Moartea este doar usa către o nouă viată.
Trăim astăzi, vom trăi din nou. Ne vom întoarce în multe forme.
Rugăciunea egipteană a renasterii
Anglia, anul 1127
Anglia, astăzi.
Ce naiba este asta?
Nu stiu.
Drăcia naibii.
Metroul londonez este cel mai mare proiect de constructii din Europa,
care implică săparea a 42 de kilometri de tuneluri de tren
sub suprafata Londrei.
Dar astăzi, un cavou antic plin cu cosciuge ale cavalerilor cruciati...
Oamenii nu realizează că Londra este un cimitir gigantic.
Un oras modern clădit pe secole de moarte.
Datorită apropierii cavoului de Tamisa,
jumătate este inundat, nu-i asa, doctore?
Sunt mai multe cosciuge scufundate în apă.
Cavoul pare să fi fost construit în timpul celei de a doua cruciade,
ceea ce înseamnă că este plin cu cadavrele cavalerilor cruciati care au invadat Egiptul
înainte să se întoarcă în Anglia.
De asemenea, a dezvăluit un cufăr cu comori secrete despre istoria Londrei.
Dati-i afară, vă rog.
Doamnelor si domnilor, vă rog să vă opriti din ceea ce faceti.
Tunelul trenului a fost ocolit la nord de aici.
Acum preluăm controlul sitului.
Vă rog să vă strângeti uneltele si echipamentul si să iesiti imediat.
Hei!
Scuză-mă. Scuză-mă.
Asta este situl meu. Ce crezi că faci?
Evacuează-ti oamenii. Preluăm noi de aici.
Cine naiba sunteti voi?
Pe aici, dle. Multumesc foarte mult.
Trecutul nu poate rămâne îngropat pentru totdeauna.
În timpul vietii mele, am dezgropat
multe mistere antice.
În sfârsit, acest cavou...
dezvăluie cel mai întunecat secret al antichitătii.
Un secret sters din istorie
si uitat în timp.
Printesa Ahmanet.
Frumoasă,
inteligentă
si nemiloasă.
Singura mostenitoare a tronului Egiptului.
Regatul faraonilor va fi într-o zi condus de ea,
fără milă sau teamă.
Iar Ahmanet va fi adorată ca un zeu în viată.
Dar faraonul a avut un fiu.
Băiatul i-ar mosteni destinul ei.
Si Ahmanet a înteles că puterea nu îti era dată,
trebuia să fie luată.
Jurând răzbunare,
a făcut alegerea de a îmbrătisa maleficul.
Seth.
Zeul mortii.
Au făcut un pact.
Un pact care ar dezlăntui însusi întunericul.
Ahmanet a renăscut...
ca monstru.
Si totusi, pactul nu era complet.
A jurat să aducă demonul în lumea noastră,
în trupul unui muritor.
Împreună, se vor răzbuna pe umanitate.
Pentru păcatele ei, Ahmanet a fost mumificată în viată.
Cadavrul ei a fost dus departe de Egipt.
Acolo trebuia să rămână, condamnată la întunericul etern.
Dar moartea este o usă,
si trecutul nu poate rămâne îngropat pentru totdeauna.
The Mummy
Mesopotamia, leagănul civilizatiei
Cunoscut în prezent ca Irak
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team
Ai rămas fără noroc, nu, sergentule?
Civilii au plecat.
Acolo jos este plin de insurgenti.
Bănuiesc că am ajuns prea târziu.
Putem să facem asta.
Nu, nu, nu! Am ajuns prea târziu!
Comanda crede că facem o recunoastere avansată
la 160 de kilometri de aici.
Dle sergent, nu o să cobori acolo.
Ai dreptate. Nu o să cobor. O să coborâm amândoi.
- Cel putin solicită un bombardament aerian. - Bombardament aerian?
O idee proastă.
Un mic bombardament. Poate or să fugă.
Nu crezi că o să stie comanda unde suntem?
Si apoi o să executăm 20 de ani închisoare la Leavenworth pentru jaf.
Hei, ce ti-am spus? Hei, nu suntem jefuitori.
- Ci eliberatori de antichităti valoroase. - Ci eliberatori de antichităti valoroase.
- Sigur. - Sigur.
Dar nici măcar nu stim ce este acolo jos.
"Haram". "Haram" este acolo jos. Comoară.
Nu, traducătorul a spus că "Haram" înseamnă "cunostinte interzise".
Ca un blestem.
Pe aici, asta este doar o altă expresie pentru "comoară".
Iar tipul ăsta... tipul ăsta, Henry...
se pare că o vrea foarte mult.
Ei bine, acum va trebui să plătească dublu.
- Urcă-te în sa. - Nu, dle, nu vin de data asta.
- Ce? - Nu vin.
Vail.
Ce o să faci, o să mă înjunghii cu ăla?
Nu, nu, nu, nu. Nu!
Nemernic nebun!
Este un drum călare de o zi întreagă până la cea mai apropiată sursă de apă!
Cea mai apropiată sursă de apă este jos în acel sat.
Haide, Vail.
Unde este simtul tău de aventură?
Asta este grozav, Nick! Asta este grozav!
Haide, intrăm si iesim rapid, asa cum facem întotdeauna.
Nenorocitul naibii!
Dumnezeule!
O să murim. O să murim!
Miscă! Miscă.
Fugi. Fugi, fugi!
Să mergem! Să mergem, haide!
Glumesti?
"Intrăm si iesim rapid"?
Nu asta facem întotdeauna!
Scările! Fugi! Fugi!
Fugi! Fugi! Fugi!
Grenadă!
Te urăsc! Te urăsc foarte mult!
Nici măcar nu am vrut să vin în tara asta!
Lasă-mă să mă gândesc. Lasă-mă să mă gândesc.
Dacă ascultă cineva,
sunt L-26, RMJ Hot!
Solicit un bombardament aerian de precizie la locatia noastră!
Nu ai făcut asta! Nu ai solicitat un bombardament aerian!
Ba da, am făcut-o!
Unde te duci? Nu mă părăsi!
De unde vin în continuu?
Nu avem unde să mergem!
Omule, o să murim!
Te rog, Vail! Lasă-mă să mă gândesc!
O să murim din cauza ta!
Lasă-mă să mă gândesc!
La ce să te gândesti? La ce să te gândesti?
Mă gândesc...
Ce?
Mă gândesc...
La ce te gândesti?
Mă gândesc... că probabil o să murim aici.
Stiam eu!
Sunt încă în viată!
Nick! Nick!
"Haram".
Mi s-a spus că voi trebuia să fiti la 100 de kilometri de aici!
Da, dle! Dar în baza informatiilor noastre,
am avut motive să credem că insurgentii tineau civilii ostatici.
A trebuit să alegem.
Să asteptăm Echipa Delta să răspundă, sau să mergem singuri.
De fapt, a fost ideea sergentului Morton să mergem!
Doar ca să aflăm că civilii fuseseră evacuati de mult.
Da, din fericire pentru ei, nu pentru noi.
Delta, perimetrul sudic.
Dle, când am realizat că eram în centrul fortăretei insurgentilor,
era prea târziu.
Fuseserăm descoperiti si se trăgea foarte mult către noi.
Ei bine, dle, caporalul Vail de aici este prea umil să recunoască asta,
dar si-a riscat viata ca să mă salveze.
De fapt, este un erou. As vrea să-l recomand pentru o medalie.
Lăsati-mă să vă prezint un alt scenariu, al meu.
Dle?
Unul în care doi nemernici de la recunoasterea avansată...
ăstia sunteti voi...
s-au dus în nordul Irakului, cu un pas înaintea inamicului.
Doar că, în loc să vânati inamici,
voi vânati antichităti,
furând orice vă iese în cale si vânzând pe piata neagră.
Între timp, acesti insurgenti fanatici,
care încearcă să steargă 5.000 de ani de istorie,
vă acoperă urmele fără să vrea. Este o înselăciune foarte bună.
Sergent Morton!
Unde este?
Ce? Unde este ce?
Scrisoarea. Harta pe care ai furat-o de la mine.
Harta? Nu stiu despre ce vorbesti.
Cum as fi...
să am măcar posibilitatea să fur ceva de la tine, dră...?
Dră...
Bine. Sergent Morton, de aici, crede că as fi prea jenată
să vă spun că l-am primit în camera mea de hotel
din Bagdad, acum trei nopti.
Si în timp ce dormeam, mi-a umblat prin lucruri.
Nu sunt jenată, Nick.
Dezgustată? Da. Regret? Cu sigurantă.
Dar în principal doar uimită de abilitatea ta
de a mima toate calitătile unei intimităti umane autentice,
chiar dacă pentru doar... 15 secunde?
Unde este harta, Morton?
Sir, recunosc că
eu si cu dra Halsey ne-am petrecut o încântătoare seară în Bagdad.
O seară foarte lungă si satisfăcătoare,
dacă reactiile ei ar putea fi considerate sincere.
Dar, dle, nu am plecat cu nimic mai mult decât niste amintiri dragi.
Acum... poate că am neglijat să îmi iau la revedere de la ea în dimineata următoare,
dar doar pentru că era epuizată...
- Si nu am vrut să o trezesc. - Bine.
Si recompensa pentru grija mea?
Ei bine, dle, după cum poti să vezi, furia unei femei nu are limite.
- Dle. - Dumnezeule!
Este egiptean.
Asta este neobisnuit?
Suntem în Golful Persic, Vail.
Asa este. Egiptul este la 1.600 de kilometri depărtare, asa că este neobisnuit.
Pune alea jos, repede. Du-te să aduci restul.
Am înteles.
Dle colonel, asta e o descoperire importantă.
Vreau ca oamenii tăi să securizeze satul.
Nici măcar nu ar fi trebuit să fim aici.
Este slujba mea să mă asigur ca nimic de valoare să nu cadă în mâinile inamicilor.
Nu stim ce ar putea fi acolo jos.
Doar continutul cavoului lui Tutankhamon
a fost evaluat la 650 de milioane lire sterline.
Ai înteles?
Dle colonel, dacă îmi permiti, cu câteva încărcături explozive
am putea astupa groapa, iar dra Halsey se poate întoarce altă dată.
- Taci. - Bine.
Ai două ore, apoi plecăm.
Tu intri în groapa cu ea.
- El? - Eu?
Da.
Dle.
Echipează-te. Asta este un ordin.
Eu o să fiu chiar aici pe drum, sergent.
Intră în groapa aia afurisită, Vail!
Omule!
Sunt într-un fel de antecameră mare.
Este o inscriptie pe peretele nordic.
Litania lui Ra.
Glumesti?
Este vina ta, Nick. Vina ta.
Vezi vreo comoară pe aici, Nick? Pentru că eu nu văd.
Stii ce văd? Văd statui pe care nu le pot căra.
- Asa că, fă liniste. - Tu să faci liniste.
Ce faci?
Este cu sigurantă un cavou.
Ce este asta? Mercur?
Da.
Egiptenii antici credeau că mercurul slăbeste spiritele malefice.
Ei bine, acum stim mai bine. Chestia asta te ucide.
Da, după ce te înnebuneste.
Acolo este mercur care picură din tavan
în găurile din sol.
Posibil interconectate...
Este un sistem de canalizare
care duce tocmai la...
Aprinde luminile!
Dumnezeule.
Scoateti totul din genti.
Ce ti-am spus?
Este mult aur, Nick.
Sunt într-o grotă făcută de mâna omului care se învecinează cu antecamera.
Sunt trepte cioplite care coboară de pe platformă.
În centrul lor este un canal
care alimentează un put de ritual la bază, plin cu mercur.
Mărgele cu scarabei, inele cu scarabei.
Asta este înalta preoteasă din Ammon,
din templul din Thebes.
Este un lant ritualic de barieră în jurul putului,
ca un avertisment pentru intrusi.
Ca să tină lumea afară.
Nu există nicio singură provizie făcută pentru călătoria cuiva în lumea de dincolo.
Fără urne canopice, fără figurine funerare Shabtis.
Să fie îngropat într-un asemenea loc,
ar fi avut o soartă mai rea decât moartea.
Nick!
Nici măcar să nu te gândesti la asta.
Sunt sase paznici în jurul putului,
cu fata spre interior, în loc să fie spre exterior.
Orice este acolo înăuntru,
lanturile alea nu sunt ca să fie adus la suprafată.
Sunt ca să-l tină acolo jos.
Asta nu este un cavou.
Este o închisoare.
Lima 2-6, receptie.
Receptionat, dle.
Iesiti acum. Avem raportări că se apropie inamici.
Trebuie să plecăm.
Spune-i lui Greenway că trebuie să notificăm D.T.R.A.
Pentru ce?
- Am nevoie de specialisti din Cairo... - Cairo?
Costume impermeabile si mănusi de protectie.
Jenny, nu mai avem timp. Mai bine iei acum ce poti!
Nu plec până când nu văd ce este în putul ăla inundat.
Ba o să pleci. Plecăm chiar acum.
Nu am ajuns până aici ca să plec fără...
Hei! Hei!
Opreste focul! Vail!
Opreste focul!
Sunt doar păianjeni cămilă! Nici măcar nu sunt otrăvitori!
Putem să plecăm, te rog?
- Ai înnebunit complet, Vail? - Te rog!
Ce este în neregulă cu tine?
Chestia aia m-a muscat de gât!
- Bine, bine. - M-a muscat!
Ajunge cu asta! Nu-mi pasă!
Plec! Cu sau fără voi! Plec!
M-a muscat! Te rog, Nick!
M-ai eliberat.
Alesul meu.
Nick!
Spune-i lui Greenway să trimită o echipă să ia chestia asta de aici,
sau va trebui să explice de ce m-a lăsat în urmă.
Fă-o!
Bine.
Urcă-l!
Linia de urcare este stabilă.
Miscă-te spre stânga ta!
Mentin la 10 metri.
Încă putin.
Sierra, 791663...
Suntem la: 32577884...
Bishop către Echo. Vedem o furtună de nisip severă
care se îndreaptă spre vest către Echo 12.
Haideti!
Pune-l jos.
Să facem asta. Miscati-vă!
Haideti, haideti!
Hei!
Asteptati, asteptati. Aveti grijă vă rog. Are 5.000 de ani vechime.
60 de secunde! În aer! Haideti!
Cu grijă, cu grijă.
Decolează acum!
Halsey, stai jos!
Ai nevoie de ajutor?
Nu.
- Apropo, cu plăcere. - Pentru ce?
Pentru că ti-am salvat... orice ar fi.
A fost ascuns în sigurantă 5.000 de ani înainte ca tu să tragi o rachetă spre el.
Si altfel este posibil să nu-l fi găsit niciodată.
Din nou, cu plăcere.
Ai vreo idee ce este asta?
Semnificatia lui?
Un sarcofag egiptean într-un cavou în Mesopotamia.
De ce ai spus "15 secunde"?
Ce am spus?
I-ai spus lui Greenway că pot să mimez calitătile unei intimităti umane autentice,
pentru 15 secunde.
Adică... nu au fost 15 secunde.
Ei bine, oricât de mult timp ar fi durat, nu a fost real.
Nu te-am mintit niciodată în privinta sentimentelor mele.
Ai furat de la mine.
Dar nu am mintit.
Te gândesti vreodată la cineva în afară de tine?
Asta înseamnă ceva.
Ceva mai important decât poti să-ti imaginezi.
Munca mea de o viată.
Si tu voiai să o furi.
Cât crezi că valorează pe piata neagră?
Sunt dr. Jennifer Halsey
si fac o analiză preliminară a sarcofagului egiptean
descoperit în provincia Nineveh, nordul Irakului.
Hieroglifele sunt cu sigurantă din timpul Noului Regat.
Se pare că sotia Regelui Menehptre
a murit la nastere,
lăsând drept singură mostenitoare la tron
o fată
pe nume Ahmanet.
Setapai.
Caporal, ce naiba faci, fiule?
Vail?
Caporal Vail?
La naiba.
Caporal Vail, m-ai auzit când îti vorbesc? Am spus ce naiba...
Vail, doar...
Vail!
Dumnezeule. Vail!
Aruncă arma! Arunc-o acum!
Acum!
Te rog, te rog.
Aruncă arma acum!
- Puneti armele jos! - Arunc-o!
Puneti armele jos! Pune arma jos. Înapoi.
Opriti-vă! Nu trageti! Asta este un avion presurizat!
Nick.
Vail.
- Vail, pune cutitul jos. - Vail. Vail.
- Vail! Vail! - Acum!
Vail! Opreste-te! Opreste-te! Vail.. Vail!
Îmi pare rău.
Urgentă!
Suntem November 4-0-9-9.
C-130 Hercule al armatei SUA.
- Ce se petrece? - Stai jos si leagă-ti centura!
- Deasupra Angliei. - Anglia?
În clipa asta nu stim ce se petrece. Stati jos!
Am pierdut ambele motoare.
Nu avem contact radio. Coborâm la 3.600 de metri, 280 pe sistemul EDI.
Ce naiba este asta?
Fugi, fugi, fugi!
Parasuta!
Nu stiu cum să fac asta!
Jenny, poti să faci asta! Poti să faci asta!
Dă-mi mâna! Dă-mi mâna!
O să o lăsăm pe dra Halsey să hotărască.
Dră Halsey?
Dră Halsey, crezi că poti să faci asta?
Imi pare rău. Ce?
Avem nevoie de ajutorul tău să identificăm cadavrele.
Numele decedatului: Necunoscut
Vail!
Hei, amice.
M-ai speriat de moarte.
Trebuie să vorbim, Nick.
Ce se petrece?
Stii ce se petrece.
Sunt mort?
Mort?
Nu. Dar o să-ti doresti să fi fost.
Veniti pe aici, te rog.
Dumnezeule! Nick.
Jen.
Ce se petrece? Unde sunt?
Cine este seful aici?
Baza, sunt echipa de căutare unu.
Se pare că resturile avionului
sunt răspândite pe 3-4 kilometri în pădure.
Urmează cheiul localitătii Aylestord. Asteptati.
Cheiul este distrus complet. Pare o parte din aripă, o turbină...
la kilometri depărtare de locul principal al accidentului. Terminat.
Receptionat, echipa de căutare unu. Am primit mesajul.
S.u.b.t.i.t.r.a.r.i.n.o.i.
Am găsit un singur cadavru. Nu sunt semne de viată. Asteptati.
Confirm că victima este decedată.
Solicităm prezenta personalului de ambulantă. Terminat.
Receptionat, echipa de căutare unu.
Echipajul ambulantei este pe drum. Terminat.
Ce... ce naiba?
Hei! Mai bine ai veni să...
Allen?
Esti în regulă?
Allen!
Iisuse!
Ridicati-vă.
Un avion militar american s-a prăbusit în Surrey în această seară,
ratând de putin Waverley Abbey.
Cum ai scăpat din avionul ăla?
Nu ai nicio singură zgârietură.
Da.
Multumesc.
Pentru ce?
Mi-ai salvat viata.
Si tu ai fi făcut la fel pentru mine.
Nick.
Ascultă, Nick.
Cred că ar trebui să stii ceva.
Stii că lucrez cu un grup de arheologi.
- Da. - Ei bine...
am elaborat o teorie,
că o printesă egipteană a fost stearsă complet din cărtile de istorie,
în mod deliberat.
Noi căutăm ceva numit "Pumnalul lui Seth".
Un cutit ceremonial cu o bijuterie mare pe mâner.
Seth este zeul egiptean al mortii.
Legenda spune că pumnalul si cu piatra, împreună,
au puterea să îi dea lui Seth o formă fizică.
Sunt convinsă că a fost ascuns aici, în Europa.
Furat de cruciati cu secole în urmă.
Am găsit referinte despre el într-un manuscris scris de un cavaler cruciat,
care sugera că pumnalul a fost dezmembrat.
Că piatra a fost îngropată împreună cu acest cavaler
undeva aici, în Anglia.
Un cavou cruciat urias a fost descoperit recent sub Londra.
Credem că piatră este acolo undeva.
Acest cavou ne-a condus la Ahmanet.
Cred că ea este printesa din legendă.
Hieroglifele arată că si-a ucis tatăl.
- Ucis? - Împreună cu copilul său.
A făcut un fel de pact cu zeul mortii.
Si apoi, când am văzut acele păsări,
si acea furtună de nisip... Adică... se petrece ceva.
Tu esti în viată si nu stiu cum.
Tu, si cu mine, să mergem.
Îmi pare rău, Nick. Cred că i-am mâniat pe zei.
Mă scuzi putin?
Revin imediat.
Identifică-te, te rog.
Sunt Jenny, dă-mi-l pe Henry.
Jennifer.
Asta este o problemă mult mai mare decât ne-am imaginat vreodată.
Se petrece ceva, Henry. Îmi fac griji pentru el.
Adu-ti soldatul la Londra. Nu mai discuta nimic cu el.
Ai înteles?
Ce cauti aici?
Jenny arată bine.
- Bine, asta nu se petrece. - Adică, cu adevărat grozav.
Bine. Opreste-te.
Stii, întotdeauna am crezut că am o sansă cu ea.
- Ce? - De ce irosesti asta?
Era mercur în acel cavou. Vapori.
Cum ai distrus asta?
Este în mintea mea. Totul este în mintea mea.
Nu, nu este.
M-ai împuscat.
Asteaptă. Ce... asteaptă, asteaptă. Tu... tu...
Tu...
l-ai înjunghiat pe Greenway.
- Te-am salvat. - L-ai ucis.
Si tu m-ai împuscat.
Ai încercat să mă omori. Ai atacat-o chiar si pe Jenny.
M-ai împuscat. De trei ori.
Da.
De trei ori, Nick.
A treia oară a fost inutil.
M-ai îngrozit. M-am panicat.
Îmi pare rău. Bine?
Nu este bine.
Uită-te la mine. Uită-te la fata mea.
Sunt blestemat, Nick. Si tu esti blestemat.
Există o singură modalitate să rupi blestemul.
O să faci exact ceea ce vrea ea,
sau situatia o să devină mult mai rea pentru amândoi.
Cum adică sunt blestemat?
Îmi pare rău.
Doar... lăsati-mă un minut. Multumesc.
Apropo, ai intrat în toaleta fetelor.
Du-te la toaleta ta!
- Da, este toaleta fetelor. - Trebuie să fac pipi!
Cum adică sunt blestemat?
Cum crezi că ai supravietuit prăbusirii avionului?
"Setapai".
Stii ce înseamnă.
Ea are planuri pentru tine, Nick.
Planuri?
Nu poti să fugi.
Nu poti să scapi.
Ajutor!
Pleacă din drum, onanistule!
Nick!
Ce naiba faci?
Cred că ai avut dreptate.
- I-am mâniat pe zei. - Asteaptă, ce?
Am văzut-o. Pe tipa din cutie.
- Ahmanet? - Pe ea.
- Nick... - El a spus că sunt blestemat.
- Cine a spus? - Vail.
- Vail? - Cosciugul pe care l-am găsit.
- Sarcofag. - Indiferent.
Erau scrieri pe el.
Hieroglife.
Jenny, cu tot respectul, nu mă interesează jargonul arheologic acum.
Scrierile de pe cutia pe care am scos-o din groapă.
Da, îmi pare rău.
Era ceva despre un blestem acolo, nu-i asa? Era acolo?
Nick, te-ai lovit la cap.
- Da. - Ai fost expus la substante toxice.
Cum îti explici că stiu că "Setapai" înseamnă "Alesul meu".
- Este... egipteană antică. - Egipteană antică.
De unde stiu asta?
Esti de ani de zile în Orientul Mijlociu.
Ce? Nu!
Ai auzit asta... apoi ai uitat.
De ce te retragi din asta? Îti spun.
Ea este reală.
Nick.
Nick, ce este?
Cred că ai dreptate.
Eu... cred că este totul în mintea mea.
Poti să cauti cutia, să mă uit înăuntru
si când o să văd o mumie de 3.000 de ani acolo înăuntru...
- Nick. - Nu o să mai fie niciun blestem.
Nu ai nevoie de sarcofag, ai nevoie de un doctor.
Stiu pe cineva.
Un specialist în Londra.
Nu-mi spune că nu vrei să o vezi si tu.
Munca ta de o viată. Haide, Jenny.
Cred că stiu unde este.
Charlie 8-1 către bază.
Suntem la locul impactului, la 400 m nord de Waverley Abbey.
Pompierii controlează focul...
Nick.
Nick! Unde te duci?
Locul prăbusirii nu este în directia aia. Unde te duci?
Nu.
Suntem în locul corect.
Nick.
Nick!
Nu stiu ce facem aici.
Asta nu este locul corect.
Ba da, este.
Nu, nu este.
Locul principal al prăbusirii este în directia aia,
la fel si artefactul meu.
Si într-acolo mergem.
Alesul meu...
Ce naiba?
Cum am...?
Jenny?
Nick?
Bine.
Ce?
Zeul mortii...
Îmi pare rău, ce?
Puternicule Seth...
îti urez bun venit în acest trup de muritor...
Nu, nu, nu, nu.
Nu, nu.
Unit cu mine pentru totdeauna.
Jenny!
Da?
Fugi! Fugi!
Haide, vino!
Nick! Nick!
Hei! Hei!
Nu! Nu! Nu!
Hei! Nick! Nu!
Nick!
Voiai să mă lasi în urmă?
Ai văzut asta, nu-i asa?
Voiai să mă lasi în urmă!
- Ai văzut asta, nu-i asa? - Nu pot să dau înapoi asta!
Unde mergem?
Departe de aici. Este o autostradă în fată.
- De unde stii? - Stiu.
Dumnezeule. Realizezi ce este asta?
Este pumnalul lui Seth.
Urma să treacă chestia aia prin mine.
Piatra, lipseste.
Da, se pare că asta a supărat-o foarte mult.
Este real.
Cum de era în acea statuie?
Statuia aia era un container de relicve.
Cruciatii le foloseau ca să ascundă relicve sfinte.
Dar ea stia că era acolo.
Vrei să spui că ea a doborât avionul acolo? Intentionat?
Din cauza asta a vrut să vii la biserică.
Ea voia să mă duc la biserică?
ti-am spus că eu voiam să mă duc la biserică.
ti-am spus... am spus că voiam să văd...
- Voiam să-i văd cadavrul. - Să-i vezi cadavrul.
Nick, este în mintea ta.
Despre ce vorbesti? Asta... asta este ridicol. Pentru că eu...
Am condus înapoi la ea.
Dumnezeule, este în mintea mea.
Mergi, mergi, mergi, mergi!
Ia-o de pe mine!
Drăcia naibii!
Asta este fata mea! Este fata mea!
Îmi pare rău!
Nick!
Jenny?
Jenny.
Nick! Nick!
Bine.
În regulă.
Doboar-o, Nick!
Doboar-o! Doboar-o!
Cotonogeste-o!
Faza doi, repede!
Trageti-o în spate!
Echipa Delta, actionează!
Echipa delta, puneti tinta jos!
Cine sunteti voi?
Unde mă duceti?
Ce se petrece?
Rămâi aici.
Fă-te confortabil.
Tu cine naiba esti?
Cine sunt?
Întrebarea mai relevantă, dle Morton...
este cine exact esti tu?
În teorie, stiu totul despre tine.
Recunoastere în armată, soldat decorat,
si pagină după pagină care indică o atitudine morală îngrijorătoare.
Dar vezi tu, acest dosar nu contine nimic cu adevărat valoros pentru mine.
Din cauza asta am vrut să ne vedem fată în fată.
Cine esti?
Sunt doctor.
Doctor.
Patologie chimică, neurochirurgie. Membru al Societătii Regale.
De asemenea, sunt si avocat.
Numele meu este Jekyll.
Dr. Henry Jekyll.
Aici erai.
În zilele astea, m-am specializat în imunologie... poate.
Boli infectioase, poate.
As vrea, dacă îmi permiti, dle Morton,
să-ti spun o poveste.
O poveste despre un pacient de-al meu.
Un om de perspectivă.
Un om care credea că este fără de repros,
până când s-a îmbolnăvit.
La început, boala s-a manifestat în moduri subtile.
Apoi s-a dezvoltat...
într-o dorintă coplesitoare,
într-o sete de nestins...
de haos.
Pentru suferinta altora.
A fost norocos.
El însusi era doctor.
Si dacă răul este un agent patogen,
atunci cu sigurantă trebuie să existe un leac.
As vrea, dacă-mi permiti, dle Morton,
să-ti arăt ceva.
Bine ai venit la organizatia "Prodigium", dle Morton.
Din latină: "Monstrum Vel Prodigium".
"O avertizare de monstri".
Iartă situatia prezentă.
Am avut foarte putin timp să ne pregătim pentru oaspetele nostru.
Si am avut doar informatiile pe care ni le-a dat Jennifer.
Cu adevărat, lucrează pentru noi.
Afacerea asta nu este o stiintă exactă.
Care este afacerea?
Răul, dle Morton.
Recunoscut, stăpânit, examinat, distrus.
Ea, este pe departe cea mai antică pe care am întâlnit-o.
Ce îi faceti?
O îmbălsămam cu mercur.
La minus 38 de grade...
mercurul din venele ei se va solidifica
si ea va putea fi atunci disecată în sigurantă.
Disecată? Ai spus că o să o studiem.
Da, prin disectie.
Dar ea este un martor în viată a unei istorii pe care abia o cunoastem.
Ea este o amenintare, Jennifer.
Asteptati, asteptati. Asadar, ce legătură are cu mine?
Esti blestemat, dle Morton.
Ceea ce ai nu este ca o răceală obisnuită.
Niste supă de pui si o noapte bună de somn nu va face ca asta să dispară.
Ai fost ales...
drept container pentru răul suprem.
Si noi suntem singurii care putem îndrepta asta.
Nu poti să-ti schimbi soarta.
Blestemul nu va fi niciodată rupt.
Alesul meu a fost ucis.
Tu o să îi iei locul.
Dar dacă l-ai ales pe el...
Nu.
De ce voiai să-l omori?
Nu voiam să-l omor.
Voiam să îi dau...
viata eternă.
Să-l fac un Zeu în viată.
ti-ai omorât tatăl.
L-am iubit pe tatăl meu
din toată inima.
Am vrut în schimb doar dragostea sa.
I-ai ucis sotia.
Copilul lor.
Erau vremuri diferite.
Ziua trezirii va veni curând asupra noastră.
Tu o să devii Seth.
Lumea va cădea la dorinta ta.
Vei avea puterea vietii asupra mortii.
Si mă vei avea pe mine.
Eu o să fiu regina ta.
Cedează doar.
Nick.
Nick, trezeste-te.
Trezeste-te.
Or să te omoare,
asa cum l-au omorât si pe alesul meu înaintea ta.
Arde.
Ce?
Arde!
Opreste-te!
Opreste!
Opreste-te!
Opreste!
Fascinant.
Ce puteam să-ti spun?
M-ai fi crezut măcar dacă ti-as fi spus că locul ăsta era real?
Când a venit la mine Henry,
am acceptat slujba, pentru că aveam un interes comun.
Asadar, vă folositi unul de celălalt.
Nu, ea se foloseste de tine.
Uite...
În ciuda a ceea ce ai putea crede,
în ciuda...
bunei mele judecăti mele,
tin la tine.
Undeva acolo înăuntru, luptându-se să iasă la suprafată,
este un om bun.
Nu stii asta.
Ba stiu.
Cum?
Mi-ai salvat viata în avionul ăla.
Mi-ai dat singura parasută, fără ezitare.
Am crezut că mai era una.
Dle Morton.
O băutură?
Cred că am găsit ceva.
Ceea ce ai văzut...
Ceea ce trebuie să stii...
Am studiat lumea zeilor antici.
Zeii antici?
Limbajul tău este simplu.
Ceea ce vrei cu adevărat să stii,
este ce se află după valul mortii.
Să stii ce am văzut eu?
Da.
Si o să stii...
când o să te ucid.
Au găsit piatra.
Tu l-ai adus pe alesul meu aici.
Ce crezi că or să-i facă acum?
Bine ai venit într-o lume nouă
de zei si monstri.
Răul are multe nume, dle Morton.
Să-l luăm pe Seth, de exemplu.
Cunoscut de egipteni drept zeul mortii.
În vechiul testament... Satan, Lucifer.
- Diavolul. - Exact.
Da. Rău, rău, trebuie să...
Vezi tu, răul este umbra care există imediat în afara lumii noastre,
si care caută în mod continuu o modalitate de a intra,
o modalitate de a deveni trup uman.
Fie asteptăm ziua în care vine,
fie ne putem lupta cu el stabilind noi termenii.
Ceea ce mă aduce la tine.
La mine? Da, grozav. Da, doctore.
Ai spus că mă poti lecui de blestemul ăsta. Să scap de el.
Asa că, să facem asta, doctore.
Care este planul tău?
Dle Morton, lucrurile astea sunt complexe.
Da? Sigur că da, sunt sigur de asta.
Când cineva are de a face cu salvarea umanitătii,
trebuie făcute anumite sacrificii.
Scuză-mă, dle.
Au găsit-o.
Ce au găsit?
Henry.
Ai de gând să-l omori?
Să-l omoare?
- Jennifer... - Pe cine să omoare?
Dl Morton, de aici, practic s-a omorât singur
când a sectionat lantul de barieră
care păstra puterea lui Ahmanet întemnitată de 5.000 de ani.
A fost ales drept candidatul ei ideal.
Un hot, apt fizic, cu un comportament obsesiv deviant
si complet lipsit de suflet.
- Ce? - Ce?
Asta este o nebunie.
Vrei să pui piatra în pumnal si să-l înjunghii cu el?
Pumnalul îi va permite lui Seth să intre în trupul său.
Si atunci o să-l distrugem.
Asteaptă, asteaptă, asteaptă.
Vrei să mă înjunghii cu chestia aia? Intentionat?
Este exact ceea ce ar fi trebuit să facă egiptenii.
Vezi tu, ei au întrerupt un ritual în desfăsurare,
iar asta este o greseală pe care noi...
nu ne putem permite să o repetăm.
- Asta este planul? - Henry...
Nu poti să faci asta.
Asta este planul tău?
Piesele de domino cad deja.
Nu avem mult timp.
Din nefericire, este un risc pe care trebuie să ni-l asumăm.
Asta este planul tău cu adevărat?
Ai auzit-o pe Ahmanet. Blestemul tău nu poate fi rupt.
Îmi pare foarte rău, dle Morton. Indiferent ce o să fac eu, tu o să mori.
Da, răul este o boală.
O infectie purulentă contagioasă
care îsi face loc în sufletele noastre.
Lumea are nevoie de un leac.
Tu poti să fii acel leac.
Opreste-te.
- Un sacrificiu pentru un bine mai mare! - Opreste-te.
Nu mă interesează deloc asta.
Bine.
- Nu face asta! - Dă-mi aparatul de injectare.
O să stăm putin
si o să concepem cu totii un plan nou.
Trebuie să plecăm.
Nu stii ce faci.
Serios? Stiu exact ce fac.
Dragul meu Henry Jekyll...
dacă am văzut vreodată semnătura lui Satan pe o fată,
este pe fata noii tale prietene.
Hei, hei, hei! Ia-l!
Acum!
- Fugi, dle Morton. - Ce?
Fugi!
Nick! Deschide usa!
Nu vrei asta.
Opreste-te, Jenny!
Opreste-te!
Nu mă lasă să ies, Nicholas. Niciodată nu mă lasă.
Ce se petrece? Tocmai ai oprit mercurul?
Pete?
Tu esti mai tânăr,
dar trebuie să înveti să fii precaut cu un om ca mine.
Nu eu vreau să te omor, ci Henry.
Eu mă gândesc la ceva mai multă colaborare.
Îti ofer un parteneriat.
Tu, răul incarnat. Eu, bunul tău prieten, Eddie Hyde.
Gândeste-te la asta.
Jenny!
Haide.
Jenny, opreste-te!
Haide, fiule. Gândeste-te la asta.
Eu sunt haosul, distrugerea.
Doamnele or să ne iubească.
Vino aici.
Savurez înfătisarea durerii.
Foarte bine, dle Morton. Foarte bine.
Haide. Trebuie să distrugem piatra.
Ce?
Fără piatră nu poate exista ritualul.
Fără ritual...
- Nu există blestem. - Da. Stiu unde este.
Nick! Nick!
- Asteaptă, asteaptă, pe unde iesim? - Nu stiu.
Zeul mortii
Adu-l pe alesul meu...
Convoc nisipul Egiptului...
Ia-mă!
Adu-l la mine!
Alo?
A scăpat! Are pumnalul.
Credem că vine la tine, asa că venim si noi.
Încuie usile si securizează piatra aia!
Nick!
Nick, să mergem!
Stiu unde este piatra!
Să mergem!
Asta a fost intens!
Bine, urmează-mă.
Ne îndreptăm spre camera mortuară a cruciatilor.
O să intrăm prin tunelul din nordvest, terminat.
Asta este momentul, Nick.
Asta este momentul!
Da, ai dreptate, naibii.
O să te duc la piatra aia, o să te dau lui Ahmanet,
apoi munca mea aici o să fie terminată.
Ce?
Nick?
Jenny?
Hei, amice.
Ahmanet nu o să o lase să trăiască.
Nu poti să o salvezi.
Ridicati-vă, războinicii mei si serviti-mă.
Nu! Nu!
Nick?
Nu ar trebui să fii aici.
Te-am urmărit!
Fugi, fugi, fugi!
Esti în regulă? Esti în regulă?
- Unde suntem? - Nu stiu.
Esti în regulă?
- Sunt speriată. - Uită-te la mine.
O să rezolvăm asta.
Am nevoie doar să rămâi cu mine, te rog.
O să rezolvăm asta. Am nevoie să rămâi cu mine.
Rămâi cu mine. O să ne gândim noi la ceva.
Totul o să fie în regulă.
Nu! Jenny!
Jenny! Nu!
Nu!
Dati-mi drumul!
Jenny!
Nu!
Nu te învinui.
Întotdeauna a fost osândită.
Sunt destine mai rele decât moartea.
Vino la mine.
Doare.
Stiu.
Lasă-mă să-ti îndepărtez durerea.
Cedează-mi.
Cedează.
Când se va termina...
o să îmi multumesti.
Îti promit.
Îmi pare rău.
Noi doi nu o să fim niciodată împreună.
Si nu din vina mea.
Din vina ta.
Hotule!
Asteaptă!
Dacă distrugi piatra
totul se pierde.
Vei fi un zeu în viată.
O să ai puterea vietii asupra mortii.
Dă-mi-l...
alesul meu.
Dă-mi-l...
dragostea mea.
Setapai.
Undeva acolo înăuntru
stiu că esti un om bun.
Lumea are nevoie de un leac.
Tu poti să fii acel leac.
Un sacrificiu pentru un bine mai mare!
Jenny.
Trezeste-te. Trezeste-te.
Îmi pare rău.
Îmi pare rău, Jenny.
Jenny.
Jenny, te rog, trezeste-te.
Îmi pare rău.
Nu stiu ce fac.
Te rog trezeste-te.
Jenny.
Trezeste-te, te rog.
Doar...
Jenny, te rog, trezeste-te!
Nick?
Nick!
Nick.
Nick?
Nick.
- Nick? - Opreste-te!
Opreste-te. Te rog.
Nu stiu ce sunt.
Nu vreau să te rănesc, Jenny.
Esti în viată.
Mă bucur foarte mult că esti în viată.
Nick...
Ai făcut asta pentru mine?
Da.
Am făcut foarte multe...
multe greseli.
Dar nu si de data asta.
Nu cu tine.
Nu vreau să te rănesc.
Nu am vrut niciodată să te rănesc.
Nu o să mă rănesti.
Nu ne-am dat seama de deznodământul ăsta, nu-i asa?
Ei vin după mine.
Îmi doresc să fi avut mai mult timp.
O să te găsesc.
La revedere, Jenny.
Te-ai înselat în legătură cu Nick.
Si-a dat viata ca să mă salveze.
Să mă readucă la viată.
Da, Jennifer.
Si-a găsit ispăsirea.
Dar cu un mare cost.
Acum este un monstru.
Este si un om.
Un om bun.
Poate.
Si totusi, abia a început să-si descopere puterea.
Si nu putem sti ce parte va câstiga...
Între întuneric si lumină...
Bine sau rău.
Hei, Nick.
Nick.
Mă bucur foarte mult să fiu aici.
Adică, îti multumesc că m-ai readus la viată si restul, Nick,
dar ce căutăm aici?
Unde mergem?
Vino, prietene.
Unde este simtul tău de aventură?
Nu...
Orice parte din el a rămas umană,
vom căuta în întreaga lume
o modalitate de a rupe blestemul.
Să găsim leacul.
Si totusi, răul nu se odihneste niciodată.
Si îl va chema la el.
Întotdeauna.
Henry, si-a folosit puterea ca să o oprească pe Ahmanet.
Stii mai bine decât oricine că el ar putea fi cel mai mare aliat al nostru.
Poate.
Uneori este nevoie de un monstru
ca să lupte împotriva unui monstru.
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team
Resincronizarea: DISTEL Subs.ro Team @ www.subs.ro