toată săptămâna.
Poţi să faci câte clicuri cât vrei.
Problema e că ea e un megalodont.
Şi tu eşti o gustare.
Da.
Ca să ştii, ai speriat-o ca naiba pe Meiying.
Tu vorbeşti ? Ce făceai pe nava aia ?
De fapt, nu-mi spune ! Nu vreau să ştiu.
Mandatul Institutului e să protejăm oceanele, nu ?
Nu putem face parte din nicio activitate ilegală.
- Eu urăsc fărădelegea. - Ce bine !
Mai ales deversarea ilegală a deşeurilor radioactive.
Îţi asumi riscuri tot mai mari de fiecare dată când ieşi.
Bănuiesc că asta facem amândoi.
Nu e acelaşi lucru.
La mine, e un risc calculat.
Nu, din câte văd eu.
Ţi-e dor de mama ta, peşte mare ?
Doctor Howard.
Eşti pregătit pentru Mana One ?
Da, oricând eşti tu gata.
Costumele noi ne vor permite să călătorim oriunde şi la orice adâncime.
Ia zi...
Ce ?
Nicio grijă !
Mama şi bunicul vorbeau despre tine tot timpul.
Nimic bun, presupun.
Vrei să ghiceşti ?
Vezi cicatricea asta ?
Când aveam 11 ani, tata era ocupat în laborator.
M-am furişat să înot cu prietenii pe ţărmurile stâncoase
şi, drept urmare, m-am ales cu nouă copci.
Când m-am întors acasă, tata m-a învăţat minte.
Bunicul ?
Sigur.
A fost bun cu tine pentru că eşti nepoata lui,
dar cu mine a fost dur.
Aşa că, după facultate, am înfiinţat o companie.
Voiam să scap de el.
N-am avut niciun contact cu bunicul tău mulţi ani.
Apoi a rugat-o pe mama ta să-mi aducă asta.
"Dragon călătorind prin cele patru mări."
Mi s-a părut ridicolă,
dar mi-am dat seama că voia să-mi găsesc propriul drum.
Ca dragonul,
sper să-ţi poţi găsi propria soartă.
Echipajul de la sol, ne apropiem de Mana One.
Hei, Rigas. Mă bucur că te întorci.
Mi-a fost dor de voi.
Sunteţi gata de scufundări ?
Ştii bine.
MANA ONE CENTRU DE CERCETĂRI MARINE
Bună dimineaţa ! Să-i dăm drumul pe sub apă !
Dive 1 şi Dive 2, coborâţi la 7.600 m !
Explorăm Aria 19.
Colectare de probe de rocă şi documentare a oricărei specii noi.
Scufundări în 20 de minute.
Ochii deschişi pentru o cercetare şi scanare directe. Cum v-aţi obişnuit.
Da. Nu e nimic obişnuit acolo.
Sistemul merge.
ÎNCĂRCARE SECVENŢĂ
Ce e cu toate jucăriile astea din jurul consolei tale, Lance ?
Nu sunt jucării, sunt figurine.
Sunt clar jucării, Lance.
Mulţumesc.
DESPRINDERE
Sunteţi gata să fiţi coborâţi ?
Deci, tu şi Sal sunteţi cu Comic-Con ?
Absolut corect, da.
Vă costumaţi ?
Da.
Nu-l stârni, dacă nu vrei să vezi un milion de poze.
Da, te rog.
Concentraţi-vă !
Trecem de 5.200 m.
Telemetria e bună.
E o zi frumoasă în cartier.
Trecem de 5.500 m.
Toate sistemele nominale.
Arătaţi bine ! Hai să afişăm ariile de cartografiat astăzi.
Aria 19. Când o să ne ocupăm de ceva diferit ?
Mai sunt o sută de sectoare de explorat.
Jonas, poţi confirma nivelurile de oxigen ?
Consumul e cu 11% peste specificaţiile misiunii.
Bănuiesc că Rigas are emoţii.
Mai degrabă eşti tu gură-cască.
Este.
- Simt briza de aici. - Da.
În primul rând, se numeşte sept deviat.
Doi, îmi amintesc că l-am deviat în timp ce te salvam, nerecunoscătorule,
de un megalodont de 20 m.
Trecem de 6.000 m. Ne apropiem de termoclină.
Verificarea oxigenului şi a presiunii rezervorului.
Dacă ar exista o scurgere, ar exista o fluctuaţie a citirilor.
Nu văd nimic aici.
Verificaţi presiunea rezervoarelor auxiliare de oxigen !
Nu asta e problema.
Jonas ?
Meiying ?
Ce naiba faci ?
Nu se poate !
Văd că eşti supărat.
Dar cred că asta e o decizie rezonabilă şi responsabilă.
Opreşte scufundarea !
Oprire completă.
Înainte să începi să urli, pot spune doar...
Şi eu am făcut tot felul de prostii când aveam 14 ani.
Şi uite cum am ajuns !
- Urcăm la suprafaţă. - Dar nu văd care e problema.
Asta e a 26-a scufundare a ta în groapă, fără incidente.
Submarinele au măsuri pentru prădători şi costume de scufundări de urgenţă.
Pe care nu-l ai.
De fapt...
Am împachetat unul în timp ce ţineai întâlnirea de dinainte de scufundare.
Ştii,
acum poate e un moment bun să stai jos şi să taci un pic.
- Pot să închid o centură de siguranţă. - Ştiu că poţi.
Jonas !
Nu e decizia ta, Jiuming.
Avem companie.
Auziţi, e un megalodont.
Se apropie repede.
Nu se poate. Nu pot trece prin termoclină.
Nu vine din termoclină. Ci dinspre ţărm.
Scufundaţi-vă ! Viteză maximă !
Activare. Redirecţionez bateriile.
Ţineţi-vă !
- Încarc contramăsurile pentru prădători. - Vom fi morţi înainte să fie online.
Termoclina e singura noastră speranţă.
Văd localizatorul lui Haiqi.
Imposibil !
- Imposibilul tocmai a devenit posibil. - 500 m până la termoclină.
Haiqi se apropie repede.
- 100 m. - E chiar deasupra noastră.
Haide, haide !
Intrăm în termoclină.
Dive 1, Dive 2.
Treceţi la lumină de joasă frecvenţă ! Nu vreţi să mai atrageţi megalodonţi.
Am scăpat de ea. Nu ne poate urmări.
Nu ?
Sting luminile.
N-am mai traversat termoclina cu 60 de noduri.
Ai grijă, să nu arzi motoarele !
Nicio grijă, n-o să stric jucăriile drăguţe.
Da.
E încă după noi.
30 de secunde...
Pentru contramăsuri.
Evaziv.
Ne-o fi urmat amprenta termică.
Cum a ajuns rechinul tău de companie aici, Jiuming ?
Trebuie să fi scăpat.
Cum s-a întâmplat asta ?
Contramăsurile pentru prădători, active.
Alertă de proximitate.
Megalodonţi.
Nu se poate !
Ăla e cel mai mare megalodont pe care l-am văzut vreodată.
Cel mai mare văzut de oricine.
Trebuie să fie prădătorul alfa.
Incredibil ! Megalodonţii sunt solitari.
E ca şi cum ar fi chemaţi.
Schimb planul de scufundare. Trebuie să vedem ce fac.
Şi Meiying ?
Eu votez să mergem.
Nu te întrebam pe tine.
Rezervele de oxigen sunt la maximum.
Contramăsurile pentru prădători sunt implementate.
În momentul ăsta, suntem în siguranţă.
În momentul ăsta, da.
Dacă văd ceva periculos, opresc totul.
Mac, schimbăm profilul misiunii.
Continuăm în direcţia 227.
Au schimbat deja misiunea. Trebuie să menţină cursul.
Jonas, te îndepărtezi prea mult de sectorul cartografiat deja.
Asta e o misiune de explorare.
Hai să explorăm !
Recepţie.
- Căscaţi ochii, păziţi-vă spatele ! - Pe bune, Mac ?
Deci o să urmăm nişte rechini uriaşi într-un sector necunoscut ?
Doamne !
Asta e o prostie ! Ascultaţi-mă pe mine !
Intrăm în sectorul 21.
Începem scanarea geografică.
E atât de frumos !
Mama ta iubea locul ăsta mai mult decât orice.
Mă bucur că pot să-l văd, în sfârşit.
Nu te obişnui cu asta !
Eşti pedepsită pentru tot restul vieţii.
Şi eu te iubesc.
Haiqi la 400 m în faţă, şi menţine.
- Unde mergem acum ? - În necunoscut.
Pentru asta am venit.
Văd localizatorul lui Haiqi în faţă. Se pare că se învârte-n cerc.
Uitaţi-vă în sus !
E o adunare instinctivă.
Incredibil !
Sunt aici să se împerecheze.
De-asta Haiqi se purta ciudat.
Grozav ! Mai mulţi megalodonţi.
Scanerul detectează o structură anormală.
Nu se poate !
E o epavă ?
E un fel de staţie pe fundul mării.
Ce-ar putea face aici ?
Rigas, rulează toate spectrele !
INFRAROŞU TERMIC
Nu, nu e o epavă. Văd amprente termice pe ea.
Doar că nu văd ce e înăuntru.
Mai multe ecluze, generare de energie.
Resursele necesare sunt uluitoare.
Cine ar avea această tehnologie ?
Sonarul arată că e ceva deasupra noastră. Arată ca un submarin.
Hai să vedem !
Sarcinile plasate. Pregătim zona pentru detonare.
Haide ! Trebuie să aruncăm în aer creasta asta.
Da, bine.
Nu vrem să fim aici mai mult decât e nevoie.
Da, ăsta e singurul loc pentru a extrage chestia asta.
Încet şi uşor.
Hei, Montes. Tu de ce poţi sta în submarin ?
E bine să fii rege.
Se apropie un obiect.
Măreşte cu 400%!
Echipajul Mana One e sub noi.
Nu se poate să nu fi văzut staţia.
Ce facem ?
Amorsez explozibilii chiar acum.
- Trebuie să pleci. - Ce ? Stai, nu poţi face asta !
Nu e timp. Ştii asta. Va dura zece minute ca să ne îndepărtăm.
Montes !
Îmi pare rău, băieţi.
Montes ! Montes, n-o face !
Ce a fost asta ?
Alunecare de teren !
Nu pot trece înainte. Va trebui să trec prin ea.
Oameni buni, ce se întâmplă ?
Văd o breşă în termoclină.
Ceva a făcut o gaură uriaşă în ea.
Redirecţionarea propulsoarelor. Asta e tot ce avem.
Controlul vertical e mort.
Hidraulicele nu răspund.
Suntem blocaţi.
Venim.
- Ţine-ne nemişcaţi ! - Da.
Jiuming. 60 de grade în jos.
La cinci metri în faţă.
Jiuming !
Duceţi-vă !
Propulsie maximă !
Jiuming !
Nu !
Nu avem telemetrie.
Dive 1, Dive 2. Recepţionaţi ?
Nu avem nimic aici.
Mai încearcă, DJ ! Jess, pregăteşte submarinul de salvare ! Urgent !
Ce s-a întâmplat ?
Nu ştiu.
- De unde ştim dacă mai sunt în viaţă ? - Pregăteşte vehiculul de salvare !
Dive 1, Dive 2. Recepţionaţi ?
Haide, Jonas !
Meiying !
Ce s-a întâmplat ?
Te-ai lovit urât.
Unchiul Jiuming ?
Unde e unchiul Jiuming ?
- Unde e ? - Nu-l putem ridica.
Hei, rezolvăm problemele una câte una.
Facem ce e înaintea noastră şi, după aceea, următorul lucru.
O să fim bine.
Mac !
Submarinul de salvare nu funcţionează.
Bancul de baterii a fost scurtcircuitat intenţionat. Pare un sabotaj.
Cum e posibil ?
Asta nu e zonă de securitate. Aici lucrează 30 de persoane.
- Cât durează să-l repari ? - Sunt comenzile, Mac. Nu se pot repara.
- Încearcă acum ! - Cum stăm ?
Comunicaţii, nu. Căldură, nu.
Pierdem aer repede.
- Nu funcţionează. - Dă drumul la oxigenul meu suplimentar !
Am făcut-o deja.
Mai am o idee.
Să direcţionăm energia prin celula de încălzire.
Mac, am Luat legătura cu Dive 1.
Jonas ?
Mă bucur să-ţi auzi vocea, Mac.
Nu la fel de mult cum mă bucur eu s-o aud pe-a ta, frate.
Spune-mi !
Nu e bine.
Aproape toate sistemele au căzut şi pierdem aer rapid.
Ne punem costumele de scufundare de urgenţă şi ne va trebui un transport.
Jonas...
Nu va fi posibil.
Despre ce vorbeşti ?
Bancul de baterii a scurtcircuitat panoul de comenzi din submarinul de salvare.
Investigăm acum.
Jonas ?
Jonas, mă auzi ?
Jonas, nu putem ajunge la voi.
O să mergem pe jos.
O să mergem prin groapă până la staţia aia de pe fundul mării.
O să intrăm şi după aceea o să ieşim la suprafaţă.
Costumele au rezervă de aer pentru maximum două ore.
Sunt concepute doar pentru munci extravehiculare de scurtă durată.
O să mergem încet şi constant. O să reziste.
Sunt trei kilometri O să fiţi fără apărare acolo.
Ce vrei de la mine, Mac ?
Asta avem şi asta vom face.
Jumătate din echipa noastră e moartă şi n-o să pierd şi cealaltă jumătate.
PORNIRE
Începe iniţializarea costumului.
Regulatoare de cuplare funcţionale.
Comunicaţii cu semnale ultrasonice online.
Iniţializare completă.
Abandonăm Dive 1, Mac.
Radiourile nu vor transmite la suprafaţă, aşa că nu vom comunica.
Vorbim din partea cealaltă.
Mult noroc, Jonas !
PROCEDURĂ DE SALVARE DE URGENŢĂ
Salvare de urgenţă iniţializată.
GROAPA 7.600 M ADÂNCIME
Era să te omor.
Ce naiba faci ?
Îţi salvez fundul.
Şi mă întorc la staţia aia.
Tu ce faci ?
Îţi salvez fundul. Şi mă întorc la staţia aia.
- N-avem prea mult timp. - Hai să mergem !
Jiu.
Unchiule, am crezut că...
N-o să scapi de mine aşa uşor.
Hei ! Lasă-mă să văd.
Aer rămas...
Trebuie să te calmezi sau o să rămâi fără oxigen, Lance.
Nu cred că pot.
Gândeşte-te că te-ai costumat.
Sau că am fi la paintball. Cel mai bun exerciţiu de team-building.
Trebuie să parcurgem distanţa cât megalodonţii sunt încă ocupaţi.
3 km până la destinaţie.
Mie îmi convine departe de megalodonţi.
Suntem un grup puternic.
Putem face asta.
Uimitor !
Lumină graţie Mamei Natură.
E incredibil, sunt specii noi peste tot în jurul nostru.
Hei. Uite !
Uită-te la asta ! E frumos.
Bună, micul meu biolum...
Luaţi şarpele ! E un şarpe !
Luaţi monstrul ăsta de pe capul meu !
Nu mai atinge lucruri !
El a început.
Toată lumea să elibereze staţia.
DJ, cât timp are Jonas ?
41 de minute de când n-am comunicat.
O să le mai ia cel puţin o oră ca să parcurgă distanţa.
Ascultaţi !
Ştim că e un fel de operaţiune ilegală în groapă.
Şi un ticălos şi-a băgat ghearele în operaţiunea noastră de aici.
Submarinul ăla a fost sigur sabotat, deci avem o iscoadă pe staţie.
DJ, scoate toate imaginile de supraveghere de pe submarin, din ultimele 24 de ore.
Jess, uită-te pe dosarele personalului, caută orice e suspect !
O să-i prindem pe ticăloşi, dar trebuie să ne păzim spatele.
Unul dintre noi stă la CCS tot timpul, s-a înţeles ?
Da.
Mi se pare mie
sau e istovitor să mergi trei km pe sub apă ?
Cu siguranţă nu era pe lista mea de sarcini.
Pui de caracatiţe.
Atâtea culori ! E incredibil.
- Vrea cineva să joace un joc ? - Un joc ?
- Ăsta nu e un joc. - Vrea să ne ţină mintea ocupată.
În clipa asta, mintea mea e foarte ocupată.
E un... E un... E...
Lance ?
Ce a fost ?
- N-am văzut. - Unde e Lance ?
E un megalodont ?
S-a întâmplat ceva cu el, ştiu.
Lance ?
Nu. O, nu !
- Trebuie să ne mişcăm. - Nu, nu-l putem lăsa acolo.
Trebuie să-l găsim !
Te rog, Jiuming.
Îmi pare rău.
A murit.
Rigas, apără-ne spatele ! Trage în orice mişcă !
Poţi fi sigur de asta.
Comunicaţiile online.
Ce s-a întâmplat cu tine ?
Echipajul Mana One a dat peste staţia noastră.
- I-am eliminat cu o alunecare de teren. - Asta a scăpat de sub control.
M-ai autorizat să fac tot ce e necesar ca să protejez operaţiunea noastră.
Nu.
Nu sunt morţi, vin chiar acum spre staţie.
Dacă ajung acolo,
am pus-o.
Mai e un kilometru de parcurs, direct prin valea aia,
şi nu avem bioluminiscenţa care să ne acopere.
- Vom fi complet expuşi acolo. - Nu avem de ales.
Avem aer doar cât să trecem direct.
- Să ţinem luminile pe spectru scăzut. - Da, nu vrem să atragem megalodonţii.
Un kilometru până la destinaţie.
- Verificare oxigen ? - 65%.
50.
26%.
Nu va fi suficient.
Uită-te la mine !
Uită-te la mine, bine ? Concentrează-te !
Poţi să faci asta. Aminteşte-ţi de antrenament !
- Ceva pe sonar ? - Am ceva chiar la marginea razei.
Apare şi dispare.
Ne pândeşte.
Alertă de proximitate.
Ce e ?
E doar un banc de peşti.
Staţi calm !
- Eşti bine ? - Da.
Nu vă opriţi !
Hei, Mac...
N-avem nimic pe imaginile de securitate. Cineva le-a şters.
- Pentru submarin ? - Pentru toată staţia.
Sunt buni, dar nu ştiu totul.
Există o conexiune la satelit cu o copie de rezervă criptată.
Mă duc în sala serverelor să văd dacă o pot descărca.
Timpul ?
O oră şi 50 de minute. Vor rămâne fără aer în curând.
Scanez toate canalele, dar încă nimic.
Asta e. Poate 400 de metri.
Avertisment ! Accesarea rezervelor de oxigen.
Poţi să faci asta.
- Da ? - Da.
Am o indicaţie.
Multe contacte în dreapta noastră.
Vin repede.
Ce, megalodonţi ?
Nu. Mai mici. Mai rapizi.
Toată lumea la staţie ! Mişcaţi-vă !
- Avertisment. Nivelul de oxigen scăzut. - Haide !
- Nu mai am aer.
Vin peste creastă !
Ce sunt alea ?
E prea departe.
Trebuie să le înfruntăm !
Întoarceţi-vă şi luptaţi !
Haide !
- Meiying ! - Ajutor ! Trage în cap !
- Meiying ! - Unchiule !
Te-am prins !
Ţine-te !
Muşcă prin costum.
Meiying !
Nu.
Rezistă, Curtis !
Prea multe ! Nu avem nicio şansă !
Daţi-vă înapoi !
Mergeţi !
Jiuming !
Nu avem de ales.
Tu chiar vrei să mori, nu ?
Trebuie să ajungem la ecluză !
Avertisment. Nivel scăzut de aer.
- N-are rost. Te ţin pe loc. - Nivel scăzut de aer.
Nu e prea departe.
Poţi s-ajungi !
Avertisment. Nivel scăzut de aer.
Aer epuizat.
Unchiule !
Defectare vizieră iminentă.
Jiuming !
Bine. Trebuie să mergem. Nu avem de ales.
Se întoarce !
- Doamne ! - Mergeţi !
Trebuie să facem anularea.
Hai, mai repede !
Rigas, haide !
Poţi s-o faci. Intră !
Închide uşa !
Curtis, o să fii bine.
Implozia costumului iminentă.
- Suntem aproape. - O, Doamne !
O să facă implozie.
Depresurizaţi camera !
Nu.
- Implozie. - Nu !
Fir-ar să fie !
Urăsc chestiile astea !
Hei, Rigas.
Să încercăm să nu ne pierdem cu firea.
Încă n-am scăpat.
Rigas.
Unde e toată lumea ?
Ce e mirosul ăsta ?
Scafandri.
Nu e nimeni acasă.
Păzesc eu uşa.
Oricine conduce asta nu ne e prieten.
Trebuie să contactăm Mana One urgent. Crezi că te descurci ?
Da. Da, sigur.
Ce anume minează ?
Nu ştiu, dar trimit totul la suprafaţă cu capsulele astea.
Metale rare.
Utilizate în supraconductori, industria aerospaţială şi calculele cuantice.
Numai cutia asta ar putea fi un miliard de dolari.
Miliard ?
Da.
Mana One.
Jonas. Comunicaţiile merg.
Răspundeţi !
Aici Jonas. Recepţionaţi ?
Hei, eşti în viaţă !
Care e situaţia ?
I-am pierdut pe Lance, Sal şi Curtis.
Suntem la staţie.
E o operaţiune minieră ilegală.
E cineva acolo ?
Până acum, nu.
S-au infiltrat pe Mana One. Submarinul de salvare a fost sabotat.
- De cine ? - Ne ocupăm de asta. Dar fii atent !
Mă uitam la înregistrarea de când ai fost pe staţia aia.
Uită-te la partea de nord !
Par capsule de salvare de urgenţă.
E exact în partea opusă de unde suntem noi.
Locul pare părăsit.
Stai aproape !
Pe astea le-am conceput eu.
De unde le au ?
Se pare că asta este.
La trei.
Trei.
- Din nou. - N-o să meargă.
CAPSULE
După voi.
Aşa mai merge !
Hai să deschidem o capsulă şi să plecăm de-aici !
Nimic aici.
Comenzile nu merg.
Trebuie să închidem trapa.
Se face.
N-am făcut eu asta.
Jonas, acum că vă am aici, trebuie să vorbim sincer.
Deţin controlul deplin al staţiei şi am închis camera.
Jess ?
Viaţa voastră e în mâinile mele.
Ce faci, Jess ?
Ăştia sunt prietenii tăi.
Sunt cu tine de ani de zile.
Ştiu că doare.
Şi vorbim pentru că aş prefera să fim de aceeaşi parte.
Să câştigăm toţi atâţia bani, încât să nu mai aibă importanţă.
Ne oferi bani ?
Trei dintre prietenii noştri sunt morţi din cauza ta.
Crezi că o să uit de asta ?
Nu ! Aia e prima capsulă !
Fir-ar să fie !
Rigas ? Rigas, o poţi salva pe Meiying.
Ia arbaleta aia şi împuşcă-l pe Jonas în inimă !
Nu-l împuşca !
Fă-o !
Haide !
Numai aşa supravieţuieşte Meiying.
Fă-o !
Rigas !
Fă-o !
- Fă-o ! - Nu ! Îmi pare rău.
Îmi pare rău. Îmi pare rău, nu pot.
Aia a fost ultima capsulă.
Ţi-am spus că n-o să meargă.
Fă-mi legătura !
Îmi pare rău că a trebuit să se ajungă la asta.
Deci...
Ne vom întoarce la muncă peste o săptămână,
folosind tehnologia voastră pentru a lua orice vrem.
Institutul tău va fi o platformă pe care o s-o folosim
ca să jefuim oceanele zeci de ani.
Karma o să-ţi vină de hac.
Şi, înainte să te plângi de ecosistem, cui îi pasă ? O să facem miliarde.
Şi nimeni nu va vedea daunele pe care le facem.
Taci !
Jess, am trimis deja un echipaj de curăţenie pe Mana One.
Termină asta !
ZONĂ INUNDABILĂ
Cum deschidem uşa ?
Dacă am tăia legătura comunicaţiilor cu suprafaţa,
n-ar mai controla nimic.
Dar e în prima cameră şi nu se poate trece de uşa asta.
Ecluza încă funcţionează !
De ce ai trece prin ecluză ? Nu e nicio capsulă.
O să înot până la ecluza pe unde am intrat şi anulez comanda.
Nu ai costum. Cum ar putea funcţiona ?
Apa nu se comprimă sub presiune,
deci, dacă poate forţa apa în cavităţile sinuzale,
ar putea supravieţui 30, poate 60 de secunde înainte de a leşina.
Este posibil.
Rezolvăm problemele una câte una.
Facem ce e înaintea noastră şi, după aceea, următorul lucru.
Dacă poate face cineva asta,
acela eşti tu.
Nu va fi zdrobit de presiune ?
Nu funcţionează aşa.
Nu vezi peşti în costume metalice, nu ?
E vorba de aer. Reacţionează sub presiune.
De-aia trebuie să-l scoată din sinusuri.
Salut, iubitor de copaci !
Jonas Taylor, eco-războinic,
luptând lupta cea bună.
Ei bine, ia ghici !
Ai pierdut.
Am petrecut doi ani într-o închisoare din Manila,
după ce tu şi prietenii tăi ecologişti ciudaţi ne-aţi confiscat nava.
M-am gândit la tine în fiecare zi.
Tu nici nu-ţi aminteşti de mine, nu ?
Nu ?
Montes.
Sunt un milion de ticăloşi pe lume.
E greu să ţii socoteala.
Nu cred că o să pot !
Poţi s-o faci. E în regulă.
O să murim !
E în regulă.
ANULAREA BLOCĂRII PRINCIPALE
CONFIRMAŢI ANULAREA CONFIRMĂ
Meiying !
Echipajul de curăţenie se apropie de Mana One.
Era şi timpul. Suntem în alertă. Toată lumea în cabinele lor.
Trebuie să obţinem controlul Manei One şi să scăpăm de persoanele incomode.
Care e urgenţa ?
Am accesat imaginile de backup.
Uită-te la asta !
Jess a dezactivat submarinul de salvare.
- Poftim ? - Uite !
De parcă l-ar repara, nu ? Dar nu, aşteaptă !
E submarinul lui Montes. Cu ăla plecăm de aici.
E o scurgere la hidraulice.
- Contramăsurile pentru prădători nu merg. - N-o să trecem de megalodonţi.
Trebuie să le distragem atenţia.
Luminăm staţia ! Megalodonţii o vor ataca.
Da. Şi ne vor omorî.
- Nu dacă suntem rapizi. - Jiuming !
- Hei, Rigas. - Da ?
Pentru o clipă, am crezut că o să mă omori.
Păi, a spus să te împuşc în inimă.
Şi ştiu că tu nu ai una.
Mersi că funcţionezi.
Trebuie să închidem trapa, Jonas.
O să murim toţi.
- O să reuşească. - Ba nu.
- O să reuşească. - Nu ! Trebuie să închidem trapa !
Închide-o ! Jonas !
Sunt aici !
El e !
A fost cât pe-aci.
Prea aproape.
- Ar fi trebuit să închizi trapa. - Da. Meiying m-ar fi omorât.
- Dar te-ai gândit la asta. - Da. Ne-am gândit la asta.
Nu-i aşa, Rigas ?
Taci din gură !
Doar un pic.
Foarte amuzant.
Explozibili ?
Fii atent la asta !
Uită-te la restul !
O să fie o problemă ?
E o gaură în stratul termal.
Trebuie să fi fost cauzată de exploziile miniere.
- Se va sigila până la urmă. - Până la urmă ?
Da. În decurs de o oră.
- Megalodonţii ne pot urmări pe aici ? - Sper că nu.
Băieţi, nu vreau să vă fac rău, dar am nevoie să ieşiţi de aici.
E Jess. Are trei soldaţi.
Da. E timpul.
Ia ăsta !
- Ce naiba e ? - Un Taser.
Deschideţi !
Au încercat să-l omoare pe Jonas. Sigur o să ne omoare pe noi.
Bine, ascultă ! Uite planul.
La trei, deschizi uşa, şi eu îi stropesc cu spray cu piper.
Apoi închizi uşa şi aştepţi.
După aia, ieşi şi foloseşti Taserul.
Unu, doi, trei.
Nu, Mac, nu !
Nu, Mac...
Arde ! Arde !
Îmi pare rău !
Nani, nani !
Ce e aia ?
Probleme.
Deci, mergem repede şi foarte hotărâţi, ceea ce e minunat.
- Dar care anume e planul ? - Ei sunt înarmaţi, şi noi, nu.
Bun. Deci ce ai de gând ?
Cei ai de gând ?
Noi doi îi căutăm pe Mac şi DJ.
Rigas, ia ce poţi ! Ia o barcă, să putem pleca de aici.
Să-i dăm bătaie !
E mai bine ca Meiying să vină cu tine.
O s-o protejez cu viaţa mea.
Şi eu o s-o protejez cu a mea.
Nu.
Hai să mergem !
Ţi-am spus să aştepţi înainte să ieşi pe uşă.
- Ce-ţi fac ochii ? - Mă ustură.
Dacă urcăm până la comunicaţii,
putem ocoli CCS şi putem chema ajutoare.
Ce o să le spunem ?
Acţiune teroristă ?
- Da, bine. Acţiune teroristă. - Da, acţiune teroristă.
- Bine. - Ai o idee mai bună ?
Nu mişcaţi !
O, nu !
DJ !
Ce naiba ?
Uau ! Da, puiule ! Na de-aici !
- Hei. - Fugi, Mac, fugi !
Du-te !
Răspândiţi-vă ! Găsiţi-i !
Ai Tasere ? Acum poţi înota ?
Brusc, alergi pe-aici de parcă ai fi Batman.
Da, la naiba !
După ultima dată, m-aţi rugat toţi să mă întorc.
"DJ, suntem o familie, DJ."
"DJ, avem nevoie de tine." Da, bine. Sigur.
Dar nu sunt prost.
M-am antrenat, am învăţat să lupt, am învăţat să înot
şi nu merg nicăieri fără rucsacul meu de supravieţuire.
- Rucsacul de supravieţuire ? - Da.
Fii atent !
Vino încoace, puiule ! Vino încoace !
Bum !
Da, am făcut şi gloanţe cu vârf otrăvit, ca în Fălci 2.
Haide, DJ ! Să mergem !
Asta e o nebunie.
Nu mişcaţi, tâmpiţilor !
Da, nu mişcaţi !
Te descurci ?
Aia a fost o situaţie nefericită.
Nu, te rog ! Nu trage !
Ştiu că mă căutaţi pe mine şi pe Jonas.
Ştiu şi că nu vorbiţi chineză,
dar o vorbesc ca să vă distrag atenţia,
pentru că prietenul meu o să vă atace pe la spate.
Ce ?
Fraiere !
Am crezut că eşti mort.
Ai vrea tu, Mac.
Ia te uită, ăla cu septul deviat.
Barca pleacă.
Care e situaţia ?
Echipa Bravo e pe drum. Timp estimat: zece minute.
Excelent !
Ce faci aici ?
- Eşti bine ? - Da.
Jonas e pe Mana One.
Trebuie să închidem locul ăsta.
Cercetaţi staţia de sus până jos !
Închideţi personalul în camerele lor, omorâţi pe oricine altcineva !
Duceţi-vă !
Dumnezeule !
Băieţi ?
Avem o mare problemă.
Am reperat trei megalodonţi care au scăpat înainte ca breşa să se închidă.
Vom avea nevoie de o poveste bună pentru asta.
N-ar trebui să fie greu.
Toată lumea ştie că Jonas şi Jiuming erau nesăbuiţi.
Nu, avem nevoie de un erou.
Cineva care să iasă din această tragedie imprevizibilă,
care să poată lua conducerea la Institut.
Jess, eşti pregătită pentru promovare ?
Apreciez încrederea ta.
Jess !
E de la breşa din termoclină. Dar stai liniştită !
Locul ăsta e impenetrabil de megalodonţi.
Adică, Jonas s-a temut mereu de asta,
dar, cu localizatoarele şi tunurile, putem rezolva problema
şi putem ieşi din asta cu o întorsătură pozitivă semnificativă.
Da, mă ocup de asta.
Şi mă mai gândeam...
Şi acum ?
E singura cale de plecare. N-avem de ales.
Dar chestia asta nu ne poate duce pe continent.
Te îngrijorează destinaţia ? Ce zici de prima sută de metri ?
Acolo o să murim.
Vâslim încet.
Fără motoare. Mişcare minimă.
N-o să arătăm a hrană.
Când e liber, fugim.
Hai s-o facem !
Eu tot cred că arătăm a hrană.
Linişte, toată lumea !
Vâsliţi încet !
Mi se pare neplăcut de familiar.
Să sperăm doar că va fi mai bine decât data trecută.
- Ce s-a întâmplat data trecută ? - Nu vrei să ştii.
Uite-l că vine !
Mergeţi !
Să nu-i aducem înapoi în viaţă !
Ştii să conduci asta, nu ?
Stop ! Opriţi motorul imediat !
Sau o să atrageţi megalodonţii.
Bine. Staţi nemişcaţi !
Nicio mişcare.
Îi am în vizor.
Trage !
- Jos ! - Hai, prietene, fă-ţi treaba !
- Trage odată ! - Nu e aşa uşor cum pare.
I-a prins ! I-a mâncat !
A mâncat toată barca !
Ce s-a întâmplat ?
Jess a murit.
- Ce ? - Am stabilizat Mana One.
Dar Taylor şi Zhang au scăpat.
- Ce vrei să fac ? - Îndreapt-o ! Omoară-i !
Dacă faci asta, eşti pe cont propriu.
Te-ai scos pe viaţă.
Bine.
Nu pot ajunge decât în câteva locuri.
Plângi, Montes ?
ATENŢIE EXPLOZIBILI
Vreun megalodont ?
Negativ.
N-are cum să meargă chestia aia.
O să meargă.
Ai mai multe şanse să te arunci pe tine în aer decât un megalodont.
Măcar nu voi fi mâncat.
De acord !
Jo...
Poţi să-mi faci şi mie una ?
Te rezolv, Mac.
Trebuie să avertizăm cumva oamenii.
Dacă megalodonţii se duc spre pământ,
e o insulă la 60 km, la sud-est de noi.
E trecută ca fiind locuită.
Locuită de cine ?
Numele se traduce mai mult sau mai puţin cu...
Insula Distracţiei.
Insula Distracţiei ?
INSULA DISTRACŢIEI
Da !
Bine aţi venit pe Insula Distracţiei ! Staţiunea noastră are de toate.
Restaurantul, uimitor !
Discoteca, incredibilă !
Băile noastre, divine !
Dumnezeule !
E mâncarea noastră specială. Surpriză cu fructe de mare !
Uau ! N-aş şti de unde să încep.
Să nu ratezi rechinul la grătar.
Pippin !
- Ce e aia ? - Pippin !
De ce fug ?
E prima oară pentru tine ?
Am lucrat cu tatăl tău dinainte să te naşti.
Cu el n-am avut astfel de probleme.
Poţi să laşi telefonul ?
După atâţia ani grei, suntem în sfârşit în vacanţă.
Savurează momentul !
Da, şi eu am ţipat la el.
Am deja 400 de like-uri.
Stau în paradis, şi tu îl distrugi !
Cine face asta ? Cine strică paradisul pentru alţi oameni ?
Hei, iubito !
Vrei să mă dai cu ulei pe spate ?
Nu ?
Dar pe faţă ?
LA 5 KM DE INSULA DISTRACŢIEI LA 70 KM DE EVENIMENTUL TERMIC
Vino încoace !
Ce e ?
Ce faci ?
Yaoyao...
Vrei să fii soţia mea ?
Găseşte-l, idiotule !
Stai !
L-ai găsit ?
Hei !
Yaoyao !
Nu arată bine.
Rigas, du-ne acolo repede !
Întrerupe uplinkul de comunicaţii mobile !
Toată lumea e cu ochii pe noi.
Ocupă-te de Jonas şi de echipa lui repede şi discret !
Toată lumea să iasă din apă !
- Rechin ! - Înapoi pe plajă !
Ieşiţi din apă !
Înapoi pe plajă, toată...
Comunicaţiile mobile sunt întrerupte.
Recepţionaţi ?
Crocodil !
Ce e aia ?
- Mişcaţi-vă ! - Urcaţi în elicopter !
Acum ! Mergi cu ea !
Toată lumea afară !
- Rechin ! - Rechin !
Înapoi !
Nu intraţi în apă !
E un rechin !
Mergeţi pe plajă !
Înapoi !
Trebuie să-i salvăm.
- Nu te părăsesc. - Mobilul nu merge.
Alo ?
- Nu e semnal. - N-avem de ales.
- Are dreptate. - N-avem semnal, băieţi.
Hei, voi doi ! Găsiţi un mod de a solicita ajutor !
Anunţaţi pe toată lumea ce s-a întâmplat !
Haideţi ! Pe aici !
Tu o să te ascunzi.
Vezi turnul salvamarilor ?
- Da. - Te duci şi stai acolo.
Nu e o situaţie din aia în care îţi spun să faci ceva,
tu spui "da" şi după aia faci ce vrei.
Înţelegi ?
Da.
Nu te joci cu mine ?
Nu.
Nu pot să fac ce trebuie să fac dacă-mi fac griji pentru tine.
O să fiu bine.
Promite-mi că o să te întorci !
Ştii că te iubesc.
La naiba !
Sonny !
Vezi ce e !
Hei, prietene, ai un telefon ?
De ce fuge toată lumea ?
Ce naiba a fost asta ?
Trei megalodonţi.
Şi noi trei.
Luăm fiecare un ski-jet.
Îi facem să ne urmărească în larg, departe de oamenii ăştia.
După aceea îi omorâm cu harpoane.
Cu harpoanele alea care poate merg sau poate ne omoară ?
Da.
E o idee cumplită.
Ai una mai bună ?
Nu.
- Atunci suntem de acord. - Da.
- Bine. - Perfect !
Montes !
La naiba !
Hai ca pe vremuri.
Nici fixul nu merge.
Bine, e liber. Hai să mergem !
Pot să meargă ?
La naiba !
Sunt chestiile alea.
Nu ne-au văzut încă.
Bine.
Ce mai ai aici ?
Chestii de urgenţă.
Bine.
Chiar ? Prezervative ?
Diferite tipuri de urgenţe.
Dă-mi ăla !
Acum dă-mi guma ta !
Mulţumesc.
E un singur ski-jet.
Daţi-mi harpoanele voastre !
Eşti sigur ?
- Pot să fac asta. - Mult noroc !
Ne mai trebuie arme de foc.
Da.
Am o idee. Vino !
Nu de data asta, Taylor.
INSULA DISTRACŢIEI
Aici ar trebui să fie.
Haide !
Ce căutăm ?
Nitrat de amoniu.
Faci o bombă ?
Chestia asta e la fel de potentă ca TNT-ul.
Hei !
Intraţi !
Nu mişcaţi !
Haide !
Haide, să vedem dacă are un telefon.
Am luat telefonul prin satelit.
- Am telefonul. De ce îi furi banii ? - Ce ? N-o să-i trebuiască.
Buni căţei ! Buni căţeluşi !
Bine, Rigas.
La trei, o zbughim.
Unu. Doi. Trei !
Ce naiba ?
Aşteaptă-l pe DJ !
Sunt chiar în spatele nostru !
Hai să ne ascundem aici !
Haide, vino încoace !
- Ce naiba ? - Bună, DJ ! Bună, Rigas !
Voi toţi, la perete ! Mâinile sus !
Eu n-aş îndrepta aia spre mine, dacă aş fi în locul tău. Crede-mă !
Gura ! Ţine mâinile sus !
Mâinile sus !
Nu vreau să vă rănesc,
aşa că am să vă dau o şansă.
Lăsaţi armele jos !
Sau ce o să faci ?
Nu mişca, micuţule !
Nu, nu ! Joe, Joe, uşa !
Staţi pe loc !
- Fugiţi ! - Adăpostiţi-vă !
La naiba !
Am semnal.
Cheamă ajutor !
- Să se ducă pe plajă şi să ajute lumea ! - Tu unde te duci ?
- Să fur un elicopter. - Ce elicopter ?
Salvări globale ?
Avem nevoie de ajutor ! Trimiteţi pe toată lumea !
Garda Naţională, salvamarii, Garda de Coastă, pe oricine !
Veniţi acum !
Se pare că altcineva a avut aceeaşi idee.
Ne trebuie un plan.
Trebuie să-l momim de-acolo şi să furăm elicopterul.
Bine, tu momeşte-l şi eu fur elicopterul.
- Distrage-l şi eu iau elicopterul. - De ce eu ?
- Ştii să pilotezi un elicopter ? - Da, pot.
- Ai permis ? - Da !
- Nu ştiam asta. - Ce ?
Bine, bun plan !
Mac !
Jiuming ! Trebuie să plecăm !
Combustibil ! Ia combustibilul !
Benzină ! Avem nevoie de benzină !
Decolează !
Pompa !
Vine o şopârlă ! Ţine-te !
Jiuming ? Jiuming !
Fugi !
Hai !
Ura !
Doamne, n-am crezut că scapi de data asta.
Fugiţi !
Nu.
Unde te duci, Jonas ?
- Lasă-l mai jos ! Aia e Meiying ! - Eşti sigur că e Meiying ?
Lasă-l mai jos !
Bine ! Ţine-te bine !
Meiying !
Aici !
Sari !
Jonas e încă în viaţă ?
Du-mă acolo !
Ajutor !
Rezistă, Meiying !
Taylor !
Haide !
Ieşi de sub pod, trol mic !
Capăt de drum, nu ?
Cred că da.
Tu ai arma.
N-o să-mi trebuiască.
Ştiam eu că nu poţi s-o faci.
Ne vedem mai târziu, mămăligă !
Jiu !
Meiying !
Aruncă-mi bomba !
Unde e ?
Prinde-o !
Rezistă ! Vin !
Meiying !
Jonas ! Aici !
- Eşti bine ? - Da.
Unchiul Jiuming şi Mac au probleme.
Stai aici ! Mă întorc imediat.
Mac ! Eşti bine ?
Mac ?
Hai, ticălos urât !
Haide !
Haideţi ! Sunt aici.
Haideţi ! Aveţi grijă !
Haideţi !
Meiying, ce faci aici ?
A trebuit să salvez câinele.
Poftim ?
Mami e aici.
- Mulţumesc ! - Cu plăcere.
Nu, n-ai s-o faci !
Meiying ! Vino !
Da, la naiba !
Na de-aici !
Cine spune că un calibru de .50 nu e un glonţ practic ?
Hei ! Staţi !
Nu vă mişcaţi ! Nicio mişcare.
Nu, e în regulă.
Aia e Haiqi.
Ce contează care e ?
O să mă asculte.
Hai să ne răspândim, ca să nu ne prindă pe toţi.
O rezolv eu !
Da ! Ştiam eu !
V-am spus ! Avem o legătură specială.
- S-a dus după delfini. - Nu !
Mi-a ascultat comanda.
Ridicol !
N-am crezut-o înainte şi n-o cred nici acum.
- Mac, susţine-mă ! - Eu plec până nu se răzgândeşte.
Mac !
Voi staţi acolo şi vă certaţi !
Mi-a ascultat comanda !
- Delfinii. - Nu !
Nu e vina mea.
Uneori există o situaţie şi se întâmplă lucruri rele,
şi trebuie să te implici.
Mă bucur că, în sfârşit, înţelegi.
Sunt mândru de tine.
Data viitoare să nu mai alergi aşa, bine ?
Rescue One către Insula Distracţiei !
Mă bucur să-ţi aud vocea, omule.
Avem mulţi oameni care au nevoie de ajutor.
Da, înainte nu ştiam să înot, dar,
când alergi după rechini, e mai bine să înveţi repede !
Apa era rece. Nu era atât de rece, dar, da...
- Mă distram doar ! - Şi Haiqi ?
- E încă acolo. Poate gravidă. - ... norocos să fiu în viaţă.
- Mai bine nu. - Ştiţi nebunia ? Acum câţiva ani...
S-o lăsăm pe mâine. Astăzi ne bucurăm că am avut noroc.
Pentru viaţă !
Pentru delfini !
Pentru Meiying, că e în siguranţă !
Şi pentru Sal, Lance şi Curtis !
Deci...
Sunt încă pedepsită ?
- Absolut. - Absolut.
Sunteţi ridicoli.
Dar vă iubesc oricum.
Se pare că ai fost puţin cam nesăbuit acolo.
Nu, totul a fost complet sub control.
Da, sigur.
Totul va scăpa de sub control.
Hai, ciocniţi !
Da, asta e marfă.
MEG 2: CONFRUNTARE ÎN ADÂNCURI
Subtitrare: Retail