Faceţi reclamă produsul dvs.sau a unei marci aici contact www.OpenSubtitles.org astazi.
Cu mult timp în urmă, o bătălie mitică între bine şi rău
a avut loc în China antică.
Ţara a fost răvăşită de războiul civil,
multe regate luptându-se pentru pământ şi putere.
Un rege, însă, avea ambiţia necruţătoare să se facă împărat cu sabia.
Lăsaţi-mă.
Pregătiţi-vă de război !
Ceilalţi domnitori au însărcinat asasini să-l omoare pe rege
înainte ca acesta să-i cucerească pe toţi.
Staţi ! Nu sunt rănit.
Atacăm la noapte !
Regat după regat, armata sa mătura totul în cale.
Şi toţi cei care i se împotriveau aveau o soartă cumplită.
Ţara era a lui.
Era acum Împăratul Tuturor Celor De Sub Rai.
A subjugat duşmanii cuceriţi şi i-a silit să-i construiască Marele Zid.
Când mureau sau erau netrebuincioşi, îi îngropa sub el.
Misticii împăratului l-au învăţat să stăpânească cele 5 elemente:
focul, apa, pământul, lemnul şi metalul.
Puterea sa părea nemărginită.
Era stăpânul a milioane,
însă, precum şi cel mai de rând ţăran, nu putea să nu îmbătrânească.
Mai am prea multe de făcut pentru o viaţă de om.
Trebuia să-şi învingă şi ultimul duşman/ moartea însăşi.
Într-o zi, au sosit veşti despre o puternică vrăjitoare
care se zvonea că ar fi ştiut secretul vieţii eterne.
I-a poruncit generalului Ming, vechi prieten şi aliat de încredere, s-o găsească.
Vrăjitoarea se numea Zi Yuan
şi nu era deloc cum se aştepta generalul.
Majestate.
Ridică-te.
Nu deţin secretul nemuririi, Stăpâne...
... dar ştiu unde să-l găsesc.
Generale...
Nu se atinge nimeni de ea.
E a mea.
La hotarul de vest se afla Mânăstirea din Turfan.
Acolo era găzduită cea mai mare bibliotecă din lumea antică
şi Zi Yuan era sigură că secretul vieţii eterne se afla aici.
Asta e o cheie.
Era vechea scriere pe oase de mult pierdută,
o colecţie a tuturor secretelor mistice ale lumii antice.
Răspunsul pentru împărat se afla aici, alături de alte vrăji de neînchipuit.
M-ai slujit bine.
Îţi voi da orice doreşti.
Vreau să-mi petrec viaţa cu Generalul Ming.
Desigur.
Citeşte.
A făcut vraja în sanscrită,
o limbă străveche pe care împăratul n-o înţelegea.
Simt că vraja ta merge.
Sunt acum nemuritor.
Vino. Vreau să-ţi arăt ceva.
Fii regina mea şi-i cruţ viaţa.
Fă ce-ţi spune ! Salvează-te !
N-o să te ţii de cuvânt.
Ai dreptate.
Acum du-te cu Generalul Ming în iad.
Ce mi-ai făcut ?
Te-am blestemat pe tine şi armata ta.
Împrejmuiţi palatul !
Împăratul e la ananghie !
Blestemul nu trebuie şters
căci împăratul se va ridica din nou să înrobească toată omenirea.
În acea zi nefastă, nu va exista nimic şi nimeni care să ne salveze.
MUMIA MORMÂNTUL ÎMPĂRATULUI DRAGON
Poţi fugi, dar nu te poţi ascunde.
PESCUITUL LA MUSCĂ
Ora unu.
Oxfordshire, Anglia - 1946
10... 1.
Şi asta e ceva pentru adulţi ?
Muşcă din ăsta.
Evy, am venit !
Doamna O'Connell e la ora de lectură. Vine acasă la cină.
A, da. Grozav, fiindcă o să mâncăm peşte.
N-ai crezut că o să prind ceva.
Am avut încredere deplină, domnule.
Şi aveţi un cârlig în gât. Să vă aduc cleştele ?
Retragerea ! Urmaţi-mă ! Mişcaţi-vă !
"În siguranţă la bordul navei, după ce mumia a dispărut,
LONDRA
"Dash a prins-o pe Scarlet în braţe."
MUMIA - MUMIA SE ÎNTOARCE AUTORUL E AZI AICI
"Credeam că te-am pierdut, Scarlet.' ' "Pentru o clipă, m-ai pierdut.' '
"Scăldaţi în raze aurii de soare,
"eroii noştri şi-au pecetluit uniunea cu un sărut de-o pasiune eternă,
"dragostea lor fiind mai profundă şi mai adevărată decât oricând.' '
Doamnă O'Connell, murim de curiozitate.
E personajul Scarlet O'Keefe într-adevăr inspirat după dv ?
Sincer, pot spune că e o persoană cu totul diferită.
- Alte întrebări ? - Doamnă O'Connell...
Doamnă O'Connell, e azi viaţa dv. la fel de palpitantă ca înainte de război ?
Aş vrea să fie aşa palpitantă acum.
- Mai urmează altă carte din serie ? - Credeţi în finalurile fericite ?
Nu e o binecuvântare ?
Cina acasă.
- În fiecare seară. - În fiecare seară.
- Pentru pensionare ! - Să rămânem aşa fericiţi pe veci.
Încă nicio scrisoare de la Alex. Eu i-am trimis trei în ultima lună.
Ce credeai ?
Dă de veste numai
când e dat afară de la colegiu sau are nevoie de bani.
Sunt sigură că e cufundat în studiu.
- Cum a mers lectura ? - Bine. Mulţumesc.
Până m-au întrebat dacă mai urmează vreo aventură.
I-ai mai promis editorului încă o carte.
Ştiu.
Dar mi-am petrecut nopţile uitându-mă la o pagină goală, fără nicio idee.
Am putea să sărim peste cină şi aş putea
încerca să te inspir sus.
Eşti foarte drăguţ, iubitule.
Dar am să stau la maşina de scris până-mi vine ceva interesant în minte.
Mulţumesc.
Păstrăv. Ce minunat !
Sunt atât de fericită că ţi-ai găsit un hobby care nu implică armele.
PROVINCIA NINGXIA, CHINA
Nu vă faceţi griji, o să găsim intrarea azi.
Li Tung, ce-avem la prânz ?
Supă de tăiţei.
Foarte bine.
Bun. S-a întors Wilson.
Ai întârziat două zile, profesore.
Am crezut că ai dat peste bandiţi.
Mulţumesc pentru îngrijorare.
- Ţi-e sete ? - Da, te rog.
- Poftim. - Mulţumesc.
Când te-am văzut acolo,
am crezut că mă uit la tatăl tău.
Chiar eşti fiul lui Rick O'Connell.
Să sperăm că după ziua de azi, va fi ştiut ca tatăl lui Alex O'Connell.
Ce chip puternic !
Când le-am spus colegilor de la muzeu că ai găsit Colosul,
au fost încântaţi.
- Totuşi... - Ştiu.
Când o să intru în mormânt ?
Nu-i lua în seamă.
Tu ai găsit jurnalul lui Bembridge
şi, cu el, o să descoperi împăratul.
- Am încredere deplină în tine. - Mulţumesc, profesore.
Mersi că tu crezi în mine.
Am găsit-o ! Am găsit uşa !
Mumia rea.
Da.
Mumia ticăloasă.
Mumia blestemată.
Mumia misterioasă.
Mumia duşmănoasă.
Pregăteşte-te să mori !
Na !
Rick !
Iubitule, unde eşti ?
Sunt pregătită să fiu inspirată.
Mai ţii minte când m-a legat mumia ?
Ai venit să mă salvezi şi ai tăiat...
Nu, ai smuls funiile, asta ai făcut,
chiar când era gata să-şi înfigă...
O, drăcie !
Viaţa afară
Atenţie !
- Împăratul nu voia oaspeţi. - Da.
Staţi uniţi.
Sir Colin Bembridge.
Doamne...
A căutat mormântul acum 70 de ani.
L-au lăsat aşa ca avertisment.
Asta nu e mortul care o să ne facă faimoşi.
Hai să mergem mai departe.
Uită-te la ea,Alex.
Uită-te la ea !
Chu Wah !
- Chu Wah. - Nu o face.
Nu. Alex, sunt morţi ! Hai.
Genul ăsta de pericol e firesc aici. Ştii mai bine decât oricine.
Alex !
- Da ? - Bine.
Bun băiat. Bun băiat. Doamne.
Toţi războinicii privesc spre punctul ăsta,
- parcă aşteaptă porunca împăratului. - Atunci el unde e ?
Să ne-o fi luat înainte nişte jefuitori de morminte blestemaţi ?
Nu, e încă aici.
Vezi, asta e o busolă feng shui.
Bine.
Asta e nordul adevărat,
dar busola feng shui e potrivită în direcţia inversă.
- Trebuie s-o realiniem. - Aşa.
Alex ! Alex, vorbeşte cu mine !
Eşti teafăr ?
Alex !
Spune-mi, l-am găsit pe împărat ?
Alex !
Ce e ?
Cea mai mare descoperire de la Regele Tut încoace !
"Dacă e trezit, toţi muritorii n-ar mai avea speranţă.' '
Sigur el e !
Şi-a îngropat cu el până şi concubinele.
Egoistul naibii.
Profesore Wilson, vrei să cobori să vezi ?
Sau eşti atât de copleşit că nu mai poţi vorbi ?
Wilson !
Hai să mergem, profesore. Avem multă treabă.
Bine.
Întâi,
Ministerul de Externe apreciază tot ce-aţi făcut în timpul războiului.
Dar am fost trimis să vă ofer o ultimă sarcină.
Mă tem că ne-am retras din spionaj. Nu, dragule ?
Da, nu mai facem asta. Ne-am lăsat...
- De tot. - Complet.
Doar din curiozitate, care e misiunea ?
Trebuie să trimitem ăsta la Shanghai.
- Frumos diamant. - E Ochiul din Shangri-la.
Legenda spune că indică drumul spre Iazul Vieţii Eterne.
A fost scos ilegal din China în 1940.
Anglia vrea să-l înapoieze muzeului din Shanghai
în semn de bună credinţă faţă e poporul chinez.
Cum aveţi experienţă în domeniu, fireşte că ne-am gândit la voi.
Am fi flataţi.
Dar eu şi Rick ne-am promis că după război
o să ne aşezăm la casa noastră.
- Aşa este. - Înţeleg.
Trebuie să recunosc că sunt un pic dezamăgit.
China postbelică e foarte periculoasă.
Multe facţiuni ar vrea să pună mâna pe Ochiul din Shangri-la.
În mâini nepricepute, Ochiul ar putea fi pierdut pentru totdeauna.
N-am putea lăsa să se întâmple asta, nu ?
Nu, ar putea fi rău pentru lume.
- Cumplit. - Da.
Ea are un frate în Shanghai.
- Jonathan ! - Da.
Are un club de noapte, dacă nu mă înşel.
Am tot vrut să-l vizităm.
- Ar trebui... - Să trecem pe la el.
- Să-l salutăm. - De ce nu ?
Deci ne putem bizui pe voi pentru o ultimă oară ?
Da.
SHANGHAI, CHINA
ANUL NOU CHINEZESC 1947
Pentru tine, prinţesă.
Şi Imhotep. Fie ca ticălosul să stea mort !
Noroc.
Îmi iei o băutură ?
Scuză-mă. Alex ! Te-ai întors !
Vino încoace. Îţi iau ceva de băut.
Una uşoară pentru pui, exploratorul.
Două.
Îmi pare rău, unchiule Jon, dar am o ofertă mai bună.
Nu, nu, Alex. Ascultă... Vino încoace.
În termeni arheologici,
e un mormânt în care au zăcut mulţi faraoni.
Gândeşte-te o clipă la mine.
Descoperirea ta va fi publică în câteva zile şi ai tăi o să afle.
N-o să le placă că ai lăsat şcoala.
Relaxează-te, unchiule Jon. Eu sunt aici. Ei sunt departe.
- Alex... - Scuză-mă.
Am de făcut nişte excavări.
Jonathan !
Sunteţi în China ! Evy ! Rick !
Ce fa... E atât de... Nici n-aş...
Ce mă bucur să te văd !
Nu ştiam că e aici !
- Cine e aici ? - Cine ?
Aşa se întâmplă mereu !
Toată lumea în bar !
- Tată ! - Alex !
- Nu ştiu ce să mă fac cu tine ! - E doar un băiat !
- Nu pot lipsi din cameră nici 10 minute ! - N-am... Du-te naibii !
- M-am săturat ! - Du-te după iubăreţ !
Te omor, puştiule !
Nu aşa de repede. E puştiul meu.
- Maguire Câine Turbat ! - Ricoşeu O'Connell.
- Hei. - Ce cauţi aici ?
- Alex ! Eşti bine ? - Doar o mică întrunire de familie.
Hai să ne simţim iar bine. Muzica !
De când nu ne-am văzut ?
Egipt, '23. Legiunea străină.
Tipul ăsta putea ateriza pe orice.
- Ce cauţi aici ? - Era călare pe iubita mea.
Fiul tău sau nu, mănâncă bătaie !
- Dă-te, tată ! - Stai acolo !
Oricât aş vrea să-i dai o lecţie...
Mama lui s-ar supăra rău !
Ai multe explicaţii de dat.
Am soţie acum. Şi un copil.
Lucrurile sunt un pic diferite, sunt sigur că înţelegi.
- Da. - Lasă-mă să mă revanşez.
Noi ne-am mirat să te vedem aici. Atât.
Cine o să plătească pentru daune ?
Bine ?
Am venit de cinci minute
şi deja te scot din belele.
Te întorci la colegiu.
Aşa funcţionează ? Veniţi şi-mi spuneţi ce să fac ?
Nu, dar ar trebui să stăm jos şi să discutăm ca o familie.
Nu te supăra, mamă, dar de mult nu mai suntem o familie.
Nu-mi întoarce mie spatele. Alex !
Alex... Alex, vino încoace.
Poţi...
Nu te uita aşa la mine.
- E numai vina ta. - A mea ?
Tu l-ai cocoloşit.
Îl ştergeai la nas la fiecare cinci minute.
Compensam pentru faptul că tu nu te-ai interesat de viaţa lui.
A fost prioritatea mea.
De câte ori l-am salvat să nu-şi rupă gâtul ?
Mergea puţină căldură şi încurajare.
Sunt tatăl lui. Astea se subînţeleg.
Ne-am petrecut viaţa căutând artefacte nepreţuite
şi pe cel mai preţios pentru noi
I-am pierdut.
Nu-l putem lăsa pe Alex să devină un străin din pozele de pe raftul nostru.
- Nu putem lăsa să se întâmple asta. - Nu.
Cum îndreptăm asta ?
Trebuie s-o facem împreună.
AVANPOST PARAMILITAR VESTUL CHINEI
Soţii O'Connells sunt în Shanghai.
Au Ochiul din Shangri-la ?
Spionul nostru spune că da.
Bine.
Asamblează trupele !
Da, domnule.
Soldaţi !
Curând toate antrenamentele şi sacrificiile noastre
vor da roade.
E visul meu să-l ridic pe împăratul nostru din mormânt.
Numai el poate face ordine în haosul ăsta.
Soldaţi...
În seara asta, marea noastră bătălie începe !
Poate era mai repede, dacă luam o ricşă.
E Anul Nou chinezesc.
Nu adoraţi ţara asta ?
Au multe sărbători în plus şi băutul e obligatoriu.
Să văd prima ta mare descoperire...
E atât de palpitant !
Eu mă mir şi că vrei s-o vezi.
Vă iau într-o oră.
Nu vii ?
Nu, am văzut destule mumii să-mi ajungă o viaţă.
Uitaţi-l.
O, dragul meu. Foarte impresionant.
Când deschizi sarcofagul ?
După ce se taie panglica roşie.
Cuvintele "Odihnească-se în pace" au vreo însemnătate pentru voi ?
Aşa că, mamă, mai stai pe-aici câteva zile
şi îl deschidem împreună.
Mi-ar plăcea asta foarte mult.
Spune-i profesorului Wilson
că suntem aici.
Nicio problemă. Grozav.
Doar să nu-l treziţi pe ăsta cât sunt plecat.
Hei, Alex.
Asta e o chestie foarte mare.
Cum spui tu, tată.
Ce ?
Radiezi cum n-am mai văzut de mult timp.
Bănuiesc că mumiile scot ce e mai bun în mine.
Aţi virat prost în Cairo ? Scuze de întrerupere.
- Roger. - Profesor Roger Wilson.
Rick.
Când Alex mi-a zis că lucrezi legal,
nu mi-a venit să-mi cred urechilor.
Acum jefuiesc morminte în numele conservării. Evelyn.
- Felicitări pentru descoperire. - E meritul lui Alex.
E un băiat pe cinste. Fiul pe care nu l-am avut.
E singurul pe care-l avem.
Când îl mai trimiţi undeva în excursie,
anunţă-ne.
Da, desigur.
Cred că aveţi ceva ce ne aparţine.
Ce anume ?
O, ăsta vrei să spui ?
Scuze...
Poftim, ia-l.
E al tău. Rog...
Ştiam că pot conta pe voi.
Mă tem că treaba voastră nu s-a terminat încă, doamnă şi domnule O'Connell.
Aş vrea să vă prezint un prieten. Generalul Yang.
Roger !
E cel care a finanţat săpăturile lui Alex. Suntem în asta împreună.
La cataramă. Generale.
Percheziţionează-l.
Ochiul aparţine poporului chinez. Nu poţi face asta.
Rog, viperă ce eşti, cu cât
te-au plătit Ying şi Yang ?
Destul încât să trag sfori la Ministerul de Externe,
ca să mă asigur că voi o să aduceţi Ochiul. Întoarce-te.
Ochiul conţine elixirul din Iazul Vieţii Eterne.
Vreau să-l deschizi, doamnă O'Connell.
Nu.
O să-l foloseşti ca să-l trezeşti pe împărat, nu-i aşa ?
Şi această armată de teracotă. Cel puţin, asta e ideea.
A trezi o armată de mumii e o nebunie. Ascultă, Yang...
Uşurel !
E timpul să deschizi sarcofagul. Mişcă-te !
Citeşte inscripţia ! Acum !
Chineza veche nu e punctul meu forte.
Uite puţină încurajare. Wilson !
O fac !
Nu, Evy ! O să mă omoare oricum.
Inscripţia spune că numai un strop de sânge
de la cineva cu inimă pură poate deschide Ochiul.
Soţul tău avea dreptate.
Nu!
Doar cei cu inimă pură s-ar sacrifica pentru cei iubiţi.
Deschide-l.
N-ai sunat după ultima întâlnire.
N-am timp de jocuri, Alex.
Tu-mi ştii numele, dar eu nu-l ştiu pe-al tău.
Lin.
Vrei să-mi explici de ce ai încercat să mă omori ?
Am putea face asta.
Sau ţi-am putea salva părinţii.
Wilson, ticălosule !
- Hai odată, O'Connell. - Bine.
Odată ce ăsta îl atinge, împăratul se va ridica să domnească din nou.
Omoară-l.
Alex, te rog !
Nu, nu.
Nu, Alex. Te rog.
Nu e el. Asta e un eunuc ! E o cursă !
Unde naiba e împăratul ?
Staţi !
Iar o luăm de la început.
Trăiesc să te slujesc, stăpâne.
Te pot ajuta să devii nemuritor.
Dacă minţi, o să arzi.
Aşteptaţi-mă ! Vin cu voi ! Staţi...
Atenţie !
Trebuie să distrugem mumia repede ! Altfel devin mai puternici !
Deschide poarta !
Îmi pare rău, amice. E o mumie în libertate.
- Vrei să conduci ? - De ce nu ?
Îmi plac femeile care pot conduce un camion.
Scuze. Poftim. La mulţi ani !
ARTIFICII
Accelerează !
Nu, daţi-vă !
Ce ? Nu !
Nu !
- Ce ? - Jonathan, urcă în spate !
Îmi pare rău de Rolls !
Voi parcă atrageţi mumiile !
- Trebuie să te întoarcem ! - Bine.
Scuzaţi-mă.
- Am putea folosi asta. - Dă-mi-o !
- Asta e o idee mai bună. - Mărimea contează !
Nu mai pierdeţi vremea ! Ne scapă !
Tu condu !
- Ţinteşte împăratul ! - Împăratul ?
- Aprinde-o ! - Încerc !
Foc !
L-am nimerit ?
- Foc ! - Ce, iar ?
- Ţi-a luat foc fundul ! - Fundul ?
- Nu te mişca ! - Mi-a luat foc fundul !
- Plesneşte-mă... - Îl sting !
- Stinge-l ! - Nu te mişca !
Plesneşte-mă peste fund !
Vin !
Dă-mi mâna !
Păzea !
Evy, unde te duci ?
- Pe scurtătură ! - Evy !
Ţi-am spus că e scurtătură.
Acum ne urmăreşte el !
Grăbeşte-te !
Dă-mi mâna. Poftim, o să ai nevoie de astea.
- Nu mă aştepta. - Unde te duci ?
Afară !
- Unde e Rick ? - Tu unde crezi ?
La naiba !
Al meu eşti !
- Dă-mi mâna şi suie-te pe cal ! - Înapoi, tată !
Alexander Rupert O'Connell, suie-te pe cal în secunda asta !
La o parte ! Mişcaţi-vă !
Evy !
- Trebuie să-l ajutăm pe Rick ! - Lasă-l pe Rick ! Vin !
Eu mă duc după împărat.
Ai încredere în mine. Am mai multă experienţă cu mumiile.
Şi eu am singura armă care o poate omorî.
Bine. Te acopăr. Haide !
Lin !
- Credeam că ai murit ! - A ratat.
Atenţie !
- Mersi, Rick. Plăteşti tu taxiul ? - Ţi se pare ţie că am portofel ?
L-aş fi omorât pe împărat, dacă nu mă dădeaţi de gol.
Deţineam controlul.
Exact asta credeam şi noi.
Bravo, ai trezit încă o mumie.
Şi afurisita asta are superputeri.
Controlează focul, apa, metalul şi cine ştie mai ce.
Dar tu ai dezgropat-o oricum.
Nu-mi pune mie asta în cârcă !
Încetaţi.
Nu e nimeni de vină. Wilson ne-a manipulat pe toţi.
Aşa e.
Îmi cer scuze pentru ai mei.
Noi am lucrat foarte bine împreună.
Numai că am eşuat.
Scuze, noi nu am fost prezentate.
- Cine eşti tu ? - Lin.
Familia mea a păzit mormântul împăratului timp de secole.
Împăratul poate fi ucis numai dacă e înjunghiat în inimă cu ăsta.
Mama l-a blestemat de mult.
Şedinţă rapidă de familie, Alex.
- Stai. - Jos.
Ce ştii despre fata asta ?
Nu multe. Dar după ce ne-a ajutat în seara asta, merg pe încredere.
- Încredere. - Timpul trece.
Nu crezi în spaţiul personal, nu ?
Dacă împăratul bea din Iazul Vieţii Eterne din Shangri-la,
îşi trezeşte armata şi nimeni n-o să mai fie în siguranţă.
Deşi mi-ar plăcea să rămân chipeş pe veci,
Shangri-la e o bazaconie.
Asta spuneai şi despre mumii, Jon.
- Ai câştigat destul din asta. - Bun argument.
Poarta spre Shangri-la e în trecătoarea din Himalaya.
Dincolo de ea e un turn auriu.
Când diamantul e pus în vârful lui, indică drumul spre Shangri-la.
Yang încă are diamantul
şi acolo o să se ducă el cu împăratul.
Are dreptate.
Toate legendele cu Ochiul menţionează Poarta.
Îmi place, Alex. Ştie ce şi cum.
Să zicem că te-am crede. Ne-ai putea îndruma într-acolo ?
Da. Am fost acolo o dată. Îmi amintesc drumul.
Himalaya. Ne trebuie un avion.
Ştiu Câinele Turbat pentru asta.
Orice pilot care se respectă ar ateriza în albia văii,
dar eu nu mă respect,
aşa că o să aterizez pe mijlocul muntelui.
Asta ne-ar oferi un avantaj bun.
Sigur, nu pot garanta că vom scăpa.
Grozav !
V-aş spune să vă puneţi centurile, dar n-am cumpărat de ieftine ce erau !
- De ce râd ? - Pornim !
Câine Turbat, mai uşor !
O, Doamne !
Maguire !
Hai !
Câine Turbat !
Frână ! Nu mişcă nimeni.
Nu mişcă nimeni !
Ce e mirosul ăsta îngrozitor ?
A borât iacul.
Bun venit în lumea modernă, stăpâne.
De ce m-ai trezit ?
Iubesc tărâmul ăsta. Numai tu ne poţi conduce spre măreţie.
Tu cu ce te alegi ?
Vreau să fiu generalul tău.
Ultimul general în care am avut încredere
m-a trădat.
Eu nu voi face această greşeală.
Nu pot scăpa de blestemul ăsta până nu devin nemuritor...
... generale.
Înţeleg, stăpâne.
Trebuie să găsim Iazul Vieţii Eterne.
Asta o să ne arate drumul.
D-T-A către Ricoşeu. Spune.
Aici Ricoşeu. Spune, Câine Turbat.
Îl mai ştii pe Yang, tipul de care mi-ai zis ?
Tocmai a apărut.
Ricoşeu a terminat. Mersi, Câine Turbat.
Haideţi, oameni !
- Jonathan, trezeşte-te ! - Ce...
Opriţi-vă !
Am trecut de jumătatea drumului.
Facem tabără acolo la noapte.
Lin spune că dacă plecăm în zori, ajungem la Poartă pe la prânz.
A spus cum de ştie atâtea despre asta ?
Nu chiar. E cam misterioasă.
Pe tine te-a vrăjit cu siguranţă.
Hai, Alex. E limpede că o placi.
Mamă, e limpede că aerul rarefiat de munte îţi afectează creierul.
Oricare ar fi secretul pe care-l ascunde,
nu vreau să fii rănit.
Apreciez asta,
dar am avut ceva experienţe cu sexul opus.
Chiar ?
Câte experienţe ?
N-ar trebui să pui întrebări la care nu vrei să ştii răspunsul.
Da.
Mamă.
Îmi pare rău că v-am învinuit că l-aţi trezit pe împărat.
Ce e aşa nostim ?
Mama are impresia că e ceva între noi.
Sper că nimic romantic.
I-am spus că nu există nicio şansă.
Suntem complet opuşi, nu ?
Tu păzeşti morminte, eu le prădui. Ţie-ţi plac pumnalele, mie armele.
Sunt diferenţe de nedepăşit.
- Bineînţeles. - Bine.
Acum, că am clarificat asta, ne putem concentra să-l distrugem pe împărat.
Sunt perfect de acord.
De altfel, nu eşti genul meu.
Fireşte, ţie nu-ţi plac femeile care te pot pune pe spate.
Expresia e "a bate măr".
Şi ca să ştii... n-ai făcut-o.
Nu e uşor să fii eu.
Dar bănuiesc că nu e uşor să fii nici tu,
nu, Geraldine ?
Dacă aş fi întâlnit o fată ca tine...
Eşti muncitoare, nu vorbeşti mult,
eşti un pic cam păroasă, dar nu mă deranjează asta.
Uite-o ! Am găsit-o !
Poarta din Shangri-la !
Du-te, fato ! Eşti liberă !
Du-te, Geraldine ! Trăieşte liberă !
Ce-ai făcut, ai jefuit un depozit de arme ?
Ai văzut vreodată un Walter P38 ?
Slăbuţ în comparaţie cu Peacekeeper.
Nu mărimea contează, tată. Ci rezistenţa.
Putere vrei ?
Îţi prezint arma semiautomată Thompson. 50 de gloanţe de cartuş.
- 25 de magazie. - Tommy e bună,
dar piedica se înţepeneşte mereu.
Uite arma personală de atac rusească PPS.
Asta e viitorul.
Cu experienţa câştigi. Nu cu armele de foc.
Băieţi ! Dacă-mi permiteţi...
Avem vreun plan cu împăratul ?
Da. Îl lovim repede şi tare
şi îl zdrobim ca pe un vas Ming.
- Şi dacă asta nu merge ? - Trecem la planul B.
Planul B ! Urci şi arunci turnul în aer.
- Îl facem pulbere ! - Eu ?
- Tu ! - Tată.
Dacă nu ne omoară explozia, am muri în avalanşă.
- Ai o idee mai bună ? - Da.
Îl încolţim cu puşti cu bătaie lungă şi amortizoare.
Asta e o idee mai bună.
Ne putem apropia, tată.
Şi-l omorâm
- cu pumnalul lui Lin. - Scuze,
eu nu-mi pun mari speranţe în pumnalul magic al prietenei tale.
- Nu e prietena mea. - Zici tu.
- Tot n-am încredere în ea. - Eu am.
- Ar trebui să ai încredere în judecata mea. - Ascultă,
eu am doborât mai multe mumii.
Una, tată.
Da, aceeaşi mumie de două ori !
Dă-mi sârma verde, te rog.
Sigur ştii ce faci ?
Sigur. Am făcut-o de sute de ori.
Dacă împăratul pune Ochiul acolo, totul va fi pierdut.
Eliberează drumul până la Turnul de Aur.
Dovedeşte-ţi vrednicia.
Hai să le oferim un bun venit călduros în stilul O'Connell !
Foc !
Bazooka !
Înapoi !
Alex ! Urmează-mă !
Trebuie să distrugem acele bazooka !
Acum !
Înapoi !
Mişcaţi-vă ! Mişcaţi-vă !
E timpul să trecem la planul B ! Aruncă turnul în aer !
Mi-e teamă de planul B !
Nu putem trece la planul C ?
Fă-l să facă bum ! Te acopăr !
Haideţi.
Să mergem !
Hai.
Foc încrucişat !
Mişcaţi-vă !
Ultimul cartuş.
- Oameni abominabili ai zăpezii ? - Tibetanii le spun Yeti !
Vă rog ! Am nevoie de ajutorul vostru !
Soldaţii ăştia sunt malefici !
Vorbeşte Yeti ?
Trageţi ! Omorâţi-i !
De ce trebuie să salvez eu mereu situaţia ?
Urăsc când puştiul are dreptate !
Omoară-l pe celălalt !
Mersi.
Belele !
Poţi muri încet sau repede.
Da !
Am făcut-o !
O, Doamne, am făcut-o. E timpul să mă retrag.
Sunt de partea ta ! Sunt pentru echipă ! Unul pentru toţi şi toţi pentru mine !
Toată dinamita asta... Ar trebui să plecăm de-aici !
Înapoi ! Înapoi !
Fugiţi !
Urăsc mumiile ! Nu joacă niciodată corect !
Tată, ce faci ?
Aici ! Haide ! Aici !
Nu !
Rick !
Shangri-la.
Ala da diamant.
Mi-ar prinde bine un aşa diamant.
Tată !
Rezistă, tată.
Te rog, ţine apăsat pe ea.
E în regulă. Am fost în situaţii şi mai grele.
Avalanşă !
- Ajutor ! Ajutaţi-mă ! - Lin !
Vă rog, ajutaţi-mă !
Da !
L-am luat ! Şi sunt încă în viaţă !
Ajutaţi-mă, vă rog. Să mă ajute cineva !
- Suntem aici ! - Alex !
- Mamă ! Suntem aici jos ! - Alex.
Aici !
O, Doamne.
Trebuie să-l ducem imediat la Shangri-la ! E singura şansă.
Am ajuns !
Iazul.
Mamă.
Scumpa mea fiică.
Vă implor...
Tatăl meu e pe moarte.
Sunt prietenii mei.
Te rog.
Mulţumesc.
Trebuie să se odihnească. O să-l ducem în odaia mea.
Unde te duci, generale ? Destinul ne aşteaptă.
Nu oricine îşi primeşte cumnatul înapoi din morţi.
Prefer un centenar oricând.
Asta e Shangri-la ?
Aş putea trăi aici. Sunt multe oportunităţi.
Un cazinou.
Am greşit să te implic în răzbunarea mea.
Nu, mamă.
Aş face orice pentru tine.
Se odihneşte bine. Mulţumesc.
Cum te-ai băgat în asta ?
Împăratul l-a omorât pe singurul bărbat pe care l-am iubit, pe tatăl lui Lin.
Şi eu aş fi murit de mâna lui,
dacă Yeti nu m-ar fi găsit şi nu m-ar fi adus la iazul ăsta.
Stai, cum s-au întâmplat toate astea ?
Asta a fost înainte de Cristos.
De cât timp îi păzeşti mormântul ?
De peste 2000 de ani.
Împăratul nu trebuie să ajungă la iaz,
căci şi-ar putea trezi armata.
Odată ce devine nemuritor,
se poate schimba în cele mai hidoase creaturi.
Voi sta prima de pază la intrare.
Nu mă deranjează să ies cu o femeie mai în vârstă.
Mă tem că nu putem fi împreună.
Stai. De ce ?
Pentru că eu am să trăiesc pe veci.
Nu vreau să te văd murind.
Şi ce ? Asta e tot ?
O să stai pe tuşă o eternitate ?
Mama l-a plâns pe tata vreme de secole.
Nu ştiu dacă inima mea ar îndura.
Oamenii pot trăi o viaţă într-o singură privire.
Îi văd pe părinţii mei făcând asta în fiecare zi.
Alex.
Tatăl tău s-a trezit. Vino încoace !
Bună.
Dacă ăsta e raiul, arată bine deocamdată.
Mă bucur să văd că unele lucruri nu se schimbă niciodată.
Ia-l uşurel. Se simte îngrozitor.
Când te-am văzut întins acolo,
n-am fost nicicând mai speriat.
Nu eşti singurul.
Nu poţi să mori.
Eşti Ricoşeu O'Connell.
Eşti bătut, azvârlit încolo şi-ncoace,
dar cazi mereu în picioare.
N-aş concepe lumea fără tine.
Alex,
adevărul e
că încerc să...
Să...
Încerc să fiu un soţ bun,
un părinte bun.
Şi adevărul e că am cam făcut-o de oaie în ultima vreme.
Nici eu n-am fost cel mai grozav fiu din lume.
Asta o moşteneşti de la ea.
Vino încoace.
Băieţii mei.
Pari obosită, ar trebui să te odihneşti.
Rămân.
Soarta îşi joacă ultima carte.
Dacă e să-l înfrângem pe împărat,
trebuie să mai cer un sacrificiu.
Orice, mamă.
Nemurirea ta.
Nu ! Şi-a recăpătat toate puterile !
E timpul să mergem.
Fiica generalului Ming.
Copila ta va fi a mea.
E nemuritor.
Ticălos cu trei capete care-ţi schimbi forma !
Lin !
Alex !
O duce la mormântul lui ca să-şi trezească armata !
- Putem coborî mai repede ? - Yeti o să ne ajute.
El zboară. Va fi prea târziu !
Câinele Turbat poate întrece o reptilă cu 3 capete în orice zi din săptămână !
La babord, ora 9 !
Rick, ar trebui să mă las de băut ?
Jonathan către Rick.
Mişcă-te dacă vrei să ajungi înaintea lui la mormânt !
Tu întoarce-te cât mai repede cu întăriri.
Lasă admirarea peisajului !
Poftim, tată.
- Pentru mine ? - Da.
Frumoasă.
Armata de teracotă devine de neînvins abia după ce trece de Marele Zid.
Liniştitor. Cum îi ţinem la depărtare ?
Când a construit Zidul,
împăratul şi-a îngropat duşmanii sub el
ca să-l ţină în picioare pe veci.
Majoritatea erau soldaţi cuceriţi. O să-i chem la luptă încă o dată.
Deschideţi un altar, ridicaţi o armată. Sună a plan. Haideţi.
Prindeţi-o.
Păziţi-o cu viaţa voastră.
Alex ?
- Unde s-a dus ? - Unde crezi ?
Treziţi-vă !
Azi vă treziţi într-o lume...
prinsă în ghearele haosului şi corupţiei.
Deschide porţile trecutului
şi eliberează sufletele celor damnaţi pe nedrept.
Voi restaura ordinea.
Voi lua înapoi ce e al meu.
Voi zdrobi orice idee de libertate.
În numele străbunilor şi al celor drepţi,
sacrific nemurirea mea şi pe cea a fiicei mele
ca voi să vă treziţi azi !
Voi face măcel fără îndurare.
Voi cuceri fără compasiune.
Vă voi conduce dincolo de Marele Zid.
Odată trecut, veţi fi invincibili.
Coboară mânia celor subjugaţi asupra acestui împărat şi a adepţilor lui !
Vă trezesc pentru un scop.
Să-mi impuneţi voia în întreaga lume !
Trăiască Împăratul !
Îi chem pe cei sute şi mii
să se ridice şi să trăiască această clipă, să vă revendicaţi victoria,
dreptatea şi răzbunarea !
Zi Yuan.
E generalul Ming !
Urmaţi-l pe generalul Ming !
Pregătiţi-vă de luptă !
Ăştia sunt morţi vii buni, nu ?
Nu !
Zi Yuan ! Zi Yuan ne-a trimis !
- Nu cred că ştie engleză. - Suntem cu Zi Yuan !
Zi Yuan ?
Da.
Să mergem.
La luptă !
Libertate ! Libertate ! Libertate !
Arcaşi, în formaţie !
Vin !
- E cămaşa mea albastră preferată. - Mie nu mi-a plăcut niciodată.
Moarte generalului Ming !
La atac !
Bun venit în secolul XX !
Atacaţi flancul drept !
Nu mai eşti nemuritoare.
Iubito ! Retrage-te pe teren mai înalt !
Chiar urăsc mumiile !
Se pare că sentimentul e reciproc !
Gura, băiat de lut !
Fugi !
- Prinde ! - Am prins-o !
Când mai spun "Am fost în situaţii şi mai grele", o să mă refer la asta !
Muriţi, mumii jegoase ! Muriţi !
Nu e nevoie să vorbeşti urât !
Jonathan ştie să-şi facă o intrare !
Vreun regret, iubitule ?
Niciunul. Niciodată.
- Sunteţi bine ? - Sigur, nicio problemă.
Deţineam controlul.
Asta rămâne vreodată fără trucuri ?
Nu !
Mamă ! Nu !
Mamă !
Înfige-i-l în inimă.
Trebuie să trăieşti şi să lupţi în continuare.
A spus: "În inimă".
În inimă. Hai să mergem.
Urcă !
O'Connellii o să-l oprească pe împărat !
Deci, tată, care e planul ?
Dezbină şi stăpâneşte !
Nu-s cam puţine detalii ?
- În spate ! - Ţine-te !
Nu uita înţelegerea noastră !
Când se termină asta, oamenii mei beau gratis !
Poţi lua tot barul, nu-mi pasă !
Eu mă car naibii din China.
Eu te-am dezgropat...
... şi eu am să te dobor.
Alex !
Dă-mi drumul !
Niciodată !
Gata cu şmecheriile ! Unde ţi-e onoarea ?
Luptă ca un bărbat !
Dezbină
şi stăpâneşte.
Acum poţi domni în iad.
Împăratul e mort.
Împăratul e mort !
- Bună seara, fetelor. Arătaţi bine. - Bună seara, domnule Maguire.
- E o seară bună să fiu eu. - Dansezi grozav pentru o bătrână.
Cineva mi-a zis să nu mai trăiesc pe tuşă.
- Pare un tip deştept. - Este.
Bănuiesc că Dash şi Scarlet au următoarea lor aventură.
De ce să scrii despre asta când o poţi trăi ?
E ceva incredibil de romantic să înfrângi morţi vii.
E şi mai romantic s-o fac cu tine.
- Sărută-mă. - Nu trebuie să-mi ceri de două ori.
- Pot să vă iau geanta, domnule ? - Nu.
N-o atinge.
Încotro, domnule Carnahan ?
Undeva unde nu există mumii.
- Calc-o. Am un avion de prins. - Da, domnule.
Ciao, ciao, Shanghai.
Peru, vin.
Curând după aceea, în Peru au fost găsite mumii.
By: XRAiN
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro
OpenSubtitles.org require your login in BSPlayer CTRL+P > Subtitles > Online Subtitles