Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org
De la începutul lumii,
zeităţile din Rai au dus pe umeri
povara de a menţine stabilitatea în lume,
având grijă să fie un echilibru între zei, oameni şi demoni.
Demonii au fost asupriţi de zeităţi
si au fost întotdeauna nemulţumiţi de faptul că sunt inferiori zeilor.
Sute şi mii de ani
demonii au vrut să
captureze cele trei triburi cu orice preţ.
Războiul dintre cele două triburi,
al Soarelui şi al Lunii, e fără strălucire.
Te rog, nu, fratele meu strălucitor.
Dacă trebuie să-l distrugi,
mai întâi omoară-mă pe mine.
Nu ţi-ai dorit întotdeauna
ca zei şi demonii
să se înţeleagă?
Pot face ca această dorinţă să devină realitate.
Dar e împotriva sorţii ca demonii şi zeii să se îndrăgostească.
Dragă frate,
dându-i lui o şansă...
dai o şansă întregii lumi,
şi-mi dai o şansă şi mie.
Ai grijă de ei!
Si ai mare grijă de tine!
Să ataci Palatul Raiului e o mare ofensă,
nu-l pot lăsa să scape cu asta.
Toţi demonii vor fi retrogradaţi la Muntele de Foc de acum.
Nu vor mai avea niciodată voie să intre în Rai.
Dacă vreun demon îndrăzneşte să ofenseze Raiul din nou,
tot tribul demonilor va fi distrus.
Zeiţa Nuwa, văzând Palatul Raiului ruinându-se grav,
dezastrele naturale nesfârşite,
s-a sacrificat şi şi-a transformat corpul în mii de cristale
pentru a repara Palatul Raiului după destrugerile războiului.
A construit cristale la Poarta de Sud a Raiului
pentru a opri trecerea demonilor.
Zeiţa Guanyin,
ce vânt te aduce aici?
Maestre Puti,
am venit aici pentru o maimuţă divină.
S-a născut din cristalele Nuwa-ei.
Dacă e învăţată şi antrenată corespunzător, ar putea fi de folos umanităţii.
Dar
această maimuţă s-a născut atât cu virtuţi, cât şi cu vicii,
din nefericire...
De-aia ar trebui s-o înveţi cu răbdare
şi s-o transformi într-o fiinţă virtuoasă.
Unde pot găsi această maimuţă divină?
Muntele Huaguo.
Vin.
Uite că vine!
Uite-l că vine!
Oh!
Prindeti-mă!
Eşti bine, prietene?
E mort.
Tu nu eşti el. De unde ştii că-i mort?
Tu nu eşti eu.
De unde ştii că nu ştiu că-i mort?
Nu vreau să moară!
Învaţă-mă!
Chiar vrei să înveţi?
Eşti nemaipomenit!
Bine. Urmează-mă!
Plec,
aveti grijă de voi!
Voi fi înapoi curând!
Mă mai puteţi auzi?
Putem zbura mai repede?
În clanul nostru sunt folosite 12 nume
pentru rotaţia noilor protejaţi.
Tu eşti cel mai tânăr din generaţia a 10-a.
Păi,
am o idee.
De acum
te vei numi
Sun Wukong.
Numele meu e Sun Wukong.
Wukong.
Da, Wukong.
Cum îndrăzneşti!?
Wukong,
eşti talentat.
Lasă-mă să te învăţ cele 72 de transformări...
trucul îngheţului
şi al norului de ploaie.
Dar astea sunt doar trucuri.
Trebuie să exersezi cu mintea şi gândurile tale.
Să nu arăţi slăbiciune.
Dacă va găsi ocazia, tribul demonilor îşi va relua puterea în Rai.
Maiestatea Voastră,
asta au profeţit strămoşii noştri...
Cele trei semne care anunţă cel mai bun moment de a ne relua puterea:
Mai întâi, tsunami în Oceanul de Est,
apoi, Poarta de Sud a Raiului va ceda
şi ultimul, cristalul Nuwa-ei va apare pe Pământ.
Această fiintă s-a născut
din cristalele Nuwa-ei.
Are afinităţi puternice cu Poarta Sudică a Raiului.
Trebuie să fie capabil să ajute pe Maiestatea Ta să-şi reia puterea în Rai.
Cu puterile lui magice
nu cred că poate să spargă Poarta Sudică a Raiului încă.
Ai nevoie de ajutorul cuiva din Rai.
Acesta ar fi Yang Jian, cunoscut şi ca Erlangshen.
Poartă haine de argint şi armură de aur
şi controlează jumătate din armata Raiului.
Împăratul de Jad i-a atribuit doar paza Porţii de Sud a Raiului.
A fost supărat din cauza asta.
Această nemulţumire, de câine de pază, te poate ajuta, Maiestatea Ta.
Doctrina tribului demonilor devine, în sfârşit, realitate în generaţia mea.
Ziua în care vom trece de Poarta Sudică a Raiului,
va fi ziua în care demonii vor distruge zeii.
De secole ne-am antrenat viguros ca să luptăm.
Bătălia împotriva Raiului nu-i neapărat un pariu câştigat.
Tribul demonilor poate fi învins şi va fi condamnat pentru totdeauna şi suprimat.
Din momentul în care ne-am născut
am fost destinaţi să luptăm pentru gloria demonilor.
Cine îndrăzneşte să spună aşa ceva
va muri la fel de oribil ca el.
Transformă-te!
Namo bhagawate,
transformă-te!
Wukong,
ce faci în copac?
Dă-te jos şi exersează!
Ştiam trucul ăsta de mult timp.
Nu-l lua în seamă.
Minte.
Maimuţa rămâne tot maimuţă.
Nici să nu te gândeşti să fii nemuritor.
Aşa-i.
Nu te gândi la tine ca la un om cu haine.
Eu nu sunt un om.
Eu nu sunt o fiinţă umană.
Nu!
Dă-te din calea mea!
De ce ai făcut asta?
Nu-ţi fă griji. Mă voi răfui cu el.
Protejat mai în vârstă!
Vino!
Ai grijă!
Eşti bine?
Ce faci?
Maestrul e aici!
Eşti bine?
Să-l ridicăm.
Wukong,
dacă continui să te porţi imatur...
nu vei ajunge să înveţi lucrurile pozitive.
Am învăţat şi mi-am perfecţionat cele 72 de transformări...
muncesc din greu.
Nu contează cât de bine te poti transforma,
nu-i de niciun folos dacă nu ai gânduri pozitive.
Maestre Puti,
m-a bătut.
M-au necăjit supunându-mi bestie.
Wukong,
urmează-mă.
Nu-i nimic.
Maestre, unde mergem?
Wukong,
te-ai trezit?
Minunat.
Nu chiar.
Ce ai văzut?
Un vis.
Nu-i un vis.
E destinul vieţii tale.
Aşa-i.
Maestre, te-am întâlnit pe tine,
e destinul meu.
Este destinul tău.
Eşti destinat să fii lovit de fulger,
ars de foc, spulberat de uragan.
Dacă le poţi evita, vei trăi până la sfârşitul timpurilor.
Dar, dacă nu poţi, vei fi făcut cenuşă
şi te vei risipi în aer.
Ce ar trebui să fac?
E greu de spus.
Voi muri.
Tot ce e viu trebuie să moară într-o zi.
Există vreun truc de-a învia morţii?
Învaţă-mă şi atunci nu voi muri.
Te-am învăţat tot ce pot.
Poţi reaprinde lampa dacă se stinge.
Atâta timp cât nemurirea.
Unde să învăţ asta?
Depinde de tine, e destinul tău.
Maestre,
depinde de mine.
Mă vrei afară din clan...
E tot mai rece,
îmbracă-te mai bine.
Ai grijă de tine!
Nor de ploaie.
Ai mult timp liber ca paznic al Porţii Raiului.
Am crezut că-ţi e teamă să vii.
Nu-ţi e teamă că te voi aresta?
Inutil să spui.
Faptul că ai venit aici...
înseamnă că ai nevoie de mine.
Sunt aici să te arestez.
După ce te voi aresta,
voi fi premiat de Împăratul de Jad.
Conducerea armatei va fi a mea.
Tot mai ai aşteptări de la acel împărat inutil?
Din cele trei triburi,
cine nu ştie că eşti talentat?
Accepţi să fii doar un paznic?
Ai vorbit destul!
Ai nevoie de ajutorul meu
dacă vrei să ataci Palatul Raiului.
Nu-mi pasă,
vreau doar Palatul Raiului.
Ziua atacului Palatului Raiului
e aproape.
Nu vei putea trece de Poarta de Sud a Raiului.
Dacă se apropie cineva
din tribul demonilor
va fi făcut scrum.
Acea maimuţă din cristal va fi principala noastră unealtă.
Regele demon al Confuziei e aici.
Fugi!
E o altă lume în peştera Cortinei de Apă.
Cine îndrăzneşte să-mi atingă maimuţele?
Să nu mai vii vreodată la muntele Huaguo!
Bine, bine, nu voi mai veni.
Îmi pare rău, te rog, dă-ne drumul.
Eşti stăpânul nostru,
chipeşul Rege Maimuţa din peştera Cortina de Apă de pe muntele Huaguo.
Chipeşul rege Maimuţă!
Sunt chipeşul vostru rege Maimuţă!
Voi proteja pe toată lumea.
Dar
dacă nu eşti aici?
Cine ne va proteja?
Nu vă panicaţi!
Vă voi aduce arme puternice.
Arme!
Hai!
Unde sunt armele?
Apa ce trece pe sub acest pod are legătură cu Palatul Dragonului din Oceanul de Est.
Există multe comori rare acolo.
Dar Palatul se găseşte foarte adânc în mare. Ar putea fi periculos.
Dacă Maiestatea Ta se întoarce cu arme,
atunci ne putem proteja singuri.
Aşteptaţi-mă!
E foarte sus aici.
E timpul mesei!
Mi-e foame.
E timpul mesei!
Sunt atât de sătul.
Ce fată bună!
Am avut grijă de tine până acum.
E timpul ca şi tu să faci ceva pentru mine.
Du-te la muntele Huaguo şi caută-ţi vechii prieteni.
Orice s-ar întâmpla,
să nu-ţi fie teamă!
Nu te implica.
Nu pune întrebări.
Doar stai alături de el.
Nu dezvălui niciodată relaţia ta cu mine.
Ai înţeles?
Bine.
Prietene,
te avertizez,
îţi dau o singură şansă.
Ascultaţi-mă!
Sunteţi în siguranţă de acum.
Am văzut acest peşte foarte rău.
L-am omorât pentru voi.
Veţi aprecia?
Tu!
Tu l-ai ucis pe mareşal?
Tu!
Cine eşti tu?
Sunt vecinul vostru,
chipeşul Rege Maimuţa de pe muntele Huaguo.
Motivul pentru care sunt aici
este că vreau să împrumut nişte arme de la voi.
Ai venit să împrumuţi nişte arme?
Ministre Ţestoasă,
adu armele.
Bine.
Omoară-l!
Bine.
Rege Dragon, haide!
M-ai păcălit.
Aşa mai merge.
Nu te apropia.
Transformă-te!
Micşorează-te!
Maiestatea Ta, de ce nu-i dai nişte arme mai proaste...
astfel ca această maimuţă demonică să plece repede de aici.
Ne putem plânge Raiului mai târziu.
Adu-le repede!
Bine.
Adu armele!
Pe toate!
Ia-le.
Ia-le pe toate.
Ce sunt astea?
Sunt cizme cu care mergi pe nori.
Armură cu za de aur,
şi coif cu pană de fenix.
Are putere spirituală,
face bine unui om bun
şi face rău
unui om rău.
Să vedem dacă tu eşti bun sau rău.
Transformă-te!
Ultima dată când am purtat-o, eram chipeş.
Transformă-te!
Arată rău pe tine!
Nu-i rău!
Nu mi-o lua!
Mi se potriveşte perfect.
Nu, pe astea nu le poţi lua.
Sunt comori dragi de la fraţii mei din Oceanul de Vest, de Sud şi de Nord.
Le voi înapoia.
Nu poţi să le iei!
Întoarce-te!
Rege Maimuţă!
Asta e moştenită de la Yu cel Mare,
pentru a controla inundaţiile şi a calma marea.
E o bucată dintr-un dispozitiv divin.
Nu o poţi lua oricum.
Rege Dragon,
nimeni nu a reuşit să să scoată bâta,
nu-ţi fă griji.
Bine,
dacă reuşeşti să o scoţi din pământ, poţi pleca cu ea.
Mă încred în cuvântul tău.
Ridică-te!
Micşorează-te!
Draga mea. Eşti bine?
Eşti bine?
Un miraj nu are graniţe, norii blochează soarele.
Maimuţa de cristal a stârnit tsunamiul.
Au avut loc două semne din cele trei.
E momentul ca tribul demonilor să renască.
Ce s-a întâmplat în Oceanul de Est?
Nimic serios, cred.
Lasă-mă să te conduc în dormitor.
Oricum, unde mergem?
Trebuie să găsim o nouă casă.
Vom ajunge curând.
Sunt foarte obosită.
Ce e?
Aw a'!
3103,
3104,
3105,
Ce fel de spirit eşti tu?
Cum îndrăzneşti să vii la muntele Huaguo!
Vorbeşte!
Sunt eu,
fata vulpe.
Ne-am întâlnit când eram copii.
Îţi aminteşti de mine?
Îmi amintesc de tine, fată vulpe.
Îmi amintesc!
Băiatul maimuţă.
Eram băiatul maimuţă,
dar acum sunt chipeşul Rege Maimuţă.
Sunt chipeşul Rege Maimuţă,
unicul chipeş Rege Maimuţă.
Cine-i el?
Iubitul ei.
O maimuţă?
Mi-a fost dor de tine!
Fată vulpe,
ce te aduce aici?
Ţinuturile noastre
au fost distruse de marele val.
A fost ieri?
Marele val?
Da.
Poţi trăi aici.
Dar am mulţi tovarăşi.
Nu ştiu dacă nu te vor deranja.
Nu-i nimic, urmează-mă.
Nu-ţi fă griji!
Mai încet!
Locul ăsta îmi aparţine.
Şi locul ăsta.
Şi acesta.
Aşteptă aici, vin repede.
Rege Dragon,
ce s-a întâmplat?
Care-i graba?
Yang Jian
Palatul meu a fost distrus,
comorile mele au fost luate de ape.
Şi obiectul meu favorit, bâta Ruyi, a fost luat!
Cei patru regi din Oceanul de Est, de Vest,
de Sud şi de Nord s-au sfătuit de zile întregi.
Regele Sudului e al doilea ca vârstă din familia noastră de dragoni.
Regele Vestului e cel mai tânăr.
Regele Nordului e al treilea ca vârstă.
S-a ajuns la o hotărâre finală.
Trebuie să-l vedem pe Împăratul de Jad.
Trebuie să depunem o plângere.
Cine îndrăzneşte să facă astfel de lucruri?
Un spirit maimuţă ce trăieşte la muntele Huaguo.
Un spirit maimuţă?
E prea banal
pentru a fi menţionat Împăratului de Jad.
Mă ocup eu.
Nazha!
Da!
Vreau să te duci la muntele Huaguo
şi să arestezi acel spirit maimuţă.
Spirit maimuţă?
Acţionezi în numele Raiului, nu ai voie să greşeşti.
Nu oboseşti purtând ăia?
Nu oboseşti întrebând atât?
Hai!
Mănâncă!
Vezi blana mea,
e strălucitoare şi moale.
Pentru că mănânc asta.
Să mâncăm!
Te ştiu de atâta timp,
dar nu-ţi ştiu numele.
Sunt Ruxue.
Ruxue.
Eu sunt Wukong.
Wukong.
Erai un băiat maimuţă.
Acum eşti chipeşul Rege Maimuţă.
Şi tu ai crescut.
Erai atât de mică.
Acum eşti atât de mare.
Sunt încă tânără.
Fac 120 de ani anul ăsta.
Dar tu?
Nu ştiu ce vârstă am.
Pari tânăr.
Cred că
cel mult 250.
250 de ani.
250. Am 250 de ani.
Spiritele mici ca mine mai pot trăi încă cel puţin 200 de ani.
Voi muri peste 200 de ani.
După moarte
poţi reînvia.
Crezi că am eu norocul ăsta?
De asta preţuiesc fiecare zi.
Mă trezesc în fiecare zi ca să văd răsăritul.
Desigur,
soarele răsare în fiecare zi.
Uite! Răsăritul!
Soarele arată altfel azi.
Soarele e foarte diferit azi.
Dă-te!
Ce!
Spirit maimuţă!
Ai distrus Palatul Dragonului,
ai luat bâta Ruyi si ai cauzat tsunamiul din Oceanul de Est!
Adăposteşti şi alte spirite.
Acum, urmează-mă la Palatul Raiului pentru judecată.
Cine eşti?
Sunt Nazha, am fost trimis de Erlangshen să te arestez.
Nazha.
Mi-a luat foc coada.
Eşti bine? Ia loc.
Transformă-te!
Haide!
Cine eşti tu?
Eşti bine?
Sunt bine.
Maiestatea Ta.
Cine eşti?
Este regele spiritelor de pe Muntele de Foc.
E Regele Demon Bivol.
Mulţumesc!
Pentru nimic.
Nu suport să văd o nedreptate.
Nu-i o idee rea să te împrieteneşti cu el.
Acesta e regele tuturor maimuţelor de la muntele Huaguo, chipeşul Rege Maimuţă.
N-ai auzit de el?
Regele Maimuţă!
Sunt Sun Wukong.
Tu ai făcut ca valurile să se mişte?
Împărate de Jad,
Spiritul maimuţă face fapte rele pe Pământ.
Are relaţii chiar şi cu demonii.
Trebuie să-l găsim cât mai repede posibil.
Nu este un spirit maimuţă.
Acea maimuţă obraznică, Wukong,
este protejatul meu.
A luat naştere din cristalele pe care Nuwa le-a folosit să repare Raiul.
Are predispoziţii divine şi ar trebui să fie primit în rândul zeităţilor.
Trebuie doar să fie învăţat corespunzător.
Împărate de Jad,
deşi e obraznic şi imatur, nu are o natură rea.
Doar că nu ştie cum să se controleze.
Şi a cauzat dezastrul de azi.
A fost foarte generos din partea Nuwaei
să se transforme în cristale
şi să repare Raiul.
Datorită ei ne-am bucurat de sute şi mii de ani de pace..
Cum Sun Wukong e născut din cristalele ei,
ar trebui să avem grijă de el şi să-l educăm.
Maestre Puti,
să-i dăm o şansă.
Frate Bivol,
asta-i pentru tine.
Mulţumesc!
Am auzit de povestea eroică a chipeşului Rege Maimuţă.
Ai distrus Palatul Dragonului şi i-ai luat arma sacră.
Puterile tale magice întrec pe ale oricui din Rai.
Dar cred că
titlul de chipeşul Rege Maimuţa nu-ţi face dreptate.
Ai nevoie de ceva mai strălucitor şi mai puternic.
Ce să fie atunci?
Eşti puternic ca Raiul,
să-ţi spunem
Marele Înţelept egal Raiului.
Marele Înţelept egal Raiului...
Ce nume minunat!
Dragi mei fraţi maimuţe,
nu-mi mai spuneţi chipeşul Rege Maimuţă,
de acum să-mi spuneţi Marele Înţelept egal Raiului.
Marele Înţelept egal Raiului...
Eşti foarte drăguţ,
ştii cum să dai nume,
să fim prieteni.
Mare Înţelept,
eşti născut din cristalele Nuwaei,
eşti la fel
de puternic ca Raiul.
Nu ar trebui să stai doar în muntele Huaguo.
Îmi place locul ăsta.
Nu vreau să mă duc nicăieri în altă parte.
Ar trebui să fii la Palatul Raiului.
Raiul...
Poate fi mai bine acolo ca în peştera mea?
Am auzit ca Palatul Raiului e nemărginit şi foarte frumos.
Spune-mi!
Există al 33-lea nivel al Raiului,
unde unii imortali au abilitatea de a "învia morţii".
"Învie morţii".
Vreau să merg în Rai
şi să învăţ "Învierea Morţilor".
Cine este la conducerea Palatului Raiului?
Împăratul de Jad.
Unde te duci?
Voi fi un imortal în Rai
şi voi învăţa trucul învierii morţilor.
Aici ne-am întâlnit prima dată când eram mici.
Aşteaptă-mă.
Voi veni repede. Stai aici.
Nu mă fă să aştept sute de ani.
Aşteaptă-mă!
Deşi spiritul maimuţă este puternic
şi a învăţat magia de la Maestrul Puti,
încă nu este destul de puternic
ca să spargă Poarta de Sud a Raiului.
Există o pilulă miraculoasă în Palatul Raiului.
Pilula miraculoasă a Împăratului de Jad.
Măreşte puterile magice a celui care o ia de sute de ori.
Dar, dacă laşi această maimuţă nesupusă să aibe o astfel de putere magică,
va mai asculta de tine?
Îl las liber.
Îi voi instiga ura la luptă.
În privinţa Palatului Raiului.
Tu ai grijă de restul.
Aici e Poarta Sudică a Raiului, intrarea în Palatul Raiului.
Cum poate să treacă un spirit maimuţă ca tine?
Dacă eu sunt spirit,
tu ce eşti, cu trei ochi? Un monstru?
Cine eşti?
Sunt Erlangshen,
mă ocup de securitatea Raiului.
Poarta Sudică a Raiului nu este accesibilă demonilor ca tine.
Orice demon se va apropia de ea va fi ars de cristale.
Nu-mi pasă cine eşti,
eu sunt Sun Wukong, Marele Înţelept egal Raiului,
chipeşul Rege Maimuţa din peştera Cortina de Apă de la muntele Huaguo.
Ochiul tău este într-o poziţie greşită?
La ce te uiţi?
"Fulger de trei generaţii"
"Treci!"
E ziua în care eu voi trece de Poartă Sudică a Raiului.
Oh!
Dacă reuşeşti să treci,
eu nu te voi opri.
Dar
vei fi făcut scrum,
pentru că
eşti un demon.
Huh! Sunt Sun Wukong,
priveşte cum intru!
Am intrat! Am intrat!
Prietenul tău pare decadent.
Cu atâtea lucruri pe el,
cum ar putea fi fericit?
Pleacă! Eşti liber!
Fă o plimbare, simte-te bine! Acum, pleacă.
E ciudat,
am acest Cal Dragon de atâţia ani,
si nu a lăsat pe nimeni, în afară de mine, să-l atingă.
Eşti singura excepţie.
Unde este Împăratul de Jad?
Suveranul este aici.
Suveranul?
Eu sunt.
Tu eşti Împăratul de Jad?
Şi tu eşti Sun Wukong.
Suveranul este aici.
Vă rog, iertaţi-l, Maiestatea Ta.
Maestre Puti.
Maiestatea Ta.
Dizgraţiosul meu discipol, Sun Wukong, e nou în Rai, s-a pierdut.
Sper că Maiestatea Ta îl va ierta.
Wukong, vino.
Wukong.
Soră mai mare,
nu ne-am văzut de mult timp, eşti şi mai frumoasă după atâta timp.
Wukong, armura şi coiful tău sunt frumoase.
Serios?
Da.
Le-am împrumutat. Trebuie să le înapoiez.
Şi tu arăţi bine.
Ce nepoliticos să pălăvrăgiţi în faţa Împăratului!
Yang Jian, iei asta prea în serios.
Înţeleg bucuria de nestăpânit a întâlnirii vechilor prieteni.
Wukong, de ce mă cauţi?
Trebuie să învăţ trucul
" Învierii morţilor".
De ce vrei să-l înveţi?
Aş vrea să învăţ " învierea morţilor"
ca să nu-mi văd urmaşii mei, maimuţele,
murind unul câte unul.
Te rog, învaţă-mă!
Drumul spre zeitate nu e aşa simplu cum crezi.
Trebuie să acumulezi experienţă şi să exersezi mult timp.
Totul depinde de tine,
dacă poţi fi un zeu sau nu.
Când vei înţelege adevăratul sens al vieţii şi morţii, în acea zi
vei înţelege ce am vrut să spun.
Vino, vei vedea.
Acest mic Cal Dragon e foarte fericit azi.
Se pare că-l cunoşti foarte bine.
Te voi numi Îngrijitorul de cai al Raiului.
De acum, tu te vei ocupa de Caii Raiului şi vei avea grijă de ei.
Suveranul te place.
De ce?
Pentru că îl apreciezi pe Suveran.
Grajdul Regal e responsabil de antrenarea Cailor Raiului.
Să-l însoţească pe Împăratul de Jad când călătoreşte.
Toţi caii sunt îngrijiţi cu atenţie.
Sunt politicoşi şi foarte ascultători.
Bună tuturor!
De acum, eu sunt şeful vostru.
Mă numesc Sun Wukongul.
Nu-s nemaipomenit?
E bine?
Să mergem să ne uşurăm.
Nu putem.
E permis numai în orele Chen şi You.
Păi, atunci putem mânca, nu?
Nu, nu putem.
Mâncatul e permis numai în orele Si şi Wei.
Păi, atunci să bem nişte apă.
Nu putem.
Apa e permisă numai în orele Yin şi Wu.
Mai lasă-mă! Şi băutul apei este programat?
Oh!
Raiul
e locul sacru unde zeităţile se ocupă de problemele celor trei tărâmuri.
Îngenunchează! Acum!
Legea şi ordinea în Rai sunt stricte şi trebuie urmate cu stricteţe.
Trebuie să îngenunchezi în faţa celor ce poartă haine de argint şi armură de aur.
Ai înţeles?
Sunt Marele Înţelept egal Raiului!
Să îngenunchez în faţa unui monstru ce trei ochi ca tine?
O bestie e tot o bestie, până la urmă.
Nu înţelege limbajul zeilor.
Opreşte-te!
Chiar şi o bestie trebuie disciplinată.
Doare?
Bineînţeles că doare!
Sunt îngrijitorul cailor,
eu sunt responsabil aici.
Bine, căluţule!
Să mergem să mâncăm.
Înapoi! Intră la loc!
Cheamă armata Raiului.
Acestui piersic
îi trebuie 6,000 de ani să înflorească şi încă 6,000 să facă fructe.
Numai zeii privilegiaţi se pot bucura de piersicile astea.
Celuilalt îi trebuie 9,000 de ani să înflorească şi încă 9,000 să aibă fructe.
Vreau să-l încerc pe cel care are nevoie de 9,000 de ani.
Desigur!
Unde e? A dispărut! Căutaţi-l!
Da!
Uite câte piersici! Unde?
Soră, priveşte!
Am văzut!
Îngrijitorule de cai,
cum îndrăzneşti să mănânci piersicile divine fără permisiune?
Sunt doar piersici!
Ce mare lucru?
Numai zeii privilegiaţi se pot bucura de piersici la banchet, doar cu invitaţie.
Dar tu?
Sunt îngrijitorul de cai al Raiului desemnat de însăşi Împăratul de Jad.
La banchet nu o să mă mai ating de piersici, pentru a compensa, bine?
Eşti departe de a fi privilegiat, dacă ştii înţelesul acestui cuvânt.
Cum să fii tu invitat?
Ce înseamnă privilegiat?
Noi nu suntem prea sus în ierarhia Raiului,
dar tu eşti şi mai jos ca noi.
Atunci, tu nu eşti privilegiat.
Ai înţeles?
Nu-ţi poţi da seama de rangul zeităţilor.
Desigur, nu-i uşor pentru un mic cartof ca tine să-şi dea seama.
Să-ţi fie ruşine.
Nicio performanţă.
Ai vrut să furi piersici.
Sunteţi foarte zgomotoase.
Eliberează.
Maiestatea Ta.
Eşti rănită.
Spiritul maimuţa ţi-a făcut asta?
Da.
Chiar a mâncat şi piersicile divine fără permisiune.
Du-te şi plânge-te Împăratului de Jad.
Spune-i cum spiritul maimuţă
a iscat un tărăboi în grădina piersicilor.
Şi te-a rănit intenţionat.
Bine!
Mă duc acum.
Poc!
Vroiam să te bat de mult.
Ţi-a plăcut?
Cum îndrăzneşti?
Cum îndrăzneşti să mă loveşti?
Vă rog să mă iertaţi, Maiestatea Voastră.
Spiritul maimuţă a furat piersicile divine.
De-aia l-am urmărit şi l-am lovit.
Umilul vostru servitor
vrea doar să scape de spiritele rele din Rai.
Avem atâtea piersici în Rai.
Pentru ce?
Nu sunt ele
rezervate doar înaltelor zeităţi?
Cum să termine ele toate piersicile astea?
Dă-i şi lui Wukong câteva.
Ţi-am spus să-i dai şi lui Wukong câteva piersici.
E clar?
E clar, huh?
Spirit maimuţă nerecunoscător!
Cum îndrăzneşti să-l ofensezi pe Împărat?
Monstrule cu trei ochi, dă drumul Maiestăţii Mele.
Maiestatea Ta,
tot tribul demonilor a urmat instrucţiunile tale.
Sunt gata să se sacrifice şi să-şi folosească sufletele
pentru a făuri Toporul Demonilor.
Puterea urii din Topor e destul de mare pentru a distruge Raiul şi Pământul.
Sunt sigur că Maiestatea Ta îl va învinge pe Împăratul de Jad cu acest topor.
Ce faci?
Nu trebuia să vii aici.
Mi-ai promis
că vei renunţa la duşmănia împotriva zeilor.
Şi nu vei mai ataca Raiul din nou.
În acel an
am părăsit Palatul Raiului şi te-am urmat aici.
Am încălcat regula ce interzice relaţiile de dragoste
între demoni şi zei doar ca să fiu cu tine.
De ce nu poţi lăsa această duşmănie?
Datorită doctrinei clanului nostru moştenită de la strămoşi.
Alege! Raiul
sau eu şi copilul nostru.
Alege o tabără.
Le vreau pe amândouă.
Continuaţi!
Nu-ţi fă griji,
te voi duce înapoi în Rai într-o zi.
Şi vei duce viaţa fericită pe care o meriţi.
Toporul Demonilor e gata, nimeni din Rai nu-i va putea rezista atacului lui.
Să reînviem puternicul trib al demonilor.
Există atâtea sobe uriaşe aici. Pentru ce sunt?
Tu eşti celebrul Sun Wukong?
Maiestatea Mea este.
Aici e locul unde sunt făcute pilulele miraculoase.
Eu strâng energia divină ca să fac pilulele pentru Împăratul de Jad.
Miraculoase?
Zeilor li se va multiplica puterea magică după ce vor lua aceste pilule.
O pastilă face cât 30,000 de ani de exerciţiu.
Împăratul de Jad şi-a perfecţionat exerciţiul din tinereţe.
A experimentat 1,750 ghinioane dureroase.
Fiecare din ele a durat 129,600 de ani.
De-aia el merită să ia această pilulă a nemărginirii şi a înţelepciunii,
care-l ajută să aibă grijă de cele trei tărâmuri.
E o zonă restricţionată a Raiului.
Nu ai voie aici. Vei fi pedepsit.
Prostule...
Maestre, de ce m-ai legat?
Pentru că ai iscat un tărăboi în Rai.
Arestaţi-l!
Bateţi-l!
Acum, dă-i drumul şi zbori.
Arată-ţi săriturile pe nori!
Arată-ţi săriturile pe nori! Huh?
Fă cele 72 de transformări!
Ce altceva mai poţi să faci, huh?
Haide!
Doar atât poţi?
Ai furat piersicile divine
şi plănuieşti să furi pilula miraculoasă a Împăratului de Jad.
Wukong, urmează regulile.
Dacă pledezi vinovat,
vei suferi mai puţin.
Nu m-am gândit niciodată să fur pilula.
Mi-ai întins o cursă.
Aşadar, tot nu vrei să recunoşti adevărul?
Vrei să prinzi lasoul?
Încearcă şi intră!
Nu!
Wukong!
Ascultă-mă!
Aceea e Flacăra Samadhi.
Te va omorî!
Zboară direct în ea!
Idiotule!
Yang Jian!
Wukong!
Maestre!
Nu contează dacă mor sau trăiesc,
e alegerea mea.
Cele trei dezastre.
Iţi aminteşti numele meu?
Marele Înţelept egal Raiului.
Nu sunt o bestie.
Haide!
Wukong!
Lasă-l!
Nu l-am învăţat cum trebuie.
E vina mea!
Nu eşti tu de vină.
El a ales.
Nimeni nu-l poate opri.
Lasă-l să facă ce vrea.
"Învie morţii".
Felicitări, Maiestatea Ta!
Pentru ce?
Felicitări
că ai fost terorizat...
Felicitări
că şi noi am fost terorizaţi...
Mai gândeşte-te.
Felicitări,
Maiestatea Ta, că nu mai suntem terorizaţi.
Soldaţii Raiului au făcut asta.
Soldaţii Raiului?
De ce?
Era deja un dezastru când am sosit eu.
Soldaţii Raiului au ucis toate maimuţele şi spiritele.
Doar tu ai făcut scandal în Rai.
Nu avea nicio legătură cu fraţii tăi maimuţă.
Puternicul Rai!
Raiul vrea să scape şi de tine, şi de mine.
Dacă mai ezităm,
Muntele Huaguo va deveni un alt Munte de Foc.
Mare înţelept,
azi,
să luptăm împreună
împotriva Raiului.
Vaisravana în Nord, Dhrita-rastra în Est
Vidradhaka în Sud, Virapaksa în Vest.
Nu te apropia de Rai.
Ruxue,
e momentul să te sacrifici.
De ce?
Pentru dragoste.
El va deveni rău.
Asta e karma dintre voi doi.
Eu am început karma asta, eu o termin.
Te rog să nu-i faci rău!
La luptă!
Du-te!
Dă-i drumul, Wukong.
Lupta asta pare inevitabilă.
Tu ai dat foc Muntelui Huaguo,
şi mi-ai omorât prietenii.
Raiul nu ar face aşa ceva.
Ascultă,
îţi dau o ultimă şansă.
Revino-ţi acum!
Dar eu nu-ţi dau o şansă!
Maestre!
Wukong,
fluturele e mort.
Vino şi termină demonul maimuţă!
M-ai minţit...
Eu am haine de argint şi armură de aur.
sunt gardianul Porţii de Sud a Raiului.
Wukong,
ce vezi?
Mă văd pe mine.
Dar nu sunt eu cel adevărat.
Dacă te-ai născut să fii imortal
eşti destinat să experimentezi numeroase catastrofe.
Dacă comiţi rău în mod repetat,
ce rost are să trăieşti?
Viaţa pare imprevizibilă.
Totul
se naşte şi moare.
Atât timp cât nemurirea.
" Renaştere după moarte".
Obsedat de continuitate.
Asta e transmigraţia.
"Învierea morţilor"
Sunt nemaipomenit?
Indiferent de ce vei deveni,
eu şi copilul nostru vom fi de partea ta.
A suferit distrugeri serioase.
Cât va dura să fie reparat?
Câteva sute de ani, cred.
Serios?
Serios.
Sun Wukong,
unde vrei să pleci acum?
Nu vreau să plec nicăieri.
Vreau doar să repar Raiul.
Destinul nu e sub controlul tău.
Asta nu e responsabilitatea ta.
Destinul tău e altul.
Trebuie sa-ti respecti destinul.
De acum, vei fi prins sub Muntele Cinci-Degete.
Învaţă din greşelile tale.
Când vei înţelege,
va veni un nou destin.
Bine!
Buddha,
mâna ta e grea.
Ce tare!
Wukong e prins de Buddha sub Muntele Cinci-Degete.
Trebuie să se antreneze 500 de ani pentru a plăti greşeala lui.
Aşteptând altă misiune.
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
Vă rugăm să evaluaţi această subtitrare la adresa www.osdb.link/72qa9 Ajuta alţi utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari