Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Theba, Oraşul Celor Vii..
.. coroana de diamante a Faraonului Seti Întâiul..
casa lui Imhotep, cel mai mare vraci al Faraonului..
cel care are grijă de moarte..
.. locul de naştere al Anck-su-namun, amanta faraonului.
Nici un bărbat nu avea voie să o atingă.
Dar pentru iubirea lor, erau în stare să îşi rişte viaţa.
Ce se întâmplă aici?
Cine te-a atins?
Imhotep?
Vraciul meu?
Garda personală a faraonului.
Te voi readuce la viaţă!
Trebuie să pleci. Salvează-te.
Nu.
Numai tu poţi să mă aduci înapoi.
Nu te voi părăsi.
Plecaţi de lângă mine.
O să te aduc la viaţă.
Te voi salva!
Corpul meu nu o să mai fie templul lui.
Ca să rămână împreună Anck-su-namun,
Imhotep şi preoţii lui au pătruns în cripta ei şi i-au furat corpul.
Au străbătut tot deşertul...
purtând corpul lui Anck-su-namun până la Hamunaptra, Oraşul Morţilor...
S-au dus în partea în care erau înmormântaţi copii faraonilor,
prosperitatea şi bogăţia Egiptului.
Pentru dragostea lui, Imhotep s-a ridicat împotriva zeilor ducându-se adânc în Oraşul Morţilor...
A deschis Cartea Neagră a Morţii neatinsă de veacuri.
Sufletul lui Anck-su-namun a fost trimis în întuneric în tărâmul morţilor...
organele vitale i-au fost scoase şi puse în 5 vaze sacre.
Sufletul lui Anck-su-namun a revenit.
Dar gărzile faraonului l-au găsit pe Imhotep şi l-au oprit..
înainte că vraja să se fi împlinit.
Preoţii lui Imhotep a fost condamnaţi la mumificare de vii.
Iar pentru Imhotep...
condamnarea a fost mult mai brutală, Hom-Dai...
cea mai oribilă dintre toate blestemele...
atât de oribilă încât nici o dată nu a fost pronunţată.
El va trebui să rămână închis în sarcofagul său
nemuritor pentru toată eternitatea.
Magilor niciodată nu li s-a permis să-l elibereze...
iar, dacă va reuşi să iasă, va fi o nenorocire pentru omenire...
se va înfrupta cu oameni iar cu timpul va căpăta...
cu putere peste nisipuri...
Şi reuşita invincibilităţii.
MUMIA
Pentru 3000 de ani, în acest loc multe armate s-au războit...
fără să cunoască blestemul ascuns în nisipuri.
Şi pentru 3000 de ani...
Noi Magii, generaţii de gărzi personale ale faraonului, am urmărit.
Felicitări! Ai fost promovat.
Pluton în poziţie!
Pregătiţi-vă!
Tu stai cu mine de data asta, nu-i aşa?
Oh. Spiritul tău îmi dă mie putere.
Pregătiţi-vă!
Stai! Aşteaptă-mă!
Fiţi gata!
Foc!
Aleargă, Benny! Fugi!
Bagă-te înăuntru! Bagă-te înăuntru!
Stai aşa! Nu închide uşa!
Nu o închide!
Creatura rămâne nedescoperită.
Ce să facem cu ăsta?
- Să-l omorâm? - Nu!
Deşertul o să-l omoare.
Pietre sfinte.
Sculpturi şi Antichităţi.
Socrate, Seth, volumul 1, volumul 2...
şi volumul 3.
Şi T..
Tuthmosis.. Ce cauţi tu aici?
T. "T", "T", "T", "T."
T.
Am să te pun la locul tău.
Ajutor.
Opaa.
Ce.. Dumnezeului...
Ce să..
Doamne, uită-te şi tu..!
Fii ai faraonilor!
Dă-mi să lucrez cu broscuţe! Musculiţe! Lăcuste!
Dar nu cu tine!
În comparaţie cu tine, orice nenorocire este o plăcere!
Îmi pare foarte rău. A fost un accident.
Fetiţa mea, când Ramses a distrus Siria, ăla a fost un accident.
Tu... Eşti o catastrofă!
Uită-te la biblioteca mea!
De ce te ţin eu pe tine
Mă ţii pentru că, pentru că eu..
Ştiu să scriu şi să citesc Egipteană Veche...
şi pot să... descifrez hieroglife...
şi, pentru că Eu sunt singura persoană care pe o rază de 1000 de mile...
ştie să organizeze şi să catalogheze biblioteca asta. De aia!
Te ţin aici pentru că tatăl tău şi mama ta au fost patronii mei.
De aia!
Allah să-i binecuvânteze.
Acum, nu mă interesează cum faci, Nu mă interesează cât o să-ţi ia.
Ai grijă de tot balamucul ăsta!
E cineva aici?
Abdul
Mohammed
Bob
Nu ai nici un fel de respect pentru morţi?
Bineînţeles că am!
Dar câte o dată, mai de grabă m-aş duce cu ei.
Du-te până să îmi distrugi cariera mea aşa cu ţi-ai distrus-o pe a ta.
Ieşi afară!
Draga mea, scumpa mea, surioara mea mică...
Vreau să-ţi zic că...
exact în acest moment cariera mea este la un nivel foarte înalt.
Nivel înalt. Jonathan mă faci să râd! Gata nu te mai ascult.
Am făcut un balamuc în bibliotecă...
şi iar am fost refuzată de Institutul din Bembridge.
Mi-au zis că nu am destulă experienţă în domeniu.
Dar nu este adevărat, surioară.
Am găsit exact ce îţi trebuie ca să te înveselesc un pic.
Nu, Jonathan, iar unul din trucurile tale?
Iar mă pui să iau unul din gunoaiele tale şi să încerc să...
.. ţi-l vând..
De unde o ai?
Din centru din Theba.
În toată viaţa mea nu am găsit nimic, Evy.
Te rog spune-mi că am descoperit ceva.
Jonathan..
Da..
Cred că ai descoperit ceva.
Uită-te la cartuşul ăsta.
Este sigiliul oficial a lui Seti Întâiul, sunt foarte sigură.
- Poate. - Două întrebări.
Cine naiba a fost Seti Întâiul? şi era el bogat?
El a fost al doilea faraon din a 19 a dinastie...
se zice că a fost cel mai bogat dintre toţi faraonii.
Bun. Îmi place tipul ăsta, chiar foarte mult
Am verificat deja cât de veche este harta.
Are aproape 3000 de ani vechime.
Şi dacă te uiţi aici scrie...
hmm, Hamunaptra.
Fugi de aici, că nu ştii ce vorbeşti.
Noi suntem studenţi, nu căutători de comori.
Hamunaptra este un mit ascuns în poveştile arăbeşti...
ca să îi distreze pe greci şi pe turişti romani.
Ştiu toată povestea, despre oraşul protejat de blestemul mumiei...
dar cercetările mele mă fac să cred...
că oraşul acesta chiar a existat.
Noi vorbim de vestita HAMUNAPTRA
Da.. Oraşul Morţilor.
Unde primii faraoni au ascuns comorile Egiptului.
Da, Da, într-o cameră foarte mare în pământ.
Fugi de aici. Toată lume ştie că este doar o poveste.
Tot Necropolisul a fost construit în nisip la ordinul Faraonului.
Ca să dispară sub dealurile de nisip şi să ascundă toate comorile.
Exact cum zic americanii, sunt doar poveşti de adormit copii..
Dumnezeule! Ia uită-te aici!
Ai ars-o! Ai distrus harta cu Oraşul Pierdut.
E mai bine aşa. Sunt sigur.
Foarte mulţi oameni şi-au pierdut vieţile...
în încercarea lor de a găsi oraşul Hamunaptra.
Nimeni nu a reuşit.
Foarte mulţi nici nu s-au întors.
Grăbiţi-vă! Fiţi atenţi la pragul uşii.
Bine aţi venit la închisoarea din Cairo, casa mea.
Mi-ai zis că ai luat-o de undeva din centrul Thebei.
- Cred că am greşit puţin. - M-ai minţit.
Eu îi mint pe toţi. De ce crezi tu, că te-aş proteja?
- Pentru că sunt sora ta. - Din cauza asta eşti şi mai vulnerabilă.
Ai furat-o din buzunarul unui beţiv dintr-o bodegă din oraş?
- Nu cred că este un lucru frumos.. - Opreşte-te, începi să exagerezi.
- Din ce cauză este omul ăsta în închisoare? - Habar n-am.
Dar când am aflat că o să veniţi aici, m-am întrebat şi eu acelaşi lucru.
Şi ce ţi-a zis omul?
Mi-a spus că doar a vrut să se distreze puţin.
- Eşti sigur că de la el ai furat-o? - Da, bineînţeles.
- Acuma că ştii, hai să mergem... - Cine eşti tu?
- Şi cine e gagica? - "Gagica?"
Eu sunt unul preoţi ăia care vor să împartă cuvântul Domnului.
- Şi aceasta este sora mea, Evy. - Bună ziua domnule.
- Hmm... Nu e rea de loc. - Pardon, domnule...
- Vin imediat.
- Întreabă-l despre cutie.
- Noi am găsit.. domnule, scuză-mă..
Noi împreună am găsit cutiuţa dumneavoastră...
şi am venit să întrebăm despre cutie.
- Nu. - Nu.
Nu. Ai venit să mă întrebi despre Hamunaptra.
Shh.. De unde şti că aparţine Hamunaptrei?
Pentru că acolo am găsit-o.
Bine dar cum ştim noi că nu ne vinzi gogoşi?
Noi ne cunoaştem de undeva?
Nu, nu. Eu am una din fetele astea...
Tu chiar ai fost în Hamunaptra
Bineînţeles. Chiar acolo.
- Pe cuvântul tău? - Pe viaţa mea.
- Nu chiar aşa... - Am fost acolo.
În oraşul lui Seti I. Oraşul Morţilor.
Ai putea să-mi spui cum aş putea să ajung acolo?
Adică, locul exact unde se află?
- Vrei să ştii! - Da, bineînţeles.
- Chiar vrei să ştii? - Da.
Bine atunci... Scoate-mă dracului de aici!
Scoate-mă!
Unde îl duc?
Să fie spânzurat.
Din păcate se pare că s-a distrat foarte bine.
Îţi dau 100Ł în schimbul vieţii lui.
Sincer să fiu aş plăti 100Ł doar ca să-l văd spânzurat.
- 200Ł - Continuaţi!
- 300Ł!
Vreo ultimă dorinţă înainte de a te spânzura, porcule?
Da. Scoate latul ăsta şi dă-mi drumul.
Bineînţeles că nu o să-l lăsăm să plece!
- 500Ł!
Şi ce altceva?
Eu sunt un om foarte singurel.
- Nu!
Ha ha! Uite că nu i s-a rupt gâtul!
Îmi pare rău. Dar acum trebuie să aşteptăm să moară.
Şţie locul unde este Hamunaptra.
- Minţi. - Eu.. Niciodată!
Tu zici că nenorocitul ăsta ştie unde este Oraşul Morţilor?
- Da! - Eşti sigură?
Da! Şi dacă îl eliberezi, o să-ţi dăm..
- 10 la sută. - 50 la sută.
- 20%. - 40%.
- 30%! - 25%.
Ha! S-a făcut!
Ahh! Eliberează-l!
Tu chiar crezi că va veni?
Dar bineînţeles, norocos cum sunt.
Est adevărat că este un necioplit, dar îi cunosc genul. Cuvântul lui e cuvânt.
Opinia mea este că este un nenorocit obraznic şi un escroc ordinar.
- Nu pot să-l suport. - Vorbeşti despre cineva care-l cunosc?
Uhh, Salut.
Superbă zi pentru un început de aventură, O'Connell
Da. Da, Superbă.
Oh, nu, eu nu fur niciodată de la un partener de afaceri.
Apropos. Sper că nu îmi porţi pică pentru..
- Oh, nu, nu. Mi se întâmplă tot timpul. - Domnul O'Connell.
Poţi să te uiţi în ochii mei şi să juri că nu este una din poveştile tale
- Pentru că dacă este, te ameninţ că.. - Tu mă ameninţi?
Domniţă, ascultă-mă ca să mă înţelegi: Împreună cu plutonul meu
fără ordin, am mărşăluit prin toată Libia şi Egipt ca să găsim oraşul.
Şi când am ajuns acolo, tot ce am găsit...
a fost nisip şi sânge.
Dă-mi voie să-ţi car bagajele.
Da, da, ai dreptate.
Un nenorocit, un obraznic şi un escroc ordinar. Nu o să-ţi placă.
O dimineaţă bună la toţi!
Nuuu. Tu ce cauţi aici?
Sunt aici ca să îmi protejez investiţia, mulţumesc de întrebare.
Nu te mai juca cu ochelarii şi taie cărţile, Burns.
Fără ochelari nu văd să tai cărţile, Dave.
O'Connell, aşează-te. Avem nevoie de încă un jucător.
Eu tot timpul mizez pe viaţa mea, niciodată pe bani. Niciodată.
Chiar dacă aş miza 500$, că o să fim primii în Hamunaptra?
- Vreţi să ajungeţi în Hamunaptra? - Bineînţeles.
- Şi cine a zis că noi mergem acolo? - El a zis.
- Hmm.. - Ce zici de chestia asta?
- Facem pariul?
- Ok s-a făcut. - Cum se face că eşti aşa de sigur pe tine?
- Cum se face că tu eşti aşa de sigur? - Noi avem un individ care chiar a fost acolo.
- Oh, ce coincidenţă, pentru că O'Connell...
Al cui este rândul?
Este... Este rândul meu Am crezut..
Domnilor, pariul este făcut. Noapte bună, Jonathan.
Noapte bună.
Scuză-mă. Nu am vrut să te sperii.
Singurul lucru care mă sperie la dumneata sunt manierele..
Încă ofticată de sărutul ăla, nu-i aşa?
Bine, dacă tu vrei să numeşti ăla sărut.
Am omis ceva?
Mergem.. Mergem la război..
Domniţă, este ceva acolo.
Ceva sub nisipul acela.
Da, bineînţeles, sper să găsesc ceva foarte vechi.
De fapt mă interesează o carte.
Fratele meu crede că sunt tot felul de comori.
- Tu ce crezi că o să găseşti? - Într-un cuvânt. Iadul.
Beduinii şi tătarii cred că Hamunaptra este blestemată.
Oh, ştii ce? Eu nu cred în poveşti domnule O'Connell...
dar sunt sigură că una dintre c ele importante cărţi ale istoriei este îngropată acolo.
Cartea lui Amun-Ra.
Conţine toate secretele Vechiului Egipt.
Este exact ceea ce mă interesează despre Egipt de când eram mică.
De aia am venit aici ca să o găsesc.
Iar faptul că este toată din aur pentru tine nu contează?
- Exact! - Îţi cunoşti lecţia.
Îmi cunosc comoara.
Mm... apropos...
De ce m-ai sărutat?
Eram cât pe ce să fiu spânzurat. Mi s-a părut o idee foarte bună.
Ohh!
Ce e? Ce am zis..
Surpriză!
Prietene! Trăieşti.
Eram foarte, foarte îngrijorat.
Ia uite. Scumpul meu Benny.
- Cred că te voi omorî. - Gândeşte-te la copii mei.
- Dar tu nu ai copii.
- Da, dar într-o zi aş putea avea. - Taci!
Deci tu eşti ghidul americanilor.. Ar fi trebuit să-mi dau seama.
Ce o să faci? Îi iei în mijlocul deşertului şi îi laşi acolo să putrezească.
- Din păcate, nu.
Americanii ăştia sunt deştepţi.
M-au plătit numai jumate, cealaltă jumătate când ne întoarcem în Cairo.
- Deci de data asta trebuie să mergi până la capăt. - Te cam încurcă ăştia.
Tu niciodată nu ai crezut în Hamunaptra, O'Connell.
De ce te întorci?
Vezi domniţa aceea..
Mi-a salvat gâtul.
Tu în totdeauna ai avut mai multe capete decât creiere.
Da.
Pa, pa Benny.
O'Connell!
George Bembridge...
în 1860..
Hmm. "1865 a fost..
a fost..."
Oh Doamne Dumnezeule, sărutul nu a fost chiar aşa de grozav,... nu contează.
Unde este harta?
Este... Este... acolo.
Şi cheia. Unde este cheia?
Cheia, Cheia, Cheia. Ce cheie?
Evelyn!
Harta! Harta! Am uita harta!
Nu contează, am eu harta. Totul este aici.
Da, acum mă simt mult mai bine.
- Cheia! - Evy
Apucă-te de asta.
Şţii să înoţi?
Bineînţeles că ştiu, în momente de necesitate.
Crede-mă. Acum e moment de necesitate.
O'Connell! O'Connell!
Ce ne facem?
- Aşteaptă aici! Mă duc după ajutor! - Perfect!
Americanii.
Ăsta da spectacol. Foarte bun!
Şi mai văzut să mă fi speriat?
Nu cred.
Fugi de aici!
Scoate-i din apă!
Asta e o ţară trăznită.
Am pierdut totul!
Toate instrumentele, tot echipamentul!
Toate hainele!
O'Connell!
Băi!
O'Connell!
Mi se pare mie că am rămas cu toţi caii?
Băi, Benny!
Mi se pare mie că eşti pe malul greşit?
Am nevoie doar de patru! Patru!
Nu vrea decât patru, nu toată cireadă!
O'Connell! Ohh! Vezi cât vrea?
Auzi, plăteşte omul.
Oh, Dumnezeule.
Nu îmi vine să cred cât vrea pentru nenorocirile astea de cămile.
Da, eşti fericit? Foarte bine.
Puteai să le iei pe gratis.
- Tot ce trebuia să faci era s-o dai pe soru-ta. - Da.
Tentant, nu-i aşa?
Niciodată nu mi-au plăcut cămilele.
Le curg din nas.
Put, muşcă şi scuipă.
Dezgustător.
Mie mi se par foarte simpatice.
Oh, Doamne.
Bună dimineaţa, prietene.
Ce dracu' facem?
Răbdare, bunul meu amic. Răbdare.
Îţi aminteşti pariul nostru, O'Connell? Primul în oraş, 500$.
100$ sunt ai tăi dacă ne ajuţi să câştigăm pariul.
Oh, cu plăcere.
Băi, O'Connell.
Drăguţă cămila.
Pregăteşte-te.
Pentru ce?
O să ni se arate calea curând.
Uitaţi-vă acolo.
Îţi vine să crezi?
Hamunaptra.
Pregăteşte-te.
Pe curând, Benny!
- Aşa îţi trebuie!
Du-te, Evy! Fugi!
Ei ştiu ceva şi noi nu?
Sunt conduşi de o femeie.
Ce poate ea să ştie?
Asta este statuia lui Anubis.
Picioarele îi sunt înfipte adânc în pământ.
Cum discipolii din Bembridge ziceau, aici o să găsim un compartiment secret...
plin cu aur şi cartea lui Amun-Ra.
Jonathan, aia se foloseşte ca să prinzi soarele.
Pentru ce sunt oglinzile astea?
Oglinzi antice. E un truc Egiptean. O să vezi.
.. asta este pentru tine...
Uită-te. Este ceva ce am împrumutat de la americani.
Am crezut că o să-ţi placă
poate o să ai nevoie pentru când..
La ce te uiţi mă?
Vezi dacă nu sunt gândaci.
Urăsc gândacii.
În cameră în care suntem nimeni nu a intrat de peste 3000 de ani.
Ce e mirosul ăsta?
Şi lumină...
s-a făcut!
Este un truc simpatic.
- Dumnezeule ăsta este un Sah-Netjer.
- Camera de pregătire. - Pregătire pentru ce?
Pentru viaţa de după moarte.
Mumiile. Aici pregăteau mumiile.
Ce...?
Ce se aude?
Parcă e zgomot de... gândaci.
A zis gândaci.
Cum adică gândaci? Urăsc gândacii.
Picioarele lui Anubis.
Camera secretă trebuie să fie pe undeva înăuntru.
Ne-ai speriat de moarte, O'Connell.
Şi aici.
- Asta este trusa mea. - Nu cred.
Ok.
Poate greşesc.
Ziua bună domnilor. Noi avem multă muncă de terminat.
- Dă-te la o parte. Noi săpăm aici. - Noi am ajuns primii.
Asta este statuia noastră, prietene.
E numele tău scris pe undeva?
Vezi tu.. voi sunteţi doar patru...
şi noi cincisprezece.
Situaţia nu este prea roză, O'Connell.
- Am avut şi mai greu. - Da şi eu.
Oh, Doamne Dumnezeule, copii fiţi drăguţi.
Dacă o să ne jucăm împreună, trebuie să împărţim.
Mai sunt şi alte locuri de săpat.
După inscripţiile de pe pereţi...
noi suntem sub statuie.
Ar trebui să fim exact între picioarele lui.
- Când porci ăia de americani se vor culca, nici o jignire. - Nici una.
O să săpăm şi o să luăm cartea chiar de sub nasul lor.
Eşti sigură că putem găsii camera aia secretă?
În cazul că porcii ăia de americanii nu o găsesc primii.
- Nici o jignire. - Nici una.
Unde este prietenul nostru cel jegos?
Ce am găsit aici?
Aur albastru.
Pot să iau un preţ bun pe asta.
- Hai să ne luăm comoara! - Uşurel!
Seti nu era prost.
Cred că mai bine să-i lăsăm pe lucrătorii ăştia să o deschidă?
Eu cred că ar trebui să ascultăm de domnul, Henderson.
Da bineînţeles, lasă-i pe ei s-o deschidă.
Fă-mă să înţeleg.
Îţi scot toate maţele şi ţi le pun în nişte vaze?
Îţi scot şi inima, bineînţeles. Vrei şti cum îţi scoteau creierii?
Nu cred că avem nevoie de amănuntul ăsta.
Ei foloseau un fier înroşit, ţi-l băgau pe nas...
îl învârteau puţin după care îţi scoate totul pe nas.
Asta trebuie să doară rău.
Se numeşte mumificare. Deja eşti mort când îţi fac asta.
Dacă nu scap cu viaţa, nu mă pune pentru mumificare.
Nici pe mine.
Dumnezeule, este un...
Sarcofag.
Îngropat la baza lui Anubis.
Trebuie să fi fost cineva foarte important.
Sau o fi făcut ceva ce nu trebuia.
Încă unul.
Şi încă unul..
Ajutor!
Ajutaţi-mă!
Deci, cine este?
Acesta care nu va fi numit.
Asta arată ca o încuietoare.
- Oricine ar fi cu siguranţă că nu poate ieşi.. - Văd şi eu..
Ne-ar trebui o lună să deschidem asta dacă nu avem o cheie.
O cheie?
O cheie! O cheie! Exact ce vroiau şi ei!
- Cine? - Omul de pe barcă.
Cel cu mâna cârlig. Vroia o cheie.
Asta este a mea.
- De ce crezi că a murit? - L-ai văzut vreodată mâncând?
Se pare că prietenii noştri americani au avut ghinionul lor.
Trei dintre lucrătorii lor au fost... spulberaţi.
- Ce? - Cum?
Sare de acid.. Sare de acid sub presiune.
Un fel de capcană egipteană.
- Poate că este adevărat despre blestem.
Doamne, Dumnezeule...!
- Tu nu crezi în blesteme? - Eu nu.
Eu cred tot ce pot să văd şi pot să ating.
Eu cred în faptul că trebuie să fim pregătiţi.
Ia să vedem în ce crede prietenul nostru.
Au... Ce-i asta?
O sticlă spartă.
- Glenlivet. Vechi de 12 ani!
Cam mirosea el dar se respectă!
Ia asta. Stai aici!
- Nu există. Aşteaptă-mă! - Evy!
Scuză-mă dar nu a zis să aştepţi aici? Evy!
Domnule Henderson! Trezeşte-te!
- O'Connell!
Ajunge!
O să oprim vărsarea de sânge, dar va trebui să părăsiţi locul.
Plecaţi sau veţi muri.
Vă dau o zi.
Evelyn.
- Eşti lovită? - Nu, sunt bine.
- Eşti sigură? - Da.
Asta este dovada că averea lui Seti se află sub nisipul ăsta.
Dacă ei o păzesc, înseamnă că e îngropată aici.
Nu, ăştia sunt oamenii deşertului. Ei preţuiesc apa nu aurul.
Ce ziceţi că în noaptea asta să combinăm forţele, hmm?
Aşa, o fată dură. Dă cu dreapta..
.. ţine garda sus uite aşa.
- Mm-hmm. - Acum fii serioasă. Loveşte chiar aici.
- Sunt serioasă! - Ok.
Ok, e timpul să mai bem puţin.
În comparaţie cu fratele meu, domnule...
eu ştiu când să mă opresc.
În comparaţie cu fratele dumneavoastră...
eu nu mă îmbăt..
Ah. Înţeleg.
Te întrebi...
ce caută un loc ca mine într-o fată ca asta?
Da, ceva de genul ăsta.
Egiptul îmi este în sânge.
Vezi tu, tatăl meu...
a fost un mare explorator...
şi iubea Egiptul aşa de mult...
că s-a însurat cu mama mea care era egipteancă...
ca un adevărat aventurier.
Hmm. Îl înţeleg pe tatăl tău şi pe mama ta...
dar...
tu ce cauţi aici?
Vezi tu... Poate că nu sunt...
un explorator...
sau un aventurier...
sau un căutător de comori sau un luptător...
Domnule O'Connell...
Dar sunt foarte mândră de ceea ce sunt.
Adică cam ce ar fi?
Eu...
sunt o bibliotecară.
Şi te voi săruta...
Domnule. O'Connell.
Poţi să-mi zici Rick.
Oh!
Oh, Rick..
- Lada asta este blestemată. - Blestemul curului.
- Şi ce dacă? - Fii atent, domnule Henderson.
"Cel ce va fi îngropat adânc în întuneric...
se va trezii la fel de puternic." Da, noi înţelegem..
Ce zice?
"Moartea va veni pe vârful aripilor...
pentru toţi care vor deschide lada asta.
Nu cred că ar trebui să fim aici.
Nu îmi place.
Zice, "Este cel care...
nu a murit...
care, va fi adus la viaţă şi va fi legat prin legea veche...
să consume blestemul."
Hai să fim siguri că nu aducem pe cineva la viaţă.
O să-i omoare pe toţi care o să deschidă lada...
o să le ia organele şi lichidele...
şi în felul ăsta, se va regenera...
şi se va întoarce la viaţă...
cu putere asupra pământului."
Nu cred că am venit până aici degeaba.
- Ai dreptate. - Este un blestem.
Este un blestem.
Este un blestem! Fereşte-te de blestem!
Fereşte-te!
Superstiţie pentru copii.
Am visat despre asta din copilărie.
Ai visat despre morţi?
Uite, blestemul ăsta vechi s-a şters.
Omul ăsta va fi condamnat nu doar în timpul vieţii, ci şi după.
- Mare chestii. - Mă face să plâng.
Hai să vedem cine este înăuntru?
Dumnezeule, chestiile astea nu îmi plac.
Este normal să arate aşa?
Nu, n-am mai văzut nici o mumie care să arate aşa.
El este încă...
neputrezit. - Da.
El ar trebui să fie de peste 3000 de ani...
şi arată încă de parcă tot se...
mai descompune.
Ia uită-te aici.
Ce crezi că este asta?
Doamne, urmele astea au fost făcute cu...
unghiile.
Omul ăsta a fost îngropat de viu.
Şi a scris ceva.
"Moartea este doar începutul!"
Doamne, Dumnezeule.
Este adevărat.
- Cartea Morţii. - O carte?
Cui îi pasă de carte? Unde naiba este comoara?
Aceasta, domnilor...
este comoara.
Nu cred că poţi să iei nici măcar o linguriţă..
Ia uită-te...
Asta este comoara voastră domnilor.
Aşa mai zic şi eu.
Mi se pare mie sau ai nevoie de o cheie să o deschizi.
O'Connell, cât crezi că luăm pe chestiile astea acasă?
Am auzit că aţi pus mâna pe o mumie gustoasă.
Felicitări.
Cred că dacă o laşi să se usuce poţi să o vinzi ca lemne de foc.
- Uite ce am găsit.
- Eşti pe scaunul ei.
- Acum! - Sus.
Carapace de crabi, mâncători de carne.
Le-am găsit în sicriul prietenului nostru.
Pot să trăiască ani de zile mâncând cadavre.
Din păcate prietenul nostru, era viu când au început să-l mănânce.
Deci cineva i-a pus cu prietenul nostru şi încetişor a fost mâncat de viu?
Foarte încetişor.
Cu siguranţă că nu era un necunoscut.
Poate că a fost mult prea drăguţ cu fata faraonului.
După cum se poate citi...
Prietenul nostru a suferit blestemul Hom-Dai, cel mai îngrozitor blestem...
care de obicei se dă numai celor care fac lucruri îngrozitoare.
După câte am citit, blestemul ăsta nici o dată nu s-a spus.
- Chiar aşa de rău? - Da, da, ei
nu l-au folosit pentru că le era frică de consecinţe.
Este scris, că cel ce va învia din blestemul Hom-Dai...
va aduce cu el toate nenorocirile Egiptului.
Asta înseamnă furt, ştiai?
Dacă mă iau după tine şi fratele meu...
se numeşte împrumut.
Cartea lui Amun-Ra este din aur!
Este adevărat dar aceasta nu este carte lui Amun-Ra.
Asta este altceva.
- Cred că asta este Cartea Morţii.
Cartea Morţii?
Eşti sigur că vrei să deschizi cartea asta?
Este doar o carte. Ce se poate întâmpla..
dacă citeşti o carte?
Se întâmpla cam des în ultimul timp.
Ce zice?
Amun Ra. Amun Dei.
Vorbeşte despre noapte şi zi.
Nu!
Nu citi cartea.
Fugi!
Fugi, fugi!
Ce am făcut?
De unde naiba au apărut?
Puţin îmi pasă de unde au venit.
Ochelarii mei!
Lasă-mă! Lasă-mă!
Ajută-mă să găsesc oche.... Oh.
Aşteaptă-mă!
Cine e acolo?
Henderson?
Ah, John!
Gândaci!
- Fugi, Evy! - Fugi!
- Evelyn? - Evy?
- Evelyn! - Evy!
Domnule Burns.
Tocmai începusem să mă sperii.
I-am pierdut pe toţi. Am..
Ochii mei. Ochii mei.
- Te rog ajută-mă.
- Limba mea. Mi-a luat limba.
- Te rog nu pleca.
- Anck-su-namun?
Doamne. Este o capcană.
Trebuie să fie o descuietoare pe aici pe undeva.
Alergaţi, nenorociţiilor!
Fugi.
Fugi! Fugi!
Vino cu mine Prinţesă Anck-su-namun.
Aici eşti! Nu te mai juca de-a va-ţi ascunselea!
Hai să mergem aici!
Evy!
- Mişcă-te! - Ai avut dreptate. Ai văzut chestia aia?
- Se mişcă. - Mergea.
V-am zis să plecaţi sau muriţi. Nu m-aţi ascultat.
Acum, poate o să murim cu toţii...
Voi aţi eliberat creatura de care ne feream de peste 3000 de ani.
- Nici o problemă. L-am aranjat. - Nici o armă nu poate să-l omoare.
Nu aparţine de lumea noastră.
- Nenorocitule. - Ce ia-i făcut?
L-am salvat... ...înainte să-şi termine treaba creatura...
Plecaţi cu toţii până n-o să vă omoare pe toţi.
Trebuie să mergem să-l vânăm şi să găsim o cale să-l omorâm.
Ţi-am spus... l-am aranjat.
Află că creatura asta
aduce moartea.
El nu o să mănânce, nu o să doarmă...
şi nu se va opri.
Dumnezeule mare ai grijă de mine...
cum ciobanul care are grijă de turma lui.
Nu? Bine atunci.
Limba sclaviilor...
Poate te voi folosi.
Si răsplata...
...va fii mare.
Prinţul meu.
Unde sunt celălalte vase sacre?!
Mi se pare mie sau ai spus că nu crezi în poveşti pentru copii.
O întâlnire cu o mumie de peste 3000 de ani care merge şi vorbeşte...
mă face să îmi schimb impresia.
Nu contează. Coborâm scările şi dispărem de aici.
- Oh, nu, nu se poate. - Oh, da, se poate.
Oh, nu, nu se poate. Noi l-am trezit, noi o să-l oprim.
Noi? Care, noi? Noi nu am citit din carte...
Ţi-am zis să nu te joci cu chestia aia. Nu-i aşa?
Bine, atunci eu, eu, eu, l-am trezit aşa că eu o să-l opresc.
Da? Cum? Ai auzit ce a zis omul nici o armă nu poate să-l omoare pe tipul ăsta.
Atunci noi trebuie să găsim ceva cu care putem să-l omorâm.
- Iar "Noi". - Ascultă-mă? Noi trebuie să avem grijă...
Odată ce creatură a reînviat...
blestemul se va împrăştia până va distruge tot Pământul.
- Deci? Este doar problema mea? - Ori este problema tuturor.
Evelyn, apreciez faptul că mi-ai salvat viaţa dar contractul nostru...
a fost să te aduc aici şi să te duc înapoi.
Eu mi-am făcut partea. Povestea s-a sfârşit.
- Contract încheiat! - Asta sunt eu pentru tine? Un contract?
Dacă vrei poţi să vii cu mine...
sau să rămâi aici.. şi să salvezi omenirea!
- Ce alegi? - Rămân.
- Bine! - Bine.
- Bine.
Eu sunt ultimul dintre piloţii armatei engleze care mai trăieşti pe aici.
Un idiot. A vărsat băutura.
Toate celelalte doamne au fost distruse în luptă sau îngropate în nisip.
Bune avioane! Toate!
- Salut, Winston. - Şţii ceva, O'Connell...
De când s-a sfârşit marele război...
nu am mai avut nici o aventură serioasă...
aşa, ca pentru mine.
Păi toţi avem problemele noastre, Winston.
Îmi doresc să iau parte la o bătălie
să mă duc în jos şi un sus plin de glorie...
în loc să stau pe aici...
putrezind de plictiseală şi băutură.
Noroc.
Ok! Înapoi pe câmpul de bătălie.
- Spune-mi! Sora ta a fost din totdeauna... - Da, din totdeauna.
Noi suntem toţi gata de plecare dar barca nu pleacă până mâine.
Văd că vă strângeţi coada bine între picioare.
Tu poţi să vorbeşti. Pe tine nu te urmăreşte creatura.
Bine. Cum se simte prietenul tău?
Ochii şi limba i-au fost smulse. Cum crezi că se simte?
O plăcere...
să te întâlnesc.
Prinţului Imhotep nu-i place să fie atins.
O prostie de superstiţie asiatică.
Vă rog să mă scuzaţi.
Domnule Burns...
Prinţul Imhotep îţi mulţumeşte pentru ospitalitate.
Nu.
Şi pentru ochii tăi...
...şi pentru limbă. - Ce?...
- Mi-e teamă că mai avem nevoie şi de altele. - Ce?...
Prinţul trebuie să-şi termine treaba...
şi să termine blestemul care tu şi cu prietenii tăi... - Nu! Nu!
- L-aţi adus asupra noastră. - Opreşte-te! Nu!
Noroc la toţi.
Dumnezeule! Are gust de...
- Sânge.
"Şi râurile şi apele Egiptului s-au făcut roşii...
ca şi sângele."
Este aici.
- Se pare că vine furtuna.
- Evelyn! - Mai eşti aici.
- Avem probleme.
Benny, mai pârlitule. Pe unde ai fost?
Suntem într-o situaţie urâtă.
M-ai salvat din nemurire.
Mulţumesc.
Suntem într-o situaţie foarte urâtă.
Se pare că îi cam place de Evy.
Cum adică?
- Ce vrea individul ăsta? - Un singur om poate să ne răspundă la întrebări.
- Tu! - Doamna Carnahan.
- Domnilor. - Ce caută aici?
Chiar vrei să ştii ori, să ne omori întâi?
După tot ce-am trecut prin...
O să am puţină încredere în voi.
Noi facem parte dintr-o veche societate.
De peste 3000 de ani, noi am păzit Oraşul Morţii.
Am jurat cu toţii să facem tot ce se poate ca să-l oprim pe Imhotep...
să nu renască. Dar din cauza ta, am dat greş.
Adică asta îţi dă voie să omori oameni nevinovaţi?
- Ca să opresc creatura? - Stai să mă gândesc. Da! - Da!
Întrebare: De ce nu-i plac pisicile?
Pisicile sunt gardienii din Lumea de Dincolo. Se va feri până se va regenera complet.
- Şi după aia, nimic nu o să-l oprească. - Ştiţi cum se regenerează?
- Omorându-i pe toţi care au deschis lada. - Devorându-i complet!
Jonathan, nu te mai juca?
Când l-am văzut în Hamunaptra, m-a strigat Anck-su-namun.
Şi când eram în camera domnului Burns a încercat să mă sărute.
Pentru dragostea care a avut-o pentru Anck-su-namun a fost blestemat.
- Se pare că şi după 3000 de ani... - Tot o mai iubeşte.
Foarte romantic dar ce vrea de la mine?
Poate că vrea să o aducă din morţi încă o dată.
Şi se pare că deja şi-a ales pe cine să sacrifice.
Ghinion, mamă.
Dimpotrivă, acum avem îndeajuns timp...
ca să-l distrugem.
O să avem nevoie de tot ajutorul posibil. Puterile i-au crescut.
"Şi-a ridicat braţele înspre ceruri...
şi întunericul a apărut peste tot Egiptul."
Trebuie să-i oprim regenerarea.
- Cine a deschis lada? - Eu şi cu Daniels.
- Şi Burns, bineînţeles. - Şi egiptologistul ăla.
- Care-i treaba cu bunul meu Benny? - Nu, el a dispărut înainte să desfacem lada.
- Da, a fost ăla deşteptul. - Ăsta e Benny al meu.
Trebuie să găsim egiptologistul şi să-l aducem aici în fort...
înainte ca mumia să pună mâna pe el. - Ai dreptate.
Ea stă aici. Voi trei veniţi cu mine.
Nu se poate să mă laşi în urmă ca o carpetă veche.
Cine te-a făcut pe tine responsabil? O'Connell, ce crezi tu că faci?
- Jonathan! O'Connell! - Scuză-mă dar el este cam înăltuţ.
Laşule! O'Connell, doar nu o să mă laşi aici!
Jonathan, dacă nu deschizi uşa asta într-un minut...
- O'Connell, dă-mi drumul. - Uşa asta nu se va deschide.
- Ea nu iese afară şi nimeni nu intră? - Înţeles? - Înţeles.
- O'Connell! Jonathan! - Hai să mergem.
Am crezut că pot să aştept în fort şi să cercetez.
- Acum! - Exact. O să salvăm egiptologistul.
Da, da, da... Lasă-mă să ghicesc. Curăţenia de primăvară..
Frumoasă lovitură!
Oh, Benny, ai căzut? Lasă-mă să te ajut.
Te-ai întors din deşert cu un prieten nou Benny, nu-i aşa?
Ce prieten? Tu eşti singurul meu prieten.
Daa!
Ce naiba faci tu cu individul ăsta? Ce îţi iese de aici?
E mai bine să fi mâna dreaptă a diavolului decât în calea lui.
Şi cât timp o să-l ajut, eu sunt imun!
- Imun la ce?
- Ce ai zis? - Nu îţi zic că o să mă loveşti.
Ce cauţi tu aici? Şi încearcă să nu mă minţi.
Cartea! Cartea neagră pe care au găsit-o în Hamunaptra. O vrea înapoi.
Mi-a zis că valorează greutatea ei în aur.
- Ce o să facă cu cartea? - Habar n-am.
Ceva de genul că o să-şi aducă prietena la viaţă.
Asta e tot. Tot ce vrea este cartea, îţi jur.
Doar atât... Îţi jur. Şi pe soră-ta.
- Dar în afară de asta...
A terminat cu doi şi mai are încă doi.
Şi după aia vine după Evy.
Atenţiune! Totul este în ordine, domnule!
La dracu' cu totul.
Mă duc jos, ia-mi şi mie un pahar. Tu vrei ceva?
- Da. Adu-mi şi mie un pahar de bourbon. - Bine.
- Şi un rând de Bourbon. - Ok, ok.
- Şi o sticlă cu bourbon. - Ok.
Nu-ţi fă probleme cu uşa.
Anck-su-namun.
Ia-ţi faţa aia urâtă de pe ea!
- Ia uite ce am.
- Eşti lovită? - Da, cred că da.
După cum spune legenda, cu cartea pe care americanii au găsit-o...
am putea să aducem morţii la viaţă.
- Până acum nu credeam în aşa ceva. - Crede surioară.
Asta este ce l-a adus la viaţă pe amicul nostru.
Dacă cartea neagră poate să aducă morţi la viaţă...
- Poate cu cartea de aur putem să-i omorâm. - Aşa se zice.
Acum tot ce ne trebuie este să vedem unde este cartea de aur.
Imhotep. Imhotep.
Imhotep.
- Imhotep. - Ultima, dar nu cea din urmă...
Plaga mea favorită.. opărituri şi vânătăi.
- Au devenit sclavii lui.
A început, începutul sfârşitului.
Nu încă. Haide.
Imhotep. Imhotep.
După studenţii din Bembridge, cartea de aur a lui Amun-Ra...
se găseşte în statuia lui Anubis.
- Acolo noi am găsit cartea neagră. - Exact.
- Se pare că băieţeii de la Bembridge au greşit. - Au încurcat cărţile.
Le-au îngropat invers.
Aşa că dacă cartea neagră este în statuia lui Anubis...
atunci cartea de aur trebuie să fie...
- Grăbeşte-te, Evy. - Răbdarea este o virtute.
Nu în momentul de faţă..
Mă duc să pornesc maşina.
Gata am găsit. Cartea lui Amun-Ra este în Hamunaptra în statuia lui Horus.
Ei... ce zici?
Imhotep.
Hai să plecăm, grăbeşte-te!
- Porneşte maşina. - Evy, hai să plecăm.
- Grăbeşte-te Evy. - Imhotep!
Imhotep!
O s-o primeşti şi tu Benny. Mă auzi?
- O să ţi-o primeşti. - Parcă am mai auzit chestia asta înainte!
Stai aşa!
O'Connell! O'Connell!
Bine! Pleacă, pleacă!
Întoarce-te, vino!
Imhotep. Imhotep.
Imhotep.
Este creatura.
S-a regenerat total.
"Vino cu mine, prinţesa mea."
"Timpul a venit să fii a mea pentru totdeauna."
Pentru eternitate, idiotule.
"Ia-mă de mână...
şi o să-ţi las prietenii în viaţă."
Oh, draga mea.
- Ţi-a venit vreo idee? - Mă gândesc, mă gândesc.
Ar cam trebui să te grăbeşti pentru că dacă mă transformă în mumie...
tu o să fii primul după care o să vin.
- Nu. - Nu!
- Trebuie să mă ducă în Hamunaptra pentru ritual.
Are dreptate. Trăieşte astăzi, luptăm mâine.
Ne vom revedea.
Evelyn!
- Asta este a mea. - Mulţumesc.
Omorâţi-i pe toţi! Nu! Dă-mi drumul!
- Imhotep. - Dă-mi drumul!
- La revedere prieteni. - Vino încoace...
Imhotep. Imhotep.
- Imhotep. - Haide!
- Şi cu sora mea...? - O s-o luăm noi înapoi. Porneşte!
- Tu eşti următorul!
Dă-mi mâna!
- Du-te! - Haide!
Du-te!
Neaţa, Winston.
Care este treaba cu tine şi aviaţia engleză?
Nimic.
- Este periculos? - Poate că nu o să trăim după asta.
Dumnezeule, chiar crezi?
Toţi ceilalţi care s-au întâlnit cu el au murit. Poate şi tu...
Care este... Ce fel de încercare avem?
Să omorâm un băieţaş şi să salvăm lumea.
Oh! Winston Havelock vă stă la dispoziţie.
Eşti bine?
Ţi se pare că sunt bine?
Ce faci?
Vezi chestia aia? Nu am văzut ceva aşa de mare.
- Niciodată? - Nu!
Dă-te jos de pe mine. Dă-te jos.
Îmi trebuie o nouă slujbă.
Dumnezeule.
Ne-am întors.
O'Connell.
Oh, Dumnezeule.
Winston! Pedalează mai repede!
Ţine-te!
Opreşte-te! O să-i omori!
Asta este şi ideea.
Priviţi-mă, doamnelor..
Îmi place la nebunie chestia aia cu zidul de nisip.
A fost superb.
Scuză-mă.
Um, puţin ajutor ar fi frumos...
dacă nu deranjez!
Da, da. Bine.
- Winston! - Winston!
Nisipuri mişcătoare. Retrage-te.
Mişcă-te!
Amici urâţei ca şi tine, întotdeauna o păţesc.
Chiar?
Oh, da. Întotdeauna.
Ar trebui să iei pietrele astea mari întâi.
Ia-le de pe vârf întâi. Dacă nu se vor prăbuşi peste noi.
Haide. Împinge şi tu.
Oh... văd că ai înţeles. Haida, haida..
Ia te uită!
Domnilor, ar trebui să veniţi şi să vă uitaţi la asta.
Ce?
Umărul meu! Umărul meu!
- Fă ceva! - Ţine-l!
Fă ceva! Fă ceva. Nu asta. Nu asta.
O'Connell.
Studenţii de la Bembridge nici o dată nu au scris despre asta.
Dă-te jos de pe mine!
Omoară-i!
... şi scoală-i pe ceilalţi.
- Vezi... - Da.
- Poţi să crezi? - Da.
- Am putea să... - Nu.
- Cine dracu sunt ăştia? - Preoţi.
Preoţii lui Imhotep.
Bine atunci.
Aici este!
Bună Horus, prieten vechi.
Este timpul să închidem uşa.
Hai să mergem.
Anck-su-namun.
O'Connell! Jonathan!
Fir-ar să fie.
- Ăştia nu renunţă deloc? - Sapă în continuare.
Cartea lui Amun-Ra.
Salvează fata.
Omoară-l.
Ce aştepţi? Pleacă! Fugi!
Eşti bine? Hai să ieşim.
Prin moartea ta, Anck-su-namun va trăi.
Iar eu voi fii invincibil.
Cartea lui Amun-Ra! Am găsit-o, Evy! Am găsit-o!
Cartea lui Amun-Ra.
Taci şi salvează-mă, Jonathan!
Deschide cartea, Jonathan. Este singura şansă să-l omorâm.
Trebuie să deschizi cartea şi să găseşti inscripţia.
Nu pot să o deschid. Se pare că este încuiată.
- Avem nevoie de cheie, Evy! - Este în robă.
- O'Connell!
Mumii...
- Aah!
Fereşte-te! Unul e mort!
- Aici este inscripţia.
Of, Doamne.
O, da.
- Este din ce în ce mai bine... - Ohh.
- Fă ceva, Jonathan. - Eu?
- Poţi să le dai ordine. - Glumeşti nu-i aşa.
Termină inscripţia de pe copertă, idiotule.
- Şi după aia poţi să-i controlezi. - Oh. Da.
Grăbeşte-te, Jonathan!
- Nu înţeleg ultimul simbol. - Cum arată?
Este ca o pasăre. O barză!
A-Ahmenophus!
Oh, da, înţeleg.
Distrugeţi-l!
Vă ordon să-l distrugeţi!
Anck-su-namun!
Dă-mi cartea!
- Imhotep! - Anck-su-namun!
Vei muri!
Evy! M-am prins.
- Ţine-l ocupat.
Nici o problemă.
Grăbeşte-te, Evy!
- Grăbeşte-te! - Nu ajuţi deloc.
Acum e rândul tău.
Oh! M-am prins.
Am crezut că ai zis că o să moară!
Este muritor.
"Moartea...
este doar începutul."
- Este timpul să mergem. - Ohh!
Am pierdut cartea!
- Jonathan, Nu pot să cred - Haide!
- Nu am putea să... - Nu, Jonathan!
O'Connell!
- O'Connell! Stai! - Haide, haide.
Aşteaptă! Te rog!
Haide, haide! Benny!
La revedere, Benny.
Plecaţi cât mai departe.
Fugiţi!
Fereşte-te, fereşte-te!
Aaah!
Oh! Mulţumesc. Mulţumesc foarte mult.
Aţi câştigat respectul şi onoarea oamenilor mei.
A fost ceva foarte simplu.
Allah să vă zâmbească tot timpul.
Şi... ţie.
Da, oricând.
Nu fă probleme.
O să ne... lase aici.
Se pare că o să mergem acasă cu buzunarele goale... iarăşi.
Eu nu aş fi aşa sigur..
Oh, te rog...!
Scumpo tu ce zici? Ai vrea un pupic?
Best watched using Open Subtitles MKV Player