Traducerea: Sattan
Ştii să mănânci peşte.
Îţi plac?
Nu mă satur de ei.
E foarte bun,
prăjit, şi orice specie sau formă.
- Mie nu-mi plac. - De ce?
Chestia la ei este, priveşte,
mor cu ochii deschişi.
Parcă se uită la mine, vorbindu-mă de rău.
Nu-mi place peştele.
Dar hamsii? Ştiu că îţi plac.
Hamsii sunt buni.
Şi ei sunt peşti, şi au şi ochi.
Au nişte ochi micuţi.
Nu pot să mă uit în ochi când lucrez.
Dar Jae-ho poate.
Când îi ucide îi priveşte direct în ochi.
Şi el mănâncă peştele bine, mănâncă numai peste.
Devii plin de viaţă când vorbeşti de dl. Han Jae-ho.
Devii zăpăcit.
Nu cred că are mustrări de conştiinţă.
Dar nu este rău mereu.
A îmbunătăţit complet metodele noastre de lucru.
În epoca de piatră foloseau pietre că să ucidă.
În epoca bronzului şi a fierului, cuţite şi topoare.
În ziua de azi, arma.
Armele atenuează mustrarea de conştiinţă.
Probabil din cauza distanţei prea mari.
Ce dracu' spui acolo?
Omule...
Nu pot să mă uit.
Foarte bine, Nikolai.
NEMILOSUL
SUL Gyeong-gu
YIM Si-wan
KIM Hie-won, JEON Hye-jin LEE Kyoung-young
ZIUA ELIBERĂRII
E atât de jalnic...
Spectacolul din lateral...
culoarea acestei maşini.
Dar tradiţia tofu este cea mai jalnică.
Ăsta-i al meu.
Unde-i al meu?
Al tău?
Natasha!
Există o singură femeie pe care o respect,
şi aceea eşti tu, căpitane Cheon.
Această tenacitate a ta.
Echipa mea juridică a vrut să-ţi intenteze proces
pentru orele de muncă pierdute din cauza ta.
Dar le-am tăiat elanul.
Respectul respectă rasa, aşa câştigăm respect.
Pentru o ţară aşa mică, sunt prea mulţi preşedinţi.
N-am nicio vendetă personală cu tine.
E meseria mea să-i urmăresc pe cei ca tine, preşedinte Ko.
Aşa îmi câştig salariul şi promovarea.
Ajută-mă.
Du-te şi masturbează un câine şi adu-ne dovezile.
Acesta este caviar Beluga rusesc,
aici este cât salariul tău pe-o lună.
Ai vrea să guşti?
Doar asta ştii să faci?
Nu ţi s-a mai sculat de mult?
Târfă nenorocită.
Treci în genunchi şi ia-l în gură.
A trecut ceva vreme, şefa!
Încă eşti mai frumoasă ca oricând!
Un novice?
Cine eşti?
Doamnă, nu-i nevoie să ne măsurăm mătărângile.
Nu pot să cred asta.
Bine.
Înfruptaţi-vă şi sărbătoriţi,
futeţi ce puteţi cât mai puteţi.
Cu toţii veţi sfârşi la comun masturbându-vă cu gândul la un model.
Nu-i aşa, dle. Han?
Cu 3 ani în urmă, penitenciarul Gyeonggi
1, 2, 3!
Următorul concurent! Mai vrea cineva?
Ieşi la interval!
Acolo! Avem pe cineva!
Nu ştiu dacă ar trebui s-o fac, şi curentul l-ar putea da jos.
Bine, bine!
1, 2, 3!
Puştiulică,
strânge bine să nu-ţi pierzi limba.
Nenorocitule!
Ai dat cu pumnul! Trişor nenorocit!
M-a lovit cu pumnul!
S-o luăm de la început, e jenant.
Ai dat cu pumnul, trişor nenorocit.
Am dat cu palma, chelu' dracului.
Nenorocitule! Ce dracu'!
Futu-ţi!
Prindeţi-l!
Staţi, staţi!
Trişorul naibii!
Nenorocitule!
Aşa te-am lovit.
Idiotul naibii!
Acum am dat cu pumnul!
Un instigator!
Ce este?
Există 2 tipuri de idioţi în spatele acestor ziduri.
Cei cu care te poţi pune şi cei cu care nu te poţi pune.
Cel cu care te-ai pus azi a fost cel de la urmă.
Şi tu?
Ce crezi?
Cel cu care n-ar trebui?
Nu.
Eu sunt cel care trage linie.
Nu-ţi mări sentinţa fără motiv.
Oau.
Până şi vânătăile sunt frumoase.
Bang!
Ai primit harul Domnului.
Acele brute nu sunt genul care lasă lucrurile nerezolvate.
Au decis să lase incidentul din bucătărie uitat.
Ca copil a lui Dumnezeu de ce nu devenim prieteni?
Nu sunt religios.
Acei criminali nu se vor lua de mine cât sunt cu tine.
Cred că se are bine cu gardienii.
Probabil este vorba de taxa pentru ţigări.
Ţigări?
Nu le da pe toate odată ca data trecută.
Mâine veţi primi banii pentru 3 cartoane.
Traficul de ţigări este o sursa de venit importantă.
Aceste scursuri vor face orice să profite de asta.
Han Jae-ho a preluat conducerea cum a ajuns.
Aleluia.
Încă din adolescenţă Han s-a ocupat cu metamfetamina,
aşa că nu era un gangster original, dar când apărea,
chiar şi gangsterii originali se dădeau la o parte ca Marea Roşie.
Nu era secret că avea telefon personal,
era precum Iisus Christos întemniţat.
Şi-a umplut aripa cu discipolii lui şi sărbătoreau.
Băieţi, umpleţi-vă paharele.
Să toastăm.
Bine.
Suntem!
O familie!
Frate! Te iubim!
13 ZILE DUPĂ ELIBERARE
Han a vorbit frumos de tine.
Inteligent şi pumn competent.
Nu sunt sigur de inteligenţă, dar de pumn nu prea cred.
Ai vrea să fii primul?
Ce-ai zis?
Vrea să danseze cu tine.
Nu te jena în faţa băieţilor tăi.
Ajunge!
Jae-ho.
De ce dai înapoi?
Eu, nu prea cred.
Hei, idiotule.
Dacă mă baţi, îţi voi suge pula şi voi cânta imnul, nenorocitule.
Eu nu mă bat aşa.
Nenorocitul nai...!
Frate, arma asta-i adevărată?
Nenorocitule!
Vino aici.
Nepoate dragă.
Diferenţiază munca de timpul liber.
Nu fi ca idiotul de tac-tu.
Fii bun.
Futu-i...
Futu-i!
Eşti bine?
Du-te şi te distrează, ce cauţi aici?
Ai plâns?
Am plâns?
Domnule?
Plângeam, tâmpitule?!
Da, plângeaţi.
Tâmpitul dracului, când naiba am plâns?!
Coboară, idiotule! Eşti mort!
Cum era Jae-ho în închisoare?
Probabil se dădea împărat fără mine.
Mai degrabă preşedinte, domnule.
Care-i diferenţa?
Un preşedinte are termen.
Şi termenul ăla este limitat.
Domnule, a sosit timpul.
Ce este?
Kim Sung-han.
Cred că aţi auzit de el.
E tăticul tuturor criminalilor.
Să vedem.
E timpul alegerilor.
Reputaţia d-voastră vă precede, îmi pare bine să vă cunosc.
Sunt Han Jae-ho.
Deci tu eşti cel care conduce aici.
Nu-mi place s-o dau de gard,
aşa că trec direct la subiect.
La afacerea cu ţigări să mergem 50-50.
Preţul la valoarea pieţii, şi furnizarea este în aşteptare...
Hei.
Sunt Kim Sung-han.
Arăt ca unul care se ocupă cu ţigări?
Am auzit că ai vândut droguri când erai afară.
Dacă vei declara război acum cine crezi că va câştiga?
Sau vrei să dansezi cu mine?
Şefu',
Ho-yeol a fost luat la securitate.
Putem vorbi?
Şefule de securitate!
Ce se întâmplă?
Nu ştiai de inspecţia de luna asta?
Asta-i o glumă?
Ce?
A fost Kim Sung-han?
Te-a mituit, ţi-a dat mai mult ca mine?
Ce-ai spus, nenorocitule?!
Nenorociţii naibii!
La naiba.
Gândacul naibii.
Ajunge, opriţi-vă.
Opriţi-vă, o să-l omorâţi.
Ridicaţi-l.
- La izolare. - Da, domnule.
Alegerile se terminase.
Kim şi gardianul erau din acelaşi oraş.
631, ieşi afară.
Han Jae-ho a ieşit, şefu'.
Şeful de securitate i-a împărţit băieţii,
aşa că va fi singur o perioadă.
O fi el dur dar nu va supravieţui singur.
Să bem.
Toată lumea!
Gardian!
Are un cuţit!
Gardian!
Este al tău?
Nu este al meu!
Am văzut cum l-a scos din mânecă.
Poţi dovedi?
Cum? Ar trebui să-ţi aduc vreo poză?
Cioc, cioc.
Viaţa ta valorează un singur carton?
Mâine va începe o anchetă.
Nu-i nevoie.
Probabil Kim şi şeful securităţii se masturbează unul pe altul.
Dar ceva mă deranjează.
Deja am pierdut războiul.
Aşa că, de ce vrea să mă omoare?
De ce-ai făcut-o?
Mama mi-a spus să nu ignor suferinţa unui animal.
Pleacă, ne vedem mâine.
Bine.
Mai ai telefonul?
Ai ceva să raportezi?
Am găsit ăsta în închisoare,
ar trebui să aruncaţi o privire.
Conţine nişte poze interesante.
Aş vrea să raportez tipul ăsta pentru distribuţie ilegală de ţigări.
Tipul ăsta?
"Domnul", te rog.
Acest domn.
Mă ameninţi?
Cum aş putea să vă ameninţ, domnule?
Din moment ce avem pozele, va fi uşor să întocmiţi un raport.
Nenorociţilor!
Futu-i, futu-i, futu-i!
Bulangiilor! M-am săturat!
Şobolanul dracului, arăt a fraier?
Deloc.
Aveam de gând să-l raportez şi pentru posesie de droguri.
Conspiratorul naibii!
Cum îndrăzneşti!
Nu te-ai prins?
Am trimis pozele acestea bandei domnului de-aici.
Dacă nu vom putea fi contactaţi o săptămână sau nu ni se va acorda vizite,
vor trimite aceste poze procurorului.
Şefu'.
Risc să primesc numai un an,
dar când se va deschide cazul, spre cine crezi că voi arăta?
Când am fost copil,
biografia ta mi-a lăsat o impresie puternică.
"Pumnul meu plângea în fiecare seară"...
Ai spus că te-ai bătut cu 30 de tipi,
a fost adevărat?
Credeam că arunci bile de foc şi alte rahaturi.
Şefu', e gata.
O secundă.
Auci!
Aşteaptă afară.
Nenorocitule!
Eşti un adevărat gangster.
Vreau să te întreb ceva.
N-am avut de-a face unul cu altul afară,
aşa că de ce-ai venit după mine?
Chiar nu înţeleg asta.
Scuze, să încheiem aici.
Greşit.
Răspuns greşit.
Ko Byung-chul!
A fost preşedintele Ko.
Taci dracului din gură!
Propriul tău şef a renunţat la tine.
Mincinosul naibii. Nu mai minţi!
Vor fi livrate 5 kg în August!
Dacă şeful meu te omora,
Ko ne dădea o treime.
Nenorocitule!
Ajunge!
Răspunsul ăsta...
a sunat convingător.
Nu-i aşa?
Sunt Kim Sung-han.
Ce s-a întâmplat azi...
Nu va exista mâine pentru noi, ameninţările tale nu vor funcţiona.
O grămadă de oameni mor aici accidental.
În regulă.
Uită-te la mine.
Haide, uită-te.
Dacă n-o vei face nu se va termina.
Bravo.
Mingea.
Priveşte.
32 DE ZILE DUPĂ ELIBERARE
Victorie!
Afară!
Eşti absolut sigur
că Kim a murit din cauza unui atac de inimă?
Deci, Jae-ho n-a aflat?
Ajunge.
Unchiule, am verificat personal.
Kim a avut tensiunea mare.
Cu cât îmbătrâneşti cu atât devii mai suspicios...
Şi plin de regrete.
Mulţumesc.
Unchiule,
vei încerca iar să-l ucizi pe Jae-ho?
Încă mai poate fi de ajutor.
Prietenia voastră chiar cred că este pentru totdeauna.
Mă îndoiesc.
Tu şi cu mine suntem legaţi prin sânge.
Aceasta este o afacere de familie.
În regulă, am o întrebare.
Desigur.
Ai luat un câine de pe stradă şi îl creşti,
ai mare grijă de el.
Blana lui e sănătoasă şi e gras.
Dar cu cât se face mai mare, nu mai dă din coadă.
Latră şi uneori îşi arată dinţii.
Ce este amuzant e că nenorocitul nu-şi cunoaşte locul.
Byung-gab.
Ce ar trebui să facă stăpânul lui?
Dacă erai în locul meu...
Jae-ho, idiotul ăla!
Nenorocitule!
Preşedintele ar fi putut fi rănit!
A trecut ceva timp, am ruginit!
Îmi pare rău, preşedinte!
Ia-o uşor!
Nenorociţii.
Dacă îl las în pace, eventual mă va muşca.
Atunci ar trebui rezolvat.
Ai dreptate.
După afacerea cu ruşii, vom stabilim o zi.
Import oceanic.
unde toţi peştii sunt proaspeţi.
Peste 700 de tipuri
de mâncăruri delicioase proaspete.
Magazinul import oceanic! d
Sună-ne, livrăm oriunde în ţară!
ACUM 3 ANI ŞI 4 LUNI, SECŢIA DE POLIŢIE BUSAN
De ce ne-am uitat la asta?
Este ţinta principală a acestei operaţiuni.
Ko Byung-chul, vârsta 52.
Actualul şef de la Import Oceanic, vicepreşedintele uniunii pentru pescuit.
Preşedintele Ko?
Obişnuia să furnizeze dansatoare pentru un bar rusesc din Seul,
şi a devenit partener cu mafiotul Vladivostok Gegard.
Vitaly Gegard este fost ofiţer, şi operează peste 80 de nave
care sunt andocate în portul din Busan.
Continuă.
În 2008, Ko s-a mutat la Busan,
şi a fondat Oceane, un importator acvatic.
E un paravan pentru traficul de droguri.
Foloseşte lăzi de gheaţă pentru a muta meth, marihuana şi cocaină,
au mutat în jur de 15 kg anul trecut.
Atunci ar fi trebuit să-l arestaţi!
Ce vă plângeţi atât! Ăsta-i un obicei nasol!
Renunţaţi la caz,
şi aduceţi-mi un caz care dă bine la presă.
Precum o celebritate care a fost prinsă cu droguri.
De ce nu importăm oficial droguri?
Am auzit că ies bani frumoşi!
Să facem oamenii fericiţi măcar odată.
- Ajunge! - Ce?!
Domnule?
De ce nu?
Asta este o problemă economică.
Rusia reduce pescuitul în fiecare an,
iar dacă mafia care conduc vasele nu mai vin va fi un dezastru.
Deci, peştii sunt mai importanţi ca drogurile?
Astâmpărăţi furia şi fă ce ţi s-a spus!
Lucrând la cazuri de doi lei,
vei ajunge la comandament până la 60 de ani?
Han va ieşi în 2-3 ani.
Îl putem trage de partea noastră şi să-i prindem pe toţi.
Care-i planul?
Detaliile sunt secrete.
Eşti bine?
Dosarul conţine 3 ani.
Ăsta-i unul mare.
Agenţii cooperante?
Nimic; poliţie, procuratura, KSA, vămi, nu va şti nimeni.
Ne infiltrăm în Coreea de Nord?
Unul va fi la recrutare, unul la închisoare.
Mă ofer voluntar pentru recrutare!
Idiotule, pune mâna jos!
Încă eşti cavaler.
Sunt un om însurat şi am copil.
Şefa.
Fiul meu a rostit primele cuvinte.
Care credeţi c-au fost?
Ne băgăm familiile la înaintare acum? Mama e bolnavă, adică bolnavă rău.
Ştiaţi de-asta.
Primele lui cuvinte au fost, "Tati".
Am ascultat atâta muzica engleză în prenatal, aşa că vorbeşte engleza.
Tatăl lui nu poate intra la închisoare în acest moment.
Jo Hyun-su,
misiunea este a ta.
De ce-ai folosi un începător ca mine...
pentru o asemenea misiune importantă?
Nu ţi se potriveşte să fii umil.
La academie ai fost primul din promoţia ta.
Nu pot face asta. Nu, nu voi face asta.
Să fie clar asta.
Foloseşte-l măcar odată, nu face nimic!
Retrage ce-ai spus! Fac o grămadă de rahaturi!
Eu sunt cel care rezolva toate!
De ce latră la mine?
Şefa, el la închisoare, recrutarea pentru mine, bine?
Îi voi face rost de rinichi mamei tale.
Îi vom acoperi cheltuielile dializei până îi vom găsi un rinichi.
Tu decizi.
Era o navă de legătură din Incheon pentru Hong-Kong,
avea 20.000 bambuşi, şi epine...
şi efedrină.
Timpul de andocarea a navei se termina...
Asta-i o prezentare?
E o poveste de acoperire.
O pot vinde într-o situaţie reală.
Tipele din ziua de azi sunt marfă.
Tipule!
Pot munci?
Limba ta e mai importantă decât pumnul.
Începe.
Ajunsesem la Incheon la 02:00 AM,
şi cu scurgerea aia...
portul era plin de gabori.
Ce puteam face?
La dracu', am descărcat bambuşii şi am stat pe vapor o săptămână,
şi n-am avut altceva ce să facem.
Apoi am descoperit viagra contrafacută.
Chinezii şi coreenii au spus,
"Să vedem dacă astea sunt bune sau nu"
Şi li s-a sculat pula la toţi.
Deci imitaţiile au funcţionat?
Bineînţeles că da.
Nu s-au mai putut abţine, au coborât şi au fost arestaţi.
Asta a fost în favoarea noastră.
Am chemat camionul, am descărcat rapid,
şi am dispărut.
Dar chinezii şi coreenii?
Ne descărcasem toată marfa.
Poliţiştii n-au avut ce le face şi le-au dat drumul.
Aleluia!
Viagra va salvat pe toţi.
Viagra a adus la viaţă mădularele moarte.
Nu se poate!
Îţi voi îndeplini o singură dorinţă.
Vreau o nouă celulă!
Cea mai mare!
Aia-i celula mea.
Han nu este o ţintă uşoară de păcălit.
Muşcă sau ce?
Ei bine, puţin...
Voi afla în curând. Altceva?
Felicitări, avem un rinichi.
Va fi operată în curând.
Serios?
Bine!
Veşti bune?
Bine mamă, te voi mai suna în curând!
Preferi...
vocea mamei tale în locul unei bunăciuni?
Nu eşti sănătos.
Există o chestie numită "afecţiune de familie".
N-am avut niciodată o familie, aşa că nu ştiu de ea.
Familia ta sunt minionii ăia de-afară.
Stai!
Că tot vorbeam de ei, ar trebui să mă alătur lor.
Nu-i aşa?
Am glumit, n-o lua în serios.
Kim Sung-han n-a fost aici?
S-a întâmplat ceva?
A murit din cauza unui atac de inimă cum a ajuns.
Atac de inimă?
Astea sunt veşti bune.
M-am interesat,
nenorocitul ăla a fost trimis aici să te omoare.
Ştii cine l-a trimis?
Preşedintele l-a trimis, idiotule.
Ce tip.
Atac de inimă pe naiba.
Ce vei face?
Ai să-l ucizi când ai să ieşi?
Am să pregătesc totul.
Nenorocit fără milă.
Cum poţi fi atât de nepăsător să-ţi ucizi familia?
La naiba cu asta!
Când tatăl meu a murit m-a aruncat la orfelinat!
Uite!
Priveşte la asta!
Am comandat alţi tăiţei,
aşa că m-a lovit cu o scrumieră nenorocită!
Dar fost vina ta.
Dar erau mai buni cei pe care i-am comandat.
Dacă va izbucni acum un război, băieţii vor rămâne alături de bani.
Deocamdată să stăm cuminţi.
Nu pot face asta.
Prietene, m-am săturat să am grijă de senilul ăla.
Apropo,
te-ai interesat de ce ţi-am spus?
Despre acel Jo Hyun-su?
Nenorocitul ăla chiar a fost în banda Golden Crane.
Hei! Plecaţi!
Au tupeu.
Înainte să vină criminalistica, şterge-i acoperirea.
Jo va fi bine?
Este în viaţă.
E greu să-ţi deconspiri acoperirea acolo.
N-ar trebui anunţat de asta.
Ar putea claca şi ruina operaţiunea.
Când este operaţia mamei lui?
Da, am fost admisă astăzi.
Mulţumesc, şefa.
Da.
Fiul meu e bine?
Te bronzezi?
E o zi frumoasă.
Chiar că este minunată.
Nu mă minţi!
- Calmează-te! - Nenorocitule!
Cum a căzut şi a murit?!
Calmează-te!
De ce-ar fi murit, mincinosul naibii!
Vreau să-mi văd mama...
Vreau s-o văd şi mă întorc înapoi!
Jo, stai jos!
Trebuie s-o văd!
Stai jos!
APEL NECUNOSCUT
Scoteţi-mă de-aici.
Chiar şi pentru o zi.
N-are cine s-o îngroape.
Nu eşti un prizonier model pentru acest privilegiu.
La naiba, şi cine este de vină pentru asta?!
Vă rog.
Am făcut tot ce-aţi vrut.
Nu pot să mai fac nimic acum.
AGENT SUB ACOPERIRE
Nu spuneţi asta, vă rog face-ţi ceva.
Putrezesc aici de 2 ani de zile, şi nu pot să-mi îngrop nici mama măcar?
Dacă nu mă scoateţi, am să dau totul afară.
Dacă îţi şterg dosarul, vei fi doar un amărât de infractor.
Asta e ceea ce vrei?
Cum aţi putea...
să-mi faceţi asta?
Hyun-su.
Nu-i timpul s-o faci pe deşteptul.
Nu mă atinge.
În regulă.
Ştiu prin ce treci.
Serios?
De unde ştii?
Zi?
De unde ai ştii asta nenorocitule?!
Nu fă nimic ce ai putea regreta.
Ce-a fost asta?
Să ţi-o trag!
Ajunge!
Nenorocitule!
Dă-mi drumul!
- Ajunge! - Dă-mi drumul!
Ajunge.
Asta-i interesant.
De parcă mai ieri a fost,
când aţi încercat să mi-o trageţi.
Bea.
Ai primit o permisie de-o zi.
Vei primi o escortă şi vei rămâne cu cătuşe.
Adresa funeraliilor.
Han a plătit întreaga înmormântare.
M-a ameninţat să te eliberez mai devreme.
Dar asta nu depinde de mine.
Fii bucuros de permisia asta.
Nu-mi amintesc nici faţa tatălui meu.
Ea a fost totul pentru mine.
Mă simt ca şi cum am fost abandonat de lume.
Las-o baltă.
Cum ai putea şti?
Ştii cine a încercat să mă ucidă pentru prima oară?
O femeie pe care o numeam mamă.
După ce se îmbată, tatăl meu avea o plăcere să ne bată pe amândoi.
Era bine când era treaz.
Problema era că bea în fiecare zi.
Când aveam 12 ani cam aşa,
cinam într-o zi şi ceva nu era în regulă,
chiar şi mâncarea avea un gust ciudat.
Mama evita să mă privească în ochi.
Aşa că am fugit la baie,
mi-am băgat degetele pe gât şi am vomitat.
Când m-am întors,
părinţii mei erau morţi cu spume la gură.
Frate, îmi pare rău... Eu...
Sunt obişnuit să fiu abandonat.
Oricum, morala poveştii este,
să n-ai încredere în oameni,
să ai încredere în circumstanţe.
Când ai să ieşi,
chiar vrei să fim parteneri?
La dracu', dacă chiar vrei,
să facem o încercare.
Băieţii pierduţi se reunesc.
Şi ştii,
va fi amuzant să te am în jur.
Nu-ţi cer să fii minionul meu.
Ce zici? Sună amuzant?
- Dar în schimb... - Frate...
Sunt poliţist.
127 DE ZILE DUPĂ ELIBERARE
Ce s-a întâmplat?
- I-am pierdut semnalul. - Ce?
A fost descoperit?
Nu cred, cred că i s-a stricat ceasul.
Dă-i drumul.
Nu ştiu ce-ai auzit,
am descărcat doar 200 de cutii de crabi în ziua aia.
Eu şi Preşedintele nu ne-am mai văzut demult,
dar nu sunt cineva care să facă probleme.
Pot să dau un telefon?
Bine.
Ai acest drept.
Cine-i ăsta?
Choi Dae-hyun, vârsta 45, 12 crime violente, şi...
Căpitane Choi?
Dumnezeule...
Este un asasin profesionist.
E un inamic prea mare pentru Jo.
Care-i povestea?
Ko a furat nişte ştampile pentru falsificarea documentelor de transport,
şi Choi cred că a pus mâna pe ele.
Ce ştampile?
Cele de la vama Busan şi port sunt verificate.
Tipii de la vamă vor înnebuni.
N-ar trebui să acţionăm?
Şi să abandonăm 3 ani de muncă sub acoperire?
Asta-i ultima propunere a Preşedintelui.
Haide, ce-i cu tine?
Nu sunt la mine ştampilele!
Dacă vei vedea oferta, îmi vei pupa picioarele.
Uau.
Pentru un băiat drăguţ eşti destul de glumeţ.
Râd cumva?
Să începem.
Ce-i cu graba asta?
De ce eşti aşa nervos ca un câine?
Trebuie să-i prindem pe toţi odată.
Tipule, îţi faci griji de protejatul tău?
Nenorocitule!
Prindeţi-l!
Pleacă!
Nu te apropia!
Pleacă! Du-te!
Ce aşteptaţi? Omorâţi-l pe nenorocit!
Sosesc.
Hei!
Ce este?
Te implici?
E amuzant să lucrezi din când în când.
Tipule!
Vă duceţi toţi?
Distracţie plăcută.
Iubito, am ajuns acasă!
Intră.
Hei, opreşte-te! N-o fă!
La naiba!
Era să mă rănesc.
Şi eu era să mor.
Dă-l de pe mine.
Ajută-mă să mă ridic.
Trebuie să-l dai de pe mine să te ajut.
Îl pot da jos doar dacă mă ajuţi să mă ridic.
Pentru numele lui Dumnezeu!
Înapoi!
Nu te apropia! Înapoi!
Nu-i corect...
Avem stampilele şi am avut grijă şi de Choi mulţumită lui Hyun-su.
Bună treabă.
Treaba asta a fost distractivă.
Distractivă?
Tocmai a spus c-a fost distractivă?
H...
E distractiv!
Îmi pare bine să vă văd.
Distractiv loc, nu?
Hei.
Dl. Gegard te aşteaptă.
Noroc!
Stai aici.
A trecut ceva timp, dle. Gegard.
Îmi pare bine să te văd, dle. Han.
Eşti nebun?
Ce dracu' cauţi aici?
Arăţi beton.
Ai grijă cu ăsta.
Sunt foarte mişcat.
Mă simt ca şi cum sunt şi privit.
Choi este încă inconştient.
Ştii măcar ce-am făcut să acoperim asta?
Atunci trimite-mă înapoi!
- Idiotule! - Jo Hyun-su!
Jo Hyun-su!
Nenorocitul naibii!
Ce se întâmplă?
Toaleta era infectă aşa că am ieşit afară să mă uşurez,
şi perversul ăsta mă spiona.
Iisuse!
Ar fi asta o societate progresistă, dar nu este corect.
Cred că este o neînţelegere.
Nu mă uitam cu vreun motiv...
Perversul naibii.
Ai ales pula greşită...
cu care să te joci, băieţaş.
- Frate! Opreşte-te! - Perversul naibii!
Ajunge, este de-ajuns.
- Să mergem. - Scoate pula afară!
Să aruncăm o privire la ea.
Ai văzut faţa poliţistului?
Era speriat ca naiba!
Mă simt prost că l-am făcut pervers.
De ce...
a apărut aşa deodată?
S-a stricat ceasul.
Ce faci?!
Stai locului, idiotule!
Stai, nu mişca!
Ridică mâinile!
Eşti fericit acum?
La dracu'!
Am început aici la vârsta ta.
Ştii...
câţi m-au trădat în acei ani?
Chiar şi şeful căruia i-am dedicat 20 de ani
încearcă să mă înjunghie în spate cu zâmbetul pe faţă.
Crezi că pot să mai am încredere în cineva?
Bine, am înţeles.
N-am să-ţi mai cer niciodată să ai încredere în mine.
Iisuse...
Dar eu am încredere în tine.
Locul ăsta e jalnic.
Ai reuşit.
Am reuşit?
E o nouă mostră.
Prin îmbunătăţirea formulei costă jumătate şi are 90% puritate.
Dacă nu era ilegală ar fi meritat premiul Nobel.
Trebuie doar să stabileşti data, unchiule.
Tragem potul cel mare cu asta.
Cantitatea?
Ne gândim la aproximativ 50 de kg.
50?
Dacă ne extindem distribuţia putem acoperi toată ţara.
Va dura o lună să strâng banii.
Haide, Dumnezeu a creat lumea în 6 zile.
Şefu' Cheon va mirosi ceva şi va veni după noi.
Există o cale.
Care-i planul?
Dar poliţia? Te vei folosi de el?
Mai încet.
Fetelor, tipul ăsta pierde timpul cu un poliţist!
Încă nu mi-ai spus cum ai reuşit.
Să reuşesc ce?
Cum l-ai ademenit pe protejatul tău?
Despre acel Jo Hyun-su?
Nenorocitul ăla chiar a fost în banda Golden Crane.
Dar chestia este că...
Tada!
Am trecut prin atâtea pentru asta.
Voiam s-o urmăresc pe Cheon şi s-o violez.
Priveşte.
Apoi am făcut poza asta. Priveşte.
Şefa Cheon.
M-am ocupat de tipul de lângă ea.
Aşa că ai grijă de puştiul ăsta aici.
E cea mai bună cale.
Poliţiştii sunt mai convingători decât noi!
Ce este?
E prea bun să moară.
Te-ai îndrăgostit de el?
Voi încerca să-l trag de partea noastră.
E poliţist! Cum îl vei corupe?
Am căile mele.
Voi încerca,
dacă nu,
îl voi omorâ.
Frate.
Sunt poliţist.
Ştiu că ceea ce am făcut este o tămpenie.
Ştiu că mă poţi ucide chiar acum.
Dar nu cred că trebuie să te mai dezamăgesc.
Îmi pare rău, frate.
Deci idiotul a mărturisit el singur?
Cum ai făcut-o?
Hai zi.
E un copil bun.
Noi doi nu vom înţelege niciodată asta.
Copacul lui Jung Kyung-hee 1962-2014
Cine sunteţi?
Cine dracu' sunteţi?!
Hei, poliţistule.
Poliţist? Ce dracu'?
Han Jae-ho, te-a trădat.
Ce?
Cine crezi c-a dat undă verde?
Adu benzina.
Toarnă.
Ultimele cuvinte? Ai 5 secunde.
- 5! - Stai! Stai!
- 4! - Stai!
- 3! - Cum a aflat?!
- Cum a aflat Han?! - 2! 1!
Verificarea loialităţii?
De parcă trimiterea mea la închisoare n-a fost de-ajuns,
acum vrei să mă arzi şi de viu?
Hei, perversule.
Eşti fericit că te-ai răzbunat?
Vorbeşti ca un adevărat gangster acum.
Dacă vei sta închis 3 ani şi tu vei ajunge, tâmpitule.
Nenorocitule...
Hei, hei.
A fost stabilită ziua?
Han încearcă să-l convingă pe Preşedinte.
Cum se alătură şi Ko, ruşii vor stabili data.
Cantitatea?
În jur de 50.
Noutăţi în legătură cu cazul mamei mele?
Va dura ceva, dar majoritatea cazurilor cu fugă de la locul faptei sunt rezolvate.
Îi presăm pe cei din conducere,
să aşteptăm şi să vedem.
1 AN ÎN URMĂ, ZIUA ÎN CARE A MURIT MAMA LUI HYUN-SU
Trebuie să-i spunem.
Dacă află,
o va aduce înapoi?
Şefa, chiar dacă nu lucrăm după carte dar asta...
Futu-i morţii mă-sii!
Prietene!
Ascultă cu atenţie.
Dacă nu se află nu-i vina nimănui.
Vina este a mortului.
Nu este loc pentru remuşcări de conştiinţă.
Sau vei sfârşi distrugându-te singur.
Ce se întâmplă aici?
Pregăteşti un spectacol sau ce?
Ce s-a întâmplat?
E o poveste lungă.
Să mergem.
Frate.
Nu te-ai săturat să trăieşti aşa?
Aşa cum?
Uneori îmi pare rău de stilul tău de viaţă.
Nu vreau să trăiesc aşa. Trăiesc aşa doar să supravieţuiesc.
Evenimentele care se desfăşoară în viaţa ta
de obicei vin din spate.
Niciodată din faţă.
Deci trebuie să...
te uiţi mereu în spate.
Ai dreptate.
N-am crezut niciodată că mama va sfârşi astfel.
Dar n-ai fi fost alături de mine acum.
Datorită dimensiunii transportului, lucrurile vor evolua rapid.
Vei avea o singură şansă.
Este legal?
A fost greu să fie aprobat.
Poliţia, paza de coastă, vama, şi chiar şi SWAT.
Ăsta este un jackpot.
Atunci fă-l un succes la box office.
150 DE ZILE DUPĂ ELIBERARE
Începem!
Mulţumesc, mulţumesc!
Bună, băieţi!
Foarte frumos.
A trecut ceva timp, Preşedinte Ko!
În genunchi, nenorociţilor!
Ce dracu'? Opriţii!
Recuperaţi cutiile!
Articulaţiile tale nu mai sunt ce erau odată, eşti bine?
Deschide-le.
Frumoase jucării!
O alegere foarte bună.
Aceşti marinari cred că s-au simţit singuri.
Cu respect, şef Cheon.
Să mergem, Dle. Gegard!
La dracu'...
Deci sării îi va lua 2 ore să se topească?
Ar fi trebuit să se fi terminat până acum.
Bine, bine.
Jo Hyun-su e un puşti inteligent, poate din cauză că este tânăr.
Modul cum i-ai dat informaţia lui Cheon a fost,
din întâmplare...
Curiozitatea a ucis pisica, am plantat-o.
Sunt toţi. Am confirmat banii.
Acum să verificăm marfa.
Verificată.
Bun.
O băutură în cinstea afacerii!
Foarte bine, bravo!
Bună treabă, Jae-ho.
Să bem până ne îmbătăm!
Noroc! Noroc!
Preşedinte.
Nu beau cu morţii.
Ce ar trebui să fac?
Han.
Îmi pare rău.
Trădătorii naibii!
La dracu'!
Luaţi marfa şi veniţi înapoi.
Ai grijă de protejatul tău personal.
Priveşte!
Încă trăieşte.
Bună treabă!
E de-al nostru?
Eşti bine?
Doare ca naiba, nu-i aşa?
Doare ca dracu'!
Chiar trebuia să facem asta?
Din nou?
Eşti un psihopat nenorocit.
Omul ei a fost împuşcat în timpul operaţiunii,
dar şefa lui nu este de găsit.
Aduceţi-l pe Jo.
A fost împuşcat de 2 ori, este tratat chiar acum.
N-a fost împuşcat în cap!
Ce este?
Seamănă cu cineva?
De ce...
De ce nu mi-ai spus?
De ce?!
M-am temut că vei strica operaţiunea.
Oricum s-a dus totul naibii.
De ce mi-ai făcut asta?
Calmează-te!
Târfa naibii!
De ce mi-ai făcut asta?
Ştii destul de bine.
Îl vei lăsa pe cel care ţi-a ucis mama să scape?
Calmează-te.
Dar n-ai fi fost cu mine acum.
Opreşte-te! Opreşte-te!
Nu se poate!
Morala povestii este,
să n-ai încredere în oameni.
Ai încredere în circumstanţe.
Circumstanţele.
Suntem...
O familie!
Prietenul meu este un om realizat!
Mişcă!
Să bem!
Mulţumesc, domnule.
Prietene.
Foştii şefi sunt ceva normali în ziua de azi.
Totuşi, să nu mai facem asta.
- Suntem! - O familie!
Mai contactat repede, eşti bine?
Frate.
Sunt investigat, eşti în pericol.
Cum adică?
Cred că cineva m-a trădat.
Mai ştia cineva de mine?
Mâine va fi emis un mandat.
Trebuie să ne adunăm lucrurile şi să plecăm din oraş.
Voi trage de timp, ne vedem la locul nostru.
Bine, ne vedem acolo.
N-ar trebui să chemăm întăriri?
Nu, dacă vom cere întăriri vom fi traşi pe dreapta.
Ţinta noastră este Han Jae-ho.
De câţi oameni putem face rost rapid?
Vreo 3.
Chiar va veni?
Ce?
M-a sunat dar nu-i aici?
PREŞEDINTE.
Ăsta-i tare.
Du-te şi rezolvă aia.
Hei, Jae-ho!
Jae-ho...
Jo Hyun-su, nenorocitul ăla...
Am să-l ucid...
Jae-ho...
Nu poţi face asta.
Prostule, nu vezi lucrurile cum trebuie!
Prietene...
Revino-ţi!
Nenorocitule...
Nu eşti prieten, la naiba...
Nenorocitule!
Jae-ho...
Idiotule, totul este greşit!
Revino-ţi!
Young-geun.
Nu te-ai săturat să trăieşti aşa?
Pleacă.
Ce face?
Aştepţi de mult?
Am întârziat.
Salut.
Ai văzut ploaia?
O nebunie.
Cum te mai simţi?
Ştii cum mă simt, tu m-ai împuşcat.
Ai făcut atât de multe.
Pe drum încoace,
am văzut un camion cu cisternă printre maşinile abandonate.
La naiba...
Au camioanele cu cisterna geamurile atât de negre?
Încă n-ai încredere în mine?
Caută-mă.
M-am săturat de-asta.
Să trăiesc aşa.
Hyun-su.
Ce zici să vindem drogurile şi să părăsim această afacere?
Nu.
Nu există altă meserie pentru tine.
Ai ucis trădătorul, ai ucis competiţia,
ai ucis pe toţi care nu ţi-au plăcut.
Domnul Ko mai trăieşte?
Am auzit că mi-ai ucis şi mama.
Este adevărat.
Nu mai pot judeca cum trebuie...
A avut dreptate.
Ar fi trebuit să te ucid de la început.
Aşa ar fi trebuit.
Băga-mi-aş...
N-ar fi trebuit...
... niciodată...
... să afli.
Haide.
Nu poţi trage că ţi-e milă?
Dacă tragi, fă-o rapid.
Poliţia va ajunge în curând.
Planul era ca,
după verificarea mărfii afară,
să te arestez.
Am ruinat din nou planul.
La naiba!
Unde-i Han Jae-ho?
Nenorocitule! Unde eşti?!
Ieşi afară!
Dă-mi arma.
Trebuie să trăieşti.
Vrei să mori, nenorocitule?
Nu-i cineva cu care te poţi pune.
Ţi-e frică?
Taci naibii!
La dracu', ce încerci să faci?
Dacă nu mă ucizi, eşti un om mort.
Am început aici când eram de vârsta ta.
Ştii...
câţi m-au trădat în acei ani?
Bine, am înţeles.
Nu-ţi voi mai cere niciodată să ai încredere în mine.
Dar eu am încredere în tine.
Frate.
Ai reuşit.
Am reuşit?
Han Jae-ho.
Unde sunt drogurile?
Bun.
Jo Hyun-su.
Hyun-su, aşteaptă...
Hyun-su...
Nu...
fă aceiaşi greşeală.