Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Arată rău astea...
Da, o să fac o listă şi o să merg la magazin să cumpăr ce ne trebuie.
La naiba!
Poţi să salvezi ăla?
Nu, nici vorbă. Trebuie să o iau de la capăt. O să sun la studio...
O să se repare telefoanele, aşa ca o să-mi prelungească termenul de predare.
Ce altă soluţie au?
Glumeşti?! Pot pune câteva fotografii într-o singură dupăamiază.
Fac asta tot timpul. Nişte capete...
Trebuia să o iau cu mine jos aseară.
Am fost prost.
Da... Ciudat cum copacul a intrat prin fereastră...
Da, o să mă duc la magazin să cumpăr şi nişte panouri de plastic
şi bandă adezivă ca să astup asta înainte să înceapă iar ploaia.
O să comand nişte geamuri noi.
Ştii ceva? Era copacul plantat de bunicul tău cel care a căzut.
Obişnuiam să mă joc în copacul ăla.
Sunt lucruri, totuşi...
Ştii, suntem bine, asta e tot ce contează.
Da.
Mamă, tată, veniţi să vedeţi asta.
Hei Billy, linişteşte-te. Nu vreau să alergi pe aici.
Veniţi să vă uitaţi.
Mai repede...
Billy!
Da, mamă, dar trebuie să veniţi. Haideţi!
Haideţi!
Măcar a folosit un cuvânt din mai multe silabe.
Haideţi!
Cum de reuşeşti să mă faci întotdeauna să râd?
Ai standarde foarte mici.
Să mergem...
să vedem stricăciunile.
Nu.
Alt copac căzut...
Da...
E mort, după ce l-am rugat pe vecin trei ani să taie copacul ăsta.
A fost smuls din rădăcini.
Aşa este.
Uită-te la aia.
Ce este, tată?
Ceaţă?
Pe lac?
Nu a mai fost ceaţă pe lac până acum.
Vine de pe munte?
S-au întâlnit două fronturi atmosferice, în urma furtunii...
Ceva în genul ăsta.
Eşti sigur?
Iubito, nu sunt meteorolog.
Ce-ar fi să-l îmbraci pe Billy? Îl iau cu mine în oraş.
Bine. Unde te duci?
O să mă duc să vorbesc cu vecinul în legătură cu copacul lui.
Iubitule...
Nu te speria, nu o să-l bat.
Ştii, nu o să facă nimic.
O să-ţi spună să-l dai în judecată.
Ceea ce poate ar trebui să facem.
Iubito, o dispută de proprietate cu individul ăsta
îmi ajunge. O să îi cer numai nişte informaţii.
- Bine. - Atâta tot.
Da.
La naiba!
Drujbă afurisită!
Porneşte!
Sau mori!
Fă-ţi treaba şi după aia dă-ţi sufletul!
Cred că ai văzut căsuţa aia distrusă.
Da. Şi?
Nimic.
Cred că ar trebui să o reparăm pe asigurarea ta.
Asta e tot.
Cei de la asigurări o să mă iubească.
La naiba!
Model 1098...
Vroiam să-mi aduc remorca, dar..
Vremea era foarte frumoasă când am plecat din New York.
Aşa că... Ştii tu... m-am răzgândit.
Îmi pare rău. Sincer.
Frumos din partea ta.
Nu... maşina aia era o bijuterie. Nu îmi place să o văd în halul ăsta.
Bine. Uite cum o să fac. O să caut numărul de telefon al tipului de la asigurări
şi o să ţi-l aduc mai târziu.
- E bine aşa? - Nu e nicio problemă.
Şi... David?
Te duci cumva din întâmplare în oraş?
Ei bine, văd ca cei de la intervenţii s-au pus în mişcare.
Poate o să refacă curentul electric.
Ce mai furtună, nu?
Una de povestit, da...
Pentru o clipă, noaptea trecută, am crezut că o să ne ia casa cu totul.
Ai văzut că încă mai transmit la radio?
Dar... emit foarte slab.
Tati, uite!
Tipii ăia din faţă...
Îi aduci aminte de ei?
Cei din proiectul ăla?
Eşti născut aici?
Ai vreo idee despre ce fac ei acolo?
Cercetări militare... Ştii tu...
Sunt convins că ai auzit povestea...
Cred că femeia de la curăţătorie a spus
că au acolo o farfurie zburătoare cu cadavre congelate de extratereştrii.
Desigur, d-na Edna... Da...
Ziarele astea...
"Am născut copilul lui Big-foot"...
"Figura lui Elvis a apărut în uleiul de prăjit"...
Şi alte chestii în care poţi avea încredere...
Sunt în mare grabă.
Poate le-a căzut şi lor curentul electric.
Tot nu am semnal.
Iubitule, ia-o înainte, o să încerc să sun de la un telefon public.
Tati, pot să mă duc cu d-ul Norton?
Sigur, dacă promiţi că îl ţii de mână.
Da.
Uite lista.
- Sigur. - În regulă?
Ne vedem înăuntru.
Nu o să dureze mult.
Bună Sally.
Bună ziua, d-le Drayton.
Cam aglomerat...
Da, toţi trebuie să stea la rând, deoarece nu funcţionează curentul electric.
Ce, nu aveţi generator de curent?
De ce ar funcţiona dacă totul nu funcţionează?
Notăm totul în carnetele, ca în epoca trecută.
Hei... joi seara, ne vedem?
Sigur.
Dumnezeule!
Furtuna... Toţi au ieşit să-şi facă provizii.
Sunt fericiţi că avem deschis.
O zi groaznică, nu?
Da, am fost cam supărat de dimineaţă...
Bună dimineaţa, d-nă Carmody.
Pentru cei ca noi... Nu ştiu cine sunt, dar... cred că va trebui să îi cunosc.
- E "dusă". - Ştiu.
Hei, Jim.
Soţia ta ar trebui să fie doctor.
Ar putea face o avere în Manhattan cu scrisul ăsta de mână...
Da, de asemenea, are şi duşmani...
Cumpără ce ai nevoie, ne întâlnim la casă.
Sigur.
David...
Mulţumesc pentru tot.
Tu şi cu d-ul Norton sunteţi acum prieteni, tată?
Nu ştiu...
Poate e cam mult spus prieteni.
Dar cred că măcar nu mai sunteţi supăraţi unul pe celălalt.
Cred că nu.
Şi ăsta este un început.
Cea mai puternică furtună electrică.
Îmi pare rău, d-nă, casa de marcat nu funcţionează. E oprit curentul.
Curentul va reveni curând.
Pot să te întreb...
Nu trebuie să părem nerăbdători.
O să reuşim, în regulă?
Trebuie să părăsim zona.
Bună dimineaţa, d-nelor.
Bună dimineaţa, d-nă.
Bună dimineaţa şi ţie, Billy Drayton.
Cum aţi rezistat furtunii?
Da... Un copac a trecut prin fereastra aseară.
Direct în biroul meu.
Şi căsuţa în care ţinem barca a fost distrusă.
A căzut un copac al d-lui Norton pe ea.
Îmi pare rău să aud asta.
Cum aţi rezistat voi?
Noi suntem în regulă.
Mici stricăciuni în spate.
Cel puţin, pariez că toţi vor scoate la vânzare diferite obiecte.
Avem stricăciuni la şcoală.
Asta din cauză că nu am reparat acoperişul când trebuia.
Ne-au fost tăiate fondurile în fiecare an.
Ai crede că educaţia copiilor este o prioritate în ţara asta...
Dar ai greşi dacă ai crede asta.
Guvernul are alte lucruri mai bune pe ce să ne cheltuie banii.
Lucruri precum bugetele pentru corporaţii şi construcţia bombelor.
Tati, a izbucnit vreun incendiu? Mama este în regulă?
Sunt sigur că este bine. Nu te îngrijora, bine?
Fii atentă la ce faci, Sally.
Uite, avem zece zile permisie. Verifică-ne actele.
Uitaţi, v-am zis că toate permisiile sunt anulate.
Nu ştiu din ce cauză.
Trebuie să mă duc să verific la farmacie.
Ne întâlnim lângă jeepul meu în cinci minute?
Este un ordin.
La naiba!
Dacă mai aveam o oră, acum eram plecaţi.
Dumnezeule!
Este ceva în ceaţă!
L-a ucis pe John Leen!
Omule, linişteşte-te.
Ceva din ceaţă l-a omorât pe John Leen.
L-am auzit ţipând...
Închideţi uşile! Închideţi uşile!
Imediat!
Tati, putem să mergem acasă?
Nu ieşiţi afară! Este ceva în ceaţă.
L-a omorât pe John Leen.
La naiba cu asta, mă duc la maşină!
D-le, nu!
- Tati, mi-e frică. - E în regulă. E în regulă.
Este un nor de poluare. Cine ştie, poate a avut loc vreo explozie chimică.
Asta trebuie să fie.
Este moartea.
A fost un cutremur.
Vă spun eu, a explodat ceva.
E în regulă toată lumea?
Este rănit cineva?
Toată lumea să stea pe loc. Bine? Staţi în magazin.
Eu nu pot. Nu pot sta aici, trebuie să mă duc acasă la copiii mei.
Nu, nu te duce afară. Acolo este moartea.
Este sfârşitul lumii.
Opreşte-te. Te rog, opreşte-te.
Vă rog... Toată lumea să se calmeze. Bine?
Are dreptate. Să stăm calmi şi să încercăm să ne dăm seama ce se întâmplă.
Îmi pare rău, nu pot sta aici. Trebuie să mă duc acasă la copiii mei.
D-nă, nu te poţi duce acolo afară.
Ar putea fi un nor toxic.
L-aţi auzit pe omul acela cum ţipa?
Sunt de acord. Să stăm aici până ne lămurim.
Nu mă ascultaţi! Nu pot sta aici.
Sora lui are grijă de micul Victor. Are numai opt ani.
Câteodată, sora lui uită că trebuie să aibă grijă de el. Înţelegeţi?
Le-am spus că voi fi plecată câteva minute.
Are numai opt ani...
De dragul lor...
Nu pleca.
Mă poate ajuta cineva?
Cineva de aici mă poate duce acasă?
Tu?
D-nă, trebuie să am grijă de copilul meu.
Să vă duceţi toţi în Iad!
D-nă, te rog... Aşteaptă până...
În regulă, să facem curăţenie, bine?
Adunaţi sticlele vărsate, paharele sparte şi restul.
Pe rândul al treilea sunt produse farmaceutice.
Linişteşte-te, haide...
Dacă mai plângi în felul ăsta...
o să îţi faci rău.
Mămica mea...
O să fie totul în regulă.
Nu l-am mai văzut cu degetul în gură de când avea doi ani.
Este în şoc.
Cred că toţi suntem.
Voi nu v-aţi cunoscut. Proasta de mine...
Ea este nouă în oraş, a venit de la începutul semestrului ăstuia.
Predă la clasa a treia şi îi ajută pe copiii cu probleme speciale.
Este minunată, şi copiii o adoră.
David este un artist. Crează postere şi alte chestii asemănătoare.
Eu... vorbesc într-una ca o bătrână la o petrecere cu ceai.
Probabil îmi cedează nervii.
V-aţi liniştit? Cum se mai simte?
Este încordat.
Pot să-i aduc o aspirină?
Rândul al treilea.
Mulţumesc.
Cum se mai simte Dan?
Mai bine. Nu mai sângerează.
S-a mai liniştit, cineva i-a dat Valium.
Nu-mi vine să cred felul în care a intrat aici fugind.
Nu l-am mai văzut aşa.
Aş vrea să îmi învelesc băiatul.
Aveţi aici paturi?
La raionul de accesorii mobilă, în capăt.
Mă duc să văd cum se mai simt ceilalţi. Dacă aveţi nevoie de ceva, strigaţi.
Sally... mă poţi ajuta?
Aş vrea, dar ar trebui să ajut la curăţenie.
- Am eu grijă de el. - Bine.
Tati, nu pleca...
Nu... lipsesc puţin. Haide, mă duc să-ţi aduc o pătură.
Rămâi cu d-şoara Dunfrey şi cu d-na Turner.
Sunt în apropiere, bine?
- Nu sunt departe. - Bine.
Vrei să te întinzi?
Să găsim o cale în care să plecăm de aici liberi.
Trebuie să fim inteligenţi.
Primul lucru pe care trebuie să-l facem este să anunţăm unde suntem
şi să aflăm ce se întâmplă.
Cum o să facem asta? Nu avem semnal la telefon...
Nu avem staţii de emisie-recepţie...
Sunt sigur că se lucrează la asta chiar acum.
Asta este informaţia, că se lucrează la restabilirea comunicaţiilor.
La naiba...
La naiba!
Este evident că avem de a face cu un dezastru natural.
Nu este nimic evident, după mine.
Şi nici nu este nimic natural.
Este Ziua Judecăţii. A venit în sfârşit. Nu este nimic mai natural decât asta.
Pe naiba...
Tu ai provocat asta, printr-o viaţă plină de păcate.
- Oameni buni! - David...
Hei, ascultaţi...
Generatorul? Tocmai vroiam să ne uităm la el.
Nu, nu... l-am oprit. Să-l avem de rezervă.
- Nu a auzit nimeni zgomotele alea? - Care sunete?
Nu ştiu... Un sunet ciudat.
Ca şi când ceva se lovea de uşă.
Le-ai auzit înainte să se stingă luminile, sau după?
Nu, după.
După, dar le-am auzit. Bine?
Mă faci mincinos?
Aşa se pare.
Nu, nu... Nu fii aşa, d-le David.
Eşti speriat, fără îndoială. Ce zici să mergem toţi să verificăm?
E cam strâmt locul aici.
Myron, du-te şi verifică.
Bine.
Haide, porneşte-l.
Bine, opreşte-l.
Asta era... Ceva a astupat evacuarea de afară.
Îl poţi face să funcţioneze o scurtă perioadă, cât să ridice uşa aia puţin?
O să ies afară sa deblochez aerisirea.
- Nu, nu poţi face asta. - De ce nu?
Este o uşă acţionată electric, nu?
Da, poate nu ar fi înţelept să te trimitem acolo.
Bine, o să fac eu asta.
Uite, nu e vorba despre cine se duce afară.
Ce este? Nu credeţi că o să mă descurc?
Hei, vreau să mă duc.
A fost ideea mea.
Stai, opreşte-te. Bine?
Te numeşti Jim, nu-i aşa?
Myron... Se pare că nu înţelegeţi...
Vă străduiţi să nu înţelegeţi. Asta nu este o ceaţă obişnuită. Bine?
Dacă deschideţi uşa aia şi intră ceva aici...
Ce poate să intre?
Orice a făcut zgomotul ăla pe care l-am auzit.
Sunteţi destul de solizi?
D-le Drayton, scuză-mă, dar nu sunt convins că ai auzit ceva.
Noi nu auzim nimic acum.
Aude cineva ceva?
Vezi...?
Ştiu, ştiu...
Eşti un mare artist, cu relaţii la New York, Hollywood, şi restul...
Dar asta nu te face mai bun decât ceilalţi.
- Nu eşti, după mine. - Nu am spus asta.
Nici nu vreau să mi se spună ce să fac sau să fiu numit prost
de un tip care a fost la liceu pentru că a avut posibilităţi.
Nu este important generatorul. Ne descurcăm fără el.
Puştiule, o să pornesc generatorul, tu ridică uşa.
Să strigi când ai destul loc să ieşi.
Da. Bine, în regulă.
Aşteptaţi...
O să îl lăsaţi pe puştiul ăsta să îşi rişte viaţa
pentru un generator care nici măcar nu este important?
- Poţi să taci naibii un minut? - Norm!
Ascultă, d-le Drayton... Să-ţi spun ceva...
Data viitoare când ai ceva de spus, numără-ţi dinţii.
Pentru că m-am săturat de prostiile tale.
În regulă?
Haide!
Este o nebunie.
Ce sunt eu? Cineva de care nu trebuie să ţii cont?
- Uite, şi-au pierdut simţul măsurii. - Care este problema?
Sunt speriaţi şi confuzi şi au găsit o problemă pe care o pot rezolva.
Cred că asta o să rezolve totul.
- Eşti pregătit, puştiule? - Să începem.
Norm, haide... Nu fă asta.
Este o greşeală.
O să vedem.
Atât!
Deci... nu este "Omul Negru"?
Ceva de speriat, nu-i aşa, Norm?
Da, sigur...
Norm!
Ce naiba?!
Coboară uşa!
Ajutaţi-mă! Ajutaţi-mă!
Ajutaţi-mă! Ce naiba aşteptaţi?!
Ţineţi-l nemişcat! Ţineţi-l nemişcat!
Iisuse!
La naiba! La naiba!
La naiba!
Opriţi generatorul!
La naiba!
Hei, îmi pare rău.
Cum naiba să-mi dau seama la ce te referi?
Ai spus că ai auzit ceva.
Cum să-mi dau seama la ce te referi? Trebuia să explici mai bine.
Nu ştiu... am crezut că poate este o pasăre mai mare sau ceva în genul ăsta...
Tu l-ai omorât pe puşti.
Te-ai uitat bine la el? Te-ai uitat bine la el?
Asta ai făcut!
Nu îl mai lovi!
Nu rezolvi nimic aşa.
Tâmpitule! Din cauza ta a murit pustiul.
Şi acum tot pe mine mă acuzi!
Bine, am terminat.
Ce facem în continuare?
Oprim generatorul. Ăsta este primul lucru.
Îmi pare rău.
Iisuse!
Îmi pare rău pentru puşti.
Dumnezeule! Dumnezeule!
Trebuie să plecăm de aici.
Nu l-a forţat nimeni pe puşti.
Era un puşti.
Normal că era un prost.
Care este scuza voastră?
Plecaţi de aici.
Duceţi-vă în magazin. Staţi lângă uşi.
Nu spuneţi nimic.
Nimănui.
Nu încă.
La naiba!
Vezi asta?
Puţină lumină aici...
Trebuie să le spunem.
Asta îi va opri să se mai ducă afară.
Nu ne vor crede.
Trebuie să le spunem...
Nici eu nu sunt sigur de ce am văzut ori auzit.
Ceea ce am văzut... a fost de necrezut. Ştii asta, nu?
Ceea ce am văzut...
Cum o să-i...
convingem...?
Ollie, ce naiba erau tentaculele alea care ne-au atacat?
Dumnezeule!
Eşti în regulă?
Da, da. Nu este sângele meu.
Ce naiba s-a întâmplat?
O să îţi explic mai târziu, bine?
Trebuie să fac altceva mai întâi.
Te rog, nu îi spune.
Nu îl pot lăsa pe Billy să mă vadă aşa. Este şi aşa destul de speriat.
Dă-mi un minut. Distrage-i atenţia. Bine?
Bine.
- Hei, uite... Îmi pare rău de Norm. - Şi mie.
Nu am nicio scuză pentru ceea ce am spus.
Trebuie să le spunem oamenilor.
Nu trebuie să le spunem exact cum s-a întâmplat.
Doar că s-a întâmplat.
Suntem în mare rahat. Oamenii trebuie să ştie.
Dar cei din oraş?
Avem timp să facem asta.
De unde să începem?
Norton?
Vreau să mă întorc în New York. Mereu am vrut să mă întorc pe banca de rezerve.
Asta este cu cei din oraşul ăsta, ori de pretutindeni.
Da, aşa este.
David, trebuie să discutăm despre cum vom împiedica chestiile alea să intre aici.
Cum adică să intre aici?
Ai închis uşile...
Da, dar întregul magazin este din sticlă.
Iisuse!
Nu merge foarte bine, nu-i aşa?
Vino aici.
Spuneţi-i.
Este adevărat.
Desigur...
Da...
D-lor... îmi pare rău... Nu sunt atât de prost.
Mă credeţi prost?
Sunt şocat. Sunt şocat.
Sunt şocat. E de prost gust să vă folosiţi de ceea ce se întâmplă aici
ca să încercaţi să faceţi să par un idiot.
Nu, nu asta se întâmplă aici.
Uite... vino cu noi în spate. O să-ţi arăt.
- Sânge, bucăţi din tentacul pe podea... - Nu.
Nu? Cum adică nu?
Nu, avem o problemă reală aici.
Iar această încercare patetică de a face o glumă a mers destul de departe.
D-le Norton, ce motiv am fi putut avea...?
Te rog! Te rog!
Asta este răzbunarea pentru procesul pe care i l-am intentat.
Iar voi ceilalţi, îl susţineţi.
Deci nu v-a ajuns?
Vreţi să mă umiliţi mai mult.
Vreţi să-mi arătaţi un şarpe de cauciuc pe podea,
şi voi să staţi să râdeţi în jurul meu.
Cui îi spui tu...?
- Nu este... - Îţi jurăm.
Ai înţeles totul greşit.
Nu îţi plac prea mult, nu?
Îmi cheltui banii şi îmi plătesc taxele aici.
Şi te văd pe tine cum mă bârfeşti.
V-aţi aliat împotriva mea.
Nu vă mai feriţi.
Chiar am crezut că te porţi corect cu mine astăzi.
Că eşti sincer.
Eram bucuros că am venit împreună la cumpărături, ştii?
Bucuros. Eşti foarte priceput să minţi. Eşti fantastic.
Stai departe de mine.
Eşti speriat.
Şi eu sunt speriat.
Sunt multe vieţi în joc.
Este în joc viaţa fiului meu! Vreau ca tu, Brent...
Te rog...
Scoateţi capul din fund... Bine? O să te târăsc până acolo, dacă va trebui.
Vino aici!
Ia-ţi naibii mâinile de pe mine!
O să te dau în judecată!
O să te dau în judecată şi de data asta o să mergi la închisoare!
Acest om m-a atacat.
M-a atacat. Ai fost martor.
- Este nebun! - Nu!
Nu este. Aş vrea să fi fost, dar nu este.
Toată lumea din magazin... vreţi să veniţi aici?
Este ceva ce trebuie să auziţi.
Vă priveşte pe toţi.
Staţi... Nu ştiu ce credeţi că faceţi...
Aţi băut?
Pentru Dumnezeu, Ollie...
Vrei să te raportez? Vrei să-ţi pierzi slujba?
O să vă reclam. O să încep cu tine.
Sunt pregătit să depun plângere la poliţie.
- Da, dar... - Aşa voi face.
Între timp, taci naibii din gură şi ascultă.
Ascultaţi ce are de spus d-ul David Drayton,
pentru cei care se gândesc să plece.
Du-te la ea, bine? Ascultă, să nu îţi fie frică.
Bine...
Îmi este greu...
Nu ştiu ce este ceaţa asta...
Dar sunt nişte chestii în ea, care sunt periculoase. Aşa cum a spus Dan.
Aşa este. Este adevărat.
Sunt nişte chestii...
Nu am văzut bine. S-a întâmplat prea repede.
Am fost trântit.
Cinci dintre noi am văzut.
Jim, Myron, Ollie, eu...
şi Norm, băiatul care împacheta produsele.
Am deschis uşa ca Norm să se ducă să elibereze aerisirea generatorului.
Ceva a ieşit din ceaţă şi l-a luat.
L-a luat? Cum adică?
L-a ucis.
Adică l-a prins şi l-a târât afară.
Oameni buni... nu ştiu ce sunt chestiile astea.
Tot ce am văzut au fost tentacule.
A spus tentacule... Le-a şi tăiat cu toporul...
Este o minciună, să ştiţi.
Numai asta fac oamenii ăştia... inventează.
- Este o grămadă de rahat. - E o minciună.
Este o minciună, este ridicol.
Să ne uităm la tentaculele care ies din cutiile de bere...
Nu trebuie să ne crezi pe cuvânt. Du-te şi te uită.
Ce naiba e asta?
Se pare că avem o problemă mare.
Ajută-mă! Ajută-mă, te rog!
Ajută-mă să predic în numele Tău...
Ajută-mă să îţi împărtăşesc lumina.
Nu sunt toţi răi...
Nu pot fi toţi răi...
Unii dintre ei pot fi salvaţi, nu?
Da, unii pot fi mântuiţi.
Cei care ajung în Rai trebuie să-ţi fie pe plac.
Trebuie să cred asta...
Pentru totdeauna...
Dacă pot salva câţiva,
măcar unul, atunci viaţa mea va fi însemnat ceva.
Îmi voi fi găsit vocaţia.
Îmi voi fi meritat locul alături de Tine...
Bună.
Ce?
Am nevoie să folosesc toaleta.
Bine. Am terminat.
D-nă...
Vreau să îţi spun că este în regulă să fii speriată.
Şi ca, dacă ai nevoie de un prieten, de cineva cu care să vorbeşti...
Am un prieten.
Dumnezeu din ceruri. Vorbesc cu el în fiecare zi.
Nu fă pe miloasa cu mine.
Scuză-mă?
Să nu râzi niciodată de mine.
Nu asta făceam.
Să-ţi spun ceva. În ziua în care voi avea nevoie de un prieten ca tine,
va fi ziua în care vom rămâne singure pe Pământ.
Poate voi credeţi asta...
Poate nu sunt minciuni, sunt amăgiri, sau ceva asemănător.
Dar adevărul este că sunt puţine probe...
Hei, aici nu este o sală de judecată.
Nu susţinem nicio pledoarie. Nu faci decât rău dacă vorbeşti în felul ăsta.
Iar tu poţi să minţi cât vrei în continuare,
tot nu păcăleşti pe nimeni.
Lasă-l în pace, David. Unora nu le poţi spune că a luat foc ceva
nici dacă le-a luat foc părul.
Negarea este un lucru puternic.
Vorbeşte în continuare. Nu am niciun amestec în asta.
Nici eu şi nicio altă persoană care gândeşte.
Bine gândit, d-le avocat. Nu există apărare împotriva voinţei lui Dumnezeu.
Nu există o Curte de Apel în Iad.
Nici aici nu există apărare.
Nici măcar cu toţi sacii de îngrăşământ din lume.
Poţi să-i ridici cât de sus.
Tot pungi de fecale rămân, nu?
Cei dintre voi care vor să discute despre asta raţional,
pentru a găsi o cale de a ne salva, sunt bineveniţi să mi se alăture.
Cei care vor să mănânce mâncare pentru câini,
să mănânce până nu mai pot.
Am acoperit geamurile cât de bine am putut.
Ar trebui să ne fie de ajutor.
Da, aşa cred şi eu.
Bandă adezivă şi saci cu mâncare pentru câini...
Atât de rău e?
Nu este bine.
Nu fiţi orbi.
Cei care nu vor vedea...
Deschideţi ochii.
Cerul va cădea...
Totul a fost scris...
"Revelaţii", capitolul 15.
"Şi templul s-a umplut cu fum, spre gloria şi puterea lui Dumnezeu."
Şi nimeni nu a putut intra în templu,
"până ce nu s-au sfârşit cele şapte năpaste şi cei şapte îngeri."
Ce vrei să spui?
Ce propui?
Să fim toţi pregătiţi să ne întâlnim Creatorul.
Să fim pregătiţi toţi să întâlnim... rahat!
D-nă, talentul tău este să stai la mijloc, ca să te poţi alia cu cel mai tare.
A sosit clipa.
Flăcările vor veni...
Încet, omule...
Ce zici ca fundul tău să fie pregătit să se întâlnească
cu piciorul meu de mărime mare? Ce zici de asta?
Hei, nu este necesar asta.
Myron, te rog, calmează-ţi prietenul.
Încerc să-ţi salvez sufletul, prostule.
Mai sunt câteva ore până la sfârşit.
Este în regulă.
Monstruozitatea se va întâmpla!
Săracul băiatul acela...
Chestiile din ceaţă...
Va mai îndoiţi?
Atunci ieşiţi. Ieşiţi afară.
Şi salutaţi-le.
Taci, d-nă!
Pentru numele lui Dumnezeu!
Trebuie să te opreşti. Îi sperii pe copii.
Ar trebui să fie speriaţi.
Da.
Ar trebui.
Frumoşii lor ochi micuţi au fost corupţi cu minciuni.
Minciuni.
Toată discuţia asta despre Dumnezeule modern,
sau că nu există Dumnezeu...
Există un Dumnezeu. Dumnezeul israeliţilor.
Este un Dumnezeu puternic şi invincibil
şi ne-am bătut joc de el de prea mult timp.
Acum El cere să fim pedepsiţi şi sânge.
Este timpul să vă hotărâţi.
Alegeţi tabăra.
Salvarea sau afurisenia.
Citiţi Biblia.
Se cere ispăşire. Sânge.
- Ce? - Sânge.
Micul Norm a fost primul. Acum Dumnezeu ne cere pe noi ceilalţi.
Nota de plată...
Trebuie să plătim...
Aşa cum Abraham era gata să-şi sacrifice singurul fiu,
ca să-şi dovedească dragostea faţă de Dumnezeu...
Ajunge!
O alta plată faţă de Dumnezeu.
Sunteţi toţi martori.
Eu nu pot să o pocnesc, dar e în regulă dacă o faci tu.
Îmi cer scuze faţă de toţi,
dar perspectiva acestei d-ne, are prea mult din Vechiul Testament
pentru gustul meu.
Vor veni după tine.
Poate în seara asta, când se va lăsa întunericul.
Vor veni în seara asta şi vor mai lua pe cineva.
Să vedeţi ca aşa va fi.
Când vor veni, veţi plânge în faţa lui Dumnezeu.
O veţi implora pe d-na Carmody să vă arate calea.
E în regulă.
Până atunci, dacă nu taci, o să îţi pun bandă adezivă în jurul gurii.
Încearcă numai, Ollie Weeks.
Iar tu, târfă...
loveşte-mă încă o dată dacă îndrăzneşti.
Vei ajunge în genunchi în faţa mea, înainte să înceapă asta.
Aceia dintre voi care sunteţi în trecere, ar trebui să ştiţi că în oraş, d-na Carmody
este cunoscută drept...
instabilă...
La naiba, nu aveam niciun indiciu...
Salut.
Te putem ajuta cu ceva?
De ce nu pot veni prietenii voştri să ne salveze?
Au tancuri şi lucruri de genul ăsta, nu-i aşa?
De ce nu îi sunaţi?
Nu funcţionează telefoanele.
Nu îi puteţi chema prin staţiile de emisie-recepţie?
Salut, campionule. Ce se petrece?
Întrebam de ce nu pot veni să ne salveze prietenii lor.
Nu pot. Ar rămâne blocaţi aici ca noi.
Dar...
Tipii ăştia ar avea nevoie de o mână de ajutor.
Desigur. Să ne apucăm de treabă.
Nu vreau ca ea să se sperie.
Omule... nici eu nu vreau.
Ştii ceva? Poate este speriată şi ea.
Gândeşte-te...
Mama este bine?
Billy...
Îmi pare rău că am amintit de ea.
Hei, mami te iubeşte foarte mult.
Pun pariu că este în regulă.
Îţi promit ca o să fac tot ce pot ca să mergem înapoi la ea.
- În regulă? - Da.
Putem folosi mopurile si lichide inflamabile ca să facem torţe.
Mai avem cuţite şi alte lucruri.
Poate e o întrebare prostuţă, dar... ai arme în magazin?
Nu. Vă rog... Aici nu este Los Angeles.
Am o puşcă în maşină.
Pot să încerc să o aduc, dacă vreţi.
Cred că ar fi o idee bună, d-le Cornell.
Aşteptaţi puţin... Arma asta...
A fost ideea soţului meu.
Se îngrijorează întotdeauna prea mult. Nu este nici măcar încărcată.
Nu e prea greu să o încărcăm.
Da, cu astea.
Am tras odată la un concurs. Am nimerit de câteva ori.
Deci... avem o armă.
Ştie cineva să tragă?
Nimeni?
Eu ştiu.
Tu?
Ollie, te rog...
Am fost campion national în 1994.
Sunteţi nebuni!
Lăsaţi-ne să trecem! Lăsaţi-ne să trecem! Vă rugăm!
- Să discutăm asta mai întâi. - Ne-am săturat.
Am decis deja. Plecăm.
Hei, d-ul Mackey va prăji nişte pui la grătar.
- De ce să nu stăm şi să... - Crezi că o să te las să mai vorbeşti?
Nu. Am fost în prea multe săli de judecată.
Aţi văzut deja ce s-a întâmplat cu jumătate din oamenii mei...
- Oamenii tăi? - Cum poţi vorbi aşa? Sunt oameni. Atât.
Ascultaţi toţi. Avem de a face cu un fel de dezastru.
Nu ştiu dacă este din cauza omului său natural,
dar ştiu sigur că nu este supranatural.
Sau biblic. Fără supărare, d-nă Carmody,
dar singurul mod în care ne putem ajuta este să căutăm ajutor.
Noi plecăm.
Uite, Brent...
- Nu mai vreau să discut despre asta. - Ştiu.
Vreau doar să-ţi cer un serviciu.
Leagă-ţi asta în jurul taliei.
Pentru ce?
Ca să ştim dacă ai ajuns la măcar 90 de metri.
O să fac eu asta.
Te duci cu el?
Eu? Nu, mulţumesc...
Cred că omul e prea încordat.
Dacă va muri cineva...
Mă gândesc că putem să folosim puşca aia a ta.
Deci ai parcat la intrare. Camioneta roşie, nu?
Chiar la intrare?
Fiule, ai ceva curaj.
Cartuşele sunt în torpedou. Adu-le.
În regulă...
Dacă ajung la capătul ei în viaţă, o să o tai.
- Ţi-am spus că să ştii. - Da.
Eşti sigur că nu te putem face să te răzgândeşti?
David, nu este nimic acolo. Nimic care să ne împiedice.
Dacă te înşeli?
Voi fi numai eu.
Ai încredere în mine, amice.
O să ne întoarcem cu ajutoare.
O să muriţi acolo. Toţi.
Hei, d-nă nebună...
Şi eu cred în Dumnezeu.
Doar că nu cred că este un nemernic însetat de sânge,
aşa cum îl faci tu să pară.
Să-i spui asta Diavolului când o să te întâlneşti cu el.
Împărtăşeşte-i viziunea ta.
Să mergem.
Mai daţi-i drumul.
Uite...
Merg...
Nu te grăbi.
Dumnezeule!
Nu-i daţi drumul!
Trageţi!
Alunecă.
Înapoi! Înapoi!
Dumnezeule!
Tăiaţi sfoara!
Închideţi uşa!
Acum înţelegeţi?
Ce s-a întâmplat acolo...
Băieţi, asta o să funcţioneze.
Uită de asta.
Da? Ia uite aici.
Bine, opreşte-o. Opreşte-o.
Bateriile o să ne trebuiască.
Dacă aprinzi lumina, o să se descarce repede.
Cât de repede?
Cinci minute. Poate zece.
Da, bine.
O să o folosim numai în caz de nevoie.
Duceţi asta în magazin.
Iisuse! M-ai speriat groaznic.
Sally, îmi pare sincer rău.
M-am gândit să vin să te salut.
Şi să văd cum rezişti.
- Bună. - Bună.
Abia mai rezist. Dar tu?
Sunt îngrijorat de ai mei.
Ştii, nu locuiesc într-un loc sigur.
Dar ai tăi?
Nu sunt în oraş acum. Sunt în Boston.
Noroc.
Înseamnă că sunt bine?
Aşa sper.
Şi... când ar trebui să pleci?
În două săptămâni.
Îţi e teamă de ce o să găseşti acolo?
Da.
Wayne... cum de nu m-ai invitat niciodată în oraş?
Ai flirtat în timpul şcolii cu mine.
De ce nu m-ai invitat?
Am fost prost, probabil.
La naiba! Îmi pare rău.
Să nu îţi pară. Am vrut doar să ştiu cum ar fi fost. Înţelegi?
Chiar dacă în vestiarul ăsta...
Am înţeles. Ai făcut bine.
Sunt doar îngrijorat.
Văd parcarea din locul acesta.
Cred că e ceva diferit în sângele lor.
Poate putem schimba ceva la ei cumva.
Avem electricitate aici, nu?
Nu putem ieşi.
Dumnezeule! Dumnezeule!
Dumnezeule!
David! David!
Uite...
Dumnezeule!
Astea sunt... insecte?
Nu ca cele obişnuite.
Se va umple Pământul de lăcuste...
Care vor mânca florile...
Care le vor da putere.
Uitaţi-vă cum se uită la noi...
Dumnezeule!
Toată lumea în spate!
Sunt atrase de lumină.
Plecaţi! Plecaţi!
Luminile. Stingeţi luminile!
Mişcaţi-vă! Mişcaţi-vă!
Sfântă Maria...
Noi suntem păcătoşii...
Ollie, o să lovească tare...
La naiba!
Stingeţi luminile!
Vino aici, Myron!
Aprinde-o! Dă-i foc!
Haide! Haide!
Sally, fereşte!
Lasă-mă să mă uit, lasă-mă să mă uit.
Eşti în regulă. Eşti în regulă.
Aprinde torţa asta!
Respiră! Respiră!
Doamne ajută-mă să ard nenorocitele astea.
Nu pot să trag, o să se facă tot geamul bucăţi.
Haide! Haide!
- Mă ajuţi, sau nu? - Las-o!
Să le ţină cineva la distanţă!
Haide!
Sally! Sally!
Aduceţi naibii stingătorul de incendii!
Soldatule! Avem nevoie să punem panouri în dreptul geamului!
Haide, astupă gaura aia!
Acoperă-l! Stai culcat!
Viaţa mea. Viaţa mea... pentru tine.
Facă-se voia Ta.
Tati! Tati!
- Nu! - Tati!
Ollie!
Tată!
Ţine bine. Să astupăm geamul.
Mai repede!
Le-am omorât? Le-am omorât pe toate?
Avea dreptate.
A spus că aşa se va întâmpla.
A spus că vor veni noaptea.
Ne-a spus că va muri cineva.
Mami...
E în regulă. E în regulă, a fost doar un vis.
Doar un vis urât.
O vreau pe mămica mea.
Ştiu. Ştiu că o vrei.
- Mi-e frică. - Dormi.
Totul va fi mai bine dimineaţă.
Băieţii...
Ai copii?
Nu. Mi-am dorit, dar...
Nu am reuşit.
Acum mă gândesc că poate e mai bine aşa.
Când am văzut creaturile intrând în magazin...
Aştept să mă trezesc şi să nu fie adevărat.
Haide... Ai dreptate să gândeşti aşa.
David.
E vorba de Joe, se simte mai rău.
Joe...
Salut, partenere.
David, tu eşti?
Da, cum te mai simţi?
E rău. Rău...
Nu credeam că poate durea ceva atât de tare.
Aş vrea să mă puteţi ajuta.
Trebuie să mă ajuţi să termin, bine?
Mai ai arma aia, nu?
- Nu? - Nu, nici vorbă.
Nu îmi puteţi face asta. Nu aşa.
Nu până...
Daţi-mi arma aia.
Vă rog...
Joe, ascultă...
O să găsim o cale. Trebuie să rezişti.
Ai grijă de el până mă întorc.
Sally, trebuie să mă duc până la baie. Ai tu grijă de el?
Hei...
Ce crezi?
Celelalte insecte nu ştiu...
O să vină.
La ce te gândeşti?
La Joe.
Are nişte răni grave la faţă.
Nu avem calmante.
Tot ce avem aici este băutură şi aspirină.
Găsim la farmacia de alături.
Acolo au medicamente care se folosesc la arsuri.
Doar nu vă gândiţi serios la asta.
Mă gândesc că nu avem ce face.
Trebuie să plecăm de aici.
Mă refer definitiv.
De ce? Avem destule aici.
Ce facem dacă vreuna din chestiile alea se hotărăşte să spargă geamul?
Mă refer la una din alea mari, ca cea care l-a ucis pe Norm.
Ideea cu torţele nu a funcţionat prea bine, nu?
Eram aproape să dăm foc magazinului.
Sally...
Cu grijă acum.
Unu, doi, trei!
Nu ştiu de când era aşa.
5 minute, cred. Am crezut că dormea.
Merită să încercăm. Acolo, afară.
Vorbeşti de plecare?
Trebuie mai întâi să mergem la farmacie.
Să aducem medicamente pentru răniţi.
Dacă nu facem asta, Joe va muri. Nu putem lăsa să se întâmple asta.
După aceea... Uite, dacă amânăm, vor mai muri oameni.
Eu zic să plecăm cât mai departe de ceaţa asta.
Asta e? Ăsta e planul?
E tot ce am.
Nu putem să plecăm. Nu după ce s-a întâmplat cu Norm şi grupul lui.
Nu, nu, gândeşte-te...
Norm s-a îndepărtat mai mult de 60 de metri de magazin.
Atât s-a desfăşurat sfoara.
Farmacia este la jumătate din distanţa asta.
Dar nu ştim pe ce distanţă sunt chestiile astea.
Pot fi în toată regiunea.
Din câte ştim, ar putea fi peste tot în lume.
Dar dacă stăm aici vom muri. Înţelegeţi?
- Avem o singură armă. Cu câte gloanţe? - Mai sunt zece.
Zece gloanţe... Iisuse!
Bine, zece gloanţe. Încă un motiv să plecăm naibii de aici.
Să vă arăt cel mai bun motiv. Ea...
D-na Carmody. Jim Jhones...
Aş vrea să plec înainte ca lumea să înceapă să o creadă.
Are dreptate. Din ce în ce mai multă lume începe să o creadă.
Nu, nu cred asta. Este evident că e nebună.
Uite, poate doar câţiva, dar...
Eu am numărat patru. Le predică chiar în momentul ăsta.
Nu putem să permitem să fie mai mulţi.
Mâine noapte, când chestiile alea se vor întoarce,
va face o adunare şi atunci putem să începem să ne îngrijorăm
în legătură cu persoana care va fi sacrificată
ca să se îmbunătăţească situaţia.
Tu, poate...?
Are dreptate.
Nu ai prea multă încredere în umanitate, nu-i aşa?
Nu, deloc.
Nu pot să accept asta.
Oamenii sunt buni, decenţi.
Dumnezeule, David, suntem o societate.
Sigur că da. Sunt multe aparate de la care poţi apela 911.
Dar dacă le dai de o parte, dacă arunci oamenii în întuneric,
dacă îi sperii de moarte,
dacă nu mai există reguli...
O să vezi cât sunt de decenţi.
Dacă îi sperii destul de mult, pot face orice.
Se vor duce la oricine le promite o soluţie.
Sau la orice...
- Ollie, te rog... susţine-mă. - Aş vrea să pot.
Ca specie, suntem fundamental nebuni.
Ne alegem taberele şi căutam un motiv să ne ucidem unul pe celălalt.
Noi am inventat politica şi religiile.
Iisuse, asta este greşit.
Nimeni nu a hotărât încă nimic, bine?
Să luăm lucrurile pe rând.
Farmacia. Ăsta va fi testul nostru. În regulă?
E în regulă. Îţi voi aduce nişte cărţi cu benzi desenate.
Nu le vreau. Vreau să rămâi aici.
Haide... E clădirea alăturată.
Vom fi în siguranţă.
Tati, tati, sunt chestiile alea acolo. Chestiile...
Da... o să le văd şi o să mă feresc.
Vor aştepta... vor aştepta până nu o să le mai poţi vedea şi apoi vor intra din nou.
O să te mănânce.
Tată, nu te duce.
Mă voi întoarce.
Bill, îţi promit.
Mă voi întoarce şi vom merge acasă.
- Bine? - Bine.
Împreună. O să mergem acasă.
Dacă se întâmplă ceva, orice, poţi să fugi.
Întoarce-te aici, de dragul copilului.
Dacă mi se întâmplă ceva, vreau să îl iei pe Billy
şi să plecaţi cât de repede puteţi şi cât timp puteţi.
Maşina e a ta acum.
Ia-l de aici şi să continuă să mergi cu maşina.
Unde crezi că te duci, d-le David Drayton?
Eşti atât de nerăbdător să laşi copilul orfan?
Fiul meu nu ar trebui să te intereseze.
Ascultaţi!
O să mergem la farmacie. O să aducem nişte medicamente.
De asemenea, ar putea fi oameni acolo care au nevoie de ajutor.
Oameni buni, aşteptaţi!
Nu ne vom asuma niciun risc.
Dacă va fi vreo problemă, ne întoarcem direct aici la supermarket.
Şi o să ne aduceţi chestiile alea pe cap. Mulţumim.
Are dreptate.
Nu realizasem asta. O să le faceţi să vină aici.
De ce nu puteţi să plecaţi definitiv şi să ne lăsaţi în pace?
D-nă, asta numeşti "în pace"?
Vrei să ne opreşti?
Explică-i lui Bobby de ce să nu aducem calmante şi medicamente pentru fratele lui.
Eu mă duc. Chiar dacă va trebui să merg singur.
O să mori acolo, tinere.
Dacă ieşi pe uşa aia, vei fi sfâşiat.
Şi tu vei fi răspunzător.
Şi dacă se vor întoarce după noi ceilalţi?
Da, se vor întoarce. Aşa cum a spus d-na.
Oameni buni, vreţi să se întâmple asta?
- Nu. - Nu!
- Nu! Nu! - Nu!
Genul ăsta de comportament l-a mâniat pe Dumnezeu!
Genul ăsta de mândrie, sfidează...
Taci din gură, nemernico!
Nemernico!
Oamenii care te enervează sunt în regulă.
Apar în Biblie, nu-i aşa?
Am multe cutii de fasole...
Cu cine mai pleci?
Ce ziceţi, militarilor?
Avem ajutor din partea armatei?
O să vin eu.
Jim Grondin.
Mi-ai fost elev, nu?
Da, d-nă. Şi eu şi sora mea.
Eraţi subapreciaţi...
După tine, Jim...
Să plecăm.
Da? Bine?
Pe un singur rând.
Unul după altul, bine? Să terminăm odată cu asta.
Staţi împreună.
Mă duc să ajut.
- Taci! - Tu să taci!
Economisiţi bateriile.
Luni - Sâmbătă 8 AM până la 6 PM
Duminică 10 AM până la 2 PM
Au lăsat deschisă uşa de la intrare.
Ceva nu e în regulă.
Ia ce ne trebuie şi să plecăm naibii de aici.
Medicamentele sunt încuiate.
- Vrei să ai grijă?! - Îmi pare rău.
Îmi pare rău.
Le-a găsit cineva?
Uşa din spatele lui David. În frigider. Verifică acolo.
Le-am găsit!
- Foarte bine. - Ce medicamente căutăm?
- Penicilină. - Da.
Şi antibiotice puternice.
Medicamente pentru arsuri...
Pentru arsuri.
Hidroclorit?
Băieţi...
Grăbiţi-vă, aud ceva.
Ce?
Ceva foarte ciudat.
Dumnezeule!
Nu...
Nu. Nu...
La naiba!
Aici este altul.
Dumnezeule!
Nu... Nu, nu...
Să plecăm de aici, acum!
La naiba!
Jake! Jake!
Ajutor! Ajutor! Ajutor!
Trage! Nu îl pot scoate!
Ce chestie tare...
Iisuse!
Sunt mai multe!
Trage în noi!
Acolo!
Ollie, acolo!
Trage! Trage!
La naiba!
Stai nemişcat să mă uit!
Ce mi-a făcut?
La naiba!
Repede! Am nevoie de o curea! Cine are o curea?
Rezistă!
Să plecăm! Acum!
Să plecăm de aici! Haideţi!
Să plecăm! Să plecăm!
Ce...?!
Haideţi! Haideţi!
Continuaţi!
Ollie? Ollie!
Omorâţi-l! Omorâţi-l!
Nenorociţilor!
Nu! Nu! E mort. Să plecăm de aici!
Haideţi! Haideţi!
Haide! Haide!
Deschide uşa! Deschide-o!
Să plecăm de aici!
Tati!
Ceilalţi, unde sunt?
Sunt morţi! Toţi sunt morţi!
Am văzut cum Pământul s-a pârjolit...
Am văzut cum Pământul s-a umplut de păcate...
Cât timp am dormit?
Aproape întreaga zi.
Te-ai întins şi ai adormit.
Cred că am leşinat.
Nu mă minţi.
Îmi pare rău.
Cum se simte Joe?
A murit din cauza arsurilor în timp ce dormeai.
A fost prea târziu.
V-am spus!
Dumnezeule, mi s-a părut că i-am visat vocea...
Nu a fost un vis. Le spune oamenilor că suntem proşti.
Sărmana fată e moartă. Şi băiatul la fel, în camera din spate.
Îi face să creadă că este medium. Că vorbeşte direct cu Dumnezeu.
Femeia aia vorbeşte în continuu.
Ca o moară stricată.
Ollie a spus că te gândeşti să pleci. Vin şi eu.
Îmi pare rău. Ai văzut ce s-a întâmplat cu Bobby.
Nu vreau să mai fiu răspunzător de alte morţi.
Vreau să te mai gândeşti la asta.
Răul, ce îl ţine departe de locul ăsta?
Nu suntem aici la adăpost?
Când se va termina? Să vă aud!
- Ispăşirea. - Ce spuneţi?
Ispăşirea!
- Încă o dată! - Ispăşirea!
Bine aţi venit pe Sesame street. Cuvântul de astăzi este "Ispăşire".
Aleluia! Aleluia!
Credeam că nu poate face niciun rău. Mai are puţin şi va exploda.
În doar două zile...
Să vă spun ceva... Nu o să-mi petrec aici restul zilelor.
O să iau nişte alimente şi să o le ascund aproape de uşă.
A fost ideea ta cu maşina. Tu decizi.
O să mai moară oameni dacă mai aştepţi.
E ceva care mă îngrijorează. Vreau să ştiu ce este ceaţa asta.
Vreau să vorbesc cu soldaţii.
Cu soldaţii? Cu ce o să te ajute asta?
Cel de la Poliţia Militară care trebuia să verifice farmacia...
Nu sunt sigur că ştia ce vorbea. Situaţia era dramatică.
A spus că îi pare rău. Ăsta a fost cuvântul pe care l-a folosit.
Aşa este. A spus că a fost vina lui.
La ce crezi că se referea?
Asta o să aflăm.
Stai cu el, te rog.
S-a ridicat în ceruri, apoi s-a auzit o voce puternică...
S-a făcut! S-a făcut!
Apoi s-au auzit mai multe voci, au fost fulgere,
tunete şi un cutremur mare.
Unde sunt prietenii tăi?
Nu i-am văzut.
În magazinul ăsta mare nu sunt greu de pierdut.
Am spus că nu i-am văzut.
Ce vrei de la mine?
Ce ştii de ceaţa asta?
Nu ştiu nimic. Nu am nicio legătură cu asta.
Nu asta au spus cei de la Poliţia Militară în farmacie.
Nu sunt în magazin. Am căutat peste tot.
Ştiţi, aţi văzut faţa bunului Dumnezeu în seara asta.
Nu-i aşa? Spuneţi!
Spune, bătrâne: "Văd! Văd!"
Vreau să vă salvez, vreau să merg cu voi în braţele Tatălui meu.
Morales! Thousend!
Băieţi!
Este singurul loc în care pot fi.
Nu credeam să facă asta.
Au spus că o să facă asta, dar...
le-am spus că cei de la Poliţia Militară au fost la farmacie.
Au jurat că o să facă asta, dar nu i-am crezut.
Iisuse!
Ascultă, ăsta e vreun proiect militar, nu-i aşa?
Ceaţa asta e vreo eroare a militarilor?
Cu ce v-aţi "jucat"?
O să îţi pară rău, nemernicule!
Ei au fost! Din cauza lor s-a întâmplat asta!
Ei au aruncat mânia Domnului asupra noastră!
Din cauza asta ei nu erau împreună cu noi.
S-au spânzurat în spate, pentru că ştiau. Au ştiut tot timpul.
- E nebun... - În genunchi!
Ei au auzit totul. Nu-i aşa? Toţi aţi auzit.
De proiectul militar şi despre rahatul ăla secret care îl fac pe munte...
Asta au adus nenorocirea asupra noastră.
Asta a atras mânia Domnului!
E adevărat, Jess?
Nu sunt de vină, sunt doar militar acolo.
- Nu sunt responsabil de asta. - La naiba!
La naiba! Sunt localnic! Majoritatea mă cunoaşteţi.
- Mă numesc... - Tu!
Termină cu minciunile, sau o să-ţi tai limba!
Spune-ne acum!
Spune-ne.
Bine. În regulă.
Am auzit unele lucruri.
"Lucruri"?
Da, lucruri ciudate.
Precum... cum au reuşit să treacă în alte dimensiuni...
Ştiţi...? În alte lumi...
Şi cum au încercat să facă o "fereastră".
Ca să poate vedea ce este în partea cealaltă.
Poate "fereastra" ta s-a dovedit a fi o uşă. Nu-i aşa?
Nu a mea, a cercetătorilor!
- A cercetătorilor... - Da, a lor!
S-a deschis dintr-un accident şi cealaltă lume a început să se reverse în asta.
Asta spunea Donaldson înainte să se sinucidă. Nu înţelegea cum s-a întâmplat.
Nu este vina mea.
Nu este vina lui...
Niciodată, nu este vina nimănui.
El neagă.
El dă vina pe alţii. Acest Iuda!
Din vieţile noastre...
Lăsaţi-l!
Tu! Tu, nu ştii până acum?
Nu ştii că ascunderea adevărului se pedepseşte?
Pentru ce? Pentru că este împotriva voinţei Domnului.
Pentru că este împotriva regulilor care interzic asta, pe care El le-a făcut.
- Mersul pe Luna. Nu? - Aşa este!
Sau divizarea atomului,
ori avorturile...
Şi distrugerea secretului vieţii...
lucruri pe care numai Dumnezeu din ceruri are dreptul să le facă.
Ispăşire!
Da, ştiu, este adevărat!
Ştiţi că noi suntem pedepsiţi. Judecata Lui s-a pogorât asupra noastră.
Creaturile iadului, le-aţi văzut cum arată.
Şi au stârnit flăcările Iadului.
- Şi este din cauza lui! Da! - Nu!
- Nu! Nu este vina mea! - E vina lor!
- L-aţi înşelat pe Atotputernic! - Nu!
Treci acolo!
Nu! Lăsaţi-l!
Iisuse!
Nu...
- Nu! - Opreşte-te!
Da, ucideţi bestia!
Terminaţi cu grozăviile! Vărsaţi-i sângele!
Nu! Nu!
Lăsaţi-l! Lăsaţi-l!
Bestia ne va lăsa în pace în noaptea asta.
Mâine... Mâine va trebui să aşteptăm să vedem ce o să se întâmple.
Tati... Tati...
E în regulă, fiule.
Nu o să te mai părăsesc niciodată.
Poţi să-mi promiţi ceva?
Spune-mi ce.
Promiţi că nu o să mă mai laşi niciodată în urmă?
Niciodată?
Îţi promit.
Ne-am înţeles.
Te iubesc, Billy.
Mult de tot.
E dimineaţă.
Hei, Bill, eşti pregătit de plecare?
Să mergem.
Bine. Am pus proviziile în cinci sacoşe.
Le putem lua când ieşim pe uşă.
Bine.
Maşina mea e parcată în mijlocul parcării.
Primul care ajunge acolo, deschide portierele.
Trebuie să fugim cât de repede putem, bine? Să mergem.
Acum furaţi mâncarea?
Plecăm, d-nă Carmody.
Te rog să te dai la o parte.
Nu poţi să pleci. Nu o să permit asta.
Nu o să permiţi?
Este împotriva voinţei Domnului.
Nu aţi înţeles asta până acum?
Nu v-am dovedit asta de nenumărate ori?
Nu v-am demonstrat că eu sunt mesagerul lui?
Ce este cu voi?
Nu credeţi în Dumnezeu?
Nu te contrazice nimeni.
Cerem doar aceleaşi drepturi.
L-aţi auzit.
Ei sunt oamenii care au atras asta asupra noastră.
Ei sunt oamenii care refuză să se supună voinţei Domnului.
Cer drepturi...
Păcătoşi...
prin mândrie.
Da, mândrii.
Drepturi...
Râd de noi, de Dumnezeule nostru,
de credinţa noastră, de valorile noastre, de stilul nostru de viaţă.
Râd de umilinţa noastră şi de liniştea noastră.
Urinează pe noi şi râd de asta.
De la ei va trebui să curgă sângele sacrificiului.
De la ei va curge sângele ispăşirii.
Încercaţi! Haideţi, încercaţi!
Haideţi!
- Vrem băiatul. - În spate!
Vrem băiatul!
Treci în spate!
Luaţi băiatul! Luaţi-l!
Luaţi şi târfa!
Omorâţi-i! Omorâţi-i pe toţi!
Am omorât-o.
Mulţumesc, Ollie.
Să mergem.
Luaţi aparatul de gheaţă din drum!
Vă rog.
Ucigaşule!
Nu am vrut, dar nu se putea altfel.
E linişte acolo.
Bine. În regulă atunci.
Să mergem!
Ridică-te! Haide!
Să mergem!
Până aici!
Unde sunteţi?
Ollie!
Unde este?
- Haide! Haide! - Trebuie să mergem!
- Iisuse! - Ollie!
Ollie!
Ceilalţi pot vedea unde suntem?
Plecăm?
Nu. Nu...
- David! David, nu! - Tată, nu!
- David, întoarce-te în maşină! - Tată!
- Haide!
Trebuie să plecăm.
I-am spus ei...
Nu a vrut să înţeleagă.
Era... copacul bunicului...
Îmi pare rău, David. Îmi pare foarte rău.
Este...
Aşa vom sfârşi toţi.
Poate o să trecem peste asta.
Ei bine, măcar am încercat tot ce-am putut.
Nimeni nu poate spune că nu am făcut asta.
Nu.
Nimeni nu poate spune asta.
Sunt...
patru gloanţe.
Noi suntem cinci.
Mă gândesc la ceva.
Haideţi!
Haideţi! Haideţi!
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro
Best watched using Open Subtitles MKV Player