Bine.
Toată lumea, privirea aici. Este timpul sa începem.
Ma gândeam azi dimineaţa.
Mă gândeam cum era să fiu de vârsta voastră,
cum aş veni să mă închin ca şi cum aş bifa pe o listă de sarcini.
Nu am înţeles-o aşa cum fac acum,
şi m-am gândit: "Ei bine, poate că ar trebui să vă spun un secret."
Ştiţi ce încercam să facem în fiecare duminică
în biserică, ca adulţi?
Încercam să anulăm lucrurile pe care le-am făcut când eram de vârsta voastră.
Gândiţi-vă la asta. V oi sunteţi viitorul nostru,
şi sunteţi la o vârstă
la care sunteţi deosebit de vulnerabili la rău.
Când spun "rău", mă refer chiar la rău.
Şi nu-l veţi vedea acum.
Nu-l veţi vedea mâine.
Dar ce este distractiv este de fapt inamicul,
şi inamicul închide ştreangul în jurul gâtului vostru.
Bruce? E cineva acasă?
În timp ce experimentaţi şi vă jucaţi cu acest laţ
ca şi cum ar fi o jucărie şi gândiţi,
" Doar de data asta, doar...
încă puţin", clic.
V-a prins.
Bine. Stai. Scumpo. Scumpo.
Poţi să te opreşti?
Ei au venit.
Privirea la cameră.
Băieţi...
puneţi braţele în jurul taliei fetelor.
Da, sau ar trebui să vin sus? Bine.
Araţi într-adevăr, foarte frumos.
Mersi.
Vreau să încerc ceva.
Doamne. Dumnezeule.
Doamne.
Cameron, ce naiba?
Jamie.
Ce naiba?
Nu pot crede naibii asta.
Îmi pare rău.
E atât de aiurea!
EDUCAŢIA GREŞITĂ A L UI CAMERON POST.
Traducerea şi adaptarea: Dorula.
Şi până am ajuns la 30 de ani,
nu credeam deloc în Dumnezeu.
Ştii ceva, George? Nu a fost până...
Scriptura la care ne referim
este Matei 10:11,
şi dacă mergeţi la Matei 10:11,
probabil că veţi şti asta.
Orice oraş sau sat...
Bună.
Îl caut pe reverendul Rick.
Se afla încă la predică. Te voi duce la el.
- Sunt Cameron. - Ştiu.
În regulă, prieteni. Timpul a expirat. Ne vedem la cină.
Erin e mare fan Vikingii, nu-i aşa?
Vinovată.
Dar nu-ţi face griji. În curând vei obţine privilegii de decorare.
Trebuie să câştigi anumite drepturi la Promisiunea lui Dumnezeu.
Iţi jur că nu e aşa de rău... doar decorare şi poşta.
Cei mai mulţi ucenici ajung acolo în câteva săptămâni.
Totul este stipulat în contract.
Poate între timp, vei deveni fan Vikingii.
Care e echipa ta favorită? Nu am una.
Sunt impresionat.
Este destul de rar ca nu reuşesc să...
Am vorbit prea repede.
Cred că The Breeders nu cânta spre lauda Domnului.
De unde ai asta?
Casa Columbia.
Am terminat aici.
Arunci o privire la contract?
Da.
N-a mai rămas decât semnătură ta şi suntem în regulă.
Cred că o să te descurci foarte bine aici, Cammie.
Perfect. Acum eşti oficial un discipol al Promisiunii lui Dumnezeu.
Bine ai venit.
La dracu.
Vreau să-ţi pui hainele şi să pleci.
Nu, nu vrei. Ba da, vreau
Nu, nu vrei.
Filmul ăsta e ciudat.
Vreau să pleci.
Ştiai că se va întâmpla.
Nu, nu ştiam.
Nu aş şti ce să fac.
Poţi începe prin a pune
semnul cu, "nu deranjaţi" pe uşa.
Chiar nu ştiam că se va întâmpla.
Ba da, ştiai.
Nu, n-am ştiut. Ba da, ai ştiut.
Acea parte a mers bine.
Nu-mi scot...
rochia.
Toată lumea trasează linia undeva.
De obicei...
nu simt aşa. Mă blochează.
Nu ştiu dacă am simţit vreodată...
astfel, înainte.
Spune-mi când să mă opresc.
Cred că dacă prioritatea ta principală este să fii mai bună,
asta ar trebui să fie valabil şi pentru oamenii
cu care te înconjori, ştii?
Şi crezi că eşti... mai bună?
Bineînţeles.
Am fost adusă mai aproape de Dumnezeu,
şi Îl simt că mă călăuzeşte.
Helen este o prietenă foarte bună,
şi ne influenţam pozitiv una pe cealaltă.
Ea e, cu laptele.
Păcat că ea e aşa... Bună!
E cam măcelar, nu-i aşa?
Ştiu că este un cuvânt rău, dar vreau să o spun,
factual, nu într-un fel rău.
Numele acelei fete este Jane Fonda...
e numele ei adevărat.
Ori asta, ori minte.
Ar putea minţi.
Mark este super.
Nu te uita acum, dar e la ora mea 12:00.
Te-ai uitat.
Are o voce foarte frumoasă,
şi trebuie să promiţi să nu spui nimănui,
dar am o pasiune mare pentru el.
Buzele mele sunt pecetluite.
Rick e aşa o inspiraţie.
Ştii că se lupta cu atracţia pentru acelaşi sex?
Serios?
Da, şi a fost la recuperare ani de zile,
iar acum el şi Bethany sunt prietena şi prieten.
Da. Cât de drăguţ e asta?
Cred că amândoi s-ar putea descurca mai bine.
Total. Stai. Ce?
Dragă, în ce clasă începeai şcoala?
Într-a Xl-a.
Grozav. Cred că avem manualul.
Bine.
P oftim.
Ţi se pare potrivit?
Da.
Îmi cer scuze pentru întrerupere,
doamna Kimballs-Ericson.
Am venit să cunosc noua noastră elevă.
Bine ai venit, Cameron. Sunt dr Lydia Marsh.
Sunt directoarea Promisiunii lui Dumnezeu.
Bună.
E o plăcere să te cunosc.
Ştiu că acomodarea poate fi dificilă la început,
dar am toată credinţa că te vei simţi în curând ca acasă aici.
Între timp te rog să nu eziţi să ceri
dacă ai nevoie de ceva.
Mulţumesc.
Ar trebui să te consideri în familie, Cameron.
Poţi să-mi spui "Cam".
" Cameron" este deja un nume masculin.
Să-l abreviezi în ceva şi mai puţin feminin,
nu face decât să exacerbeze confuzia de gen.
Bine.
Mă bucur că suntem pe aceeaşi undă.
Ţi-am spus
să nu-ţi ţii părul
în ochi.
Nu te poţi ascunde de Dumnezeu.
Ai spune, ca vârful aisbergului arata înfricoşător
pentru oamenii de pe navă?
Da.
Toţi oamenii de pe nava vor să se concentreze doar la el,
dar ştim că nu-i adevărata problemă, nu-i aşa?
Nu.
La fel se poate spune şi despre atracţia ta pentru acelaşi sex.
Păcatul este atât de copleşitor
încât suntem fixaţi pe el,
dar problemele cu care trebuie să ne confruntăm cu adevărat,
sunt dedesubt.
Atracţiile tale sunt un simptom al unei probleme mai mari.
Vom petrece timpul împreuna ca nişte detectivi
anchetând ce anume din trecutul tău te-a condus aici,
în special relaţia cu părinţii tăi.
Ce relaţie?
Au murit cu mult timp în urmă.
Ştiu că aruncăm cu multe asupra lor.
Cum te simţi?
Bine. Bine. Mi-e bine.
Numai că nu m-am gândit niciodată la homosexualitate aşa.
Nu există aşa ceva, ca homosexualitatea.
Este aceeaşi luptă cu păcătui cu care ne confruntăm cu toţii.
Ai lăsa dependenţii de droguri să facă parade pentru ei înşişi?
Nu. Nu, nu ai face-o.
Păcătui este păcat.
Lupta ta este cu păcatul atracţiei pentru acelaşi sex.
Primul pas este să nu te mai gândeşti
la tine ca la un homosexual.
Dar nu mă gândesc la mine ca la un homosexual.
Adică, nu mă gândesc la mine ca la ceva.
Ar trebui să te gândeşti la tine ca la un creştin.
Suntem aici pentru a te sprijini.
Rick a muncit, a reuşit să-şi depăşească boala,
şi nu am nicio îndoiala că eşti capabilă de acelaşi lucru.
Am fost exact unde te afli tu.
Ştiu cum te simţi.
Asta e mama ta?
Chiar seamănă cu tine.
Cum merge cu aisbergul?
Bine.
Bine, doar că încet.
Super.
Şi eu am confuzia genurilor din cauza sportului.
Tare.
Ne vedem mai târziu.
" Prea multă legătura masculină cu tata pentru fotbal".
Chiar la mijloc!
- Da! - Da!
"Frumuseţea Jessicăi,
ducând la sentimente de imperfecţiune feminină".
" Lipsa afecţiunii fizice din partea tatălui meu".
" Infatuarea cu antrenorul de fotbal la Tabăra de vară Sfânta Lumină".
"O obsesie inadecvată
pentru Vicki Jones din corul biseriicii."
"Traume sexuale nerezolvate din clasa a IX-a
când Orin Bursock m-a plesnit peste fund."
"Prea multă legătură cu mama la activităţile feminine."
"Credinţa în winkte fiind în conflict cu Biblia".
" Expunerea precoce la droguri şi alcool
în instituţie."
" Lipsa unui bărbat stabil şi singular..."
Ce faci?
Îmi pare rău. Doar...
Ce?
Mă uitam la aisbergul tău.
Toată lumea o face.
L-ai făcut pe al tău?
Nu, nu încă.
- Alergi nu? - Da.
Vorbeşte despre cât de pozitivă e întărirea prin sport
amestecată cu identitatea ta de gen.
Le place rahatul ăsta.
Şi cum ţi-au dat părinţii tăi prea multă afecţiune fizică
sau insuficienta afecţiune fizică.
Oricum ar fi, de aceea eşti gay.
Părinţii mei sunt morţi.
Probabil că asta ar trebui să meargă în aisbergul tău.
Ai crescut într-o instituţie?
Da.
Nu ştiam că hippy erau evanghelişti.
Nu sunt. Noul soţ al mamei mele este.
O ultimă întrebare. Am avut un accident de maşina.
Voiam să întreb, de fapt, de unde îţi iei iarba.
Poftim?
V-am văzut pe tine şi pe Adam în pivniţa.
O cresc singură. E iarba părăsită.
Am recoltat deja, dar mai e şi puţin întârziată.
Adam şi cu mine o să verificăm joi.
Nu pari genul de persoana care ar fi aici.
De ce? Pentru că sunt un magnet pentru scule?
Nu, numai că...
N-am avut de ales.
Tu ai avut?
Nu mă voi ruga ca Dumnezeu să mă schimbe
pentru ca Dumnezeu nu face greşeli,
şi eu sunt cel care e ispitit de păcat.
Schimbarea va veni prin Dumnezeu
dar în mine. Eu
trebuie să fiu schimbarea.
Mereu am ştiut că nu voiam să acţionez
asupra atracţiei mele pentru acelaşi sex,
aşa că, în trecut, am recurs la... satisfacerea plăcerii singur.
Apoi, când am aflat că şi asta era un păcat,
m-am oprit,
dar este ca... nu ar trebui să fie în regulă
Dacă este în loc de a acţiona?
Ce?
Nu poţi obţine un permis de la Dumnezeu pentru a ejacula.
Cine te-a întrebat pe tine?
Steve, ce trăieşti?
Trăiesc iritarea. Şi de ce eşti iritat?'
Este ca şi cum crede că este mai bun decât oricine altcineva.
Şi eu simt asta.
Uită-te la limbajul corpului său.
Da, Steve îşi proiectează securitatea masculină asupra mea,
iar Helen trebuie să aibă o părere despre tot.
Nu este adevărat.
Dane aduce nişte puncte interesante. Într-adevăr?
E ca şi cum nu poate greşi cu nimic din cauza trecutului sau.
Habar n-ai despre ce vorbeşti!
Bine. Atunci, Dane, spune-ne.
Nu.
Nu te duci să-i spui mai târziu preotului tău
despre cum ai întâlnit un drogat în tratament.
Nu sunt ca tine, şi mă bucur că nu sunt ca tine.
Pe tine nici măcar nu te cunosc, dar o privire asupra ta
şi pot spune că eşti lesbiană.
Cum găseşti Promisiunea lui Dumnezeu, Cameron?
Bine.
Sper că foloseşti acest timp ca pe o ocazie de a examina
modul în care răspunzi la disconfort.
Bine.
Dane, acest instinct al tău de a-i pedepsi pe alţii
pentru că nu au trăit tipul de traume pe care le-ai trăit tu,
de cine iţi reaminteşte?
De tatăl meu.
Nu te aud.
De tatăl meu.
Cum merge?
Este în regulă.
Urmează-mă.
Deci, asta a funcţionat pentru tine?
Adică, te-ai schimbat?
Da. M-am schimbat.
Cum?
A fost un proces.
E amuzant, de fapt.
Momentul în care lucrurile au început să ia o întorsătură, a fost într-un bar.
În bar?
Da. Un bar gay, dintre toate locurile.
Au venit doi bărbaţi de la biserica mea.
Mi-au văzut maşina parcată afară,
şi ştiau că mă voi lupta,
aşa că au venit să mă caute.
Era Dumnezeu, Cameron.
Am cerut ajutorul Lui,
şi mi l-a dat sub forma acestor aliaţi.
Am fost profund nefericit,
dar nu credeam că merit să fiu salvat,
şi mă întreb dacă te-ai întrebat acelaşi lucru.
Meriţi să fii salvată?
Ştii că Dumnezeu este cel care ne-a creat aceste trupuri,
şi Dumnezeu e cel care le-a binecuvântat,
şi cu ajutorul Său,
putem să menţinem aceste trupuri în stare optimă.
Eşti gata să începi
programul tău, "E amuzant să fii în formă"?
Nu-i aşa? Haideţi cu toţii!
În regulă!
Ştii, prea mult timp am disociat
sinele nostru spiritual de şinele nostru fizic,
şi a fost doar după...
numai după ce am decis să-i dau lui Dumnezeu corpul meu
precum şi spiritul şi sufletul meu, am descoperit sănătatea...
Adică, mai multă energie
decât cred că am cunoscut vreodată în viaţa mea!
Continuaţi. Bun!
Mai este o alt fel de încălzire pe care o facem.
În afară, şi aplecaţi-vă.
De fapt, cred că este cea mai importantă încălzire dintre toate.
Este încălzirea noastră spirituală.
La urma urmei, despre asta e vorba în acest program.
Şi sus. Să ne încălzim cu un verset biblic.
Jane.
Exact la fix.
Este o excursie foarte intensă.
Pantofii tăi nu par potriviţi pentru ea.
Jane şi cu mine purtam exact aceeaşi pantofi.
Nu fi atât de paranoic.
Un avertisment ar fi frumos.
Deci, va lasă să cutreieraţi ori de câte ori vreţi?
E un sport neutru din punctul de vedere al genului.
Adică, nu am putea pleca?
Şi unde să ne ducem?
Da, ar trebui să mergem direct în Times Square pentru a face trucuri,
sau ai prefera să încerci mai întâi break-dancing?
Ce este mai rău.. seara de karaoke sau să trăieşti pe străzi?
Grea decizie.
Ce părere aveţi de dr Marsh?
Cred că este ca şi cum ai avea propriul ticălos Disney,
numai că acesta nu te va lăsa să ejaculezi.
O găsesc destul de sexy.
Sexul cu Lydia ar fi ca şi cum ai regula-o pe mama din "Carrie".
Cameron, Lydia... sexy sau nu?
Fără comentarii.
Oricum, care e treaba cu ea?
Ştiu de ce e Rick aici,
dar de ce îi pasa ei?
Ea nu este fostă gay, nu-i aşa?
- Nu. - E sora lui Rick.
- Serios? - Da.
L-a scăpat de homosexualitate.
Înainte era un terapeut obişnuit,
şi apoi el a devenit cobaiul ei uman.
Pun pariu că îi da şosete de lână de Crăciun.
Aş fi atât de dezamăgita de soseşte de lână de Crăciun.
Bunica ar fi dezamăgita de şosete de lână de Crăciun.
Gusturile bătrânilor şi gusturile lesbienelor sunt paralele.
De cât timp sunteţi aici?
Eu am început toamna trecută, iar Adam a venit în semestrul de primăvară.
Încă te consideri... homosexual?
Nu răspunde la asta.
Ai citit aisbergurile noastre, dar noi nu ştim nimic despre tine.
Cum ai ajuns aici?
Ai fost prinsă sau au putut mirosi AAS?
Nu trebuie să răspunzi la asta dacă nu doreşti.
Este în regulă.
Ce este AAS?
Atracţia aceluiaşi sex.
Cum e cu Mark, o poţi spune uitându-te la el.
Sunt destul de sigură că Erin s-a predat
şi cred ca Helen a crezut probabil
că mergea într-o tabără de muzică.
Prietenul meu a dat peste mine şi fata asta, Coley.
Rahat.
Pe ea unde au trimis-o?
Nicăieri.
E naşpa.
Nu e vina ei.
Ar trebui să uiţi de ea.
De ce?
Adică, cine poate spune că nu am făcut-o deja?
E nasol ca viaţa ta a trebuit să se oprească
şi a ei nu.
Ce s-a întâmplat, s-a întâmplat cu amândouă.
Sunt sigur că o vei rezolva când vei ieşi de aici.
A sunat sarcastic, dar nu este.
Asta-i vocea mea autentică.
Lydia spune că putem folosi camera de reculegere
dacă ne trezim destul de devreme.
Super.
Tandy Campbell e uriaşa.
Pun pariu că mătuşă mea Ruthh ştie despre ea.
Sunt sigură.
Binecuvântarea a ajutat atât de mulţi oameni
să-şi găsească trupurile prin Dumnezeu,
şi am nevoie de o colegă de antrenament, deci este potrivirea perfectă.
Sună a plan.
Ar trebui să stai la rând.
Furi?
Nu. E furt doar dacă plec
din magazin cu ea, bine? Am pus-o înapoi pe raft.
Nu. În niciun caz.
Erin, te rog.
Ai avut păcatul în inimă, şi asta contează.
Am pus-o înapoi pe raft.
Nu sunt o prietenă bună dacă iţi ignor păcatul.
Frumoasa vesta.
Bine, în regulă, li voi spune lui Rick.
Este alegerea potrivită.
Bună, fetelor. Bună, Mark.
Am văzut ce s-a întâmplat. Da, ştiu. Îmi pare rău, bine?
Am pus-o înapoi pe raft. Da, ştiu.
Dar cred că Erin a avut dreptate să te oprească.
- Ştiu. - Mulţumesc.
A fost nevoie de mult curaj. Da, ştiu.
Dar poate că am putea păstra asta între noi trei?
Stai, serios? De ce?
Cred că ai făcut o greşeala de-o clipă
şi că iţi pare rău.
Asta... e părerea mea,
aşa că, tu ce crezi?
Nu. ştiu.
Ţi-ai învăţat lecţia?
Da. Sunt... sunt atât de ruşinata.
Vreau doar să am grijă de tine
aşa cum sper că vei avea tu grijă de mine.
Da. Da, şi ştii cât de mult apreciez asta?
Mulţumesc.
Uită-te la Helen.
Chiloţii ei ar fi pe acea scenă
dacă nu i-ar fi atât de frica de mânia lui Dumnezeu.
Vreau să-mi folosesc vocea în slujba lui Dumnezeu,
şi nu pot face asta dacă trăiesc cu păcatul în inimă,
şi ei şi-au dat seama.
Desigur, toţi ar putea spune că mă luptam cu AAS,
şi mi-au cerut să părăsesc grupul,
şi a fost...
Da, a fost cea mai proastă zi din viaţa mea.
Dar tu?
Alergam cu ea mai repede.
Ai auzit asta? Ce?
Cam, sunt acasă!
Nu mă pot gândi la nimic.
Nu te gândi mult.
Când a stat atracţia de acelaşi sex
în calea obiectivelor tale?
Nu ştiu.
De ce nu poţi încerca?
Adică, încerc.
Ba nu.
- Ce? - E vreo problemă?
Îmi pare rău. Nu...
E doar o glumă pentru tine?
Ce? Nici măcar n-am spus nimic.
Exact. Niciodată nu spui nimic,
şi... şi tăcerea ta se simte agresivă şi acuzatoare,
şi face ca spaţiul să nu fie sigur.
Este ridicol.
Helen percepe ostilitate în comportamentul tău.
Poţi fi de acord sau nu,
dar trebuie să recunoşti ca acesta e adevărul ei.
Adică, ce vrei să spun?
Orice. Doar să fii sinceră.
Spune-ne despre fata pe care ai cunoscut-o acasă.
Bine.
Se numeşte Coley.
Eram la acelaşi studiu biblic.
Cum era ea?
Era perfectă.
Dar nu era plină de sine.
Ştiţi, era genul de persoana
care, indiferent cine eşti, dacă o întâlneşti
ai vrea să fii prietenul ei.
Se spune că canibalii mănâncă doar duşmanii pe care îi admira
ca o modalitate de a le lua cele mai bune calităţi.
Bine.
Când vorbeşti, iţi dezvălui o constrângere
de a lua în tine
calităţile pe care le-ai admirat la această fată.
Am vrut să fiu ca ea,
şi am confundat ăsta, cu a fi cu ea?
Corect.
Cred că are sens.
E ca şi cum am crezut că sunt îndrăgostită de Vicki Jones,
dar... ce iubeam cu adevărat era fineţea ei perfectă.
Se pare că mă întorc acasă la sfârşitul acestui semestru.
Super.
Felicitări.
Pot să iţi pun o întrebare personală?
Sigur.
Crezi în Dumnezeu?
Cred că nu... nu ştiu cu adevărat.
Da. Este în regulă.
Cred că de fiecare dată...
când mă rog...
simt că sunt falsă.
Da. Cred că toată lumea se poate simţi aşa câteodată,
dar cred că şi acestea sunt momente
în care este cu adevărat important să te apleci asupra credinţei tale
şi să crezi că asta te va duce mai departe.
Nu cred că am credinţa cu adevărat.
Sau cel puţin nu...
ştiu cu adevărat cum să o obţin...
sau dacă o vreau cu adevărat.
Uite, am înţeles. Nu o să te mint.
Mă simt foarte rătăcit.
Dar mi se pare important să-mi amintesc...
un picior în faţa celuilalt.
Scrie aici ca întărirea pozitivă
pe care o primeşti pentru atletism iţi amesteca identitatea de gen.
Dezvoltă asta.
Nu ştiu.
Trebuie să fi avut un motiv să o pui în aisbergul tău.
Am fost întotdeauna încurajata să concurez.
Ştii, am fost campioana statului la atletism,
aşa că întreaga mea familie venea să mă privească şi să mă aclame.
Aşa le-ai câştigat dragostea?
Nu. Nu aş spune asta.
Ei nu erau... aşa.
Cum erau?
Erau bine.
Cameron...
dacă părinţii tăi ar fi încă în viaţa,
crezi că ar fi mândri de tine?
Nu ştiu.
Mătuşă ta a spus că erau îngrijoraţi pentru tine.
Cameron, progresul tău depinde
de efortul pe care îl depui,
în munca noastră împreuna.
Succesul sau eşecul tău este în întregime în mâinile tale.
Înţelegi asta?
Bine.
La dracu.
Alo?
Eu sunt...
Cameron.
Eşti în acel loc?
Da.
Ascultă, m-am gândit la ce s-a întâmplat,
şi vreau doar să spun că îmi pare rău.
A fost într-adevăr nasol cum a decurs totul.
Da.
Ai primit scrisoarea mea? Ţi-am trimis o scrisoare.
- Stai, serios? - Da.
Prieteni, e timpul să strângem!
Coley, trebuie să... trebuie să închid.
Te voi suna înapoi.
Cât timp v-a luat pentru a obţine privilegiul corespondenţei?
Nu ştiu.
Două luni... poate mai mult.
Am reuşit!
Grozav!
Ce...?
Hei, Adam.
Ce înseamnă "winkte"?
Winkte? De ce întrebi?
L-am citit
pe aisbergul tău.
Da. Este... este un cuvânt Lakota pentru două spirite.
Este... este ca un al treilea gen.
Bine, deci sunt două spirite,
ceea ce înseamnă că m-am născut cu suflet de bărbat
şi cu sufletul unei femei,
literar, "winkte" înseamnă "ucis de femeie"
e ca şi cum partea mea masculină
este ucisă de partea feminină.
Are sens?
În esenţa, el e ca şi nativul american David Bowie.
O accept.
De ce te-au trimis părinţii tăi aici?
Tatăl său a intrat în politică,
şi apoi s-a convertit la creştinism.
Eu fiind aşa...
li stricăm imaginea.
Rick v-a spus povestea despre cum a fost salvat?
Vrei să spui cum aliaţii creştini au dat peste maşina lui
în parcarea unui bar gay şi au intrat să investigheze?
A fost o chestie ciudată,
şi toată lumea spune, "la dracu," şi, în sfârşit, Rick spune,
" Dumnezeule, aţi venit să mă salvaţi?"
Ei spun, "Da. Conduceam şi ţi-am văzut maşina."
- "Conduci acea albastră.." - " Toyota Camry gri," da.
" Da, da, bineînţeles."
"Conduceam. Am văzut-o şi am zis,
Rick are nevoie într-adevăr de ajutorul nostru pentru a-l găsi pe Dumnezeu,
şi de aceea suntem aici, nu să-ţi sugem scula."
E foarte bine.
Sunt prea slab pentru terapia prin arta.
Îmi pare rău. Cum ar trebui să ne ajute asta?
Gândeşte-te la asta ca la un test de cât de departe prostiile tale
te pot duce. De exemplu...
să vedem.
Această femeie călare pe cal?
E felul tău de a fugi de un trecut al confuziei de gen
spre un viitor strălucit al iubirii sexului opus.
Şi...
stai aşa.
Aceasta pisică...
aceasta pisică este diavolul. Gândeşte-te la asta ca la trecutul tău,
ispitele şi pericolele şi...
Ce mai faci?
Bună treabă, Adam. Mulţumesc.
" Bună treabă, Adam."
Acest simbol al reclamelor?
Domesticitate şi confort şi familie.
Adică, imaginează-ţi că sunteţi toţi la masa
mâncând rulouri Crescent, ca o familie americană sănătoasă.
E ca şi cum l-ai vedea pe Michaelangelo pictând Capela Sixtină.
Ce? De ce râzi? Ştii că am dreptate.
De aceea rad.
Adică, sistemul funcţionează la tine.
Du-te dracului. Nu, nu funcţionează deloc la mine.
Este într-adevăr jenant.
Te rog... te rog, nu te opri.
Urcă pe scenă.
Cânta.
Haideţi, toată lumea!
Helen!
Î napoi la muncă.
Postul de radio avea paraziţi, aşa că l-am schimbat.
Adam, dacă nu-ţi iei părul ăla din ochi,
ţi-l voi râde. Da doamnă.
Cameron, vino cu mine.
Rahat.
De ce acum?
Cred că vei beneficia de ceea ce e în aceste scrisori.
Mulţumesc.
Îmi pare rău.
E atât de încurcat.
Îmi pare rău.
Coley.
Glumeşti naibii cu mine?
Coley, te rog să ieşi din maşina.
Coley, haide. Ieşi din maşina.
La dracu!
Jamie, eu...
"Draga Cameron, sunt foarte supărata pe tine
că ai profitat de prietenia noastră."
Rahat. Continua să citeşti.
"Aveai deja chestia asta în tine, dar eu nu.
Când mă gândesc cât de mult mi-a luat
să câştig puterea de a-i spune mamei..."
Ea i-a spus. Nu Jamie.
Dacă are dreptate...
adică... am profitat complet
de prietenia noastră
şi nici nu-mi dădeam seama că o făceam?
Nu.
Papetăria roz nu e suficient să se pună cu tine.
Fata asta nu are coloana verticală.
Să spunem că ce ai făcut a fost aiurea
şi ai infectat-o, sau în fine.
A fost o porcărie ca ea să te pârască.
Încerca doar să mă ajute.
Ea e un şobolan. Şi a scris greşit "curaj".
Încetează.
E mai bună decât noi toţi.
Şi am rănit-o.
Dacă aceasta este singura noastră şansa şi locul nostru e aici?
M-am săturat să mă simt dezgustata de mine.
Poate că ar trebui să te simţi dezgustat de tine
când eşti adolescent.
Alo?
Ruth?
Cam?
Ce surpriză plăcută! Ce mai faci?
Mi-e dor de tine.
Eşti bine?
Dacă ţi-aş spune că sunt nefericită...
şi că vreau să vin acasă...
m-ai lăsa?
Cam, haide.
Trebuie să-i dai o şansa.
Ştii că fac asta pentru că te iubesc.
Nu vrei să ai o familie într-o zi?
Te iubesc, Cammie.
Şi eu te iubesc.
Pa, Ruth.
Cum te simţi, Cameron?
Sunt bine.
Nu pari bine.
Mi-a fost şi mai bine.
Te confrunţi cu consecinţele acţiunilor tale şi este urât.
Acum ce urmează?
Acum încetezi lupta împotriva procesului.
Sunteţi gata?
Ştiţi că Dumnezeu este cel care a creat aceste corpuri ale noastre
şi Dumnezeu e cel care le binecuvântează.
Şi cu ajutorul Lui, putem să păstrăm aceste corpuri în stare optimă.
Sunteţi gata să începeţi programul " Distracţie pentru a fi în formă"?
Haideţi cu toţii!
În regulă!
Să ne angajăm în nişte exerciţii cardiovasculare
pentru Domnul. Gata?
Ştiţi ce facem aici?
Ne dezvoltăm persoana interioară.
Vă îndreptăţi spre evlavie, înţelegeţi,
în fiecare zonă a vieţii voastre,
şi e nevoie de ceva muncă.
Şi ăsta e exerciţiul vostru pentru stomac. Grozav!
Pot să te ajut cu ceva?
Cameron.
Nu, îmi pare rău. Sunt doar eu.
Ce naiba?
Făceai foarte mult zgomot.
Îmi pare rău. Sunt bine.
Ce visai?
Nu-mi amintesc, bine? A fost înfricoşător.
- Nu, nu a fost. - Ba da, a fost.
De unde ştii? Nu visai cu mine.
Te-am ascultat, iar alea nu erau zgomote înfricoşate.
Ba da. Este ridicol. Du-te înapoi în pat.
Te-am auzit.
Nu-mi pasă...
Lasă-mă să fac eu asta.
Nu. E în regulă. Mi-e bine.
Ce?
Lasă-mă.
Vorbeşti serios?
Ar trebui să mă întorc acum în patul meu.
Chiar acum?
Ei ar putea apărea în orice moment.
Nu poţi spune nimănui, Cam.
Nu o voi face.
Chiar vreau să trec peste asta.
Da. Te cred.
Nu-mi pasă dacă mă crezi sau nu.
Ştiam că asta se va întâmpla.
Eu nu.
Pentru că nu te gândeşti la mine în felul ăsta.
E parte din motivul pentru care vizionezi acele videoclipuri ale lui Tandy Campbell
pentru că e sexy?
Nu ar trebui să ne încurajăm una alteia atracţiile homosexuale.
Vorbeşti naibii serios acum?
Nu mai vreau să vorbesc. Vreau doar să dorm.
Bine. Adică, tu eşti cea care m-a trezit.
Tandy Campbell nici măcar nu e genul meu.
Doamne, te rog ajută-mă, astfel încât ritmul şi versurile
să devină a doua natură
şi să pot să cânt în venerare, din inima mea.
Schimbarea va veni prin Dumnezeu,
dar în mine, eu trebuie să fiu schimbarea.
Mark, de ce nu începi tu?
Ştiu că ai avut o săptămână deosebit de grea.
Nu...
Fiecare săptămână este deosebit de grea.
Este ceva...
Uite, dacă vrei să vorbesc despre tatăl meu,
atunci aş prefera să întrebi.
Se pare că vrei să vorbeşti despre decizia tatălui tău.
Nu văd ce e de discutat.
Adică, i-ai citit scrisoarea.
"Iţi refuz cererea
de a te întoarce acasă la sfârşitul semestrului.
Eşti încă foarte efeminat...
şi asta-i o slăbiciune pe care nu o pot avea în casa mea."
Cum te-a făcut să te simţi?
Aş vrea să citesc un pasaj.
Este unul dintre preferatele tatălui meu.
Te rog.
" Mi s-a băgat un ghimpe în carne..."
"mesagerul Satanei ca să mă lovească,
că nu cumva să fiu exaltat peste măsură."
"Şi pentru acest lucru,
m-am rugat de trei ori Domnului..."
" ca să-l îndepărteze de mine".
" Şi pentru mine a spus..."
"Harul Meu este suficient pentru tine..."
"pentru că puterea mea este perfectă în slăbiciune."
" Prin urmare, foarte fericit, aş prefera...
aş prefera să mă laud în neputinţe,
decât puterea lui Hristos să se poate pogorî asupra mea.
Prin urmare... simt plăcere în...
în infirmităţi, în...
în reproşuri,
în necesitaţi, în persecuţii,
în suferinţe, pentru numele lui Hristos,
pentru că atunci când sunt slab, atunci sunt puternic!"
"Pentru că atunci când sunt slab..."
"atunci sunt puternic."
"Când sunt slab...
atunci sunt puternic."
Nu este nevoie de teatru.
Nu, am această slăbiciune, dar această slăbiciune...
dacă slăbiciunea este egală cu puterea... Te rog, stai jos.
atunci această slăbiciune mă face puternic, nu?
Discutam pasajul pe care l-ai selectat.
Dă-mi puterea a 10 Mark, a 20 de Mark!
Când sunt slab, sunt puternic! Când sunt slab, sunt puternic!
Mark, opreşte-te! Când sunt slab, sunt puternic!
Mark! Când sunt slab, sunt puternic!
Opreşte-te imediat! Puternic, puternic!
Sunt puternic!
Sunt puternic! Sunt slab! încetează!
Voi lua piciorul
când eşti gata să te controlezi.
Ştiu că unii dintre voi sunteţi conştienţi
că Mark a avut aseară un mic accident.
Adam l-a găsit în baie,
şi l-am dus în grabă la spital.
Tatăl lui a venit deja cu avionul.
Este stabil şi va fi bine.
La dracu cu asta.
Voi discutaţi în cercuri.
Dacă nu s-a sinucis, atunci ce a făcut?
Dane, strigând şi înjurând
nu te va ajuta să te simţi mai bine pentru ce s-a întâmplat cu Mark.
Vezi, acolo greşeşti, pentru că de fapt, mă ajuta.
Mă face să mă simt mult mai bine.
Ce naiba e în neregulă cu tine, Helen?
Îmi pare rău.
Nu mă pot opri.
Bine. Toată lumea, mergeţi în camerele voastre.
Vom avea discuţii individuale, unu la unu.
Mergeţi în camere până vă chemăm!
Helen şi Dane, rămâneţi.
El o să fie bine?
Aşa cred.
Este o rană gravă.
Asta-i complet inutil
dacă nu-mi spui ce s-a întâmplat.
Pot să-ţi spun ce s-a întâmplat, dacă asta doreşti.
Dar este...
Mă pot descurca dacă e urât.
Noaptea trecută, Mark a folosit o lamă de râs
ca să-şi taie organele genitale de mai multe ori.
Apoi a turnat înălbitorul peste răni.
Adam l-a găsit.
Dacă erai îngrijorat pentru el, de ce l-ai lăsat singur?
Nu am un răspuns foarte bun pentru tine.
Adam este în regulă?
Aşa cred, luând în considerare toate lucrurile.
li va lua un timp ca să proceseze.
Cum naiba procesezi
privindu-ţi colegul de camera încercând să-şi taie scula?
Ce va face, o va pune pe aisbergul lui?
Habar n-aveţi ce faceţi, nu-i aşa?
Inventaţi pe măsură ce lucrurile avansează.
Nu ştiu cum să-ţi răspund acum.
Îmi pare foarte rău.
Studiu majoritar independent.
Ai acces în mod regulat în aer liber?
Da.
Te simţi în siguranţa în dormitorul tău în timpul nopţii?
Da.
Te simţi ameninţata de membrii personalului sau de ceilalţi cursanţi?
Nu.
Ai încredere în cei responsabili aici?
Nu chiar.
Nu ai încredere în personalul de aici?
Ce vrei să... adică, să am încredere în ei cum?
Crezi că au în vedere interesul tău cel mai bun?
Ştii, nu ne bate nimeni.
Dar m-ai întrebat dacă am încredere în ei.
Şi, sigur, da.
Am încredere în ei să conducă dubiţa în siguranţa,
şi am încredere în ei să cumpere mâncare, dar...
Uite, ştiu că eşti aici din cauza a ceea ce s-a întâmplat cu Mark.
Nu doar i s-a întâmplat ceva.
S-a rănit singur.
În timp ce se afla în grijă acestei unităţi.
Corect şi de aceea sunt aici,
pentru a investiga grijă acordată
de către cei care conduc această unitate,
nu să anchetez misiunea acestei unităţi,
decât dacă include abuzul sau neglijenţa.
Da, dar cum rămâne cu abuzul emoţional?
Vrei să spui că eşti abuzata emoţional
de personalul de aici?
Cum sunt programaţi oamenii să se urască singuri
dacă nu prin abuz emoţional?
Am luat notă de ce ai spus,
şi va fi în raportul oficial.
Mulţumesc.
Nici măcar n-am ştiut că Mark se râdea.
Nu se râdea.
A fost lama mea.
Credeam că e mort.
La dracu cu locul ăsta.
Voi fura cheile la dubiţa.
Vom fi în Canada până dimineaţa.
Voi opri lumina.
Bine.
Păsările precoce primesc viermele, nu?
Ştii asta.
Ce faceţi treji aşa de devreme?
Ieşim la o plimbare.
Sună distractiv.
Deci, cum merge? Bine. Foarte bine.
Am aflat că vom primi un nou elev...
un tânăr din Indiana.
Se pare că vei avea un nou coleg de camera miercuri.
Super. Abia aştept.
Ai văzut filme noi în ultima vreme?
Am văzut în sfârşit "Young Frankenstein"
la recomandarea ta.
Nu am râs aşa de mult timp.
M-am gândit că iţi va plăcea.
Îmi place partea aia cu sărutul cotului, ştii?
- Da. - "Nu pe buze!"
Tata şi cu mine obişnuiam să facem asta.
Ar trebui să mergem, ştiţi, ca să ne putem bucura de zi.
Sunteţi drumeţi serioşi. Sunt impresionat.
Poate data viitoare voi veni şi eu. Da, cu siguranţa.
Distracţie plăcută. Şi ţie.
- Pa, Rick. - Pa, Rick.
Spune-i ceva.
Ce fel de curvă crezi că sunt?
Prietenul meu crede că eşti sexy!
încetează!
Spune ceva sexy, spune ceva sexy.
Trage-mă de deget.
Rahat. Omule!
" Trage-mă de deget."
Da.
Frate.
Asta-i o prostie.
A funcţionat.
Traducerea şi adaptarea: Dorula.
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania