Acum o sută de ani înainte ca acestă poveste să înceapă,
era un timp al întunericului în Transylvania.
Un timp când Dr. Abraham Van Helsing şi o bandă mică de războinici ai libertăţii
au conspirat să scape lumea de vampiri şi monştri...
Şi să salveze omenirea de forţele răului suprem.
Dar au dat-o în bară.
made by dannyel
Trei minute. Fata, acum!
Să ne grăbim niţel, da?
Haide! Mai repede!
Citeşte!
Sau o să murim cu toţii!
Nu! Veniţi înapoi.
În prezent
Staţi confortabil amândoi?
Bine atunci. Domnilor, vedeţi dosarele astea?
Alea cu numele vostru pe ele?
Puteţi să ghiciţi ce sunt în ele?
Vă zic eu.
Raporturi de disciplină.
Foarte multe.
Şi nişte muncă artistică de asemenea.
Asta ce este?
Un păianjen cu cap de om?
- Ce-ai zis, un păianjen? - Cu cap de om.
Da, mănâncă câini, pisici, iepuri.
Chiar aşa?
- Sean s-a gândit la el. - Vedeţi dvs, domnule,
noi avem înfiinţat un club al monştrilor, da?
Şi am desenat alea ca să le punem pe pereţii fan clubului nostru.
Corectare, domnule Crenshaw.
Ai desenat alea în timpul orei de fizică a doamnei profesoare Carlson
când tu trebuia de fapt să fii atent la ce predă ea.
Vreau să zic şi eu ceva.
Doamna Carlson este o profesoară drăguţă,
dar e plictisitoare şi are un cap mare şi foarte ciudat.
De asta Sean şi băieţii, îi zic ei Meow Mix,
pentru că, capul ei are forma unui cap de pisică.
Dar eu nu, pentru că e aşa de urât asta.
Băieţi...
Vă înţeleg.
Am fost şi eu copil cândva.
Şi eu credeam că monştrii sunt mişto.
Şi poate...
Poate că eu sunt un copil mare,
pentru că, Sean, Patrick...
eu cred că fizica e mişto.
Îmi place la nebunie.
Sunt sigur că voi doi ştiţi o mulţime de lucruri despre monştri,
dar nu asta e important aici.
Ce e important e că fizica e reală.
Şi monştrii nu sunt.
Nu ştim asta, domnule.
Doamne, îţi vine să-l crezi pe domnul Metzger?
Mie îmi spui.
M-a atins uşor pe umeri şi pe cap. Cred că ăla e homălău.
Miroase din nou a anii 40.
Când te trimit la şcoală,
de ce nu-ţi zic de homosexuali şi de oamenii cu cap de pisică...
Mă scuzaţi, doamnă Carlson.
E măritată, Sean.
O, Doamne! Unul are tupeul s-o pupe noaptea pe asta?
Adică, un preot a zis, Vă pronunţ acum soţ şi soţie,
şi a fost de acord cu el?
Unde-i Fat Kid?
Bună seara, doamnelor şi domnilor, şi bine v-am găsit la spectacolul nostru.
Întrebarea din seara asta, este: Ce-l face pe Fat Kid gras?
Fat Kid?
Pleacă de aici, E. J.
- Pleacă de aici, E. J. - Nu.
- Nu-i un răspuns bun. - Nu are niciun sens.
Să mergem la omul acela de pe stradă, Derek.
Salut, eu sunt Derek, şi sunt pe strada unde Fat Kid blochează traficul.
Fat Kid, nu te poţi opri din mâncat?
Am o problemă glandulară, da?
Cel puţin, eu nu sufer de prostie.
Ce-ai zis, poponare? Ce-ai zis?
Mă cheamă Horace!
- Horace. - Soţie de poponari.
Vai, am rupt-o. Cred că chiar sufăr de prostie.
Ce-ai zis, poponare? Ce-ai zis?
Am zis că, Eşti un bou.
Salut, Rudy.
E. J.
Văd că-l ştii pe prietenul meu Horace.
Eşti în regulă?
Rudy, eu...
Ţi-ai scăpat batonul de ciocolată, E. J.
E a lui.
E a ta acum.
- Rudy... - Mănâncă-o.
- Rudy, eu n-am să... - Mănâncă-o!
Şi suntem chit cu asta.
Uite ce, Patrick, ţi-am mai zis asta.
- Omul Vârcolac nu poate conduce o maşină. - Ba da, poate.
- Nu, nu poate! - Ba da, poate.
Tot ce zic e, Sean, ar putea dacă ar trebui.
N-ar putea. Nu mai fi aşa prostolan!
- Ştiu că eşti, dar eu ce sunt? - Un prostolan.
- Ştiu că tu eşti aşa, dar eu ce sunt? - Un gândac. Un prostolan.
- Ştiu că eşti aşa, dar eu cum sunt? - Un prostolan.
- Ştiu că eşti aşa, dar eu ce sunt? - Muritor!
Omul Vârcolac nu munceşte. Nu e ca un om obişnuit.
Ce tot vorbeşti? Merge pe stradă. Poartă pantaloni.
Trebuia să poarte pantaloni că filmele alea erau făcute în anii 40.
Trebuia să le poarte ca să nu i se vadă...
chestia sa.
Chestia sa?
Băieţi!
L-am văzut. Se uita la noi.
Cine?
Germanul Ciudat.
Sean, ăsta îmi dă fiori.
Trăieşte doar din asistenţă socială.
Poate e un spion german.
Nu mai suntem deloc în război cu Germania.
Suntem în război cu Vietnamul.
- Ce? - A fost dat în Rambo.
- Aţi ratat-o, băieţi! - Fat Kid!
Rudy mi-a salvat viaţa!
Credeţi că-l putem convinge să se alăture în Clubul Monştrilor?
Putem?
Şedinţă.
- Sean, el e la liceu. - Am auzit că şi-a omorât tatăl.
Pleacă de aici, Phoebe gândaca!
Băieţi, îl lăsăm cu o singură condiţie.
Test de monştri.
Băieţi, l-am văzut...
L-am văzut pe Germanul Ciudat! Se uita la noi!
Sunt deprimat.
- De ce? - Cum adică, de ce?
Zbor cu o bombă din Al Doilea Război Mondial,
cu cadavre puse în cutii mari.
Crezi c-ar trebui să mă distrez?
Ţi s-au plâns cumva de ceva? Au rău de aer?
- Ce-au cerut să le faci ceva? - Ai dreptate.
Asta e o slujbă minunată. Sunt foarte fericit.
- Credeam că sunt morţi. - Sunt morţi.
Mă duc să...
Mă duc să verific.
Bine. Să faci asta.
Eu rămân aici să fac sunete înfiorătoare.
Haide.
Unde eşti, nenorocitule?
Două metode de a omorî un vampir.
Bună întrebare, Fat Kid.
Un ţăruş prin inimă.
- Da. - Alta?
Foarte bine.
- Eugene. - N-am vorbit eu, ci Pete.
Eugene! Adu-i o botniţă, da?
Vă întâlniţi des aici sus?
- În fiecare zi. - Unde ne întâlnim noi în fiecare zi?
- Eugene! - O, frate!
Eugene, fă-l pe Pete să tacă.
Chiar crezi c-a fost o întrebare bună asta?
Rudy! Eşti atent la noi sau te holbezi pe fereastră?
- Ţi-am spus că nu vrea să fie în club. - Termin-o, Patrick.
Nici vorbă!
Încercăm să facem testul noi aici.
- O să-l superi. - Începe să-mi placă clubul ăsta.
Rudy! Haide. E un test al monştrilor.
E important, bine?
A doua modalitate de a omorî un vampir.
- Lumina zilei? - Razele soarelui.
Fat Kid, ce fel de alte lumini sunt în timpul zilei?
- Pleacă de aici, Pete! - Întrebarea doi.
Frankenstein e numele monstrului sau a tipului care l-a făcut?
- A tipului. - Da.
Nu ştii să citeşti?
Mama a zis că trebuie să mă laşi în club, e o prescripţie.
Asta e discriminare, toanto.
Prescripţie e pentru medicamente,
care o să le înghiţi cu tona dacă urci aici sus.
Haide, Sean! Ştiu şi eu ceva despre monştri.
- Haide! Lasă-mă şi pe mine în club! - Două căi de a omorî un vârcolac.
- Glonţ de argint? - Şi?
Asta e tot. Îl împuşti cu un glonţ de argint.
- Nu. Scuze, Rudy. - Bine, care e atunci a doua cale?
- Ce? - A doua cale de a omorî un vârcolac?
- Accident de maşină? - Accident cu unelte din magazie?
- Bătrâneţe? - Sărind pe geam.
- O bombă! - Sean! Phoebe! Masa!
Trebuie să plec.
Stai, sunt sau nu în club?
- Vorbesc serios, handicapato. - Nu-mi mai spune aşa.
Spălaţi-vă pe mâini, mai întâi.
- Tip plictisitor. Tip plictisitor. - Ce e asta, mami?
Am cumpărat-o azi de la garajul lui Jane Burgess.
A zis că e din casa aia veche din Shadowbrook Road.
Sfinte Sisoie. Mă scuzi.
Mami, ştii cine a scris cartea asta?
Da. Unul Van Helsing.
El e ăla care se lupta cu Godzilla, nu?
Dracula, mami.
Care e cel mai mare dintre toţi?
Ăla e Godzilla.
Dumnezeule! Abraham Van Helsing.
Asta e grozav!
Asta e-n germană.
Să înceapă.
Hei, şmechere.
- Ai avut o zi plină? - Nu prea.
- Ai arestat pe unul azi? - Mă tem că nu.
Dar s-ar putea încă dacă nu te speli pentru masă.
La ce te gândeşti?
Tati, băieţii şi cu mine vrem să mergem să vedem
Groundhog Day Partea a 12-a în seara asta, numai dacă eşti de acord şi tu cu asta.
- Eşti de acord? - Avem o problemă.
- Nu se poate! - Ba, se poate.
Ies în oraş cu mama ta în seara asta.
Rămâi acasă să ai grijă de sora ta de cinci ani.
Haide, măi tati! Am aşteptat tot anul să văd filmul ăsta!
Amice, e doar un film.
Mâine seară, mergem noi amândoi să vedem Groundhog Day.
O să ajung mai devreme acasă.
Mâine seară? O să fie prea târziu!
Băieţii o să-mi divulge tot plotul!
Ce? Am auzit cumva plot?
Sean, e despre unul cu un topor.
Oricum, l-au omorât în ultima parte.
L-au omorât. Dar acum se scoală din mormântul său.
Se scoală din mormânt?
Sean, de fiecare dată el se scoală din mormânt.
L-au aruncat în aer, i-au pus capul într-un storcător,
şi i-au livrat restul de bucăţi spre Norvegia,
şi el tot se scoală din mormânt.
Asta a fost partea a 7-a.
Vrei să ştii care e plotul? Plotul te separă de cei cinci dolari.
- Vreau să văd un film stupid. - Nu poţi. Ai grijă de sora ta.
- Bine, dar îmi dai totuşi cinci dolari? - Bineînţeles.
Unde vă duceţi în seara asta?
Consilierul marital.
Din nou?
- Credeam că te-ai lăsat de fumat. - Sean.
Fiule, te iubesc mult, dar fă-mi o favoare.
Nu mai fii cu gura aşa mare.
Acum, pleacă de aici.
Alo. Da?
Dle ofiţer, vă rog! Încuiaţi-mă!
Sunt vârcolac! Sunt un vârcolac!
Del.
- Ştiu că sună aiurea, dar... - Veşti rele.
Trebuie să mă duc la secţie.
Poţi să reprogramezi întâlnirea asta?
Dragă, eu sunt poliţist, da?
Ştiai asta când m-ai luat de bărbat.
- Uite. E important. - Eu sunt importantă.
- Te iubesc. - Dovedeşte-o.
Ne vedem în câteva ore.
Numai pentru seara asta! E lună plină afară!
- Şi eu sunt vârcolac! - Ia-o uşurel.
Nu înţelegi! Trebuie să mă închizi!
Trebuie să mă pui într-o cuşcă!
Amice, asta m-ar face foarte fericit! Acum nu te mai mişca!
Nu înţelegeţi! Trebuie să mă...
Cum zici tu, amice.
- Pune cătuşele pe el. - I le pun eu.
Avem nevoie de ajutoare!
Bon voyage!
Puneţi-mă într-o celulă!
Stai să înţeleg bine şi eu.
Vrei să-mi spui că aici era o mumie de 2.000 de ani, da?
Da, domnule.
Acum nu mai e aici. S-a dus. A dispărut. E istorie.
Da, dle.
Şi tu vrei să zici că n-ai auzit pe nimeni intrând sau plecând de aici.
Aşa este? Mă poţi auzi acum? Alo?
Te aud bine.
- Deci, nimeni n-a luat mumia. - I-aş fi auzit.
Desigur că i-ai fi auzit. Ce întrebare proastă am pus.
- Ai luat-o tu? - Nu, domnule!
Merita să încerc. Asta e, Del. Cazul ăsta e prea greu, omule.
Hai să ne facem pompieri în loc.
Mă bucur că nu mai poţi râde pe jos de bucurie, Rich.
Problema e că un mort de 2.000 de ani
nu se scoală de unul singur şi pleacă.
Accident rutier, aştept confirmare.
Ai un ofiţer implicat în focuri de armă?
- Doamne! M-ai speriat! - Unde sunt Steve şi Judy?
Credeam că sunt cu tine.
- Nu-i amuzant asta. - Ei bine, ceva e amuzant...
Ce-am ratat?
Judy? Steve?
- Şerife, ne-ai speriat. - Lăsaţi asta.
- Asta e cea mai bună parte. - Judy!
Nu!
Locotenente, vrei să vii aici şi să te uiţi?
Dispecerat, Unitatea 7.
Unitatea 7, răspunde, te rog. Răspunde, te rog.
Minunat! Exact asta îmi trebuia.
- Poftim? - Ce?
Solicit...
Nu te aud! Nu, nu, nu! Am zis dispărut!
Cadavrul lipseşte! E al doilea din seara asta.
Confirmat. Cu asta sunt două, nu, locotenente?
Asta-i foarte amuzant. Şi vrei să-ţi tacă gura aia odată?
A trecut mult.
Foarte mult timp.
Trezeşte-te, prietene.
E vremea noastră.
Mult... timp...
stăpâne.
Şi pui lumânarea aşa lângă pat.
Bunica ţi-a făcut şi ţie aşa când erai mică?
Înseamnă că te iubesc.
Şi cât timp e aici, nimic rău nu se poate întâmpla.
Sean zice că când fulgeră, vin monştrii.
El doar încearcă să te sperie, draga mea.
- Fulgerul o să lovească casa? - Nu.
Lumânarea îl ţine departe?
Aşa este.
Spune-i noapte bună lui Scraps.
- Noapte bună, Scraps. - Noapte bună, Emily.
Noapte bună, draga mea.
O să ţipi la el?
- Dragă, îl iubesc pe tatăl tău. - Ce?
Mă refer la Sean, că mă sperie.
Şi încă cât de tare te-ai speriat.
O să vorbesc cu el despre asta. Vise plăcute.
Te gândeşti la slujba ta, nu-i aşa?
Pot s-o văd în ochii tăi, Del.
Da! Mă bucur că poţi să o vezi,
pentru că adineauri credeam că te-am prostit.
Asta nu e...
Uită-te în ochii mei!
Mă gândesc la ceva, şi tu-mi spui mie când gândesc corect!
Vorbeşte mai încet. Nu vreau ca copiii să se...
Am avut o noapte nasoală, da?
În fiecare seară, eu am o noapte nasoală.
Îmi pare rău că e o pacoste pentru tine slujba mea idioată!
Încerc să-ţi explic...
Unii au furat o mumie egipteană foarte valoroasă.
Asta se întâmplă în fiecare zi. Sărim peste asta.
Apoi am primit un telefon de la un nebun care ţipa în gura mare că e vârcolac!
Îţi place asta? Şi ce fac ei?
L-au omorât acolo la staţia de poliţie!
Stai! Mai sunt multe de zis!
Consiliere maritală? Pentru ce?
- Ce-i? - E un monstru în dulapul meu.
La naiba, fiule, uită-te la toţi monştrii ăştia!
Haideţi, monştrilor, plecaţi de aici! Toţi să plece din camera asta!
Tu, ăla de pe pat. Afară. Fă o plimbare. Uite, a plecat.
Mai vezi vreun monstru?
În dulap?
Sigur, putem să ne uităm în dulap. Putem să facem asta.
Bine, monştrilor!
Uită-te la monstrul ăla mare şi înfricoşător!
N-ai să dormi cu mine şi cu mama ta în seara asta, poţi să uiţi de asta.
Şi fii atent aici,
să nu te mai atingi deloc de benzile alea desenate cu monştri.
Ai înţeles?
Bine. Suntem cu toţii aici. Care-i treaba?
Da. Ce dracu e Clubul Monştrilor?
Noi suntem Clubul Monştrilor.
- De când? - De acum!
Ce e o echipă?
Cred că e ca la Miami Vice.
Cred că sunt nişte monştri adevăraţi.
L-am auzit pe tata vorbind la telefon cu unul de la secţie.
Tipul ţipa în gura mare că e vârcolac. Şi l-au împuşcat.
Şi cadavrul a dispărut din duba legistului. Şi legistul era mort.
Şi ce dacă? A fost împuşcat, şi vârcolacul i-a luat corpul?
Nu, tolomacule! El era vârcolacul! Aşa cred.
Dar dacă l-au împuşcat...
Au fost gloanţe obişnuite, nu de alea de argint.
Ştiu că asta sună destul de prostesc,
dar o mumie a dispărut de la muzeu în seara asta.
Mumia a venit în casa mea.
Şi băieţi... S-ar putea şi Dracula să fie aici.
Doamne, s-a beşit Fat Kid!
- Ba nu. - Nu te-ai putut ţine deloc?
Fir-ar să fie, vreţi să tăceţi odată din gură? N-aţi auzit ce-am zis eu?
Ăia sunt morţi! Gândiţi şi voi! Ceva e acolo, şi omoară oameni!
Şi dacă sunt monştri, nimeni n-o să facă nimic decât noi.
Şi ce-o să facem?
Cred că cartea asta e importantă.
E jurnalul lui Van Helsing.
Mama a zis c-a găsit-o într-o casă veche de pe Shadowbrook Road.
Dar nu pot s-o citesc. Toată e-n germană.
- Sora mea învaţă germană la liceu. - Sora ta nu vorbeşte germană.
Ea nu face decât să stea toată ziua, şi băieţii îi ating ţâţele.
Sora ta nu e din întâmplare fata de alături?
- Da, şi ce? - Fata aia e sora ta?
Şi, ce ziceţi? Suntem Clubul Monştrilor sau ce?
Super.
Apropo, cum reuşeşte să urce câinele ăsta sus?
Prietene.
Îţi place noua ta casă?
Casă.
Curând trebuie să adorm, aşa că ascultă foarte atent.
Jurnalul lui Van Helsing...
lipseşte.
Vreau să-l recuperezi pentru mine.
Ai înţeles?
Da, stăpâne.
Copiii, îl posed.
Vreau să-i găseşti şi să iei jurnalul.
Dacă nu cooperează...
ai să-i omori.
Domnilor, vreau să zic doar două cuvinte: Germanul Ciudat.
Cine altcineva să ne traducă asta?
Haideţi. Unul trebuie să se ducă să bată la uşă.
Bate tu la uşă. Tu eşti liderul nostru.
Primul rând, e ciudat, da? Şi doi, e german.
Poate că nici nu vorbeşte engleză.
Bine, şi cum se spune atunci în germană la...
Vă rog, nu ne omorâţi?
Bitte, moerden-zie uns nicht.
Băieţi...
aproape s-a terminat timpul.
E ultima voastră şansă pentru plăcintă.
- Mulţumim, domnule. - Poftim.
Nu, mulţumesc.
Vrei?
Unde eram noi?
A, da.
Însuşi amuleta e foarte mică carvată cu simboluri complexe.
- Ce desen ciudat, nu credeţi? - Germanul Ciudat se plânge.
Dle, partea care nu o înţeleg eu este despre echilibru.
Conform cărţii acestea ciudate care mi-aţi adus-o,
Forţele binelui şi ale răului...
Ăla e un B-17, în caz de te întrebi.
E mişto!
Binele şi răul sunt într-un flux constant, înainte şi înapoi.
O dată la fiecare o sută de ani, forţele acestea sunt balansate.
Cu amuleta care-i treaba?
Amuleta, cât de aproape pot s-o traduc, e concentrată pentru bine.
E un talisman care îndepărtează răul şi e...
Cum îi ziceţi, indestructibil?
- Asta înseamnă că nu poate fi distrus. - Sau în orice caz, distrus în mod normal.
Oricum, partea asta e subliniată...
O dată la fiecare o sută de ani, când se bate ceasul de miezul nopţii,
amuleta devine vulnerabilă,
şi-n acel moment, poate fi sfărmată.
Şi dacă e sfărmată?
Atunci balanţa dintre bine şi rău o să se schimbe, şi răul o să predomine.
Oricum, prietenul nostru Van Helsing susţine că este o cale
de a opri forţele întunericului.
Cum?
Dacă unul ar putea aduna posesia amuletei înainte ca aceste forţe...
atunci la fiecare o sută de ani, de miezul nopţii,
este o altă opţiune.
O ceremonie care urmată tocmai scrisorii,
va deschide o gaură în însuşi Limbo
unde sălăşluiesc cei condamnaţi.
Un vortex, care ca un vârtej,
poate înghiţi forţele răului pentru totdeauna.
- E descrisă procedura acolo în ea? - În detaliu.
Asta a fost ultima relatare.
În ziua asta, el însuşi trebuia să lupte cu acele forţe.
Interesant.
Mâine se fac o sută de ani de atunci!
O sută de ani?
Mâine seară.
Mulţumim foarte mult.
Mulţumim pentru timpul acordat.
Cred că voi v-aţi aşteptat ca eu să fiu vreun monstru, nu-i aşa?
Un vampir, poate? Nu-i nimic asta.
Dar eu nu sunt, să ştiţi.
Dacă aş fi vampir, atunci n-aş avea o reflecţie.
Nu-i aşa?
Ştiţi multe despre monştri.
Acum c-ai menţionat...
Cred că da.
Băieţi, aşteptaţi!
Mâine seară? Ce trebuie să facem noi?
Să facem o gaură în Dumbo?
Limbo, prostule.
De unde ştim noi că amuleta e acolo?
Dracula e aici, deoarece o caută.
Dacă nu o găsim înaintea lui, vom fi momele de bestii.
Să zicem că luăm amuleta. Apoi ce?
Aşteptăm până la miezul nopţii?
Facem rost de o virgină.
- O virgină? - Da.
Bine. Apoi ce?
Virgina noastră ia amuleta, rosteşte vraja fermecată din carte,
şi gata, facem o gaură în Limbo.
Asta-i aşa de uşor.
Da, floare la ureche.
- Rudy, o întrebare am. - Spune.
Ştii vreo virgină?
Rudy, găseşte nişte gloanţe de argint.
Şi de unde dracu fac eu rost de gloanţe de argint?
- Kmart? - Nu ştiu. Vezi tu.
Fat Kid, fă rost de o hartă. Găseşte Shadowbrook Road.
Arăt eu ca un index pentru casă mare şi înfricoşătoare?
- Doamne, ce fraier eşti. - Băieţi!
Cum putem să ne încredem în Germanul Ciudat?
De ce să ne mintă în legătură cu una ca asta?
- Sean! - Phoebe, mai lasă-mă, da?
- Pleacă de aici! - Doamne!
M-ai muşcat de mână! Te zic lui mama!
Vrei să te uiţi?
E-n regulă, băieţi! E prietenos cu noi.
Haideţi, nu fiţi fricoşi!
Haide, vreau să-ţi arăt prietenii mei.
- Sean, nu. - Hai, du-te.
Sean, eşti nebun? Ăla e un mort care merge.
Sean, te rog, să nu mori.
- Tu eşti mort? - Mort?
- Mama ştie despre el? - Nu, doar noi.
Băieţi, veniţi aici! E grozav!
Acum pot să fiu şi eu în Clubul Monştrilor?
Nu-mi vine să cred.
Monstrul lui Frankenstein e în clubul nostru.
- Să-l rugăm să plece, da? - Doar nu-ţi este încă frică, nu?
E un pic cam scârbos, Sean.
Scraps.
- L-am învăţat să vorbească. - Bogus, mai scuteşte-mă.
Adunarea, băieţi.
Sean, trebuie să aducem un adult.
Şi tatăl tău e poliţist, şi dacă îl aducem pe tatăl tău...
Niciun adult, da?
O să-l bage într-o cuşcă. O să-l disecteze.
- Sau o să-l dea la televizor! - Fat Kid.
- De ce eşti aşa pămpălău? - Tu eşti ăla.
Bogus!
Bogus.
Fiţi atenţi.
Sunt înfricoşător?
Amuleta e aproape. Da, foarte aproape.
Van Helsing, discipolii tăi au fost atât de neîndemânatici,
încercând să ascundă de mine ceea ce este a mea de drept.
N-o poţi ascunde deloc de mine.
E aici!
Răsplata mea.
Curând, Van Helsing...
curând, Creaturile Nopţii vor domni peste lume.
Şi nu este nimeni să ne oprească!
Regret doza, prietene.
Foarte letală pentru standardele umane.
Dar apoi, standardele umane nu se aplică aici, nu-i aşa?
Eu am să mănânc ceva, cât timp tu te transformi în ceva mai confortabil.
Aseară, lângă accidentul cu ambulanţa,
uită-te la raportul martorilor.
Un car mortuar foarte lung. Fără plăcuţe.
Vrei să mă întrebi despre ornamentul capotei?
Ce-i cu ornamentul capotei?
- Credeam că nu mă mai întrebi. - Un craniu de argint.
Consider asta o pistă foarte incitantă.
- Eu sunt incitat. Şi tu eşti? - Sunt încântat.
- Pune-o în urmărire. - Deja am făcut-o.
Sunt un poliţist foarte bun. Ştiai?
Crenshaw.
Repede! Trimite-ţi oamenii la 666 Shadowbrook Road!
E un conac vechi! A găsit amuleta! Nu mai e mult timp!
Cine dracu e la telefon?
Sunt ăla pe care l-aţi împuşcat aseară!
Sunt vârcolac acum, dar...
O seară plăcută.
Nu! Nu! Nu! Nu! Nu închide!
O să-ţi omoare băiatul!
Patrick! Răspunde. Patrick.
- Patrick, răspunde. - Da, suntem aici. Voi unde sunteţi?
Noi suntem aproape acolo. Totul e pregătit la voi?
O să ştim imediat. Rudy?
Rudy!
Gagica asta e super mişto.
Rudy e îndrăgostit.
Bine pentru Rudy.
Mersi mult, Pete.
Ţineţi minte, să fiţi la poziţia "A" la orele 22.
Ce-ai zis?
Ora 10, tâmpitule.
De unde ştim că amuleta e măcar acolo?
- Nu ştim, dar asta e tot ce avem. - Sean.
- Bine, baftă, cap sec. - Sean.
- Ştiu că eşti aşa, dar eu cum sunt? - Sean.
Terminat.
- Ce-i, Eugene? - Creatura mi-a furat prăjitura.
Deci?
Ce vroiaţi să mă întrebaţi?
Ce vrem să te întrebăm? Surioară, eu şi Ru...
Rudy?
Tu o întrebi, asule.
Bine.
- Vrem să ştim dacă eşti virgină. - Poftim?
- Ce vrem noi să ştim, e dacă... - Uite.
Ceea ce fratele tău încearcă foarte delicat să obţină,
şi lasă-mă pe mine, din propria mea curiozitate,
e faptul dacă la un moment dat ai fost sau nu...
călărită?
Voi sunteţi bolnavi!
Ghici ce.
Fox Photos are o ofertă de două la preţ de una săptămâna asta,
şi ca ştii, e un spaţiu pe buletinul de ştiri
exact între notele comitetului de absolvire a balului şi jucătorii de football.
Sean, în legătură cu chestia asta din Clubul Monştrilor.
Poate c-ar trebui să ne întoarcem la fan club şi să regândim strategema cu băieţii.
- Fat Kid, te porţi ca un fricos. - Fricos?
- Termin-o, Frank. - Timpul se scurge.
Sean, nu!
Casă înfricoşătoare. Monştri adevăraţi. Noi de 12 ani? Ai uitat?
La miezul nopţii, sfârşitul lumii. Ai uitat?
Stăpânul e aproape.
Stăpânul vrea copiii morţi.
Sean?
Poate am putea să fim Clubul de Matematică în loc de asta, ştii.
Să facem probleme de matematică. Să rămânem acasă. Sau Clubul de Natură.
Ne-am putea uita la pietre, să colectăm păsări. Să nu fim morţi.
După chestia asta cu moartea, nu sunt atât de atras după ea.
Ei bine, nu e nicio amuletă. Să mergem.
Avem două consolări. Numărul unu, Frankenstein e de partea noastră.
Şi numărul doi, tatăl meu e poliţist.
Dacă se pune cineva cu noi, îi arată el lor.
Frankie. Haide.
Frank!
Trezeşte-te!
Eugene, pleacă de acolo!
Nu vrea să se trezească!
Fat Kid, foloseşte-ţi ochii. Arată ca şi cum l-ar putea ajuta?
Dar ce să fac, Sean? E un monstru!
- Nu-l face monstru. - Şi dacă e mort?
Atunci a murit ajutându-ne.
Uitaţi acum. Eu sunt liderul clubului, aşa că atenţie mare la mine.
A zis că Dracula ştie că suntem aici.
Haideţi să găsim amuleta...
şi să plecăm dracului de aici.
Sean!
- Loveşte-l în nuci! - Ce?
Loveşte-l în nuci!
- Nu are nuci! - Loveşte-l!
- Omul Vârcolac are nuci! - Haide!
- Ce faci? - N-ai citit Hardy Boys?
Tragi de un mâner la întâmplare şi se deschide o uşă secretă!
- Cred că glumeşti! - Ai o idee mai bună?
Răspunde, Sean. La naiba! Unde e?
Unde eşti? Răspunde!
Sean!
Unde eşti, Sean?
- Ora 10:00. Au întârziat. - Poate că i-au prins monştrii.
Poate că i-au prins monştrii.
- Putem să mergem acasă, Sean? - Grozav.
Te rog? Putem să mergem acasă?
Frankenstein e mort, Eugene se plânge şi noi stăm aici cu Bill, piratul.
- Suntem ca şi morţi. - Eugene, încetează.
Bingo.
- Băieţi, am găsit-o! - Dă-mi-o!
Pleacă de acolo! Ajutor!
Dă-o la mine!
Usturoi! Haide, să ieşim de aici!
Băieţi, l-am adus pe Germanul Ciudat să ne ajute!
Cavaleria! Slavă Domnului.
Da, ne-am gândit că aţi putea avea probleme.
A fost super! L-am văzut pe Dracula!
- Şi l-am lovit pe Omul Vârcolac în nuci. - Fat Kid, termin-o, da?
Ea e virgină?
- De ce nu mă dai la ştiri, găinarule? - Da, este.
Poate c-ar trebui să mergem la mine la o plăcintă.
Cartea spunea adevărul.
Nu vedeţi? Totul e adevărat!
Am găsit amuleta, dar acum monştrii sunt pe urmele noastre.
Trebuie să mergem într-un loc unde e multă lume.
- La biserică. - Ce?
- Biserica! - Are dreptate.
- E o biserică în piaţă. - Perfect.
Monştrii urăsc chestiile religioase.
Del. Del. Del!
Uite, îmi pare rău.
Vrei să-mi zici că o să mergem tocmai în Shadowbrook Road
pentru c-ai primit un apel de la unul care ţi-a zis că e vârcolac?
Uite, îmi cer scuze. Poate e posibil asta, Del.
Hai, ascultă-mă, omule. Mi-am cerut scuze, da?
Mai sunt 20 de minute până la miezul nopţii!
Dacă o să trecem de asta, mă cac pe mine!
Sfinte Sisoie!
Iisuse Hristoase!
- Dă-mi o săgeată! - Ce vrei să faci?
- Patrick, dă-mi o săgeată! - Nu!
Eşti mai aproape! Dă-mi o săgeată!
- Nici gând! - Nu fi fricos!
Bine!
Hai mai repede!
Aşa!
Dă-i drumul!
Du-te! Du-te! Uită-te la el! E numai praf!
Haide!
Du-te!
Ne vedem mai târziu, respiraţie de gândac.
Del, nu ştiu dacă eşti conştient de asta, dar mergem cu 200 la oră!
Observ fleacuri de astea. Sunt un poliţist foarte bun. Ştiai asta?
Nu mai zic nimic.
- Niciun singur cuvânt. - Apreciez asta.
Şedinţa e suspendată.
Dispeceratul către Unitatea 28. Răspundeţi.
Nu mişca!
Dacă mişti, te omor!
Dispecerat, avem o crimă în progres. Trimite întăriri! Şi cât mai repede!
- Del! - Ieşi de acolo!
Destul cu asta.
Am să-ţi prind băiatul.
Del?
Del? Del, ce se întâmplă? Ce?
Copiii.
Sean? Phoebe?
Phoebe? Sean!
Phoebe!
Sean, mă auzi? Unde eşti?
Sean! Mă poţi auzi? Unde eşti?
Tati, sunt aici! Aproape am ajuns la turnul din piaţă. Hai mai repede!
- Nu lovi biserica! E sacră! - E încuiată, asta e.
Bine.
O să trebuiască s-o facem chiar aici.
Asta e foarte religios, Sean.
De ce nu mai bine ne ducem în Burger King s-o facem?
Băieţi!
La naiba! Patrick, haide!
Hai, citeşte cartea!
Bine, citesc!
Citeşte!
- Pic la germană! - Încearcă să citeşti.
La naiba, tu ar trebui să citeşti asta!
- El nu e virgin, proasto! - L-ai întrebat?
- Unde te duci, Rudy? - Sunt în clubul ăsta acum, nu?
Nu-mi vine să cred asta!
Vrei să vorbeşti în engleză? Nu pot să te înţeleg!
- Haide! - Beţivul mesteca în depozit!
Da, da, cum a zis el!
Bine, măi, veniţi şi luaţi de aici.
Nu-mi vine să cred asta.
- Te rog, să citeşti odată! - O, la naiba! Sean, ai grijă!
- Tati! - Tu stai acolo!
Dumnezeule.
Să sugi din asta, nenorocitule.
Hei, boule.
Te-ai uitat.
E-n regulă.
- Să încercăm din nou, acum, da? - M-aţi supărat voi doi!
- Citeşti o dată? - Haide, citeşte!
O, Doamne! Am zis-o!
Ai reuşit! Deloc nu te credeam în stare!
Unde-i Limbo?
Abia am trecut printr-un rahat mare, şi unde e ăla Limbo?
- Iisuse Hristoase! - Puştiule, ai grijă!
Să-l prindem, haideţi!
Acum!
- Eşti absolut sigur că ea este... - Nu eşti virgină, nu-i aşa?
Nu? Nu, cum adică nu?
- Cu Steve, nu se pune! - Nu se pune?
Bang.
Doamne.
Mulţumesc.
V-am zis.
E singura cale de a omorî un vârcolac.
- Ce-i? - Ea e de aia?
Ea? O virgină? Da! O virgină! O folosim pe ea!
Nu ştie să citească! Are cinci ani!
O ajut eu!
E. J.!
Lasă-mă să intru, E. J.! Lasă-mă să intru!
Fat Kid! Bună treabă.
Mă cheamă Horace.
Nu te uita sus.
Stai pe loc.
Am zis să stai pe loc.
Nu!
- Phoebe! - Tati, nu!
Phoebe! O, nu!
Phoebe!
Dă-mi amuleta, spurcăciune!
Phoebe! Aia e fata mea!
Bogus.
Phoebe.
- Mori! - Nu!
- Tati! - Nu!
Sean!
Sean! Te rog!
Nu!
Nu te duce!
- Nu pleca! - Phoebe!
- Phoebe. - Nu te duce! Nu pleca!
Pa...
Nu pleca, Frankenstein! Te rog, nu pleca! Te rog!
Te rog, nu pleca, Frankenstein!
Pa.
Mami!
Del.
E teafără. Bună, dragule.
Care e Eugene?
Bine, fiule, unde sunt? Unde sunt monştrii?
Mumia a venit la mine acasă.
Poate să-mi zică şi mie cineva ce dracu se întâmplă pe aici?
Noi putem, dle.
Voi cine sunteţi?
Suntem din Clubul Monştrilor.
Super, amice!
Da!
Cine dracu e ea?
Da!