General Brigadier Hopgood serviciul de spionaj al armatei
Fort Bragg, 1983
- Boone. - Da, generale?
Mă duc în biroul de alături.
Da, domnule.
La naiba.
Acestea sunt mult mai adevărate decât aţi putea crede.
Numele meu e Bob Wilton. Sunt un jurnalist.
O parte din meseria mea e să flu unde începe povestea.
Când te uiţi la poveste mea ai putea crede
ce începe când am primit o slujbă zilnică la Ann Arbo Telegram.
Sau ai putea crede că începe când m-am căsătorit
cu iubita mea din colegiu, Deborah.
Dar ai greşi.
Pentru că adevărata mea poveste începe cu puţin ani mai devreme
când editorul meu m-a trimis să-i iau un interviu unui localnic
pe care l-a auzit la o emisiune radio.
Tipul susţină că are puteri psihice,
că putea călători cu autorul minţi oriunde dorea.
El a numit-o imaginea la distanţă.
Numele lui a fost Gus Lacey.
Ce ai văzut recent?
Recent mă văzut monstru Loch Ness din Scoţia.
Mulţumesc, mama.
Şi se pare... Mă descurc, mama.
Mamă, mă descurc. Mulţumesc.
Se pare că...
e fantomă unui dinozaur.
Bine...
Deci când au început toate astea, Gus
Au început când am fost mic.
Gus mi-a spus că în '80 făcea
parte dintr-o unitate top secretă, instruită de armată.
Într-un program condus de la cele mai înalte funcţii din guvern.
Când l-am întrebat care a fost scopul acelei unităţi a spus:
Am fost spioni psihici, în principiu.
Asta a fost directiva noastră iniţială.
Dar când au aflat cu ce se confruntă.
Am fost antrenaţi să ucidem animale.
- Ce? - Cu puterea minţi? Da e corect.
Doar holbându-ne la ele.
Ce fel de animale?
Unul din unitatea noastră a oprit inima unei capre.
Doamne...
Ne-au dezlănţuit.
Săptămâna trecută am ucis hamsterul meu.
Vrei să vezi?
Acolo, uite.
Am mai văzut un hamster să facă asta?
N-am mai avut un hamster înainte aşadar...
Uite! Uite!
Vezi modul cum se uită la roată?
Bănuiesc că cei ce cunosc hamsteri
ştiu care e comportamentul lor natural şi care...
- Rahat, e mort? - Da, e mort.
Se holba la el 3 ore.
Bizar, nu?
Ce e asta? Nu a murit. Ai spus că l-ai ucis.
Da, ştii...
Mama n-a fost de acord cu asta.
A spus: nu arăta când hamsterul moare, arată când hamsterul este deja mort.
Trebuia să-l vezi pe Skipper.
- Cine e Skipper? - Lyn Cassady.
După Bill el a fost cel mai bun psihic pe care l-am întâlnit.
Era foarte bun.
Cred că a acum conduce o şcoală de dans.
Micuţul din mine mi-a spus că este nebun.
Îl ştii pe ăla mic.
El e cel care spune: "Ţine capul jos.
Stai în orăşelul ta. A slujbuliţă ta.
Eşti norocos, soţia te iubeşte.
Ai tot ce ţi-ai dorit.
Nu cauţi vreo mare aventură.
Dar apoi într-o zi când te aştepţi cel mia puţin...
Marea aventură te găseşte pe tine.
Moartea subită a lui Ron a fost catalizatorul pentru toate.
Deborah mi-a spus mai târziu ca aia a fost ca o deşteptare pentru ea.
Ceva ce oameni obişnuiau să numească: "Memento Mori"
Infarctul lui Ron i-a amintit că viaţa e prea scurtă
să iroseşti orice şansă pentru adevărata fericire.
Iar moartea lui a ajutat-o să pună totul în perspectivă.
Iar la o săptămână după înmormântare mă părăsit pentru editorul meu.
In momentul ăla mi s-a părut a să o tragedie
încât n-am putut vedea de mânca noastră viaţa
marie evenimente ce au loc în lume.
Am fost ca un copil mic sau ca un hobbit în Shaiya.
Sau un fermier blond pe o îndepărtată planetă deşert.
Fără să ştie că deja făcea primi paşi pe o cale
care îl va duce inevitabil în inima conflictului
dintre forţele Binelui şi Răului.
Americanii sunt oamenii rezonabili.
Suntem rezonabili în faţa fiecărui test din timpul nostru.
Adversitatea a arătat caracterul ţării noastre...
Şi am ştiut unde va duce acea cale,
acel nume, Bill Django
poate n-aş fi plecat.
Dar am făcut ce au făcut mulţi bărbaţi de-a lungul istoriei,
când o femeie le-a rupt inima.
M-am dus la război.
The Men Who Stare At Goats
Traducerea şi adaptarea. Larra, AMC & Ashrak
subs.ro team (c) www.subs.ro
Kuwait City
- Ai văzut vreo luptă? Da. Nu, e...
Nu vreau să te mint Deborah aici e al naibii de urât.
Da, mă uit pe FOX.
Am vazut lucruri pe care nu ar trebui să...
Ştii...
Nici n-am ştiu că eşti acolo.
Cred că e important
ca oamenii să primească informaţii cât mă corecte despre...
ce se întâmplă aici.
- E Dave? - Da.
Te salută.
- E... - Poţi lua astea de aici?
Asta e...
Trebuie să plec.
Mergem spre nord să scriem despre luptele de acolo.
Care ar fi o frază utilă?
La tutela, Ana Sahafi.
La tutela, Ana sahafi. Ce înseamnă astea?
Nu trage. Sunt reporter.
Am să ţin minte.
La tutela, Ana sahafi.
Aştept de o lună să primesc permisiunea de a traversa graniţa în Irak.
În tot acest timp am văzut corespondenţi de război
făcând schimb de informaţi.
Toţi mă ignora.
Trebuie să ajung cumva în Irak
sau niciodată n-aş putea să mă împac cu mine, soţia mea,
sau nenorocitului de Dave.
DeWitt Resourse din Arkansas.
Aşa e, facem tomberoane.
Ai venit aici pentru conferinţă, să cauţi un contract, nu?
- Cred că da. - Care e apropierea ta?
Ei bine suntem foarte ieftini.
- Bob Wilton. - Skip.
- Pot? - Da.
- Deci eşti din Arkansas? - Nu
- Eşti de mult timp aici? - Nu.
Ai grijă la ce-ţi doreşti.
Am vrut să mi-o dovedesc, iar pentru păcatele mele...
Soarta mi-a dat o lecţie.
LYN S. Cassady
Lyn Cassady?
Lyn Cassady.
După Bill el a fost cel mai tare psihic pe care l-am întâlnit.
Îl ştii pe Gus Lacey?
Skip?
Halo!
Lyn? Am şapca ta.
Skip?
- Lucrezi pentru Hooper? - Hooper?
Nu, lucrez pentru Ann Arbor Daily Telegram.
De unde ştii de Lacey?
I-am luat interviu acum câteva luni în urma pentru ziarul meu.
Nemernicule!
Urmează-mă.
Lasă-mă să te întreb ceva.
Ce culoare au scaunele dintr-un bar de hotel?
Ai stat acolo ore întregi. Ce culoare au scaunele.
- Verde. - Bej.
Câte luminii sunt în camera asta?
Un super soldat n-ar trebui să se uite, ar ştii.
- Super soldat? - Un războinic Jedi.
Ar şti unde sunt toate luminile
Mergând prin cameră ţi-ar putea spune câte prize sunt.
Ar face asta cu ochii închişi.
La nivelul 1 de antrenăm pentru a asimila toate detaliile.
- Ce e un războinic Jedi? - Te uiţi la unu.
- Tu eşti un războinic Jedi? - Corect.
Eu... nu ştiu ce înseamnă asta.
Sunt Sergent Clasa I Lyn Cassady, din Forţele Speciale, pensionat.
În ani '80 am fost instruit la Fort Bragg,
într-un program TOP SECRET cu nume de cod Project Jedi.
obiectivul proiectului a fost de a crea super soldaţi.
Soldaţi cu super puteri.
Noi am fost prima generaţie din Nouă Armată a Pământului.
- Ai super puteri? - Corect.
Stai aşa.
Vrei să spui că ai fost Spion "Psihologic" ca şi Lacey?
Noi preferăm termenul de observator.
Cum fascinează asta?
Fiecare Jedi are o tehnică diferită.
Melando folosea tehnica de vizualizare a acestor lucruri într-o servietă
pentru a-şi limpezi mintea.
Cuttle Steve recita versuri din Biblie.
Dar tu?
Am descoperit că băutura mă ajută şi ascult rock clasic.
Serios? De exemplu cine?
Boston. Boston de obicei ajuta.
CE alte puteri ai practicat?
- Invizibilitatea. - Invizibilitatea?
Da, asta a fost Nivelul 3.
Invizibilitatea adevărată?
Da, asta a fost scopul.
Dar în cele din urmă am adaptat-o la a găsi o cale de a nu fi observaţi.
Dar atunci când ai înţeles relaţia dintre observaţie şi realitate
atunci începi să dansezi cu invizibilitatea.
- Ca şi camuflajul. - Nu, nu e ca şi camuflajul.
Practicăm de asemenea fazajul.
Trecerea prin particule.
Obiectele solide par să treacă prin tine.
Aşa am început-o cu exerciţiul de respiraţie.
Şi apoi gândeşti negru, ca şi cum nu ar mai fi nimic.
E... nu ştiu ce...
Pot să fiu sincer cu tine, Lyn? Nu ştiu ce să cred.
Nu ştiu ce să spun, asta e un lucru uimitor.
Vreau să... Pot să scriu un articol despre asta?
- Nu se va întâmplă. - Pentru că am căutat o poveste, Lyn.
A trebuit să scriu despre contractele de reconstrucţie dar asta e mult mai bună.
- Nu se poate. - Tot ce spun e că ne putem întâlni mâine.
Plec mâine.
- Te întorci acasă? - Merg în Irak.
Mă gândesc să fac o fabrică.
- Aş putea merge. - Ce?
Aş putea merge cu tine.
Nu vreau să fac asta. N-am nevoie de publicitate.
Pot schimba numele...
Nu, e un război acolo, Bob! Ai înţeles asta? Război!
N-am nevoie să-ţi port de grijă.
Nu va trebui. Pot să-mi port singur de grijă.
Am fost în situaţi dificile.
Sunt jurnalist, Lyn. Ai înţeles?
Sunt jurnalist, merg acolo unde e povestea.
Ce e asta?
Nu ştiu, doar mâzgăleam.
Care-i problema?
Armata SUA nu are altă posibilitate decât de a fi minunată,
asta nu reprezintă poziţia oficială a Armatei SUA în momentul ăsta.
- Bill Django. - Cine e Bill Django?
Omul care a scris cartea aia.
E spune că tot a început,
atunci când a căzut dintr-un elicopter în Vietnam.
Binh Duong, Vietnam
Nenorociţi dracului!
Opreşte-te! Chris! Opreşte-te!
Opreşte-te.
Iisuse.
Medic!
Vei fi bine.
- Ora unu! - Bine!
Ce mai aşteptaţi? Ce dracu?
De ce nu trage nimeni? Foc!
Toţi oameni lui Bill trăgeau sus.
Instinctiv nu voiam să ucidă pe nimeni.
Blaier a făcut un studiu care arată că
numai 15-20 sută dintre noi recruţi trag pentru a ucide.
Restul trag în sus sau nu trag
sau se prefac că sunt ocupaţi făcând altceva.
Sunt aici, dle. Staţi cu mine.
Blândeţea e tăria lor.
În timp ce se recupera în spital
Bill a scris o scrisoare către Comandantul Adjunct al personalului armate, explicând
că vrea să înceapă o misiune de a căuta noi alternative de tactici de luptă.
Pentagonul a fost de acord să-i plătească salariul şi să acopere cheltuielile.
Ceea ce Bill nu a spus Pentagonului
e ca el caută un răspuns petru viziunea lui.
Cum blândeţea oamenilor lui, lipsa de interes pentru a ucide
poate fi convertit în tărie.
Cum iubirea şi pacea ar ajuta al câştigarea de războaie?
Bill a ştiut unde să meargă pentru a afla.
Bill a dispărut în mişcarea New Age timp de şase ani.
Ca toţi şamani dinaintea lui el a traversat puştiul
Acum se întoarce la oamenii lui schimbat.
El aduce cu el un raport confidenţial pe care l-a numit
"Noul Manual al Armatei Pământului."
"Nouă Armată a Pământului e stindardul pe care forţele binelui le pot aduna."
"Curajul abilităţile de luptător combinate cu spiritualitatea călugărilor."
"Războinicul Jedi va merge pe urmele marilor vizionări din trecut."
"Iisus Hristos, Lao Tse Tung, Walt Disney."
"Rolul Noi Armatei Pământului e de a
rezolva conflictele la nivel mondial."
"Jedi se vor paraşuta în zonele de război
utilizând tehnica clipiri din ochii.
purtând flori simbolice şi animale."
"Redând muzica băştinaşilor şi rostind sloganuri de pace."
Ce e tehnica "clipitului din ochi"?
Eşti gata?
- Ai înţeles? - Bine,
- Vezi, ai înţeles? - Cred că da.
Bine.
În timp ce Lyn conducea mă întrebam ce naiba făceam.
Am vrut să am întorc, n-am fost eu însumi, a fost o nebunie.
La fel şi Lyn.
Dar deja era prea târziu. Deja am trecut frontiera.
- Aia îţi concentrează puterile? - Ce?
Conul, îţi focalizează puterile psihice sau ceva?
Nu.
Găteşte cina.
E solar, utilizează puterea universului.
Fără poluare, complet regenerabilă. E tehnologia Noi armate a Pământului.
Te dă peste cap, nu?
Prima dată când am văzut aia a fost... Ce dracu?
Da, dar...
Ce?
E greu de crezut că Pentagonul a plătit pentru asta.
Din toate astea nu e nimic despre luptă.
Sarcina Noi Armate a Pământului a fost să prevină conflictele.
Suntem o forţă de pace, nu de război.
Bill a realizat că dacă vrei să schimbi lumea
trebuie să-ncepi prin schimbarea armatelor.
El e tipul care a început cercetările în domeniul armelor non letale.
Aruncă o privire la asta.
- "Predator". - Predator?
Lyn, e doar o bucată de plastic...
Acum eşti al meu.
Predator este complet biodegradabile şi protejează mediul
şi te poate răni într-o sută de moduri.
La dracu!
Are capacităţi războinice şi arată ciudat.
Iisus! Opreşte-te!
Am cumpărat-o de pe internet.
E amuzant că dacă ai vedea-o pe jos
nu ai crede că e aşa de letală.
În ochi.
La naiba.
Oficial acum cred că e noapte.
Porcărie.
Am crampe. De la steroizi.
Uneori e o nevoie, Bob.
Uneori oamenii au nevoie de ceva de ce nici ei nu ştiu.
Apoi un om ca Bill apare de nicăieri,
pentru că a auzit chemarea.
Noi suntem o armată sfântă, domnilor. Vietnamul ne-a zdrobit sufletele.
Trebuie să visăm la o nouă America.
O Americă care nu are o viziune de a exploata resursele naturale
nu mai încurajează consumul cu orice preţ.
Dar pentru a realiza acest lucru trebuie să devenim prima Superputere
care dezvoltă superputeri.
Trebuie sa creăm călugări războinici.
Bărbaţii şi femei care se pot îndrăgosti de oricine
simt aura plantelor, trec prin pereţi...
Încetează să vadă clişee minore şi văd în viitor.
Vreau să vă alăturaţi în această viziune.
Fii tot ce poţi să fi.
In audienţa lui Bill din a ce zi
a fost un General de brigadă de la Agenţia de Apărare
Dean Hopgood.
De ceva timp generalul a fost îngrijorat
de studiile Sovieticilor în ceea ce priveşte puterile psihice.
Potrivit unor rapoarte
Sovietici au proiectat generatoare psihotronice.
Maşinii capabile a bombardeze preşedintele cu energie negativă.
Deasemenea efectua experimente sadistice
pentru a vedea dacă animalele au puteri psihice.
De exemplu au detectat telepatic
dacă pui lor sunt stresaţi.
Bolnavi.
Când au început Sovieticii acest tip de cercetare?
Dle, se pare că au aflat despre încercarea noastră de comunicare
cu unul dintre submarinele noastre nucleare.
Nautilius, când era sub calota glaciară nordică.
- Ce încercare? - Nu a existat nicio încercare.
Se pare că a fost o glumă a francezilor.
Dar ruşii cred că povestea despre faptul că povestea cu gluma francezilor
este doar o poveste, Dle.
Şi au început să fac cercetările pentru că au crezut că noi facem cercetările
când de fapt noi nu făceam cercetare psihologică.
Da, Dle.
Dar acum că ei fac cercetare psihologică,
trebuie să facem şi noi.
Nu ne permitem să îi lăsăm pe ruşi
să stăpânească domeniul paranormalului.
Două săptămâni mai târziu armata a adoptat sloganul
"Fii tot ce poţi fii"
şi l-a numit pe Bill comandant al noului Batalion al Armatei Pământului.
Imaginează-ţi.
Lyn?
Lyn!
Ce?
Nimic. Dar ce faci?
Salutul Soarelui.
Bine. Să mergem, soldat.
Da.
Ce faci?
Sparg norii. Mă ţine în formă.
Da? Care?
Acela.
- Acesta? - Cel mare.
- Nu e prea departe. - Toţi sunt departe.
Şi a dispărut.
Iisuse, aveai tot deşertul la dispoziţie, Lyn.
Îmi pare rău, Bob.
Cred că am devenit puţin bi-locational.
Nu te îngrijora. Va veni cineva în curând.
- Ban. - Corect.
- Ce record ai la asta? - 264. Stemă.
Corect.
Asta e chiar...
Mulţumesc, Doamne.
Vă rog, vă rog, ne puteţi ajuta?
Ne puteţi ajuta? Ne-am lovit de o piatră.
Mă întrebam dacă ne puteţi duce într-un oraş, sau ceva.
Putem urca? Mulţumesc.
Zice... că putem urca.
Vă mulţumim, vă mulţumim pentru că ne-aţi luat.
Nu au trecut deloc maşini.
Cât de departe este...
- Lyn, este cumva... - Da.
O să murim.
O să fiu omorât de către Al'Qaeda.
- Nu cred că sunt Al'Qaeda. - Ce naiba ştii tu?
Nu ştii, nu ştii nimic.
E numai vina ta.
Bob, trebuie să-ţi spun ceva.
Când am spus că m-am retras am minţit.
Am o misiune. Asta e doar acoperirea mea.
Am fost reactivat.
Nu ţi-am putut spune pentru că este o operaţiune secretă.
Dar cred că eşti aici pentru că ai un rol.
Eşti un idiot. Ştii de ce sunt aici?
Am vrut doar să intru în Irak pentru a-i dovedi soţiei...
O să mor şi are dreptate. Sunt un...
Bob, ai auzit vreodată de traiectoria optimă?
Ce?
Traiectoria optimă.
Viaţa ta e ca un rău.
Dacă vrei să atingi un ţel care nu este destinul tău
vei înota întotdeauna împotriva curentului.
Tânărul Gandhi vrea să devină şofer profesionist. N-o să se întâmple.
Micuţa anne Frank vrea să devină profesoara de liceu.
Ghinion, Annie, nu e destinul tău.
Dar vei reuşi să fii o inspiraţie pentru milioane de oameni.
Află care e destinul tău şi răul te va călăuzi.
Câteodată, evenimente din viaţa îţi dau indicii
despre care este destinul tău.
Că mâzgăliturile de pe caietul tău.
Sunya Chakra. Al treilea ochi. Simbolul Jedi.
Am văzut că îl desenai.
Când Universul îţi da astfel de indicii nu le ignori.
Erai menit să fii aici cu mine, bob.
Jedi-ul din tine simte asta.
Nu cred că tipii ăştia sunt terorişti.
Cred că sunt nişte infractori obişnuiţi.
Ceea ce înseamnă că vor încerca să ne vândă altui grup.
- Nu putem permite una ca asta. - Cum îi putem opri?
Sunt trei şi au arme.
Noi suntem Jedi, Bob. Luptăm cu mintea, nu cu armele.
Ce vrei să spui?
Să spunem că nu avem de ales decât să luptăm.
Vom folosi estetică vizuală
să-i insuflăm duşmanului, cu puterea minţii, un stimul anti-atac.
Ce vrei să spui?
Alegi pe unul, îl priveşti în ochi şi faci după cum urmează.
Nu. Nu te voi ataca.
Relaxează-ţi corpul şi vocea.
Şi deodată îi scoţi un ochi! Sau îl înjunghii în gât cu un creion,
astfel încât să creezi o fântână de sânge.
Adică o fântână adevărată, să-i stropească pe toţi prietenii lui.
Asta este un antistimulent psihologic.
Dar nu avem niciun creion.
Nu asta e ideea. Haide.
Să-ţi arăt ceva.
- Sugrumă-mă! - Nu vreau să te sugrum.
- Sugrumă-mă. Ce-ţi pot face? - Nu ştiu, sunt prea multe margini ascuţite.
Bine. Mă poţi "atacă".
Ce-i cu ghilimelele?
De parcă nu aş fi capabil decât de un atac ironic.
Sugrumă-mă!
Dacă aleg să te sugrum, ce vei face?
Îţi voi întrerupe şirul gândurilor.
Vezi? Abia m-am mişcat.
Fizicul nu prea are legătură.
Energia psihică e importantă. Eşti bine?
Ah, margini ascuţite.
- Dar ţi-a fost frică la început, nu? - Da.
Ai spune că nivelul fricii a fost anormal?
Nu ştiu, eram speriat oricum,
dar frica care a precedat atacul
a fost neobişnuită. - Ştii de ce?
Pentru că eu am cauzat asta. Am fost în capul tău
luptându-mă cu mintea. Ce trebuie să faci întotdeauna...
Bine, gata, să mergem.
Îmi pare rău că mi-a sărit ţandăra acolo, Lyn.
Ai învăţat o lecţie.
De ce ţi-a frică nu are putere asupra ta.
- Frică are puterea. - Bill?
Oprah.
Chiar nu lucrezi pentru The Witz.
E doar acoperirea mea.
Gus Lacey zicea că ai un studio de dans. Şi aia tot acoperire, nu?
Nu, chiar am un studio de dans. Iubesc dansul.
Şi eşti aici într-o misiune, nu?
Toate la timpul lor, Bob.
Ai vorbit serios când ai zis că am ceva Jedi în mine?
Ştim să ne recunoaştem între noi. Nu te-ai simţit întotdeauna diferit?
- Ba da. - Aşa e pentru noi.
Noi am fost cei care nu se integrau când eram copii.
Ai avut întotdeauna puteri?
Oarecum.
Foxtrot 117 a decolat.
Îl urmărim acum...
Tu ai fost cel care a perturbat computerele?
Da, Dle.
Super.
Ce zici de un transfer, fiule?
Eu sunt colonel locotenent Bill Django.
Dacă absolviţi acest curs veţi deveni o armă psihică.
Un înger al morţii. Coşmarul duşmanilor noştri.
Până atunci nu reprezentaţi nimic.
Mai puţin că nimic. Aţi înţeles?
Da, Dle!
Glumeam.
Ok.
Ce facem acum?
Hai să dansăm.
Bine. Mişcaţi-vă.
- Care e prenumele tău, Cassidy? - Lyn, Dle.
Trebuie să-ţi eliberezi picioarele înainte de a-ţi elibera mintea.
Nu prea dansez, Dle.
Nu e adevărat, nu? Poţi dansa.
Doar că ţi-a spus cineva să nu o faci.
Termină cu astea. Eşti homosexual?
Eu sunt comandantul tău şi îţi ordon să
laşi dânsul să iasă la iveală.
Haide, dansează!
Dă-i drumul.
Aşa. Bine ai venit pe lista eroilor, Lyn.
Reţineţi că noi nu existăm în mod oficial în unitate.
Şi reţineţi: nu consumaţi mâncare solidă săptămâna asta.
Napolitane Belgiene, Ginseng şi amfetamine.
Nu abuzaţi de ele, dar sunt foarte la îndemână.
Simţi?
Sunt reci, sunt foarte reci.
Mama Terra, viaţa mea este soldatul.
Trebuie să-ţi beau apele albastre, să locuiesc înăuntrul pământului tău roşu
şi să-ţi mănânc pielea verde.
Poartă-mi trupul prin spaţiu şi timp.
Eşti legătura mea cu universul
şi tot ce va veni.
Sunt al tău şi eşti a mea.
Te salut.
După ani de zile în care se simţea ca un ciudat, Lyn şi-a găsit casa.
În sfârşit era cu oameni care
erau mândri că sunt diferiţi.
Umărul stâng, aşa.
Astea erau zilele de glorie ale lui Lyn.
Era ceva atât de nobil şi pur în viziunea lui Bill
încât Jedi se simţeau inspiraţi
să fie mai mult decât soldaţi.
Într-o lume răsfrântă de lăcomie şi ura
ei aveau să fie o forţă a Binelui, a Păcii.
Prima dată în viaţa lui, Lyn se simţea cu adevărat fericit.
Apoi, în grădină a apărut un şarpe.
Larry Hooper era un scriitor sci-fi ratat din Colorado,
recrutat de Jedi după ce
generalul Hopgood l-a întâlnit la o petrecere.
Iisuse! Tu ai făcut asta?
Nenoroci...
Încă de la început, s-a făcut neplăcut de către unitate.
Felicitări, Scottie. Regret a nu o să vă meargă.
Larry le-a arătat tuturor ceilalţi Jedi că îi dispreţuieşte.
Omule, ţi-ar plăcea dacă cineva ţi-ar face una ca asta ţie?
Dar Lyn era diferit.
Du-te naibii.
Chiar îl ura.
K-9. Scottie.
Este...
Este ceva cilindric. Este un creion?
Bine. Larry.
Eu sunt spiritul care îl ghidează pe Larry.
Mă uit în dulap acum.
Şi văd, văd...
o cană de metal.
Lyn.
E un om care stă pe scaun.
Stai puţin. Ai spus A nu K. A spus A.
Bravo, Lyn. Uimitor.
După ani de exerciţiu, Lyn a primit prima sarcină.
Un general NATO a fost răpit de către membrii Brigăzii Roşii în Italia.
Bill a fost întrebat la modul neoficial dacă unitatea lui ar putea să îl găsească
înainte să fie prea târziu.
La nord de Verona. E un oraş mic lângă un lac.
Văd o cinema.
Vis-a-vis de cinema este un magazin. Nu. Este o cafenea.
E în apartamentul de deasupra cafenelei.
Numele oraşului este... ceva dulce..
Este Dolce. Numele oraşului este Dolce.
Bill nu mai întâlnise pe nimeni cu asemenea capacităţi de medium.
Din acel moment, reputaţia lui Lyn a avut de suferit.
Rang, medalii, aceste lucruri nu înseamnă nimic pentru un Jedi.
Progresul sufletului, al inteligenţei şi al puterilor paranormale.
Acestea sunt lucruri are ne câştiga respectul.
Nativii Americani credeau că atunci când cineva primea până de vultur
era un semn al dragostei, al recunoştinţei şi al respectului suprem.
Numai oamenii adevăraţi pot purta aceste pene.
S-a răspândit zvonul că
există un sergent la Fort Bragg care putea găsi orice era nevoie.
era ca şi cum Lyn putea zbura oriunde în lume
fără a părăsi camera.
După cum zicea Bill, Forţa era cu adevărat cu acesta.
Lyn?
Nu-ţi face griji, Bob. Nu urcăm în maşina aia.
Nu ne vrei pe noi.
Nu ne vreţi pe noi!
Pune arma deoparte.
Bob, nu te mişca.
Bob, stai pe loc. Bob, stai!
Nu trage! Sunt reporter.
La momentul respecţi credeam că Lyn a luat-o razna puţin.
Mai târziu am aflat că, de fapt, el folosea tehnica Echmeyer.
Ben Echmeyer era veteran din Vietnam, care ucisese 63 de oameni.
E singurul non-Coreean cu rangul de Maestru în quadra doo.
Se zice că se poate război cu 12 bărbaţi
fără să mişte un deget.
Era şi capabil să ridice saci de nisip pe cârlige prinse doar de scrot.
Era unul dintre profesorii Jedi de la Fort Bragg.
Dle, la ce ne foloseşte asta?
S-a creat valva în jurul metodei lui de atac
care implică, cuţite.
Părerea unor specialişti era că este o metodă revoluţionară,
dar a fost criticata de alţii care erau de părere că
săriturile şi întoarcerile te-ar putea face să te răneşti accidental.
Lyn Cassidy, cu toate acestea, a devenit un susţinător al acestui stil.
Bineînţeles că Lyn nu avea un cuţit la el în acel moment.
Deci tot sunt de părere că ce a făcut a fost ceva nesăbuit.
Idiotule.
La naiba. Nu vin. Suntem ok. Nu vin.
Uite-l.
Domnule! E în regulă, suntem Americani. Vrem să te ajutăm.
Domnule!
Rahat!
- Ce s-a întâmplat? - Cred că l-am călcat.
Domnule! Sunteţi bine?
Bob, ajută-mă.
Ridică-l! Ridică-l!
La naiba. Cine sunt aia?
Nu vă mişcaţi!
Mâinile în aer.
Todd Nixon. Micul afacerist din armată.
Mahmud Daash.
Întreabă-mă ce fel de afacere am, Mohamed.
Mahmud. Cu ce vă ocupaţi, Dle?
Acum mă ocup cu calitatea vieţii.
Avem peste 25 de milioane de Irakieni care vor să fie independenţi,
care vor să facă ceva în viaţă.
Mai mult ca orice, vor să cumpere lucruri.
Telefoane mobile, camere digitale costume, ce vrei tu.
Dacă le vindem în Boston, le vindem şi în Bagdad.
Nu-i aşa, Mohamed? Ştie despre ce vorbesc.
Avem de toate.
Vom avea McDonalds, Starbucks, fără să plătim taxe. O să ne iasă o avere.
Apropo, dă-i naibii pe francezi. Ai auzit treaba aia?
Chirac vrea să aducă dezvoltatori francezi aici.
Bill, care e cea mai des folosită expresie în franceză?
Mă dau bătut.
E amuzant.
Ok, suntem pe teritoriu inamic. Aveţi grijă.
Avem o coadă de maşini la benzinărie. Vreţi să aşteptaţi?
Nu. Suntem prea expuşi. Intrăm la benzinărie.
Asiguraţi perimetrul.
- Umple rezervorul. - Eu l-am umplut data trecută.
- Pa naiba. - El l-a umplut data trecută, Gary.
Cu tot respectul, Dle, eu l-am umplu data trecută.
- Pe dracu. - De fiecare dată. Să impunem un sistem.
Avem contact.
Avea să fie numită Bătălia de la Ramadi, unde
12 oameni au fost răniţi. În mare parte localnici.
Ambele firme de pază susţin că au tras Irakienii mai întâi asupra lor.
S-a dovedit mai târziu că au tras una asupra alteia.
Casa mea nu e departe. Putem merge pe jos.
Sună bine, Mohamed.
Pe măsură ce fugeam mă gândeam că asta era ce vroiam.
Aveam o misiune
chiar dacă nu ştiam ce fel de misiune e.
Dar îl auzeam pe omuleţul din mine din nou.
Ţipa că o fetiţă.
Suntem atacaţi.
Este o nebunie!
Mohamed ne-a dus la el acasă,
care fusese jefuită în absenţa lui
şi găurită de gloanţe din greşeală.
Vecinii i-au spus că soţia sa a plecat.
Nu erau siguri unde.
Îmi pare foarte rău că v-am lovit cu maşina.
A fost un accident.
Şi îmi cer scuze şi pentru firmă de pază.
Nu aş vrea să crezi că toţi americanii sunt la fel.
Eu îmi cer scuze pentru răpitori.
Nu e vina Dvs., Dle.
Există răpitori şi în America.
Sunt mere stricate peste tot.
Lyn, eşti treaz?
Mă gândeam la Mahmud.
Vor doar să facă ceva bun cu viaţa lor.
Şi întotdeauna apare cineva care vrea să distrugă tot.
Lyn, de fapt, se gândea la Larry Hooper.
Şi rolul pe care el l-a jucat în distrugerea Noii Armate a Pământului.
Dar ca să fim sinceri, excentricitatea Jedi-ilor nu i-a ajutat.
De exemplu, Tim Kootz,
care atunci când a fost rugat să îl găsească pe Generalul
Manuel Noriega, a spus:
- Întrebaţi-o pe Angela Landsburry. - Poftim?
Întrebaţi-o pe Angela Landsburry.
Excelent.
Am întrebat-o pe Angela Landsburry.
A zis că nu ştie unde este generalul Noriega.
Sau atunci când Generalul Gillian vizita bază
şi l-a văzut pe Cliford Hicocks, aspirant la rangul de Jedi,
făcând vechiul dans al Soarelui.
Jedi au supravieţuit acestor mici scandaluri
protejaţi, după cum se zvonea, de către Preşedintele Reagan,
care era nu numai un fan al seriei Star Wars, ci şi al paranormalului.
Dar într-o vară, un tânăr locotenent pe nume Norman Pendelton
a fost recrutat de către Nouă Armată a Pământului.
Disperat să concureze cu Lyn,
Larry s-a documentat despre experimentul CIA MK Ultra,
despre care credea să îi poate îmbunătăţi puterile paranormale.
Avea nevoie doar de un cobai pe care să le încerce.
Să vadă dacă sunt sigure.
S-a dovedit că nu erau.
Norm.
Dă-mi arma.
Tatăl lui Norm, care era un om influent la Pentagon, vroia sânge.
Deşi Jedi erau siguri că Larry era de vină, nu se putea dovedi.
Când a fost chemat să depună mărturie la Audierea Disciplinară,
Larry a făcut tot posibil să-l împroaşte pe Bill cu noroi.
Lt. Jango a folosit fonduri din bugetul proiectului
pentru a procura prostituate. - E o minciună.
Şi să ia droguri pentru el şi oamenii lui.
Asta...
Partea cu prostituata e clar o minciună.
Gen. Hopka a demisionat şi a murit câţiva ani mai târziu.
Bill a fost concediat într-un mod dezonorabil.
Continuă treaba, Lyn.
Lumea are nevoie de un Jedi mai mult ca niciodată.
După plecarea lui Bill, Maiorul Holtz a preluat comanda Jedi-ilor.
Nu era de acord cu tehnicile mai puţin convenţionale ale lui Bill
şi a vrut să facă nişte schimbări.
Nimic nu a mai fost la fel.
Mulţumesc mult, Dle.
Puteam să luăm o hartă.
Beduinii umbla prin deşertul ăsta de secole fără nicio harta.
Poţi folosi un ceas de mână în conjuncţie cu soarele.
- Păi ce? - Foloseşte un ceas de mână.
Nu am un ceas de mână.
Poftim.
- Ce? - E digital.
- Şi? - Ai nevoie de un ceas cu limbi.
De unde să ştiu? tu eşti expertul în navigaţie.
Tu spuneai că o să găseşti o cale.
O să găsesc dacă faci linişte.
N-am nevoie de un ceas. Sunt în nivelul doi.
- Ce-i aia? - Nivelul doi. Intuiţia.
Am fost antrenaţi să facem alegerile corecte.
Când vine cineva la tine şi spune că se bifurcă drumul.
O iei în stânga sau în dreapta? Şi tu spui: O luăm la dreapta.
- Instantaneu. - Instantaneu.
Stăm aici de jumătate de oră. Cum e asta instantaneu?
- Ah, pe aici e? - Da.
Acum spui.
Ce s-a întâmplat?
DEI.
- Dispozitiv explozibil improvizat. - Dumnezeule!
Eşti bine. Vom fi bine.
Nu pot să cred. Super intuiţie mai ai, Lyn.
Lasă-mă jos. Pot să merg.
Dumnezeule.
- Cred că o sângerez până mor. - Nu mori. Eşti în şoc.
E aşa de cald...
- Nu ţi-e cald? - Bob! E important să ţii gura închisă.
Pierzi multă apă printr-o gură deschisă.
Măcar dacă rămâneam la maşină. Eram bine acum.
- Acum nu avem apă... - O să fie bine.
Nu mai tot spune asta.
Am explodat, suntem în mijlocul deşertului. Nu va fi bine.
Bob, eşti în şoc. Dacă intri în panică o să ţi se oprească inima.
Asta ar trebui să mă calmeze?
Stai puţin...
Asta e vestul.
Mergem în direcţia greşită.
Al Kaem nu e misiunea. Mergem lângă Al Kaem.
Unde?
- Nu ştiu. - Ce?
Glumeşti? Nu?
Am făcut 950 de Km şi nu ştii unde mergem?
Dacă ştiam exact unde se afla ţinta
nu era nevoie de un Jedi să o găsească, nu?
- Cine ţi-a dat misiunea, Lyn? - Bill.
- Ce? - Bill.
A apărut în rulota mea acum 2 luni.
O proiecţie care m-a chemat pe nume.
Iisuse. Lyn, nu există nicio misiune.
Suntem în mijlocul deşertului pentru că tu ai auzit voci?
Nu e nimeni aici. Nu e nici dracu aici.
Când s-au liniştit treburile după concedierea lui Bill,
a ieşit la iveală ceva surprinzător.
Ce ai pentru mine, sergent?
Acesta este un raport ştiinţific făcut de mine
despre posibile aplicaţii psihologice ofensive, Dle.
I l-am arătat lui Lt. Jango, dar nu a părut interesat.
Sunt sigur că nu a fost.
- Avem oameni care pot face asta? - Ştiu eu unul, Dle.
Nu avem resursele necesare.
Dle, există laboratorul cu capre.
La doar 70 de m de biroul Dlui Holtz se afla
Majoritatea soldaţilor care lucrau acolo
nu aveau nicio idee despre adevărata lui funcţiune.
Deoarece, cu toate că era abandonată, spitalul nu era gol.
Caprele au fost aduse în secret pe cale aeriană din America Centrală
pentru a evita vămile.
Forţelor speciale nu le era teamă de forţele normale care aud caprele
deoarece nu puteau zice nimic.
Capra de laborator a fost creată iniţial în laboratoare secrete
pentru a asigura antrenament forţelor de pe teren.
Caprele erau împuşcate în picior
iar apoi soldatul trebuia să-i facă rana.
Anterior caprele de laborator erau câini de laborator
dar soldaţii nu se simţeau confortabil să împuşte câinii în picior.
Armata are antecedente în folosirea caprelor pe post de cobai.
Au testat chiar arme nucleare pe ele.
S-a dus, Bob.
Nu-l pot găsi. Mi-am pierdut puterile.
- Este un blestem. - Suntem blestemaţi.
Au luat acest lucru frumos pe care-l construiam
- şi au distrus armata. - Cine a distrus-o?
Eu am făcut-o.
Hooper şi Holtz voiau să fac un experiment.
Au vrut să opresc inima unei capre.
Ce mi-a făcut acea capră?
Este strict împotriva regulilor Jedi.
M-am prefăcut că încerc
să vadă că nu funcţionează şi să uite de asta.
Atunci, în timp ce stăteam acolo
am simţit acest puls...
în interiorul meu şi nu l-am putut opri.
Poate în adâncul sufletului
o parte întunecată din mine voia să vadă dacă o pot face.
Măiculiţă!
Asta a fost.
Mi-am folosit puterile pentru a face rău
şi parcă am adus un blestem asupra noastră.
Este ca în poemul
în care tipul omoară un vultur şi-l obigă să-l poarte în jurul gâtului.
În fiecare noapte am avut vise despre acea capră.
Despre cum i se închidea şi deschidea gura, scoţând acel sunet.
Tăcerea caprei.
Mi-am terminat tura şi am renunţat fără să mă uit în urmă.
Dar înainte să plece, Larry a aranjat un cadou de adio.
Ce...
- A fost acel semn blestemat. - Semn blestemat?
Semnul blestemat. Palma rapidă.
Atingerea morţii.
- Este interzisă în armată. - Ce face atingerea morţii?
Îţi distruge puterea cu o atingere.
Iisuse!
Este o poveste cum că un mare maestru chinez în arte marţiale
s-a luptat cu un tip, l-a bătut
şi acest tip i-a dat această palmă.
O privire la el şi tipul a început să se împleticească.
Asta a fost. I-a dat atingerea morţii.
Won a murit.
- În acel moment? - Nu.
Optsprezece ani mai târziu.
Este ceva ciudat în legătură cu palma morţii.
Niciodată nu ştii când va acţiona.
Într-un mod ciudat îl admiram atunci pe Lyn.
Credea în ceva aşa de mult şi de faptul că putea muri de la ea.
Asta am căutat tot timpul.
Ceva în care să cred.
Ceva care să dea sens vieţii mele.
De aceea îmi plăceau poveştile nebuneşti ale lui Lyn.
De aceea l-am urmat în deşert.
Uite!
Haide!
Lyn?
Lyn, unde te duci?
Lyn?
Zonă restricţionată
Salut Bill.
Salut Lyn.
- El este Bob. - Salut Bob.
Salut.
Ce bine! Întreaga noastră gaşcă este aici.
Aici practic este o bază psic.
- Asta vine de la medii? - Nu, de la afecţiuni psihice.
Dar ironia nu vine din partea mea.
Pregătim emisiuni.
Uite ce au aruncat irakienii asupra noastră.
Soldaţi americani,
soţiile voastre sunt acasă făcând sex cu Bart Simson şi Burt Reynolds.
Da, nu prea şi-au făcut temele.
Cum ne-ai găsit, Lyn?
Asta e o bază psic. Tu ce cauţi aici?
Am spus că este în mod principal psihică.
Sunt oameni în administraţia actuală
care caută soluţii creative în războiul cu terorismul.
Sunt mult mai luminaţi decât predecesorii lor,
şi au autorizat experimente cu compania mea.
Sick - Bolnav
Se pune accentul pe "i".
Psic System International Corp
Se pare că unii oameni au auzit de noua armată.
Au fost interesaţi de munca pe care o făceam aici
aşa că au luat legătura cu mine, iar eu cu Bill.
Bill lucrează pentru tine?
Bill caută mesaje subliminale.
Acesta este mesajul nostru pe care îl punem înainte să intrăm în luptă.
Dă-i drumul.
Este un mesaj subliminal în asta?
Acesta se numeşte: nu te îmbăta înainte să tragi cu mitraliere de calibru mare.
Avem multe idei noi de dezvoltare. Oferiţi-le una din ideile noastre.
- Mine cu air-bag. - Mine cu air-bag.
Nu sunt letale. Îl catapultează pe fraier în aer.
Mai spune-mi una.
Rachete cu hormoni, care ulterior eliberează albine ce atacă.
Albine ce atacă. Forţele naturii.
Mai spune una.
Proiectul Ahile...
Nu mai facem acel proiect, idiotule!
Ideea este că avem un buget, avem oameni care ne susţin
iar eu reconstriesc armata
dar de data asta, fără prostii de pacifist. Ce faci acolo, Bill?
Mă duc să iau îngheţată.
Ocazional are sclipirile pe care le avea,
dar, s-a îngropat în băutură.
Şi aşa, este cel mai bun. Beţigaşe.
Vrei unul?
Dumnezeule, le ador.
Ce este?
Partea întunecată.
Ce vei face?
Lyn, ce vei face?
Este păcat...
- Sunt pe moarte, Bob. - Ba nu eşti.
Nimeni nu poate fi omorât de semnul poştal...
- Palmă mortală. - Palmă mortală sau ce o fi.
- Nu poţi fi lovit în umăr şi... - Este cancer.
Ce?
În nas, palma morţii cauzează cancer.
Cel puţin aşa spun doctorii.
Sunt diverse nume să vezi problema.
Diverse nume pentru realitate.
Să-i dai asta lui Bill.
Eu nu o merit.
Ia-o
Nu era palma mortală care-l omora pe Lyn şi nici cancerul.
Murea de inimă amară.
Şi poate şi de cancer.
Misiunea lui eşuase
şi eşecul este ceva despre care ştiu foarte multe.
Bill?
Lyn mi-a spus că nu merită această pană de vultur.
Şi-a dorit să ţi-o dau înapoi.
- Este un fals. - Ce?
O amuletă de 25.000 de dolari pentru protecţie.
Asta e făcută din curcan.
Are vârful negru.
Să nu-i spui lui Lyn.
Nu este reală.
Încă un lucru ratat.
Atunci, spune-mi despre blestem.
Prin omorâtul caprei a pus un blestem în voi toţi.
Ce va face Larry cu aceste capre?
Bill, crezi în mântuire?
Îmi pare rău. Nu am vrut să te trezesc.
Cum ne-ai găsit?
Ţi-am spus că am telecomandă.
Scott ţi-a spus, nu? Da, el a fost.
I-am spus lui Scott că venim aici şi dacă vrea ceva de muncă.
Nu l-am văzut pe Scott.
Este ciudat, deoarece a spus că a dat de tine
şi ţi-a spus că sunt nişte slujbe.
Nu pentru asta ai venit?
Vrei înapoi, nu?
Asta se poate întâmpla.
Trebuie să spui doar cuvintele.
Asta poate fi o nouă eră pentru Cyrus Search.
Eu, tu, Bill, din nou împreună,
ca în vremurile trecute.
Nu trebuie să iei o decizie acum.
Spune-mi mai multe.
Mamă Terra, eşti cea care îmi susţine funcţiile vitale...
Ca un soldat trebuie să-ţi beau apa ta
să trăiesc în ecosistemul tău şi să mănânc pielea ta verde.
Ajută-mă să-mi găsesc echilibrul
precum tu ţii în echilibru pământul, marea şi mediul înconjurător.
Ajută-mă să-mi deschid inima
ştiind că Universul mă va nutri
Mă rog ca bocancii mei să-ţi sărute tot timpul faţa
şi ritmul paşilor mei să fie în ritmul inimii tale.
Poartă-mi corpul prin timp şi spaţiu.
Tu eşti conexiunea mea cu Universul şi tot ce urmează,
iar eu sunt al tău şi tu a mea.
Te salut.
Bill?
Eşti bine?
Ştiu, dar am o idee.
Bună seara, domnilor.
Lasă-mă să iau nişte îngheţată.
Nu mânca ouăle.
- Ce? - Să nu mănânci ouăle.
Ce se întâmplă?
Am pus LST în ele.
Bill mi-a arătat unde a ascuns Larry striclele de LST.
Am pus nişte praf astă seară.
Şi apoi apa.
Ce?
Am pus şi în rezerva principală de apă.
Dar am băut apa.
Da.
Stai...
Vremea va fi...
Ar fi fost o idee bună dacă nu am fi băut apa.
Nu, am fi trezit suspiciuni.
Dar nu te teme. Va trece.
Am descoperit o toleranţă.
Ne duci spre poartă!
În numele armatei noi şi a oamenilor care au trăit...
Larry, lasă arma jos.
Nu!
Măi să fie, chiar îmi este foame!
Să mergem! Haideţi!
Fiţi liberi!
Aşteaptă-mă!
Unde te duci? Cum rămâne cu misiunea?
Tu eşti misiunea, Bob.
Spune-le ce s-a întâmplat. Spune tuturor ce s-a întâmplat.
Acum este de datoria ta.
La un acel moment, m-a durut că Lyn nu m-a luat cu el.
Dar acum înţeleg că a fost pentru că el şi Bill înţeleseseră ce s-a întâmplat.
Nimeni nu a ştiut exact ce s-a întâmplat.
Povestea oficială a fost a fost că elicopterul s-a prăbuşit
fie că a fost lovit de un RPG sau pentru că...
Ei bine, asta se întâmplă când calci pe acid.
Tot ceea ce ştiu este că nu au mai fost văzuţi de atunci.
s-au întors la cer.
Când m-am întors am scris povestea. Totul.
Lyn îmi acordase misiunea şi voiam să mă asigur că are succes.
Am spus tuturor ce s-a întâmplat.
Am înţeles acum că eu şi Debora nu suntem făcuţi să fim împreună.
m-am împăcat cu această idee.
nu era destinul meu să mă întorc la viaţa pe care o aveam înainte.
Universul are alte planuri pentru mine.
Am trimis povestea la ziare şi posturi TV.
Nu-mi păsa ce-mi fac autorităţile.
Eram dispus să merg la închisoare atât timp cât adevărul ieşea la iveală.
Dar nu m-au închis.
Au făcut ceva mai urât.
să le rupă rezistenţa prizonierilor de război irakieni
şi credeţi-mă mulţi terorişti ar fi de acord
Unii prizonieri sunt forţaţi să asculte Barney, dinozaurul violet
cântând cântecul: "Te iubesc" timp de 24 de ore.
Şi asta a fost tot.
Asta a fost singura bucată din povestea mea care a fost dată.
Şi era o glumă.
Şi nu aveam nevoie de dovezi despre cum forţa întunecată
a luat frumosul vis despre cum ar trebui să fie o naţiune
şi l-au alterat, distrus... Ei bine, asta a fost.
Dar nu mă voi opri. Nu voi renunţa,
pentru că atunci când mă uit ce se întâmplă în lume
ştiu că acum, mai mult ca niciodată
trebuie să fim tot ce putem fi.
Acum, mai mult ca niciodată
avem nevoie de Jedi.
Sincronizare: DISTEL SUBS.ro TEAM (c) www.subs.ro