Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext
TEBA 3067 Înainte de HRISTOS
Cu 5.000 de ani în urmă
un luptător de temut cunoscut sub numele de Regele Scorpion,
a condus o mare armată într-o campanie,
pentru a cuceri lumea.
După o campanie victorioasă care a durat 7 ani întregi,
Regele Scorpion şi armata sa, au fost învinşi
şi conduşi departe în Sfântul deşert de Ahm Shere.
Unul câte unul, au pierit încet
sub razele soarelui arzător,
până când marele războinic a fost singurul rămas în viaţă.
Aproape mort,
Regele Scorpion a făcut un pact cu zeul întunericului, Anubis.
pentru ca Anubis să îi cruţe viaţa
şi să îl lase să-i cucerească pe toţi duşmanii săi,
el i-a dat sufletul.
Anubis a acceptat oferta lui şi i-a cruţat viaţa.
OAZA DIN AHM SHERE
Anubis i-a dat Regelui Scorpion comanda armatei sale
şi ca un fluviu al râului,
ei au distrus, tot ce au întâlnit în cale.
Când misiunea lui a fost îndeplinită
Anubis l-a forţat pe Regele Scorpion să-l slujească pe veci.
Armata lui a fost trimisă în nisip de unde venise,
unde aşteaptă, în linişte,
să fie trezită din nou.
EGIPT - 1933
Alex ?
La ce te gândeai, că o mumie a reînviat ?
O să-ţi spun o poveste cândva.
Ce faci jos aici ? Ţi-am spus să ne aştepţi sus, la templu.
- Dar, tată, am văzut... - Fără "dar". E periculos aici, Alex.
- Dar am văzut tatuajul tău. - Ce ai văzut ?
Pe un zid lângă intrare. Acolo este o hieroglifă exact ca asta.
Cu piramida, cu ochiul
cu cei doi regi şi totul.
- Serios ? - Da.
Bine atunci, voi veni sus să mă uit imediat.
- Între timp, vreau să ne aştepţi aici. - Dar...
Nu, ia-ţi lucrurile şi ne vom vedea la templu.
Fugi !
Hai, ce mai stai.
Şi ce ar trebui să fac ?
Nu ştiu. Surprinde-mă.
- Să construieşti o capcană de şoareci. - Bine.
Cât timp maică-ta profanează alt mormânt.
Pleacă.
- Sper că ştii că sunt otrăvitori ? - Doar dacă te muşcă.
Despre ce a fost vorba ?
Nimic. Alex a vrut să-mi arate ceva.
Jur,
pe zi ce trece, copilul seamănă din ce în ce mai mult cu tine.
Ce ? Poate ai vrut să spui mai atractiv, mai scump
şi cu un farmec extraordinar ?
Nu, mă înnebuneşte.
Deci, unde am rămas ?
Ciocanul şi dalta.
Bine, bine ! Să facem cum vrei tu.
Mulţumesc.
De când am avut visul acela,
locul ăsta, este tot la ce pot să mă gândesc.
De când ai avut visul acela, nu am mai avut o noapte liniştită.
Simt de parcă aş mai fi fost aici.
Ştiu că am mai fost aici.
Evy, nimeni nu a mai fost aici. Nu în ultimii 3.000 de ani.
În afară de aceşti tipi.
Şi atunci, cum se face că ştiu exact unde merg ?
Să mergem.
Cioc, cioc. Este cineva acasă ?
Voi doi căutaţi în lucrurile alea, vedeţi dacă este aici.
Mă ocup eu de soţii O'Connell.
Ştii dacă mişti făclia aia destul de repede, poţi să îţi scrii numele.
Am avut o viziune.
A fost exact ca visul meu,
dar a fost reală.
Era ca şi cum, aş fi fost aici în vechile timpuri.
Ei bine, dacă ai fost aici,
ai putea să îmi arăţi cum să deschid chestia asta.
Ţine puţin asta.
- Bine, acum începi să mă sperii. - Şi eu pe mine însămi.
Ce este asta ? Priveşte starea acestor ruine.
Aceşti egipteni nu au avut niciun indiciu.
E totul de creton şi alte chestii. Uită-te la asta.
Un vas ieftin, bun de aruncat la gunoi.
Jacques, ceva m-a lovit în cap !
Taci din gură, Spivey.
Locul ăsta e blestemat.
Nu am vrea să trezim zeii din somnul lor de veci.
Asta este emblema Regelui Scorpion.
Trebuia să fie o simplă legendă !
Nu. Nici o urmă de-a lui nu a fost găsită niciodată.
Nici un artifact, nici o evidenţă de arhivă.
Poate nu a vrut să-l găsească nimeni nici odată.
- Hai să deschidem asta ! - Evy, nu sunt aşa sigur.
- Nu am o presimţire prea bună. - E doar un cufăr.
Niciun rău n-a venit nici odată, de la deschiderea unui cufăr.
Da, şi niciun rău nu a venit de la cititul unei cărţi.
- Îţi aduci aminte cum a fost ? - Nu ne putem opri acum.
Aminteşte-ţi doar că eu am fost vocea dreptăţii aici.
De data asta.
Prostii, prostii.
La dracu', Chintz.
Doar o jumătate din aceasta.
Drace, asta doare.
Dragă ? Hai să facem cum vrei tu.
Brăţara lui Anubis.
Mă ocup eu de asta.
Dumnezeule !
Este un pic cam târziu pentru asta.
- Bag-o în rucsac. - Am o idee mai bună: s-o lăsăm aici !
- Cred că e un pic cam târziu pentru asta. - Ce scrie ?
"Acela care va deranja această brăţară
va bea din apa Nilului."
Nu sună chiar aşa de rău.
Jacques o să facă un fileu gustos din tine.
Vă rog.
Spivey ! Jacques ! Să ieşim dracu' de aici !
Haide odată !
Asta e rău, Evy !
Am mai avut parte de rău înainte ! Asta e mai rău !
Mamă ? Tată ?
Pot să vă explic totul.
- HAMUNAPTRA - ORAŞUL MORŢILOR
Cartea Morţilor îţi dă viaţă.
Iar Cartea Celor Vii...
Îţi ia viaţa.
Am crezut că asta e treaba mea.
Ne apropiem din ce în ce mai mult.
Aţi făcut rost de ea ?
Suntem foarte aproape.
L-am găsit.
L-am găsit ! L-am găsit !
Daţi-vă la o parte. La o parte din drum.
Imhotep.
El este. Este Imhotep.
Acum trebuie să îi reînviem pe aceia care l-au slujit.
Daţi-vă la o parte din faţa mea.
Daţi-vă la o parte din faţa mea sau vă voi împuşca.
Vorbeşte serios. A mai împuşcat pe cineva înainte.
Dă-mi-o !
Şansa a trecut pe lângă noi.
Avem nevoie de brăţara aceia, înainte să se deschidă.
Destul
Dragul meu Hafez,
ţi-am spus că mă voi ocupa eu de asta.
Nu vreau să îmi spui trecutul tău.
Îl ştiu prea bine.
Ştim noi unde este. Ne vom ocupa noi de ea.
Nu, noi ne vom ocupa de ea.
Am o altă treabă pentru tine acum.
Unde e brăţara ?
Este în drum spre Londra.
Atunci, la Londra vom merge.
Mă gândesc că brăţara asta e un fel de ghid
spre oaza pierdută Ahm Shere.
Evy, ştiu la ce te gândeşti
şi răspunsul este nu.
Abia am ajuns acasă.
Asta e şmecheria. Bagajele sunt deja împachetate.
De ce nu îmi dai un motiv bun, pentru a merge ?
Este doar o oază.
Dragă.
O frumoasă,
excitantă,
romantică,
oază.
Una de genul cu nisip pe plajă cu palmieri
şi cu o apă rece, limpede şi albastră şi...
Am putea să avem băuturi din acelea, mari cu umbreluţe mici ?
- Sună bine. - Sună prea bine. Care-i pontul ?
Presupune că ar fi locul de odihnă, al armatei lui Anubis.
Vezi, ştiam că e un pont. Întotdeauna este un pont.
Şi lasă-mă să ghicesc.
Era comandată de Regele Scorpion, ăla ?
Da, dar se trezeşte la viaţă odată la 5.000 de ani.
Şi dacă cineva nu îl omoară, va rade tot de pe faţa Pământului.
- De unde ştii asta ? - Nu ştiu. Dar mereu e aceeaşi poveste.
Ultima expediţie pentru a ajunge la Ahm Shere
a fost trimisă de Ramses al IV-lea, cu 3.000 de ani în urmă.
- A trimis aproape 1.000 de oameni. - Şi niciunul dintre ei nu s-a întors.
- De unde ştii ? - Nu ştiu. Dar mereu e aceeaşi poveste.
- Ţi-am spus că era şi o piramidă de aur ? - De două ori.
Alexandru cel Mare a trimis trupe în căutarea ei.
-"Ura" pentru el. - La fel şi Cezar.
- Şi uită-te ce s-a-ntâmplat cu cariera lui. - Şi Napoleon.
Dar noi suntem mai deştepţi decât el.
- Şi mai înalţi de asemenea. - Exact.
- De aceea o vom găsi. - Pentru că suntem mai înalţi ?
- De asta te iubesc eu pe tine. - Bună încercare.
Mamă !
Ce să fac cu acest cufăr ?
Acest obiect are o tonă, să-l ia dracu !
Alex, ai grijă cum vorbeşti !
Mai degrabă greu.
Evy, acest prim vis ciudat al tău a fost acum 6 săptămâni, nu-i aşa ?
Cred că da. Dar ce, are visul vreo legătură cu ceva ?
S-a întâmplat să coincidă cu Noul An Egiptean.
ANUL SCORPIONULUI
Da, aşa este. Ce coincidenţă.
Poate.
Tot ceea ce vreau să spun este să fim precauţi
Dacă ţi s-ar întâmpla ceva, nu mi-aş ierta-o nici odată.
Tu şi Alex sunteţi tot ce contează pentru mine.
Ei bine,
cercetătorii de la Bembridge mi-au propus
să conduc British Museum.
Au drace, cum se dă chestia asta jos ?
Te-am sărutat astăzi ?
Urăsc când faci aşa.
De ce ?
- Mă face să fiu de acord cu orice. - Cu orice ?
Pantalonii ăştia nu sunt ai mei.
Jonathan.
Hei, Alex ai grijă de tine cinci minute.
Să fiţi siguri.
- Te bucuri să fii acasă ? - Nu aş putea fi mai fericit.
Este Anul Scorpionului.
- Super ! - M-am gândit că îţi va plăcea asta.
Şi apoi am ucis mumia şi pe toţi slujitorii, şi i-am furat sceptrul.
Eşti aşa de curajos.
Şi bogat. Ţi-am mai spus asta ?
De ce crezi că mă aflu aici ?
Scuze. Cred că am greşit casa.
Ai spus că asta este casa ta. Nu am spus aşa ceva.
- Nu eşti soţul Sheilei, nu-i aşa ? - Nu.
Dacă lucrezi pentru Johnny, vroiam să-i plătesc banii Marţi.
Nu cunosc pe niciun Johnny.
Căutăm brăţara lui Anubis.
Doamne, ajută ! Bine faceţi, căutând vechea brăţară a lui Anubis.
Unde este ?
Căutaţi brăţara aici. Înţeleg.
Nu am idee despre ce vorbiţi.
Domnule O'Connell, îmi puneţi răbdarea la încercare.
Domnul O'Connell ? Stai puţin, cred că v-aţi greşit omul.
Brăţara aceia. Acum îmi amintesc.
- Am pierdut-o la un joc de cărţi. - Pentru binele tău, sper că nu.
Nu poate fi.
Bună.
- Unde este nevastă-ta ? - Nevastă-mea ?
Vrei să spui Evy.
Cred că s-a dus în Baden-Baden sau în Tibet, ceva de genul ăsta.
Fata asta are un spirit libertin. V-am spus că acum sunt divorţat ?
Şerpii egipteni sunt foarte veninoşi.
Este jos.
Este un seif. Combinaţia este 3-20-58,
sau 3-9-3 cam aşa ceva.
Este într-un seif jos.
V-am spus, v-am spus !
Şi ? Ce vrei să ne demonstrezi ?
- Nu mă ucideţi, v-am spus unde e. - Când am făcut acest pact ?
Salut.
Jonathan, parcă ţi-am mai spus: fără petreceri nebuneşti.
Ei bine, când eşti popular...
Alex, vorbesc serios. Dacă ai pierdut cheia, eşti pedepsit.
Nu am pierdut-o. Doar că nu o găsesc. Este o diferenţă.
Atunci ar fi mai bine să te apuci să o cauţi.
Aşa o să fac, mamă. Nu-ţi face griji.
Bună seara.
Cine eşti ? Ce cauţi aici ?
Caut cufărul blestemat.
Dă-mi-l chiar acum.
leşi afară din casa mea !
Mamă !
- Poate nu e cea mai bună idee. - Alex, treci în spate !
Cu siguranţă nu e cea mai bună idee.
Cred că este timpul să strigi la tata acum.
- Acum o să vă omor şi o să-l iau oricum. - Nu prea cred.
Ardeth, ce cauţi aici ?
Poate explicaţiile o să ţi le spun mai încolo.
Ardeth Bey.
Lock-Nah.
Cunoscându-l pe cumnatul meu,
probabil merită ce îi vei face,
dar aceasta este casa mea
şi am nişte reguli în privinţa şerpilor.
Împuşcă-l !
Mamă !
- Când ai învăţat să faci asta ? - Nu am nici cea mai vagă idee.
Asta am învăţat-o de la tatăl tău.
Iau eu asta.
Nu-i rău pentru un Medjai.
Dă-i drumul !
- Ce este în cufăr ? - Brăţara lui Anubis !
Nu trebuie să ia brăţara.
I-o şi du-te cu ea de aici !
Mamă, păzea !
Evelyn !
Mamă !
Ce ai mai făcut de data asta ?
Nu am făcut nimic nimănui.
- Oare !? - Să mergem !
Rick !
- Evelyn ! - Păzea, Rick !
Tată ! Tată !
Eşti în regulă ? Da ? Bine.
Ce faci aici ? Nu, lasă asta. Nu îmi pasă.
Cine sunt aceşti tipi ? De ce mi-au răpit soţia ?
Prietene, nu sunt sigur,
dar oriunde ar fi acest bărbat
acolo este şi nevasta ta.
Îl cunosc pe tipul acesta. Este directorul
- de la British Museum. - Eşti sigur ?
Crede-l. Îşi petrece mai mult timp acolo decât acasă.
Tu eşti aici, tipii cei răi sunt aici, Evy a fost răpită.
Evy a fost răpită. Lasă-mă să ghicesc.
Da, încă o dată au scos creatura din mormântul ei.
Nu acuz pe nimeni, dar nu era treaba ta să ai grijă să nu se întâmple asta ?
Femeia care era cu el ştia lucruri pe care nimeni altcineva nu le putea şti.
A ştiut exact, unde a fost înmormântată creatura.
Speram să ne conducă direct la brăţară. În mod evident, aşa a făcut.
Şi acum o au.
Nu prea m-aş enerva dacă aş fi în locul tău.
Este din aur ?
Când mi s-a blocat pe mână, am văzut piramidele de la Giza.
Şi apoi, repede ! Am străbătut deşertul până la Karnak.
Punându-ţi asta pe mână, poţi aduce următoarea apocalipsă.
Tu linişteşte-te. Tu, eşti într-o mare încurcătură.
Tu, treci în maşină.
Îmi pare rău dacă ţi-am speriat fiul, dar trebuie să înţelegi că odată ce
brăţara e pusă la mână, rămân 7 zile înainte ca Regele Scorpion să se trezească.
Noi ? Care noi ?
Dacă nu este ucis, atunci va ridica din nou armata lui Anubis.
- Presimt că nu este un lucru bun. - Ah, da, va distruge lumea !
Ah, vechiul truc, cu noi salvând lumea !
Cel ce îl va ucide pe Regele Scorpion,
poate să îi trimită armata în lumea de dincolo,
sau să o folosească pentru a distruge ori conduce Pământul.
De asta l-au dezgropat pe Imhotep.
E singurul care îl poate ucide pe Regele Scorpion.
Acesta e planul lor.
MUZEUL BRITANIC
Alex, am o treabă cu tine. Stai aici şi păzeşte maşina.
- Eu aş putea face asta. - Să păzesc maşina ?
Doar pentru că sunt un copil, asta nu înseamnă că sunt prost.
- Ştiu. - Tată !
Dacă vei vedea pe cineva care iese afară urlând, acela sunt eu.
Poate ar trebui să stai aici şi să ai grijă de el.
Da, asta îmi place şi mie.
- Vrei carabina ? - Nu, prefer Thompson-ul.
Dacă eu ţi-aş spune ţie
că sunt un străin care călătoreşte dinspre est căutând ceea ce s-a pierdut ?
Ţi-aş răspunde că sunt un străin, care călătoreşte dinspre vest.
- Eu sunt ceea ce cauţi. Ce dracu ? - Atunci e adevărat.
Dacă ai tatuajul sacru...
Ăsta ? Îl am din orfelinatul din Cairo.
Dacă ai tatuajul ăsta, înseamnă că eşti un protector al umanităţii,
un luptător pentru Dumnezeu, un Medjai.
Îmi pare rău. Cred că ai greşit persoana.
D-le Hafez.
L-au găsit.
Trezeşte-te !
Imhotep.
În ce an suntem ?
Stăpâne !
Stăpâne, suntem în Anul Scorpionului.
Adevărat ?
Da.
Nu vă fie frică.
Nu îmi este frică.
Sunt reîncarnarea lui Anck-su-Namun.
Doar la trup.
Dar în curând,
îţi voi aduce sufletul din lumea de dincolo.
Şi iubirea noastră se va întregi din nou.
Ştii, acum mai mulţi ani, mi s-ar fi părut ciudat.
Stăpânul Imhotep va fi fericit.
Unde este ?
Unde este brăţara ?
Cred că ştiu.
În vârful piramidei de aur, se află un diamant imens.
Imens ? Cât de imens ?
Era atât de mare, încât reflecta soarele
şi îi orbea pe călători,
devenind unul dintre morţii lor.
Am un cadou pentru tine.
Ea !
Ştiu că-ţi va face plăcere s-o vezi murind.
Nu ! Pleacă !
Doamne !
Lumea de Dincolo te aşteaptă.
Tu aşteaptă ! O să te trimit înapoi în mormânt !
Dacă ne gândim, mai întâi o sa te băgăm pe tine în mormânt.
Ardeţi-o !
Nenorociţilor !
- Deschide-o ! Deschide-o ! - Încerc, încerc !
- Grăbeşte-te ! - Haide, haide, haide !
Ai stricat-o, ai stricat-o, ai stricat-o !
Taci, Alex. Dacă vor înnebuni, va fi din cauza mea !
TU !
Fugi, fugi, fugi, fugi !
Adună-ţi oasele !
Adună-ţi membrele !
Din pământ refă-ţi carnea !
Stăpânul vostru a sosit !
Nu. Iar ăştia ?
Distrugeţi-i !
Ce o să facem ? Ce o să facem ?
Mă întrebi pe mine ? Nu am decât 8 ani !
Dragă, ce faci ? Aceşti tipi nu folosesc uşile.
Unde dracu' este Jonathan ?
Alex ! Ce se întâmplă cu maşina mea ?
Am fost forţat să găsesc alt mijloc de transport.
- Un autobuz cu etaj ? - A fost ideea lui !
- Nu a fost ! - Ba a fost !
- Dă-i drumul ! - Ba da ! Ba nu !
Nu, nu ! Nu, maşina mea !
Urăsc mumiile.
- Te bucuri să mă vezi acum ? - Ca pe vremuri, nu ?
Sigur.
Întoarce ! Întoarce !
Da !
Nu ! Daţi-vă la o parte !
Păzea !
Ce bine conduci, unchiule Jon.
Da.
Sunteţi în regulă ?
Asta a fost prima mea călătorie cu autobuzul.
- Ce ne făceam fără tine ? - Toate bibliotecarele aduc aşa necazuri ?
Doamne, luaţi o cameră.
- Dă-mi drumul ! - Alex !
- Linişte ! - Stop !
Du-te !
Alex.
Acum voi merge la Ahm Shere
şi-l voi ucide pe Regele Scorpion.
Cu ajutorul armatei lui vom conduce lumea.
Împreună.
Stăpâne,
ar trebui să ştii ceva.
Au sceptrul lui Osiris.
L-am văzut chiar eu.
Când vom ajunge la Ahm Shere,
îmi voi redobândi puterile.
Şi nu voi mai avea nevoie de sceptru.
Vă rog nu vă temeţi pentru fiul vostru, prietenii mei.
Nu pot să îl rănească, pentru că are brăţara lui Anubis.
Alex are brăţara ?
Când şi-a pus-o a zis că a văzut, piramidele de la Giza, templul de la Karnak.
Şi când vor ajunge la Karnak, brăţara îi va arăta pasul următor al călătoriei.
Şi dacă nu ajungem la Karnak înaintea lor, nu vom ştii unde să îl mai căutăm.
Se pare...
că avem nevoie de un covor fermecat.
Când Prinţul Imhotep, s-a întâlnit ultima dată cu O'Conell-ii,
i-au trimis sufletul nemuritor, în Lumea de Dincolo.
Oricât de puternic o să devină, este încă vulnerabil.
Doar cu armata lui Anubis va deveni invincibil.
Va avea nevoie de ajutorul tău.
Ţine asta mereu cu tine.
Hei ! Cartea Morţilor !
Ce copil mic şi deştept.
Mama ta trebuie să îţi ducă dorul teribil.
Dacă îţi doreşti să o mai vezi, ai grijă cum te porţi.
Doamnă, nu mă comport frumos cu părinţii mei,
ce te face să crezi, că o voi face cu tine ?
Linişte !
Pentru că părinţii tăi, nu îţi bagă şerpi veninoşi în pat,
în timp ce dormi.
Stăpânul Imhotep doreşte să-l cunoască pe băiat.
Acum vom vedea cât de curajos eşti.
Ai grijă la costum. Hei !
Au ! Degetele mele !
Drăguţ.
Foarte drăguţ !
Aţi făcut rost de ceea ce v-am cerut ?
Da, am făcut rost, e bine ?
Ştiţi ceva ?
A trebuit să omorâm două gărzi ale mausoleului ca să facem rost de el.
Acest cufăr este blestemat.
Spune că există unul,
cel nemort,
care îi va ucide pe aceia, care vor deschide cufărul acesta.
Da, şi creatura le va suge tot sângele, pentru ca el să se poată regenera.
Am mai auzit povestea asta înainte.
Da, dar am auzit că yankeii care l-au găsit, acum 9 ani au murit cu toţii.
Au avut o moarte oribilă.
- Şi, considerând aceasta... - Vrem zece.
Linişte !
Acest cufăr nu trebuie deschis nici odată !
Înţelegerea a fost pentru cinci.
Da, dar vrem zece, altfel îl ducem altundeva.
- Dacă... - Zece este foarte bine.
Urmaţi-mă, domnilor.
Intră.
Ştiu că mă înţelegi, puştiule.
Aşa că trebuie să mă asculţi cu atenţie.
Pentru că Tu eşti alesul,
care mă va conduce la Ahm Shere.
- Şi dacă nu voi face asta ? - Dacă mă rătăcesc... puţin ?
Ai tupeu, micuţule.
Eşti ca tatăl tău. Dar eu ştiu ceva ce tu nu ştii.
Brăţara este totodată un dar.
Şi un blestem.
Nisipul timpului
a început să se scurgă pentru tine.
Da, da. Am mai auzit partea asta.
Din minutul, din care ţi-ai pus brăţara,
mai rămân 7 zile, înainte ca Regele Scorpion să se trezească.
Şi ai mai auzit, că dacă nu intri în piramidă
înainte ca soarele să răsară, în acea dimineaţă
brăţara aceasta, va suge toată viaţa din tine ?
Partea asta nu o ştiam.
Stai puţin. Asta înseamnă că au mai rămas cinci zile.
Atunci cred că ar fi bine, să nu mă mai rătăcesc. Nu-i aşa ?
Taică-meu te va bate !
Nu prea cred.
Pe aici, domnilor şi vă veţi primi răsplata.
Fără şmecherii, femeie.
Nu o să dăm cufărul până nu suntem mulţumiţi.
Nu vă faceţi griji. Veţi avea parte de multă satisfacţie.
Ce se întâmplă ?
Locul ăsta e blestemat.
- Ce tot ai cu cuvântul "blestemat" ? - Nu eşti fericit fără un blestem.
- Ăsta e blestemat. Blestemat ! - Mai taci din gură !
Ajunge, nu !
Hristoase !
Vrea să deschizi cufărul ! Deschide-l !
Nu !
Unde a plecat ?
Unde s-a dus ?
- Acesta este covorul fermecat ? - Va fi în regulă. E un profesionist.
Izzy !
E clar că îşi aminteşte de tine.
E puţin timid. Jonathan, ia tu bagajele.
- Mâinile mele sunt pline. - Acum.
- Da. O să iau bagajele. - Eu mă ocup cu detaliile de zbor.
- Dragă, nu eşti un bărbat politicos. - Nu avem timp de politeţe.
- Izzy, vino aici. - Nu, nu.
- Nu se prea bucură să te vadă. - Nu m-a refuzat până acum.
Nu mă interesează ce este, sau de ce ai nevoie, nu îmi pasă.
Lasă-mă, O'Connell. De câte ori mă duc cu tine undeva, sunt împuşcat !
Ultima dată am fost împuşcat în fund. Tânjesc după fundul meu.
- Îţi aminteşti de banca din Marrakesh ? - Spargere de bancă ?
- Nu este ceea ce pare a fi. - Ba da, este exact ceea ce pare a fi.
Zbor sus, ascunzându-mă în soare.
Băiatul alb de aici trage în mine şi aşa că pic jos.
Următorul lucru pe care îl obţin: sunt împuşcat !
Stau în mijlocul drumului, să mă odihnesc şi eu puţin
şi văd că vine înspre mine cu o fată dansatoare.
O dansatoare ?
Izzy, cred că ar trebui să vorbim puţin.
- Cât timp nu sunt împuşcat. - Nu te mai văicări ! Acum vei fi plătit.
O'Connell, te-ai uitat puţin pe aici ? De ce mai îmi trebuie bani ?
Pe ce o să îi cheltuiesc ?
Voi fi direct. Băiatul meu a fost răpit.
Voi face tot ce e posibil, ca să îl aduc înapoi.
O'Connell dacă îmi dai sceptrul ăla din aur, poţi să mă razi în cap,
să mă epilezi pe picioare şi să mă foloseşti, pe post de placă de surf.
Nu am făcut asta în Tripoli ?
Apropo, când ţi-ai pierdut ochiul ?
Nu l-am pierdut. Credeam că mă va face să arăt mai fioros.
Haide ! La muncă.
- Nu mai prins exact în ceea mai bună formă. - Sunt sigură că nu.
Ştiam. Voi fi împuşcat.
Aceştia sunt căpeteniile a 12 triburi de Medjai.
Horus !
O pasăre de companie.
Cel mai bun şi inteligent prieten al meu.
El va înştiinţa căpeteniile despre locul unde suntem.
Dacă armata lui Anubis se va ridica,
vor face tot posibilul ca să-i oprească.
- Rick, eşti sigur că Izzy e de încredere ? - Da, da, e de încredere.
Nu e frumos ? E un balon.
E un dirijabil.
- Unde îţi este avionul ? - Avioanele sunt de domeniul trecutului.
- Izzy, aveai dreptate. - Aveam ?
Da. Vei fi împuşcat.
E mai rapid decât pare.
Şi e tăcut. Foarte tăcut.
Perfect pentru a te furişa pe lângă oameni, ceea ce este un lucru bun.
Numai dacă, desigur, ne vom apropia.
Ne vom apropia destul de aproape şi prietenii noştri vor fi împuşcaţi în fund !
De ce nu puteţi voi oamenii să vă ţineţi picioarele pe pământ ?
O'Connell nu vrea să creadă, dar zboară ca Horus spre destin.
Da, da, foarte interesant. Mai spune-mi despre piramida de aur.
Ei bine, este scris că din timpul Regelui Scorpion,
niciun om care a văzut piramida, nu s-a mai întors viu.
Unde scrie toate astea ? Alo.
L-am găsit.
Destul de drăguţ ?
Asta e tot ce mi-a mai rămas în lume.
Restul averii mele s-a pierdut
la nişte indivizi fără scrupule.
Dar cred că este ceva foarte important.
Dacă aş fi în locul tău, l-aş ţine lângă mine.
Prietene, nici zeii nu ar putea să mi-l ia.
- Asta e a mea ! - Nu, nu este !
Ţine-ţi mâinile departe de el.
Îl vreau înapoi, Rick.
Îl vreau în braţele mele.
Ştiu.
L-am învăţat bine.
E mai deştept decât tine
şi mai curajos decât mine.
- Îl iubesc atât de mult, încât nu pot... - Ştiu. Amândoi îl iubim.
Alex ştie asta.
Ţi-l voi aduce înapoi, Evy. Îţi promit.
Ştiu că aşa vei face.
- Am ajuns ? Am ajuns încă ? - Nu, nu.
- Am ajuns ? Am ajuns ? Am ajuns ? - Nu. Nu.
- Am ajuns ? Am ajuns ?
- Nu ! Nu ! Nu ! - Am ajuns ? Am ajuns ?
E uimitor ! Ţintă perfectă.
Despre ce vorbeşti ?
L-am ratat.
Trebuie să mă duc la baie.
Repede.
Grăbeşte-te.
- Hei, material de citit ? - Acum !
Nu pot să fac dacă cineva se uită la mine.
Nu am încredere în tine. Te vei uita.
La dracu'
Doamne !
Nu trage nimeni pe aici apa la toaletă ?
Băiatul.
Karnak.
Dacă un om nu îşi îmbrăţişează trecutul, nu are un viitor.
Uite,
chiar dacă
am fost ales să fiu un Medjai,
la ce mi-ar folosi asta ?
Este piesa care lipseşte din inima ta.
Dacă o accepţi, atunci poţi face orice.
Sună bine.
Ascultă. Ce ne putem aştepta de la prietenul nostru vechi, Imhotep ?
Puterile îi revin repede.
Când va ajunge la Ahm Shere, nici Regele Scorpion nu-l va putea opri.
A sosit momentul să-ţi aminteşti cine erai.
Şi de ce suntem împreună.
Pentru că iubirea noastră e una adevărată.
O iubire eternă.
Sufletele noastre sunt pereche.
Împreună sunt ca unul singur,
pentru veşnicie.
Pune-ţi masca la loc !
Să nu ne zgâriem feţişoara !
Înveţi repede, Nefertiri.
Va trebui să-mi păzesc spatele.
Da,
Da, iar eu mi-l voi păzi pe al meu.
Bravo ! Bravo !
Cine să fie mai potrivit, pentru a păzi Brăţara lui Anubis,
decât iubita mea fiică, Nefertiri.
Şi cine e mai potrivită să mă păzească,
decât viitoarea mea soţie, Anck-su-Namun !
Bravo, fata mea.
Faraonul !
Anck-su-Namun !
Imhotep !
Tata are nevoie de voi !
Evy !
- Fugi ! Salvează-te ! - Nu !
Doar tu mă poţi readuce la viaţă !
Nu te părăsesc !
Lăsaţi-mă !
Imhotep !
Trupul meu nu mai este templul lui !
Evy, ştiu că de când ai avut visele astea, nu mai eşti în apele tale.
Nu! Sunt amintiri dintr-o viaţă anterioară.
Sincer, nu îmi pierd minţile. Toate au sens acum.
Şi ăsta e motivul pentru care am găsit brăţara ?
- Exact. Eu eram protectoarea ei. - Acum crezi, prietenul meu ?
E clar, că ne-a fost sortit să apărăm această femeie.
Sigur, ea e o prinţesă reîncarnată şi eu sunt un luptător al lui Dumnezeu.
Şi fiul vostru vă conduce spre Ahm Shere. Cele trei părţi ale unei piramide.
Asta a fost scris cu mulţi ani în urmă.
Şi cum se termină povestea ?
Doar călătoria e scrisă, nu şi destinaţia.
Convenabil.
Atunci cum altfel s-ar explica viziunile lui Evy ?
Şi fiul tău care poartă brăţara ?
- Şi cum explici tatuajul tău ? - Coincidenţă.
Prietene, este o diferenţă între coincidenţă şi soartă.
Nici nu te gândi !
Stai acolo, partenere.
Când va veni timpul,
mă voi bucura să te omor.
Dar până atunci,
purtaţi-vă frumos cu mine.
Acum, unde îmi este apa ?
Fără gheaţă ?
Fii sigur că nu se va mişca !
Au dispărut. l-am pierdut.
Alex ne-a lăsat cravata lui
şi ne-a făcut un castel din nisip.
Este templul de pe insula Philae.
S-au dus la Philae. Bravo, Alex.
Marele templu de la Abu Simbel.
Acela este râul Nilul Albastru. Ar fi trebuit să ieşim din Egipt, până acum.
În vechile timpuri, toate astea aparţineau Regatului Superior.
Oaza trebuie să fie pe aici pe undeva.
Nu îţi face griji. Evy, o să-l găsim. E un copil deştept.
Ne va lăsa din nou un semn.
Eşti surprins că mă vezi ?
Laşi firimituri de pâine în urmă, nu ?
Pune băiatul jos !
Sper că părinţilor tăi le-a plăcut călătoria.
Suntem în pericol !
Horus, zboară !
Izzy, ia-o la dreapta ! Cârma la tribord !
Este ceva de care ai uitat să menţionezi ?
Oameni...
Ahm Shere.
Grozav.
S-a întors !
Ţineţi-vă bine !
Ei bine, asta nu e bine.
Ţineţi-vă bine !
Mamă ?
Tată ?
Vreau să-mi găsesc băiatul
şi să ne cărăm repede de aici, aşa că Izzy, fă-l să meargă !
Nu, înţelegi, la dracu'. Chestia asta era umplută cu gaz. Nu cu aer cald.
Îmi trebuie gaz, ca să ridic chestia asta de pe pământ. De unde să iau gaz de aici ?
Banane ? Mango ? Fundul lui Tarzan ?
Poate pot să-l încarc cu aer cald ?
Dar ştii, de câţi metri cubi am nevoie ? E prea mare !
Dacă cineva poate să ridice chestia asta de la pământ, acela eşti tu, Izzy.
Vino la tata.
Deci, Rick, care este planul ?
Să găsim un teren mai ridicat.
- Trebuie să mă duc. - Unde ?
- Trebuie să spun căpeteniilor unde suntem. - Nu poţi să te duci.
- Dacă armata lui Anubis reînvie... - Am nevoie de tine ca să îmi găsesc fiul.
Atunci, te voi ajuta pe tine.
Mulţumesc.
Uite. Legiunile romane.
Şi aici trupele lui Napoleon Bonaparte.
Pentru numele lui Anubis, ce-o fi făcut ăsta ?
- Ai auzit asta ? - Ce ?
Nimic.
Absolut nimic.
Pe cuvântul meu !
Uitaţi-vă la astea ?
Capete de scheleţi. Mi-ar plăcea să ştiu cum fac.
Eram doar curios.
Te pricepi la asta ?
Te informez, că am fost de trei ori campion la"Vânatul vulpii". Te pricepi cu asta ?
Ştiu cât de cât.
Singura modalitate de a ucide un luptător Anubis, este să îi tai capul.
O să ţin minte.
Evy, încearcă să îţi aminteşti.
Ţine puşca strâns în umăr,
urmăreşti ţinta un pic şi apoi tragi.
Şi apeşi pe trăgaci. Nu tragi de el.
Nu o să ratez.
Piramida. Piramida.
Sunt în pericol acum.
Acum pot să îl omor ?
Stăpâne...
Acum nu mai avem nevoie de băiat.
Da, dar ne trebuie brăţara.
Cu ea vom elibera armata lui Anubis.
Brăţara ? Brăţara este cheia ?
- Recuperează brăţara. - Cu plăcere.
Ce e ?
Vine cineva.
Împrăştiaţi-vă ! Fiţi atenţi ! Scoateţi armele !
- Jonathan ? - Da ?
Acolo sunt soţul şi fiul meu.
Fă-mă mândră de tine !
Astăzi e ziua cea mare, Evy.
Nu te teme. Nu-mi pot face vreun rău.
Unde e băiatul ?
Cartea Neagră !
Să mergem !
Aici erai !
A sosit timpul, micuţul meu prieten.
Dă-mi drumul !
- Tată ! - Alex !
- Tată ! - Vino aici !
Vino !
Este timpul să îndepărtăm brăţara, bunul meu fiu.
Tată !
Tată, în spatele tău !
Să mergem. Mulţumesc lui Dumnezeu pentru asta.
Voi doi. Trebuie să vă sacrificaţi pentru mine.
Veţi fi răsplătiţi în Rai !
Mamă ! Alex !
Bine ţintit, Tex.
- Ce dracu sunt pigmeii ăia mici ? - Băştinaşi.
- Eşti sigur ? - Sunt sigur. Nu a fost nimic.
Haide, mamă ! Haide ! Haide, tată ! Trebuie să ajungem la piramidă.
Trebuie să îmi dau brăţara jos !
Las-o, Alex. Îţi stă bine.
Nu ! Nu înţelegeţi.
Mi-a spus că brăţara mă va omorî, dacă nu ajung în piramidă înainte de răsărit.
Astăzi !
Doamne !
E timpul să mergem !
Credeam că ai spus că nu era nimic !
Unde e Jonathan ?
Uite ! E pământ sacru. Suntem în siguranţă ! Suntem în siguranţă.
Vezi pietrele alea sacre ? Nu vor trece de ele.
- Eşti sigur ? - Da, normal că sunt sigur !
Îmi pare rău. Greşeala mea.
- Aşteptaţi-mă şi pe mine. - Grăbeşte-te, Jonathan !
Aşteptaţi-mă şi pe mine. Asta pentru ce este ?
Nimic. Doar în caz de urgenţe.
Să mergem, Alex !
Fugi ! Haide, Alex, mai repede. Haide !
- Haide ! - Tată ! Brăţara !
Fugi ! Haide !
Ştii, nu e...
uşor să fii tată.
Da, dar eşti cel mai bun tată.
Mulţumesc.
Au reuşit. Slavă Domnului.
Da. Minunat.
Fabulos.
- Jonathan ! Jonathan ! - Mamă !
- O să te faci bine. Nu-i aşa, tată ? - Va fi bine.
- O să te faci bine. - Ia-l.
Mama e în regulă. E bine.
- Mama ta se va face bine ! - Doamne !
Eşti puternică. Vei supravieţui. Vei supravieţui.
Eşti bine.
Ce să fac ? Ce să fac, Evy ?
Ai grijă de Alex.
Nu.
Dragă, nu.
Te iubesc !
Nu, nu muri ! Nu ! Evy !
Întoarce-te Evy !
Marele zeu Anubis mi-a luat puterile.
Se pare că vrea să lupt
ca un muritor.
Rămâi aici.
Şi aşa a început.
Gândeşte-te aşa, Alex:
se duce într-un loc mai bun.
- Ştii, cum spune Cartea Zeilor. - Cartea !
- Ce ? - Asta e.
- Asta e. Haide, unchiule Jon ! - Asta e ce ?
- Haide ! Haide ! Asta e ! Cartea ! - Ce ?
Ai întârziat, O'Connell.
Am eliberat armata lui Anubis.
Prinţul Imhotep îl va ucide în curând pe Regele Scorpion
şi va prelua comanda.
Nu după ce o să termin eu cu el.
Trebuie să-l înfrunt singur pe Regele Scorpion.
Nu. Să n-o faci.
Fără puterile tale te va ucide.
Nimic nu ne poate opri. E destinul nostru.
Nu ! Nu vreau să te pierd iar.
Îţi dai seama, că asta poate fi făcută de cineva
care ştie să citească egipteana antică.
Nu ştiu ce poţi face tu, dar eu nu mă prea pricep.
- Acum unde ? - Ne ducem la dreapta.
De unde ştii ?
Înseamnă: "Pe aici către Regele Scorpion."
Mama m-a învăţat asta.
Poate va merge.
Cineva te va învăţa minte. Haide.
Asta e pentru sora mea.
Deci vrei să mă omori, nu ?
Şi apoi vrei să-l omori pe el
şi să-i trimiţi armata înapoi în lumea de dincolo.
Asta nu pot permite.
Asta e tot ce poţi ?
Grăbeşte-te, Alex !
Unchiule Jon, nu ştiu ce e ultimul simbol !
- Cum arată ? - E ca o pasăre ! O barză !
E ca o pasăre ! O barză !
Îl ştiu ! Îl ştiu pe ăsta !
Deci, ce înseamnă ?
Ahmenophus !
Asta e !
De ce nu te iei de cineva pe măsura ta ?
Doamne.
- Evy ! - Ia-l pe Alex. Du-te şi ajută-l pe Rick.
- Dar, mamă... - Fără "dar", Alex.
- Haide, Alex. - Dar...
O să fiu bine.
- Am reuşit, unchiule Jon ! - Aşa e, partenere.
Acum haide să îl ajutăm pe tatăl tău.
Sunt slujitorul tău !
Vom vedea.
Dar, el a fost trimis să te ucidă !
Nefertiri !
Anck-su-Namun !
Foarte bine.
Ţi-ai reamintit cum luptai în trecut.
Asta a fost ceva nou !
Stăpâne !
Ajută-mă ! Ajută-mă !
De ce ?
Dumnezeu să ne ajute.
Bine, acum cred.
- Jonathan ! - Tată !
E o suliţă !
Sceptrul de aur. E o suliţă !
Da ? Nu prea arată a suliţă !
Nu ! Pentru că se deschide !
- Da ? Şi ? - Jonathan !
Se transformă în suliţă !
Până la moarte !
Întoarce-o ! Trage de ea !
Suliţa lui Osiris !
Jonathan, repede !
Jonathan, arunc-o ! Ucide-l pe Regele Scorpion !
Trimite-i armata în lumea de dincolo !
Dă-te la o parte, Alex. Sunt un profesionist.
Armata lui Anubis, va fi acum a mea.
Du-te în Iad şi ia-ţi şi prietenii tăi cu tine !
Tată !
Evy, nu ! Pleacă de aici !
Nu !
Mamă !
Ţine-te bine, Rick !
Anck-su-Namun !
Ajută-mă !
Salvează-mă !
Nu !
Anck-su-Namun !
Haide, sus !
Locul ăsta blestemat va fi înghiţit de pământ. Să mergem. Haide !
Urcă, Alex ! Haide ! Haide !
Rick, suntem blocaţi !
Haide ! Mişcaţi-vă fundurile alea odată. Grăbiţi-vă ! N-am toată ziua la dispoziţie !
Du-te ! Tu urmezi !
Jonathan ! Ţine-te bine !
- Trage-l sus ! Trage-l sus ! - Trageţi-mă sus ! Trageţi-mă sus !
Staţi ! Staţi ! Lăsaţi-mă jos ! Lăsaţi-mă jos !
- Nu merită viaţa ta, idiotule ! - Ba da ! Ba da !
Corect.
Trageţi-mă sus ! Trageţi-mă sus !
- Era să mă omori. - Dar de data asta nu ai fost împuşcat.
Izzy, îţi mulţumesc ! Mulţumesc !
O'Connell, cu cine dracu' te-ai mai "jucat" de data asta ?
Ca de obicei.
Mumii, pigmei,
insecte mari.
Era cât pe ce să te pierd.
Pentru un moment aşa a fost.
Vrei să ştii cum arată Paradisul ?
Mai târziu.
Te rog !
- Jumătate e a mea, să ştii. - Ce ?
- Jumătate e a mea. - Nu am idee despre ce vorbeşti.
Ce ? Mi-ai luat sceptrul de aur. Ştiu că tu l-ai luat !
Jur pe capul soţiei mele, că nu ştiu despre ce vorbeşti.
Tu nici măcar nu ai o soţie !
Nici tu nu ai un sceptru de aur !
SubRip and sync. by: XRAiN
Vă rugăm să evaluaţi această subtitrare la adresa www.osdb.link/49cjy Ajuta alţi utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari