Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi
Lumea nu este formată din atomi.
Este făcută din poveşti.
"O COLECŢIE DE POVEŞTI MACABRE"
Traducerea şi adaptarea, Raiser.
Ah!
Bună, copile.
Ţi-ai lăsat cameră!
Du-te naibii, ciudatule!
Ciudatule...
Acesta este ceva nou.
Ce este viaţa în afară de o poveste?
Un singur fir narativ în
tapiseria care ne leagă pe toţi.
Şi la fel ca în toate poveştile,
nu lungimea poveştii este ceea ce rezonează,
ci calitatea conţinutului din interior.
Vă rog, prieteni, că, în timp ce plângem, să
sărbătorim ca un tribut adus poveştii acestui tânăr.
Să căutăm consolarea că ni s-a
acordat impunitatea de odihnă eternă.
Această moarte nu ne-ar eradica,
dar în paginile vieţii vom continua să existăm
şi nu vom putea să murim!
Uh, şi acum o lectură din Corintieni.
Mulţumesc că aţi venit.
Vă rugăm să conduceţi în siguranţă.
Îmi pare rău pentru pierderea dumitale.
Mulţumesc că aţi venit.
Eu nu aş face asta.
Această lume, această afacere, nu este atât de
îngrijită şi ordonată pe cât ne-am putea aştepta.
Sicriul... Este atât de mic.
Un lucru tragic, într-adevăr.
Montgomery Dark, mortician rezident,
servitor angajat în trecerea în marele dincolo.
Dark. Într-adevăr?
Mm.
Este un nume de familie.
Oh, eu sunt Sam.
Sam.
Condoleanţele mele.
Ai fost apropiată de copilul acela?
Oh, nu. Îmi pare rău. Am văzut un anunţ în faţă.
Un anunţ?
Da... "Se caută ajutor".
Mai cauţi?
Da.
Mereu.
Te rog.
Ai vreo experienţă în artele mortuare?
Nu, dar sunt pot să învăţ repede.
Mm, majorităţii oamenilor le-ar părea greu de gestionat.
Hm. Nu sunt ca majoritatea oamenilor.
Vom vedea.
Te rog să iei loc.
Aceasta este o colecţie serioasă de cărţi
pe care le-ai adunat aici.
Insignifiantul vârf al viitorului,
ca un aisberg înfricoşător, mă tem,
o arhivă a diferitelor moduri în care clienţii
s-au trezit trecând prin holurile noastre sfinţite.
Deci, toate acestea sunt poveşti despre cum au murit oamenii?
Nu doar cum, draga mea, de ce.
Hm. E destul de grozav.
Da, este, nu-i aşa?
Spune-mi una.
- Ce? - O poveste.
Ceva... întunecat şi întortocheat.
Ceva minunat.
Mm. Poate că ar trebui să ne ţinem strict de afaceri.
Avem multe de făcut.
Haide, Monty. Dacă voi lucra aici,
trebuie să ştiu în ce mă bag.
Încă nu eşti angajată, domnişoară.
Corect, deoarece ai o grămadă
de cereri de angajare peste care să treci.
Ceva întunecat, răsucit şi minunat, nu?
Ei bine, să vedem cum îţi place acesta.
Uh, cineva este aici.
Sper că nu încerci să te ascunzi de mine.
Nu aş visa la asta.
Bine.
Ne întâlnim pe veranda în 10 minute?
Uite, trebuie să spun că vorbind cu tine acolo,
am simţit această legătură şi simt ca şi tu ai simţit-o.
Sunt nebun?
Sunt nebun. Ne vedem pe verandă.
Ah.
Bine.
Ah!
La naiba.
Ah!
Mă poate ajuta cineva?
Ajută-mă, te rog!
Ah!
Nu este rău.
Mă aşteptam la ceva mai substanţial.
Poate o tentă ironică sau o întorsătură mare, dar...
a fost distractiv.
Distractiv?
Ei bine, ştiu mai multe poveşti.
Multe, multe altele.
Mă... încălzeam.
Uite aici.
Semnează aici, iniţială aici şi aici.
Este puţin cam deplasat, nu crezi,
o caracatiţă într-un dulap cu medicamente?
Nu era o caracatiţă.
Şi nu este
vorba de valabilitatea poveştii
ceea ce mă preocupă, ci mesajul din interior.
Şi mesajul este...
Nu îţi bagă nasul acolo unde nu-ţi fierbe oala?
În sensul cel mai de bază, da.
Dar la un nivel mai profund, este vorba despre
echilibrul universal al tuturor lucrurilor.
Echilibrul universal?
Uite aşa, drăguţ şi îngrijit.
Să începem?
Foaierul, cuvântul francez pentru locul în care este ţinut focul.
Oh, cine sunt aceşti demoni?
Demoni?
Aceştia sunt morticieni, draga mea,
dintre care unii au fost chemaţi să slujească chiar în această casă.
Un grup distins, desigur.
Da, distins.
Haide. Sunt multe de văzut.
Desigur, ai văzut deja sala de vizionare.
Foarte elementar.
Bocitorii stau aici şi sus
îşi are locul rapsodul.
Câţi ani ai?
Ironic, nu-i aşa, că cineva atât de bătrân
ar prezida peste trecerea altcuiva atât de tânăr.
Deci, care este povestea aici?
Mai bine nu face asta.
Unele povesti chiar şi mie mi se par prea neliniştitoare pentru a le povesti.
Spune-mi alta, atunci.
Spui că ştii poveşti mai bune.
Vreau să le aud.
Ai auzit expresia "mai bine să te protejezi decât să îţi pară rău",
Bănuiesc?
Ei bine, acest tânăr a trebuit să o înveţe pe calea cea grea.
Karl Marx a spus că progresul social poate fi
măsurat prin poziţia socială a sexului feminin.
Acum, doamnelor, ca un bărbat heterosexual, alb,
voi fi primul care va admite ca valurile se transformă.
Patriarhia cade, iar în locul ei se afla o lume
curajoasă, nouă, a egalităţii şi a libertăţii sexuale.
O lume în care bărbaţii şi femeile au dreptul să
facă sex ori de câte ori şi cu oricine le place
atâta timp cât o fac în siguranţă şi cu protecţia adecvată.
Aşa, pur şi simplu.
Este împuternicit...
Vă rog, luaţi nişte prezervative.
Fetelor, ascultaţi. Avem o petrecere în seara asta
la casa Sigma Delta. Ar trebui să treceţi pe aici.
Bine?
Deci... este adevărat ce spuneai despre patriarhat?
Nu, idiotule. Patriarhia este solidă.
Karl Marx a spus că...
Nici nu ştii cine este Karl Marx.
Ba da. Ştiu...
Da, ştiu.
Jakey, poţi să-mi spui ce facem aici?
Oferim un serviciu important primilor boboci
care sunt tineri, impresionabili şi vulnerabili.
Băieţi, este treaba noastră să le ajutăm să ia decizii în cunoştinţă de cauză.
Şi acea decizie este de a face sex cu voi,
ciudaţilor fără speranţă la petrecerea din seara asta.
Şi ce, fetele care iau prezervative
sunt cele care vor să petreacă.
Oh!
Şi petrecerea înseamnă sex.
Cineva vrea prezervative?
Prezervativele sunt aiurea.
Uh, hei! Domnişoară!
Hei, scuzaţi-mă, domnişoară!
Oh, domnişoară. Hei! Pot să...
Hei, mă întrebam doar
dacă îţi pot oferi un profilactic?
Îmi pare rău?
Hm, uh, este argou pentru prezervativ.
Li dăm mai departe pentru a arăta cum moare patriarhatul.
Ştii, este aproape mort.
Adică suntem băieţi albi şi...
Ştii cine este Karl Marx,
pentru că el ar vrea să iei unul.
Uh, mulţumesc.
Nici o problemă.
Uh, doar unul singur pentru că avem...
- Destule, şi toate sunt gratuite. - Hei, prietene.
Bună. Bună.
Deci, hm, echipa de lacrosse tocmai a
apărut la stand şi, hm ... nu mai avem banane.
Cum... Echipa de lacrosse?
Echipa de lacrosse.
Acesta este că cel mai rapid sport pe două picioare.
Te ocupi tu de asta?
Da. Da, voi face tot posibilul.
Bine. Bine.
Uh, da, nu avem o echipă de lacrosse.
- Eu sunt Jake. - Sandra.
Nu arăţi ca un boboc.
Nu. Pentru că nu sunt.
Tocmai am venit în aceste locuri ca să fac sex.
Oh şi eu.
Ce? Eu...
Eu doar glumesc.
Eu lucrez la cabinetul de siguranţă de acolo.
Eu încerc doar să dau înapoi...
Nu ştiu. Doar îmi joc rolul.
Îmi place asta.
Hei, uh, Jake!
Aş putea să te reţin o secundă?
Da.
Îmi pare foarte rău.
Trebuie să plec, dar, da...
A fost o plăcere să te cunosc, Sandra.
Ştii, hm... e o petrecere
diseară la casa Sigma Delta.
Noi o organizăm.
Uh, probabil că va fi distractiv, aşa că ar trebui să vii.
Da. Poate.
Poate?
Da, poate este, uh, poate este minunat.
Bine, bine, uh, poate te voi vedea acolo.
Draga mea, nu vrei să mă iei de mână...
Uh, stai aşa!
Da!
Ai vrut nişte curaj lichid?
- Hm? - Nu.
Bine. Uh, am să beau eu!
Am făcut ceva greşit? Te-ai purtat
cam ciudat azi dimineaţă.
Nu, sunt bine. Sunt doar, uh... Da, doar stau jos.
Oh, da, este grozav.
Şi eu stau jos.
Ştii, doar pentru că sunt foarte jos, pentru că sunt grozav.
Suntem grozavi.
Oh, vine faţa şi aia?
Ce?
Faţă de azi dimineaţă.
Nu ştiu, poate.
Grozav. Poate, cui îi pasă? Mi-e indiferent. Ştii asta.
Vai! Hei, ce este asta?
Nu! Nu! Nu! Aşteaptă! Aşteaptă! Aşteaptă! Aşteaptă!
Oh, câine ce eşti!
Ce? Jenny S...
Jenny Simon, şefa departamentului de istorie?
Da, a trebuit să analizez relevanta
culturală a Mesopotamiei în secolul XXI.
Cum o faci?
Adică arăţi bine. Asta este darul tău.
Mai este ceva. Este...
Carter, fetele nu sunt un puzzle
complex care trebuie rezolvat.
Sunt la fel ca tine şi cu mine.
Vor aceleaşi lucruri ca noi.
Vor sex şi... şi un tovarăş.
Adică, că toată lumea,
ele doar... vor să simtă că merită.
Uite, dacă îi poţi oferi asta unei fete,
chiar dacă este doar pentru o noapte...
Poţi avea orice fată pe care o doreşti.
Uitaţi-vă aici, Sigma Delta!
Sunt un robot şi acesta este combustibilul meu.
Ah! S-o facem!
Dintre toate fetele pe care le-am avut
Niciuna nu pare să aibă totul
Sunt singur în vara asta
Te voi găsi la toamnă
Am urmărit jocurile de pe dealul meu
Pentru a vedea cine este demn să urce
Sunt singur în timpul verii
Te voi găsi la toamnă
Cu tine
La sfârşitul verii
Cu tine
La sfârşitul verii
Găseşte-mă la toamnă
Mă va găsi la toamnă
Găseşte-mă la toamnă
Mă va găsi toamna...
Nu ai auzit de toţi acei tipi dispăruţi?
Despre ce băieţi vorbeşti?
Da, există fluturaşi în tot campusul.
Oh, da. Da, băieţii ăia, este teribil de trist.
Este sfâşietor.
Nu eşti îngrijorat de siguranţa ta?
Adică, abia mă cunoşti.
Aş putea fi... un criminal în serie.
Chiar eşti?
O poveste pe care o spuneai
Am auzit-o la faţa locului
Tipul
Deci, îţi ia tot ce ai
Pune-le pe toate împreună, scutură-le dintr-o parte în altă
Remediază-I, şi numeşte-I suicid
Pune-le pe toate împreună, scutură-le dintr-o parte în altă
Remediază-I şi numeşte-I suicid...
Am ceva pentru tine.
Oh da? Ce este?
Oh, minunat. Asta e...
Da, ştii, eu, nu am nevoie de unul din astea, nu?
Da, dar vreau să fii împuternicit...
Da.
Absolut. Împuternicit.
Doar îl plasez peşte şi...
Bine.
Întoarce-te.
- Ce? - Întoarce-te!
Pune-le pe toate împreună, scutură-le lateral
Se amesteca şi se numeşte sinucidere...
Toată noaptea...
Hei, bună dimineaţa!
Cum a mers aseară?
Cum era de aşteptat.
Oh, da!
Da, deci, este că numărul 67, nu?
Este foarte ciudat că ştii asta.
Hei, uh... ai uitat să porţi prezervativ?
Poate că a avut iedera
otrăvitoare sau ceva de genul ăsta.
Probabil este doar de la frecare.
Mm, bine, în orice caz, probabil
că ar trebui să verifici asta.
Uh, este bine.
- Bine. - Bine.
Ştii mai bine decât mine.
- Da, ştiu. - Da, da.
Bine. Ne vedem mai târziu pentru că am câteva lucruri de făcut.
Fir-ar a naibii de treabă.
Deci, ai un caz de cooties, nu-i aşa?
Vino aici.
Ştii, cred că este unul dintre...
- Mm. Crezi că este acesta? - Da.
Ei bine, dacă este acesta...
Va trebui să o amputăm.
Ce?
Doar glumesc cu tine, puştiule.
Nu mă lasă să mă apropii de un bisturiu... din motive întemeiate.
Nu, sunt sigur că nu este nimic, o doză
bună de penicilină şi situaţia va fi clarificata.
Să aruncăm o privire la analizele tale.
Bine.
Aşteaptă o secundă.
Ce s-a întâmplat?
Trebuie să fie... acesta trebuie să fie un fel de amestec.
Stai pe masă puţin, bine?
Ce vrei să spui un amestec?
Vom ajunge la asta într-o secundă. Doar întinde-te.
Vreau... Ceva...
Da, relaxează-te.
Respiră adânc.
Bine, din nou.
Ce naiba?
Ce? Ce? Ce s-a întâmplat?
Ce... Ce...
Hm... nu, totul este... bine.
Voi... merg să verific ceva foarte rapid.
Tu doar stai pe loc.
Mă voi întoarce imediat.
- Nu. Nu. Nu. - Mă întorc imediat!
Ce faceţi? Ce trebuie să mergeţi să verificaţi?
523...
Aici este Telecom Industries. Vă pot ajuta?
Alo?
Nu!
Te rog. Te rog. Te rog. Te rog. Te rog. Te rog.
- Alo? - Bună, Sandra?
- Da. - Aici este Jake. Ce mai faci?
Jake?
Da, de la, uh, de la petrecerea de aseară, îţi aminteşti?
Noi, hm, ne-am făcut de cap.
Oh, hei. Ce mai faci?
Nu mare lucru. Chiar nimic...
Doar eu... am după-amiaza...
... liberă şi mă întrebam
dacă poate vrei să ne vedem?
Da, bine.
Bine. Bine, da. Da, este minunat.
Hm... care este adresa ta?
Nu, nu, nu, nu.
Bine ai venit frate.
A fost strămoşul nostru, Ezekiel Durkas, care a scris...
Durkas a scris.
Ca un om îşi poate măsura valoarea prin crestăturile de pe stâlpul de la pat.
Fiecare crestătură reprezintă nu numai o cucerire
pentru el însuşi, ci pentru frăţie în ansamblu.
Onoarea este a noastră pentru a o împărtăşi.
Recent mi-a fost adus la cunoştinţă
faptul că Jake din familia Matthews
a ajuns la numărul sacru 67.
- Nu. Nu. - Pune-I înapoi.
Un număr sfânt care îi reprezintă pe
cei 67 de fondatori ai mării noastre fraţii
şi este onorat de cei 67 de cireşi
răspândiţi pe acest mare pământ.
67 de cireşe pentru Sigma Delta şi 67 de cireşe pentru fratele Matthew.
- Trebuie să te aşezi. - Nu vreau să stau!
Este tradiţie! Haide.
Tu, domnule, eşti din bronz.
Haide. Dă-mi cheile.
Sunt atât de mândru de tine, omule.
Frate Matthews, aşa cum este dreptul tău, poţi
acum să-ţi înscrii numele de mantra sacră.
Grozav. Mulţumesc, Todd.
Nu, nu, nu.
Nu, nu, nu, nu.
Vom avea nevoie de mai mult.
Ah!
Cheile. Dă-mi cheile.
Hei! Te pot ajuta?
Uh, eu o caut pe Sandra.
Sandra Patricia Marie, coboară acum!
Oh, Doamne!
Dumnezeule! Dumnezeule! Dumnezeule!
Oh! Oh, Doamne!
Bine. Este perfect natural.
Natural?
Glumeşti cu mine?
În ce lume este natural acest lucru?
Tu!
Ce mi-ai făcut?!
Ce ţi-am făcut?
Am crezut că purtai protecţie.
Hm... eu...
Eu am făcut... nu am făcut-o.
Îmi pare rău.
Trebuie să înţelegi.
Eu eram gras.
Adică, am fost, foarte, foarte gras.
Atât de gras ca copiii ar râde de mine.
Ar arunca lucruri asupra mea, bine?
Fetele ca tine nici măcar nu m-ar privi...
Până în ziua în care am luat o
decizie să mă schimb singur.
Şi apoi lucrurile s-au îmbunătăţit.
Bine, s-au îmbunătăţit, iar starea mea s-a înrăutăţit.
Uită-te la mine. Sunt hidos.
Sunt un monstru.
Şi sunt gras din nou!
Sandra unde te duci?
Unde...
Hei. Se pare că până la urmă sunt liberă.
Aproape ai reuşit. Respiră adânc.
Am o întrebare pentru tine.
Cum va merge asta? Pe unde va ieşi?
Uh, ei bine, uh...
Va ieşi la fel cum a intrat.
Ai o pătură?
Asta a fost o poveste bună.
- Ah, vorbeşti serios? - Absolut.
A avut romantism, suspans,
groază, comentarii sociale.
Adică a avut...
Tot ce ar trebui să aibă o poveste şi chiar mai mult.
Acum eşti sarcastică, nu-i aşa?
Doar puţin.
Aşteaptă aici.
Nu atinge nimic.
Impresionant, nu-i aşa?
Ai grijă.
Nu aş vrea să faci o tumbă.
Să continuăm?
Această casă a fost construită cu toate facilităţile moderne.
... din anul 1825.
Vii şi tu?
Camera de îmbălsămare.
Aici se face cârnaţii, ca să zic aşa.
Hm.
Fiecare cadavru spune o poveste.
Sarcina noastră este să le ascultăm pentru
a descoperi indicii şi a extrage adevărul.
Se pare că extragi ceva mai mult decât adevărul.
Vrei să încerci asta?
Uau, arata... perfectă.
Uită-te mai atent. Diavolul zace în detalii.
Uite aici. Vezi acest semn?
Uh.
Pare dureros, foarte neobişnuit pentru cineva atât de tânăr.
Şi dacă examinăm palatul
superior, vom găsi urme de magneziu,
un element esenţial utilizat pentru tratarea
pacienţilor în stări catatonice perpetue.
Ah, şi era căsătorită.
Într-adevăr.
Există o inscripţie?
"Până când moartea ne va despărţi".
Oh, cât de... previzibil.
"Până când moartea ne va despărţi".
Dar dacă moartea nu îţi oferă nici o amânare?
Tu, Carol Peters, îl iei pe Wendell
Owens ca să fie soţul tău
în boală şi în sănătate, până moartea vă va despărţi?
Da.
Şi tu, Wendell Owens, o
iei pe Carol Peters ca soţie
în boală şi în
sănătate până ce moartea vă va despărţi?
Ah!
Hei. Hei.
Da?
Bună. Uh, îmi poţi deschide? Mi-am uitat cheile.
- Îmi pare rău. - Ce?
Poţi să mă laşi să intru în clădire?
Mulţumesc.
Hei, prieten vechi.
Hei, domnişoara Avery, ce mai faci?
Uită-te la toată mâncarea aia. Ocazie specială?
Da, aşa ceva.
Voi lua eu asta. Îmi place o masă bună.
Prietenele mele şi cu mine am continuat cu această
croazieră all inclusive primăvara trecută. Uh-oh?
Ai fost vreodată într-una dintre acele croaziere all-inclusive?
Nu, eu am grijă de Carol.
Oh, trebuie să mergi.
Toate mâncările pe care le poţi mânca şi toate sunt gratuite.
Aceasta este partea all-inclusive.
Când Arthur era în viaţă, nu ne-am dus niciodată
nicăieri, dar acum că a murit, pot să văd lumea.
- Sună frumos. - Vii?
Uh, nu, nu-mi plac lifturile, mai ales acesta.
Am de gând să merg pe scări.
O să urci 12 etaje la vârsta ta?
Câţi ani îmi dai?
Înţeleg... Trebuie să rămâi în formă.
Mă duc la Cancun de acest Crăciun.
- Uh-oh. - Au plaje pentru nudişti.
Ce fain.
- Da. - Spune-i lui Carol că...
Este vremea primăverii în Raven's End şi dragostea este în aer.
Rămâneţi la curent cu prognoza locală
unde lucrurile vor deveni... înceţoşate.
Micul meu iubit
Micul meu iubit, întoarce-te la mine
Nu vezi... Aştept cu răbdare
Oh, iubitule
Dimineaţă
Te voi trata ca pe soţul meu
Ghiuleaua şi lanţul de lângă mine
Oh, iubitule...
Este vara. Localnicii se întreabă
dacă vor vedea vreodată soarele.
De ce nu ieşi din coajă?
Şi rupe această vrajă magică
Aruncă-mi cheia
Doresc să fiu liberă...
Îmbracă-te călduros, la Raven's End. Toamna este în aer.
Micul meu iubit...
Ce a fost asta?
Carol?
Este în regulă.
Deci, te gândeşti vreodată la dărâmarea unora din aceşti ziduri?
Să îţi oferi un spaţiu mai deschis?
Ce mai face?
Uh, ea se descurcă bine.
Ea este... bine?
Cum se poate un că asta?
Da, ştiu. Este greu de crezut.
Dar o cunoşti, este o luptătoare.
Semnele vitale sunt puternice.
Aş fi cu ochii pe rănile ei...
Îmi pare rău. Uh, situaţia se îmbunătăţeşte?
Nu, nu asta am spus.
E... stabilizată.
- Deci, cât timp mai are? - Despre ce vorbim?
Uh, este cam greu de spus.
Hm, în acest ritm...
încă un an, posibil mai mult.
Un an?
Da.
Posibil mai mult.
Cum ar trebui să fac acest lucru să funcţioneze?
Tot ce avem sunt facturile şi statul în pat
şi priviri rătăcite şi goale.
Pur şi simplu nu mai pot face asta.
S-ar putea să am ceva care te-ar putea ajuta.
Este un medicament pentru durere, dar este foarte puternic.
Dacă Carol ar lua mai mult de două dintre acestea
într-o perioadă de 24 de ore, rezultatele ar putea fi dezastruoase.
Grozav. Îl voi adăuga la restul.
Înţelegi ce-ţi spun, Wendell?
Ce?
Pastilele alea chiar nu lasă
urme, aşa că ar fi imposibil pentru cineva
pentru a determina dacă a luat prea multe.
Pur şi simplu ar adormi şi nu s-ar mai trezi.
- Oh. - Da, oh.
Arăţi foarte frumos în seara asta.
Mm.
Am ceva pentru tine.
Este o surpriză.
Uite aici. Îl voi deschide.
Acesta este un iepure arctic.
Este destul de înfiorător, nu?
Îmi pare rău.
Ştiu că obişnuia să te înveselească.
Carol am nevoie să faci ceva pentru mine.
Pentru că nu mai pot face asta singur.
Poţi să-mi dai un semn că eşti acolo?
Te rog?
Fă-o chiar acum.
Chiar acum.
Acum!
Îmi pare rău.
Uite aşa.
Asta este. Ai terminat totul. Ai terminat totul.
Carol?
Nu! Oh, nu!
Carol, haide!
Ridică-te! Haide!
Îmi pare foarte rău.
Oh, îmi pare rău. Îmi pare rău. Îmi pare rău. Îmi pare rău. Îmi pare rău.
Dragă?
Ah!
Reşedinţa Kubler.
A căzut pe un iepure arctic şi, hm,
e mult sânge şi nu ştiu ce să fac.
Un iepure arctic? Despre ce vorbeşti?
I-am dat pastilele, bine?
Şi apoi s-a mişcat.
Ea m-a apucat de braţ, iar eu am întors-o.
S-a mişcat? Da, s-a mişcat!
Bine? Acum este moartă.
Este cu adevărat moartă şi nu ştiu ce să fac!
Ce să fac?
Ajutor!
Trebuie să scoţi acel corp din apartamentul tău.
Arunc-o în ocean şi roagă-te ca rechinii să facă restul.
- Ce? - Doar fă-o! Nu mă mai sună.
Uh.
Ah!
Hei, prietene, ţine liftul pentru mine.
- Mulţumesc de un milion de ori. - Da.
Hei, am spus, ţine liftul!
Nu vreau să aştept 20 de minute pentru următorul!
- Ţine liftul! - Îmi pare rău.
Ah!
Wendell?
Wendell, tu eşti?
Hei, doamna Avery.
Ei bine, liftul este blocat?
Aşa arată, nu?
Nu m-aş îngrijora, totuşi.
Ei bine, nu I-am auzit niciodată făcând sunetul ăsta până acum.
- Mai bine sun la poliţie. - Nu!
Uh, ascultă, sunt sigur că va reveni la viaţă în orice clipă.
Sunt bine.
Totuşi, sun la poliţie
pentru orice eventualitate.
Nu, doamna Avery. Nu, nu trebuie să faci asta.
Doamna Avery!
Ah!
Mi-aş dori să nu...
Ah!
Carol?
În boală şi în sănătate, până moarte vă va despărţi...
Domnule?
Domnule...
În boală şi în sănătate, până moartea vă va despărţi...
Am cam urât acea poveste.
Oh.
Adică a făcut ce ar face oricine în situaţia lui,
totuşi a fost pedepsit pentru asta.
Fiecare trebuie să ne împlinim destinul, domnişoară.
Cine suntem noi pentru a pune la îndoială soarta?
Da, şi care a fost soarta lui Wendell?
A înnebunit.
El a fost internat în azilul local.
- Kirksdale? - Ştii unde este asta?
Toată lumea cunoaşte pe Kirksdale.
Un loc ticălos şi tragic.
Ce lemn este acesta?
Oh, ai fi surprinsă de ceea ce găsim în coloanele oamenilor.
Oh.
Eşti gata pentru cea mai bună poveste?
Da.
Când casa a fost construită la începutul
secolului, nu există electricitate.
Trebuia să ne gândim la modalităţi creative de a menţine corpurile reci.
Prin urmare, subsolul subsolului.
Dă-mi o mână de ajutor, bine?
Cu blândeţe.
Nu înţelege acest lucru greşit, dar toate
poveştile tale... sunt puţin previzibile.
Previzibile?
Cineva comite un păcat, plăteşte un preţ oribil.
Clătiţi, repetaţi.
Forma poate să fie familiară, dar mesajul este atemporal.
Nicio faptă rea nu rămâne nepedepsită.
Nu prea crezi asta, nu?
Cred în totalitate.
O să-ţi placă următoarea poveste.
Aceasta este inima casei.
Călătoria acestui biet suflet s-a încheiat.
În praf am început, în praf ne întoarcem.
Aşteaptă!
Am minţit.
Nu sunt aici pentru serviciu.
Sunt aici pentru el.
Ai spus că nicio faptă rea nu rămâne nepedepsită...
dar te înşeli.
În viaţa reală, băieţii răi câştigă tot timpul.
Logan este dovada.
Este vina mea.
Te rog, îl pot vedea pentru ultima oară?
Vreau să-ţi spun povestea lui.
Şi cu frumosul cavaler alături,
prinţesa ştia că va fi în siguranţă...
... în vecii vecilor.
Mi-aş dori să am un cavaler de genul ăsta care să mă ţină în siguranţă.
Nu ai nevoie de un cavaler frumos, mă ai pe mine, scumpo.
Acum du-te la culcare sau părinţii tăi mă vor ucide.
Ah.
Reşedinţa Denver.
- Hei, iubito. - Hei, Bart.
Vrei să iau cea de băut pe drum?
Care parte din "fără oaspeţi", nu ai înţeles încă?
Deci, acum sunt oaspete, nu?
Ei bine, nici perverşilor nu le este permis accesul.
Nu sunt un pervers.
Sunt doar îngrijorat pentru tine, asta este tot...
Singură acasă cu psihopatul acela în libertate.
În plus, nu te-am mai văzut de o săptămână.
Simt că mor aici.
Ei bine, pune-ţi un pachet de gheaţă pe el pentru că nu poţi veni.
Bine, am înţeles.
Distrează-te cu puştoaica.
Ah!
Te superi dacă mă alătur?
Bart, perversule!
Ei bine, nu m-am aşteptat la una ca asta.
Bună, Sam.
Se pare că vom ajunge
puţin mai târziu decât ne aşteptam.
Ar putea fi o idee bună să îl verifici pe Logan
din când în când
pentru a te asigura că de fapt doarme
şi să nu se mai joace în dulapul lui.
Sau sub pat. Aici este Dr. Kubler.
Dragă. Dragă, shh, shh.
Dacă ţi-e foame, serveşte-te cu orice îţi place.
Sună-mă dacă ai întrebări.
Pa.
Au fost raportate întreruperi ale curentului electric
în zona Boggy Bay.
Am avut toată noaptea
L-am lăsat să se încălzească, bine
O să o stau în siguranţă, să mă ţin departe de tine
Ţintesc, aşa că iată ce vom face
Îţi promit că vei lua cina cu mine
Deci, în seara asta, totul are să fie rapid...
Dulce
Şi bun
De mâncat
Rapid
Dulce
Şi bun
De mâncat...
Owww!
Ce ai vrut să-mi arăţi?
Oh, ştii tu. Doar cele şapte minuni ale lumii.
De ce nu începem cu Muntele Rushmore.
De fapt, nu cred că Muntele Rushmore este una dintre...
Oh.
Doamnelor şi domnilor,
întrerupem acest program obişnuit
pentru un raport special News Action 4.
Azilul mental Kirksdale sau KMA,
casa unora dintre cei mai periculoşi infractori
din această ţară a fost cuprins de haos mai devreme
când o creştere de energie a prăjit sistemul de securitate al clădirii,
şi a izbucnit o revoltă sângeroasă.
Nu putem confirma momentan
dacă oricare dintre deţinuţi
a reuşit de fapt să scape de pe perimetrul azilului.
Dar dintr-o marjă de precauţie,
le cerem rezidenţilor să ţină uşile încuiate în seara asta
şi fiţi cu ochii pe nebuni.
Da.
Rămâneţi la curent cu News Action 4
pentru cele mai recente ştii despre această poveste pe măsură ce le aflăm.
Ne întoarcem acum
la programul nostru obişnuit.
Deci, ce părere ai despre Stonehenge?
- Mai mic decât mi-am imaginat. - Hei, ce?
Am prins un ucigaş, aşa că voi face asta repede.
Caucazian, 36 de ani, înălţimea în jur de 6'10, înlănţuit.
O duzină de adolescenţi au murit.
Toate victimele erau tinere,
şi toate victimele au fost femei
şi toate victimele îngrijeau copii.
Nu are frică, nici remuşcări.
Nu se va opri de la nimic pentru a obţine ceea ce vrea.
Şi ceea ce vrea de la tine... este sânge.
Ah!
Mă poţi ajuta?
Ştii unde eşti?
Aceasta nu este casa mea.
Voi avea probleme.
Sângerezi foarte tare.
Ştiu.
- Lasă-mă să te ajut. - Nu.
Nu. Aşteaptă. Aşteaptă.
Aşteaptă.
Aşteaptă!
Ce faci?
Eu încerc să te ajut.
Îmi pare rău. Îmi pare foarte rău.
De ce naiba nu răspunzi la telefon?
Ascultă, a existat o revoltă la azil,
iar un psihopat a scăpat. Este acelaşi care e responsabil
pentru toţi acei copii care au fost mutilaţi şi...
Uh. Încuie uşile şi rămâi cu Logan
până ajungem acasă.
Oh, Doamne!
Sam? Alo? Sam?
Ah!
Unde este băiatul?
- Logan? - Sam?
Unde este el?
Unde este băiatul?
Aşteaptă.
Nu eşti un ucigaş.
Ai dreptate.
Eu nu sunt!
S-a terminat.
Ai dreptate.
Ah!
- Ce a fost asta? - Mă duc prin spate.
Harold, aşteaptă.
Ah!
S-a terminat?
S-a terminat.
S-a terminat...
Asta e pentru că mi-ai ruinat cina.
Ah!
Fereastra este spartă. Stai în spatele meu.
Oh, Doamne!
Cine este?
Sam? Este fata care are grijă de copil.
Logan!
Întrerupem programul
pentru un alt raport special News Action 4.
Poliţia a confirmat că pacientul dispărut
este Charlotte Gibbons.
Cunoscută la nivel local că Zâna Dinţişorilor din Boggy Bay,
Gibbons a fost condamnată pentru 12 acuzaţii de crimă şi 10...
Debra!
Nu îl găsesc pe Logan nicăieri!
L-am căutat în cameră!
Oh, înţeleg ce ai făcut acolo.
Ai încercat să mă tragi pe sfoară, foarte inteligent.
Dar sunt încă confuz.
De ce te-ai întors?
Tu ai colecţia ta...
... şi eu o am pe a mea.
Nu vei spune nimănui povestea mea, nu-i aşa?
Oh, bineînţeles că nu, draga mea.
Îmi pare rău.
În viaţa reală, cei răi câştiga.
Oh, bravo!
Bravo, draga mea.
Dar ai comis un păcat fatal în povestire.
Ţi-ai subestimat publicul.
Slujba este a ta.
Nu are nici un rost să alergi.
Asta doar o să facă lucrurile mai dificile pentru tine.
Recunoşti locul?
Ce este asta?
Cred că este o bibliotecă.
Ştii ce vreau să spun.
Ştii, cândva am fost la fel ca tine, un călător
din regiunile exterioare ale experienţei
neîngrădit de legile naturii, sau cel puţin aşa credeam.
Apoi mi-am găsit drumul spre
casa lui, aceasta... misiune.
Şi totul s-a schimbat.
De-a lungul istoriei, rolul povestitorului a fost să
ne reamintească că fiecare acţiune creează o undă,
fiecare poveste are repercusiuni.
Şi ai fi surprinsă cât de multe poveşti
din această bibliotecă ... sunt ale tale.
Ţi-am spus, nimeni nu scapă de soartă.
Nu-mi pasă ce spui, bătrâne.
Sunt stăpânul propriei mele soarte.
Eu spun cum se termină povestea mea.
Se termină?
Oh, draga mea faţă.
Povestea ta abia începe!
Ah!
Mai bine aş pleca.
Atât de curând?
Eram pe punctul de a pregăti cina.
SFÂRŞIT
Sincronizarea pentru bluray: darkness701 @ SPteam
Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org