Sincronizarea: Rust Subs.ro Team @ www.subs.ro
Subtitrarea: Cristina Boguleanu
A sosit dna Nunez. Are febră mare.
Pune-i comprese şi citeşte-i psalmul 23.
Vin şi eu imediat.
"Chiar dac-ar fi să umblu prin valea morţii,
nu mă tem de niciun rău căci Tu eşti cu mine.
Toiagul şi nuiaua Ta
mă mângâie.
Îmi întinzi masa în faţa potrivnicilor,
îmi ungi capul cu untdelemn, paharul meu e plin de dă peste el.
Deschide gura, te rog.
Da, fericirea şi îndurarea mă vor însoţi în toate zilele vieţii mele...
Draga mea, adu-mi cleiul şi cleştele, te rog.
- Da, doamnă. - Ai un dinte infectat. Înţelegi?
- Trebuie să-l scoatem. - Nu.
Dacă nu primeşti ajutor, o să te doară şi mai rău.
Nu-mi pasă!
Nu se teme de durere.
E singurul ei dinte. Se gândeşte cum o să arate fără el.
Mulţumesc. Poftim, pentru durere.
Nu-l înghiţi!
Mulţumesc.
- Deschide gura, te rog! - Nu!
Deschide! Linişteşte-te!
Calmează-te!
Trebuie s-o ţii bine pe bunica ta.
Poţi s-o ţii de mână?
- Calmează-te! - Nu!
Ene-o, Dot. 'Ţme-o de nas.
Deschide gura.
Ai grijă!
Nu! Nu-mi scoate dintele!
Mulţumesc!
Îmi pare rău să spun asta,
dar ai putea să mă plăteşti azi?
Dracu' să te ia!
Coioţi nenorociţi!
Trăsnetul a omorât-o.
Viţelul n-o să reziste nici o noapte aici. Să-l ducem în grajd.
Dle Brake!
Un indian.
Probabil vreun nenorocit de apaş.
Bună ziua, dle!
V-am salutat.
Cel din pădure e omul tău?
Ce are de gând cu carabina aia?
Am avut probleme cu coioţii care atacă vitele.
Spune-i că nu sunt un coiot.
Aici stă tămăduitoarea?
Caut) un doctor?
Doamna îşi închide uşa la apus.
Îşi respectă mereu programul. Dar poţi să stai aici la noapte
- să mergi la ea mâine dimineaţă. - Mulţumesc frumos.
Grajdul e pe aici, dle.
Avem un pat liber acolo, dle...
dle Fernandez.
Jones. Cel care avea şaua aceea a încercat să mă omoare.
Stăteam cu indienii jicarilla pe atunci. A crezut că sunt unul de-al lor.
- Eşti apaş? - E un nemernic.
- Ce-ai spus? - Las-o baltă.
Ce-ai spus?
Eşti un nenorocit!
Te-aş ucide fără nicio problemă, idiotule. Nu uita!
Ajunge!
Vino încoace!
Vorbesc serios.
Nu accept scandaluri pe aici.
Dacă nu ţi-e clar, poţi să mergi mai departe.
- Emiliano, ia-i lucrurile de pe catâr. - N-o să te atingi de catârul meu...
Emiliano.
- Nu trânti uşa! - Da, doamnă.
Ştii că sunt case în Cleveland care au lămpi electrice?
Mi-ar plăcea să văd Cleveland.
- Dot, poţi să-mi aduci apa? - Da, doamnă.
O să prezinte obiectele viitorului Ia târg.
Vor aduce un grafofon. Poţi să-ţi asculţi vocea cu el.
- Familia Dickerson se duce. - Brake are nevoie de tine.
- Mamă... - Vacile o să fete mâine.
- Şi Foster-ii se duc. - Viitorul tău e aici, la fermă.
E greu să călăresc cu crampele astea.
Nu mai face pe nefericita, numai ca să câştigi mila unui bărbat.
Unii oameni ar trebui să se abţină de la sfaturi în privinţa bărbaţilor.
Şi vrei să spui "neajutoratăf, nu "nefericită...
Ai auzit ce-am spus.
- Găleata e pe jumătate goală. - Nu e vina mea.
Catârul idiot al indianului e de vină.
- Care indian? - Un drumeţ, care caută un doctor.
Dacă vrei să mănânci desculţă,
poţi să mergi în grajd, cu animalele.
Nu mă mai încap cizmele. Imi opresc circulaţia.
- Se apropie ziua ta de naştere. - Până atunci, o să fac cangrenă.
Atunci, mama o să-ţi amputeze picioarele, cum a făcut cu dl Swenson.
Dle Jones...
Maggie, el e domnul despre care-ţi spuneam.
Sunt sigur că nu aţi refuza o mâncare caldă.
Magdalena...
Mă tem că nu avem de mâncare decât pentru familia noastră.
Nu puteţi beneficia de ospitalitatea noastră azi.
- Ne mulţumim cu mai puţin. - Nu se poate.
Trebuie să hrănesc două fete în creştere.
Maggie...
Lilly, spune rugăciunea.
Cine e?
Ţi-a spus Magdalena.
Eşti îngrozită când îl priveşti.
Mă sperie, atâta tot.
- Pe tine nu te sperie nimeni. - Nu putem avea încredere în el.
Maggie, cine e?
E tatăl meu.
- Credeam că tatăl tău e mort. - Este.
Pentru mine, este.
Vreau să plece, Brake.
Să plece? Aveţi acelaşi sânge, nu poţi...
A plecat când eram mai mică decât Dot. S-a dus printre indieni.
Dacă-i întorci spatele, te trezeşti fără cai şi câini.
Sunt sigură că e urmărit sau fuge din cine ştie ce motiv.
Dar e un om rău, Brake.
Nu vreau să fie aproape de copiii mei.
Suntem indiene, Lilly! Suntem indiene.
Aşa face toată noaptea?
Abia a început.
- Ai venit aici ca să te vindeci? - E un fel de-a spune.
Mă gândeam că ţi-e foame.
- E friptură de iepure. - Nu pot să mănânc iepuri.
Am fost muşcat de un şarpe cu clopoţei.
Bine.
Când aveţi musafiri, dormi acolo?
Da.
- Dar nu eşti soţul ei. - Nu, domnule.
Şi nu pentru că n-aş fi cerut-o.
Sunt copiii tăi?
Nu.
Ce s-a întâmplat cu tatăl lor?
Nu ştii?
Nu pot să spun exact ce s-a întâmplat între voi,
dar nu eşti bine venit aici.
Dar e o bună creştină.
Nu refuză un om aflat la ananghie.
Mâine o să-ţi dea leacurile de care ai nevoie,
iar apoi o să pleci.
Sunt locuri unde un tată ar omorî un tânăr
care face ceea ce faci tu. Ştii asta, nu?
Dacă ai ceva de spus, spune.
Chiar eşti indian?
Brake spune că ai fost cu chiricahua.
Aşa e.
- Înseamnă că şi eu am sânge indian? - Nu tocmai.
Deloc.
Arăţi prosteşte când încerci să munceşti în hainele alea.
Plec de aici cât de repede pot.
- Mă mut în oraş. - Dar bunicul a venit în vizită.
L-ai văzut?
E un sălbatic.
Sunt mâncători de maţe.
Jur că m-am născut într-o familie nepotrivită.
- Îţi sunt recunoscător. - Scoate-ţi cămaşa!
- Magdalena... - Nu mă cheamă aşa.
- Unde te doare? - Mă doare când respir.
În zona asta.
Da, ai nişte ligamente rupte, chiar sub coaste.
Trebuie să ţii nişte comprese.
O să supravieţuieşti.
Nu mă gândeam niciodată că o să ajungi tămăduitoare.
Îmi amintesc că aveai o pisică galbenă.
Ai plâns când un bursuc i-a muşcat coada.
- Mama ta a venit imediat... - Nu depăna amintiri în prezenţa mea.
O ţin minte pe mama.
A murit spălând podelele altora.
Tu ai omorât-o.
N-ai împuşcat-o şi nici n-ai înjunghiat-o,
dar i-ai frânt inima.
Mi-l amintesc şi pe fratele meu.
Atrăit timp de şase ani.
Pun pariu că nici nu-i ştii numele!
Şi mai ştiu că mă rugam seară de seară să vii înapoi acasă.
Dar, în ziua în care l-am îngropat, speram din tot sufletul să fii mort.
Nu vrei să depănăm amintiri împreună. Iţi garantez.
Am câştigat banii ăştia
omorând pume pentru fermieri ca voi. Vreau să-i iei tu.
Chiar de-aş fi nevoiaşă şi pe patul de moarte...
Ţi-ar prinde bine. Ia-i pentru copiii tăi.
- Pastreaza-i pentru îngropăciune. - Magdalena!
Mi-am făcut datoria de creştină. Pleacă de pe proprietatea mea!
Las-o în pace pe doamna!
În locul tău, aş înceta.
Maggie ţi-a cerut să pleci.
Ai face bine s-o asculţi.
Chiar acum!
La revedere!
Mi-a părut bine să te cunosc.
Ce-a fost, a fost...
Ştiu că tu ai fi procedat altfel.
Apreciez respectul tău, Brake.
Serios.
Noapte bună!
Te-au văzut intrând?
Nu trebuie să scoatem niciun sunet.
Crezi că le putem însemna pe toate într-o zi?
- Vrei să rămână Dot cu tine? - Brake, ai spus că pot să merg.
Mi-ai promis. Şi tu mi-ai promis, mamă.
Nu e nevoie. N-o să se întoarcă.
Asta îţi va alina durerile.
Viţeii sunt mai importanţi decât sunetul reprodus de o maşinărie.
Asta e tot ce-ai avut vreodată. De ce să am eu parte de altceva?
Să mergem!
Arăţi prea bine ca să munceşti la vite.
O să am grijă de ele.
- Să veniţi până se lasă seara. - Bine.
Bine.
hdmonkey.org
Uşurel.
Aşa...
Dot?
Draga mea!
Pleacă de aici!
Dot?
Nu!
Dot!
Doamne! Draga mea...
Mamă, mi-e frig!
- Sunt aici, draga mea. Te simţi bine? - Mi-e frig.
- Mamă, mi-e frig. - Unde e Lilly?
- Emiliano... - Da, ştiu.
Unde e Lilly?
Eu şi Emiliano
eram la râu.
Am auzit Împuşcături din locul în care erau Brake şi Lilly.
Emiliano mi-a spus să stau jos
şi să nu mă mişc.
S-a dus să vadă ce se întâmplă,
dar nu s-a mai întors.
Am aşteptat, aşa cum mi-a spus, dar nu s-a mai întors.
Brake ţipa fără încetare, mamă.
Aţipat atât de mult... Voiam să se oprească.
Ştiu.
- Ştiu. - Şi apoi s-a oprit.
Cineva a fugit cu Lilly.
Voiam să se oprească!
Ştiu.
Ai văzut cine era, draga mea?
Cine a luat-o pe sora ta?
Avea capul acoperit,
dar era un indian.
ORGA CU SUNET BLÂND DIN VEST
Îmi pare rău pentru pierderea dv., doamnă, dar cred că îl confundaţi.
Bărbatul de care pomeniţi e la închisoare de aseară.
Şi-a cheltuit banii pe băutură.
S-a îmbătat foarte rău.
Totuşi, a spus că stă la dv.
În ultima vreme, am avut parte de asemenea raiduri
în Arizona şi New Mexico.
Nişte apaşi au scăpat luna trecută din rezervaţia de la San Carlos.
Am primit avertismente zilnic în ceea ce-i priveşte.
Către Fort Bowie,
de la mine.
Un posibil atac la o fermă locală.
Doi oameni morţi, o fată dispărută.
Fata se numeşte...
Lilly Gilkeson.
Stop.
Nu durează mult.
Aparatul ăsta e un adevărat miracol.
Iar acum, vă veţi auzi vocea foarte clar.
- Doamnelor... - Mă numesc Louise Dewey.
Mă numesc Louise Dewey.
GRAFOFON
"Către şeriful Purdy
din Chloride.
Credem că suspecţii
se îndreaptă spre nord-vest,
spre râul Colorado.
Divizia a patra
îi va urmări
Ia momentul potrivit...
Asta e.
O să-l trimit pe băiatul de la pompe funebre
- ...ca să ia cadavrele. - Nu plecaţi după ei?
În împrejurările actuale, nu.
E zi de bâlci şi am nevoie de toţi oamenii aici.
Dacă nu plecaţi acum, n-o să le mai găsiţi urmele.
Armata se ocupă de asta.
Au cercetaşi apaşi. E nevoie de un apaş ca să prinzi un alt apaş.
Dacă nu-i urmăreşte cineva, e posibil ca fiica mea să moară.
Doamnă, eu am fost ales să am grijă de acest oraş.
Un om sau doi. Asta e tot ce vă cer.
Îmi pare rău, doamnă.
Seth, vreau să discut cu tine.
Erau indieni.
Nu voi autoriza focul de artificii, dacă nu avem o căruţă cu apă.
E beţivul de aseară.
Ce să fac cu el, doamnă?
Daţi-i drumul.
Nu-mi pasă.
Mamă?
Draga mea...
Vreau să stai la Handy...
- Nu. - ...până mă întorc eu.
Nu rămân în urmă. Ştii bine că o să vin după tine.
- Scumpo... - Nu mă poţi lăsa aici, mamă!
Vin cu tine. Te rog!
- Dot, ai auzit ce ţi-am spus... - Nu rămân aici.
Indiferent unde mă trimiţi, o să vin după tine.
Ştii că n-o să stau aici!
Jur că n-o să stau aici!
Linişteşte-te!
Linişteşte-te! Gata...
Gata...
Armata se îndreaptă în direcţia greşită.
Sunt 17 urme de cai.
Trei potcoviţi, un călăreţ şi doi cai de cavalerie.
Şase cai erau legaţi împreună
şi nu aveau o povară prea mare, probabil femei tinere şi copii.
Iar prizonierii
sunt duşi în rând,
precum caii de povară, şi se îndreaptă spre sud.
Nu spre nord.
Încearcă să treacă în Mexic.
Apaşii vând multe fete acolo.
Pe bani buni.
Poţi să-i găseşti?
Da, dar dacă îi prinzi, o să-ţi pară rău că ai plecat de acasă.
Nu vreau să-i prind.
Vreau doar să mă ţin după urmele lor, până îi va prinde armata la Fort Selden.
Voiai să-mi dai bani.
Poţi să mă ajuţi aşa.
E o greşeală să iei copilul cu tine.
O cunosc pe fiica mea.
- Dacă o las aici, o să vină după mine. - Nu poţi să ai grijă de ea.
Ce ştii tu despre asta?
O să mă descurc. Mulţumesc.
Dormi, acum.
E o lună frumoasă, Anne.
Bătrânul Bob Hadley trebuia să treacă pe aici.
Doamne!
Mamă, mi-e frică să stau în camera mea.
Ai coşmaruri din cauza febrei, draga mea.
Vrei să-ţi cânte mama un cântec?
Omul tău nu-şi ţinea puşca prea curată.
Dacă voia să se însoare cu tine, cred că nu-i nimic.
Nu-i rău deloc.
- Te-ai căsătorit? - Tatăl lui Dot a fost soţul meu.
M-a ajutat să construiesc ferma.
Îl încânta mai mult ideea...
Şi tatăl celeilalte?
Nu l-am cunoscut prea bine.
Maggie?
Faci asta pentru liniştea ta sufletească.
Nu-ţi poţi repara greşelile din trecut.
Puteţi să vă mişcaţi.
Domnule...
Credeţi că pot să plec acum?
Nu cred nimic. Eşti al lor.
Te-au capturat.
Puteţi să mă ajutaţi?
Du-te în peşteră şi adu aparatul de făcut poze.
Luaţi-le!
Ai o inimă de piatră.
Văd că vă distraţi cu fetele.
Nu, fetele astea vor fi vândute.
Nu trebuie să stricăm marfa.
Îi simt mirosul de aici.
Văd că eşti la fel de pasionat ca şi mine de fotografie.
Unde l-ai găsit pe cretinul ăsta?
L-am capturat ca să ţi-l aducem cadou.
Domnule, îmi permiteţi să vă fac o fotografie cu prizonierele dv.?
Vrea să te fotografieze.
Vă rog...
E perfect.
Acum...
- Staţi nemişcaţi. - Ajutor!
Te rog, ajută-ne!
Staţi frumos.
Domnul să ne aibă în pază.
Stai în spatele meu.
- Indieni. - Da.
Dar nu sunt ce crezi tu.
Avem destul timp să-i înmormântăm creştineşte?
Morţii sunt morţi, indiferent ce se întâmplă.
Am întrebat dacă avem timp.
Da.
Avem timp.
Ascunde-te!
Cred că eşti mândria tribului tău.
Iar tu, a tribului tău.
Pregătiţi-vă să descălecaţi!
Descălecaţi!
Cei doi din verandă sunt morţi, Iocotenente.
Întreabă-l de ce i-a ucis pe oamenii ăia.
Nu am ucis pe nimeni. Erau morţi când am ajuns.
Ce căutaţi aici?
Nepoata mea a fost răpită alaltăieri şi am urmărit-o până aici.
Cum o cheamă?
Nu ştii cum o cheamă pe nepoata ta?
Pe sora ei o cheamă Dot.
Am găsit doi cai care duceau câteva lucruri femeieşti.
Spânzuraţi-l!
- Pe cealaltă parte! - Uite-l!
N-am ucis pe nimeni!
- V-am zis că n-am ucis pe nimeni! - leşi şi ridică mâinile.
- Îmi caut nepoata! - Atunci, spune-mi cum o cheamă!
- Nu ştiu cum o cheamă. - Lilly!
- Lilly Gilkeson. - Îl cunoşti pe indianul ăsta?
- Nu e indian. - Mie aşa mi se pare.
Nu.
E tatăl meu.
Chiar speram să vă găsim, domnule. Avem nevoie de ajutor.
Au dus-o pe fiica mea la sud de Chloride.
Se îndreaptă spre Mexic.
După informaţiile noastre, au atacat 6-7 ferme, inclusiv pe aceasta.
Trebuia să-i ucideţi pe păgânii ăia când aţi avut ocazia.
Sunt soldaţi, doamnă. Dezertori.
Credeam că sunt apaşi.
Au cercetaşi apaşi,
angajaţi cândva de guvernul american.
Precum Happy Jim.
- Îi folosim ca să prindem alţi apaşi. - Indienii ăştia erau soldaţi americani?
Acum câteva luni, câţiva dintre ei s-au răzvrătit,
au împuşcat nişte ofiţeri albi şi au scăpat din rezervaţia San Carlos.
Divizia a patra a început totul, spânzurându-le şeful.
Nu ştiu ce era în mintea lor.
Ce te face să crezi că gândeau?
Regiunea asta e complet anapoda.
Indienii fug cu albii şi invers.
Zoriţi-i pe prizonieri!
Haide, leneşule. Treci pe cărare!
Happy Jim.
Crezi că, dacă porţi uniforma aia,
nu te vor urca în trenul de Florida, cu lanţuri la picioare?
Nu ştiu nimic de Florida.
E o mlaştină de tot râsul.
O să vezi.
Albule, nu cred că dai sfaturi prea bune.
În cetaţi!
Ce se întâmplă aici? V-am spus să încetaţi!
- Eu am găsit-o primul, locotenente. - Mincinosule!
Dumnezeu a vrut s-o împărţiţi.
Cei care sunt găsiţi jefuind
vor plăti din soldă valoarea bunurilor furate.
Soldaţii ăştia...
Mă instalez lângă râu.
Dacă stau mult aici, s-ar putea să fac o prostie.
S-ar putea să fiţi nevoiţi să mă ucideţi.
Locotenente!
Sper că intenţionaţi să plecaţi de dimineaţă.
Putem să vă însoţim, eu şi fiica mea?
Sunt îngrijorată.
Doamna, capturarea dezertorilor e prioritatea armatei.
- Desigur. - Tăiaţi nişte capre pentru cină.
- Vă sunt recunoscătoare. - E sarcina diviziei a patra.
Dar divizia a patra merge într-o direcţie greşită.
Vă asigur că vor primi noi ordine imediat ce ajungem la Fort Stanton.
E la trei zile distanţă. Fiica mea va fi în Mexic până atunci.
Sincer, vă compătimesc.
Dar datoria mea e să duc prizonierii în Stanton,
pentru a fi deportaţi.
- Îţi place peştele? - Du caii la adăpat.
- Dar s-au adăpat la... - Fă ce ţi-am spus.
Să-i prăjeşti cum trebuie, te rog.
Bine.
Lilly...
nu se aseamănă cu Dot.
Nu e puternică.
E foarte sensibilă.
- Cu salvie? - Poftim?
Peştele...
Ştiu că te-am rugat să ne aduci până la soldaţi...
Te-am întrebat dacă vrei peştele cu salvie.
Da.
Lui Dot nu-i pune.
Plecăm mâine în zori.
Dacă-i ajungem din urmă, cred că am destui bani ca s-o răscumpărăm.
Dacă ajung în Mexic,
n-o să-ţi mai vezi fiica.
Chestia asta îmi face rău, dar îmi place.
Nu... Te deranjează lumina din spatele ei? E doar...
Stai!
Nu e nimic magic. E doar o iluzie optică.
Un defect.
Stai!
Uită-te la astea. Vezi?
Ştiu unde stau toate fetele drăguţe. Din Arizona până în Texas.
Alege-le pe cele care îţi plac şi te duc direct la ele. Uită-te...
Numai fete drăguţe. Te duc la toate! Uită-te!
Ia ghinionul cu tine în mormânt.
Ce-a fost asta?
Ce ai făcut?
Mă ocup eu.
Cine ştie să jupoaie o căprioară?
Eu! Eu ştiu!
Bine. Trebuie să o eviscerezi.
FOTOGRAFII DE LUX
Nu mai văd!
Ce mi se întâmplă?
Să-mi spună cineva. Ce se întâmplă?
Nu văd! Nu văd! Vă rog!
Unde pleacă şchiopul? Credeam că merge în Mexic.
Şapte nu e numărul lui norocos. Vrea opt fete. Plecăm acum.
Fir-ar să fie!
Poftim.
Umple desagile cu carne.
Trebuie s-o iau pe Sally. Trebuie să-mi iau fetiţa.
Nu. Are nevoie doar de apă, n-are nimic.
Linişte! E moartă acum.
- E copilul meu! - Taci!
Nu!
Nu! Nu! Nu!
Nu!
Ridică-te!
Ai vrut să-ţi baţi joc de mine...
O să fie bine.
Cred că azi mi-a crescut cu două numere măsura la pantofi.
Încearcă-i pe ăştia.
- Sunt foarte frumoşi. - Au fost ai soţiei mele.
Ai bunicii?
Nu.
Mamă!
- Mamă! - Dot!
Eşti bine?
Te-a muşcat vreun şarpe?
Nu.
Mamă, e un om mort acolo.
Nu vă gândiţi la copil.
Plecaţi!
Mamă, uită-te la ochii lui.
- Ce a păţit? - A pierdut controlul căruţei.
- Poate i-a cedat inima. - Nu a cedat.
Inima lui e în groapa aia.
Ce e în spatele ei?
- Unii ar spune că e un semn divin. - Bun sau rău?
Nu a fost bun pentru el. Vino aici, fetiţo.
- Ce faci? - Sunt pentru protecţie.
Cel care a făcut asta e un brujo.
- Un ce? - Un vraci.
Să porţi şi tu unul.
Poţi să crezi cât vrei în farmecele tale.
Cred numai ceea ce văd.
Locul şerpilor e pe pământ. El îi ţine suspendaţi.
Spiritul omului se află în inima sa.
Iar el i-a scos-o din piept, a scurs-o de sânge şi a aruncat-o.
Nu începe...
Ştiu un brujo care te nimereşte cu o săgeată de la un kilometru.
Altul a atins un copil,
iar acesta a fost cuprins de spasme şi a scuipat albine albe până a murit.
- Încetează! O sperii. - Asta trebuie. Şi tu trebuie să te temi.
Mamă, te rog!
Numai pentru ea.
Trebuie să trecem de canion înainte să înceapă furtuna.
Luaţi-o înainte. Vin şi eu.
Vreau chestia aia medicală... Laudanum.
Îţi place chestia aia.
Dacă beau suficient, jur
- ...că începi să-mi placi. - Termină!
I-au dat asta bunică-mii, când era gata să moară.
Mamă!
Merg eu după ea!
Prinde caii şi du-i pe un platou mai înalt.
Am eu grijă de ea.
Ţine-te de mine!
Mi s-a prins piciorul!
Ţine-ţi respiraţia! Acum!
Trebuie să mă piş.
Ridică-te!
O să scăpăm de aici.
- Ai auzit? - Nu trebuie să vorbeşti.
Mă cheamă copilul meu.
Îmi pare rău.
Copilul tău a murit.
Nu. Aşa doarme ea.
N-o mai poţi ajuta acum.
Haide, copilaşul meu.
Poftim! Ai grijă până aduc caii.
O să-ţi culeg fructele...
Nu te îndepărta!
Doamne, iartă-mă!
Nu! Încetaţi!
Daţi-mi-o mie!
- Ridică-te! - Nu!
- Grummond, mă ocup eu de ea. - Nu.
- Leagă-i picioarele! - Taci!
Taci din gură!
De ce?
O să avem iar şapte. Nu e un număr norocos.
Târfo! Nu te mai mişca!
Mulţumesc.
Târăşte-te!
Eşti mai bună ca ei, dar nu eşti mai bună decât mine.
Pot să-i dau mocasinii acum?
Da.
Pot să...?
Mă bucur că ai fost aici.
Am fost muşcat de un şarpe cu clopoţei.
Poftim?
Un şaman mi-a dat două amulete.
Mi-a spus să nu mănânc carne de iepure un an,
să-mi spun rugăciunile dimineaţa
şi să am grijă de familia mea.
Vrei să spui că singurul motiv pentru care te-ai întors
a fost pentru că urmai sfatul...
unui tămăduitor?
Da. Un şarpe cu clopoţei îţi poate...
distruge sufletul.
Ştiu că nu vrei să auzi asta,
dar e adevărul.
Avem opt fete. Acum putem pleca.
Nu, asta a vrut să fugă şi a lăsat-o să se sinucidă.
Haide, loveşte-mă!
N-o să mai valorez prea mult cu vânătăi pe faţă, şi ştii asta.
Acesta este gustul pe care-l vei simţi toată viaţa.
Nu te mişca!
Ei sunt?
După ce ies din pădure, vor călări în şir indian, paralel cu râul.
Eu trag în calul din faţă, iar tu în cel din mijloc.
Poate se vor împrăştia.
- Credeam că vrei s-o cumpărăm. - Dacă omorâm câţiva,
va fi mai simplu să ne târguim cu ei.
Poate se eliberează singură şi ne scuteşte de complicaţii.
Dot, să încerci să nimereşti un cal.
Sfântă Fecioară,
şi copilul Tău a suferit.
Dă-mi forţa necesară şi fă astfel încât să nu-mi tremure mâna.
Lăsaţi-i să se apropie.
Nu încă!
Să ajungă mai aproape.
La semnalul meu, alege un cal din mijloc şi împuşcă-l în gât.
N-o văd pe Lilly.
Dot!
Strângeţi tot!
Sunt chiricahua.
Kayitah, de unde ai furat calul ăla?
Chaa-duu-ba-its-iidan? Nu te-a omorât nimeni încă?
Îmi datorezi trei piei de leu.
Am locuit cu familia lui cândva.
- E bine, nu? - Îl cheamă Kayitah.
Cred că celălalt e fiul lui.
Lasă pieile. Daţi-ne caii şi armele şi suntem chit.
- Vor caii şi armele noastre. - Nu le dăm caii.
Ai înţeles? Numai peste cadavrul meu.
Spune-i asta!
Ascultă! Ai supărat-o.
De unde ştii? Voi păreţi supăraţi tot timpul.
Spune-le să plece.
Ba chiar că vrem noi armele şi caii lor.
Spune-le asta.
Cei pe care i-aţi împuşcat încercau să ne omoare.
Vraciul i-a furat viitorul fiului meu.
I-a răpit nevasta acum o săptămână.
A răpit-o şi pe nepoata mea. Ne putem ajuta reciproc.
Ea e tămăduitoare.
Nu văd niciun fel de lenjerie de corp.
Dot, adu-mi trusa.
Du-te afară, scumpo.
Nu ştii ce boli au oamenii ăştia.
De obicei, nu tratez indieni.
Au sânge verde şi un con de brad în loc de inimă.
Dă-mi mescalul.
O să te doară.
Să stai liniştit.
Mai mergi în nord şi îţi mai faci de cap cu grasa aceea zuni?
- Nu! - Nu minţi!
Nu, începuse să mă placă prea mult.
Mi-a spus că mama acestui brujo a fost violată de un vraci.
S-a născut cu doi ani întârziere şi avea dinţi în gură.
Nici eu nu mă simt prea bine.
Nu sta prea aproape de mine. Nu mă simt prea bine.
- Mi-e atât de frig. - Nu e chiar aşa frig, mamă.
Vorbeşti spaniolă?
Îl cunoşti pe tatăl meu?
Bătrânul?
Da.
Ce îţi aminteşti despre el?
Îi spuneam Chaa-duu-ba-its-iidan.
Era un bun vânător.
Aşa e, chiar era.
S-a căsătorit cu Laatsine. Soţia lui chiricahua.
Frumoasă... Era frumoasă?
Nu.
Era saşie.
El stătea cu indienii navajo când ea a murit de vărsat.
A murit... Nu ştiam.
El călătorea tot timpul. Nu stătea deloc într-un singur loc.
Oamenii cu spirite agitate nu sunt fericiţi.
O iubea? Pe soţia lui chiricahua?
Le-a iubit pe toate o vreme.
Bună!
Ce faci?
Visez ce o să se întâmple mâine.
Pot să visez şi eu asta?
Nu şüu. Pot)?
Nu pot.
Mama iar vorbeşte în somn.
Uneori, acasă, vorbea atât de tare, încât trebuia s-o trezim.
Alteori plânge şi avem impresia că o face cineva să sufere
şi a doua zi o priveşte ciudat pe Lilly.
Eu şi Lilly am observat, chiar dacă mama nu-şi dă seama.
- Ce s-a întâmplat cu ea? - Nu ştiu şi nici nu vreau să întreb.
Cred că, atunci când era tânără,
a fost tratată cu cruzime.
Era singură pe lume în vremurile acelea.
Îţi doreşti să fi fost cu ea?
Nu-mi doresc nimic.
Mamă"
- Mamă, trezeşte-te! Ai un... - N-o atinge!
hdmonkey.org
Vraciul a aruncat un blestem asupra ei.
O să adun nişte frunze.
Du-te şi adu Biblia.
- O să vedem albine? - Du-te!
Ce ai uitat azi în locul în care am instalat tabăra?
Astăzi... Ce ai lăsat în urmă?
Nu ştiu.
Ajută-mă să vindec din nou.
Nu lăsa răul să vină aici.
Mamă, nu-l lăsa!
"Avraam a avut un fiu, pe Isaac, iar Isaac a avut un fiu, pe lacov.
Iacov i-a avut pe luda şi pe fraţii lui.
Iuda i-a avut pe Fares şi Zara, din Tamar.
Fares l-a avut pe Esrom, iar Esrom l-a avut pe Aram.
Aram l-a avut pe Aminadab, iar Aminadab l-a avut pe Naason.
Naason l-a avut pe Salmon, iar Salmon l-a avut pe Boaz, din Rahab.
Boaz l-a avut pe Obed, din Rut, iar Obed l-a avut pe lese.
Iese l-a născut pe împăratul David. David l-a avut pe Solomon...
...care fusese soţia lui Urias.
Solomon l-a avut pe Roboam, iar Roboam a avut-o pe Abia.
Abia l-a avut pe Asa, iar Asa l-a avut pe losafat."
Josaphat l-a avut pe Joram, iar Joram l-a avut pe Ozias.
Ozias l-a avut pe Joatham, iar Joatham l-a avut pe Achaz.
Achaz l-a avut pe Ezekias, iar Ezekias l-a avut pe Manasses.
Manasses l-a avut pe Amon, iar Amon l-a avut pe Josias.
Josias l-a avut pe Jechonias şi pe fraţii lui."
- Să-i atacăm. - Nu avem şanse.
Totuşi, trebuie să încercăm.
Tată, pot să lupt şi eu.
Nu.
Tu stai aici.
Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa. - Cred că am băut ceva
din sticla nepotrivită.
Te înşeli.
- Poftim. - Trebuie să-l ţii la gât.
Dot îl purta pe al ei când aproape s-a înecat.
Da, "aproape"...
Dacă-i atacăm, crezi că mai putem să le răscumpărăm?
Nu ştiu, banii sunt tot bani.
Nu avem suficient să le luăm pe toate. Două, cel mult trei.
Ia-le pe Lilly
şi pe fata indiană.
Pe oricine altcineva mai poţi.
Îmi pare rău pentru celelalte.
Ne vom revedea.
Trebuie să ne întoarcem până la căderea întunericului.
Dacă nu, tu şi Dot să plecaţi devreme mâine.
Să plecaţi acasă. Tu şi Dot.
Pricepi?
Dacă nu spui "da", nu plec.
Am înţeles.
Kayitah!
Dă-i asta fiicei mele.
Nu are încredere în indieni.
Vreau să cumpăr două fete.
- Vreau să cumpăr două fete. - Da?
- Cu tine discut? - Nu.
Discuţi cu el, acolo.
Ai două fete pe care vreau să le cumpăr.
Eşti un indian fals. Am dreptate?
Aşa este.
Vrei să devii un indian adevărat, ca ei?
Îţi dau 600 de dolari pentru două fete.
Unii oameni de aici vor banii tăi.
Pentru răul pe care I-au făcut oamenii tăi...
Vreau să suferi.
Uită-te la mine.
În tine sălăşluiesc doi câini.
Unul e rău, altul e bun.
Cel rău se luptă mereu cu cel bun.
Care învinge?
Nu ştiu.
Cel pe care îl hrănesc mai bine.
Nu. Se omoară amândoi. De aceea te simţi rău.
Te voi face un indian adevărat. Asta îmi cere sufletul tău.
Îţi voi scoate sufletul.
Te-ai născut alb, dar o să mori indian.
Îl recunoşti?
Nu înţeleg.
Să mori încet.
Vulturii îţi vor mânca măruntaiele.
Te rog!
E al mamei mele.
Ce i-ai făcut mamei mele?
Tu l-ai omorât!
Ne-ai omorât pe toate.
Nu avem ce face.
Nu mai avem speranţă.
Prietene...
Fă-mi o favoare.
Uită de şoareci şi de şobolani.
Du-mă la familia mea.
Dă-le izbăvire şi gânduri bune.
Ai milă, Doamne, de cei ce-s la ananghie.
Şi mă rog, Dumnezeu al îndurării, să îi călăuzeşti aşa cum ei...
Mamă"
...au nevoie.
Bunicul a spus să plecăm dis-de-dimineaţă.
O să se întoarcă.
"Răsplăteşte-i pe cei ce fac bine
şi iartă-i pe ceilalţi.
Ajută-i să se căiască şi să fie mai buni.
Fii milostiv cu cei aflaţi la ananghie.
Şi fii bun cu ei,
aşa cum a fost şi lisus, fiul Tău."
Ţi-am spus să pleci acasă.
Cât de grav eşti rănit?
Am văzut-o pe fată. E încă în viaţă.
Tatăl tău a luptat până la ultima suflare.
L-au ucis mişeleşte.
Mergem s-o salvăm pe Lilly?
Poţi s-o creşti pe copila asta.
Du-o acasă şi veţi fi bine.
Şi poţi fi sigură de asta.
Dacă faci altceva, probabil că o să-ţi pierzi ambele fete şi o să mori şi tu.
Nu ştiu cum pot s-o las.
Nu te mulţumeşti numai cu ea?
Tu ai putea?
Bine...
Magdalena.
Bine.
Tu!
Dot, te temi de mortăciuni?
- În sfârşit merg după Cumpărători? - O să se întoarcă. Le vindem astăzi.
Azi vom fi plătiţi, amice.
Cadavrul a dispărut.
El e! Priviţi!
S-a întors din morţi!
Nu spune asta! Vino cu mine.
E un şiretlic, idioţilor!
Ia fata!
Treci aici!
Mamă!
Îmi pare rău.
E în ordine, scumpa mea.
Eliberează-le. Fugiţi spre cai!
Credeam că l-am omorât pe nemernic.
Grăbiţi-vă!
Pleacă de aici, Maggie!
Unde sunt femeile?
Daţi-mi caii voştri.
O să le aduc înapoi înainte de căderea nopţii.
Ne laşi aici fără cai?
Nu avem timp să bem apă. Să mergem!
- Pot să ne prindă? - Da.
Ajutor!
Ţine-mă de mână.
Am luat-o.
Urcăm! Dacă nu puteţi călare, urcaţi pe jos.
Ţine-te de coadă. Te ajut eu.
- Ştiai de existenţa ei. - Am mai folosit-o şi altădată.
Nu vom ajunge dincolo înainte să se întunece.
Trebuie să rezistăm aici o noapte.
Puneţi uscături în trecerea asta, câte puteţi!
Eşti teafără?
Ţi s-a încurcat părul.
Te ajut eu.
Gata, Lil.
Gata, nu-i nimic.
O să fie bine, Lil.
O să vezi.
Am visat totul.
Vom scăpa. Bunicul va sta cu noi şi vom fi din nou o familie.
O să vezi.
Nu-i aşa, mamă?
Da.
Chaa-duu-ba-its-iidan. Numele tău indian...
- Ce înseamnă? - E greu de tradus.
Încearcă.
Înseamnă "Cel care are ghinion...
- Serios? - Da.
Pentru chiricahua, familia e foarte importantă.
Un om care nu stă cu soţia şi copiii lui nu e considerat prea...
indian.
Ia spune, am vreun...
frate sau vreo soră indiană?
N-a supravieţuit niciunul.
Ce ai văzut în ei...
şi ne lipsea nouă?
De ce n-ai rămas cu noi?
Apaşii au o legendă despre un om care s-a trezit
şi a văzut un vultur într-o zi.
A plecat şi nu s-a mai întors.
După moarte, şi-a întâlnit soţia în lumea spiritelor.
Ea l-a întrebat de ce n-a venit acasă.
I-a spus: "Vulturul zbura tot mai departe...
Aveam mereu motive să plec.
De aceea nu stăteam nicăieri.
Te gândeşti că-i protejezi, dar se descurcă mai bine fără tine.
Un om nu-şi poate apăra familia de el însuşi.
Îmi dau seama acum că am complicat vieţile unora,
din cauza a ceea ce am făcut
şi a ceea ce nu am făcut.
În principal, oameni pe care i-am iubit...
- Nu te iert. - Nici nu-ţi cer asta.
L-am purtat când le-am născut pe fetele mele.
Credeam că voi muri tot cu el la gât.
Întotdeauna mi-a plăcut.
Îl am de la mama ta.
N-am vrut să-l las.
Mulţumesc.
Mă duc să văd ce fac Lilly şi fetele.
Ai grijă!
Duceţi caii mai în spate!
Brujo al vostru e mort!
Plecaţi!
Hai să mergem acasă!
Subtitrarea: Cristina Boguleanu
Sincronizarea: Rust Subs.ro Team @ www.subs.ro
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania