Ascultaţi-mă! Nu e suficient să omorâm câţiva ostatici!
Americanii trebuie să sufere.
Trebuie să-i umilim.
Nu mergeţi suficient de departe, generale Amin!
Trebuie să le scoatem măruntaiele şi să-i aducem în Damasc
până când ne vor include în procesul de pace!
Prostii! Această soluţie nu e suficient de curajoasă pentru Libia.
Propun să facem una cu pământul Washingtonul şi New Yorkul.
Ce? Şi să distrug rezultatele a trei ani de bune relaţii?
Americanii mă consideră un tip de treabă.
În unele sondaje, sunt mai popular decât preşedintele lor!
Domnilor! Domnilor! Nu vom ajunge nicăieri în felul ăsta.
Chiar dacă nu vom face nimic altceva săptămâna asta,
trebuie să punem la punct cel puţin o acţiune teroristă
care să-i demonstreze întregii lumi
că Statele Unite, marele diavol,
nu e decât un tigru de hârtie, o naţiune slabă,
un popor slab, un popor pe punctul de a fi distrus.
Că sunt nişte laşi care se tem să mai lupte.
Ştiam eu!
Cine eşti?
Locotenentul Frank Drebin, Brigada Specială.
Şi să nu vă prind pe vreunul în America!
ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team
UN POLIŢIST CU EXPLOZIE ÎNTÂRZIATĂ
Ai grijă!
PORTUL LOS ANGELES
98, 99, 100... Sunt toţi.
Cu asta, primul nostru transport de heroină e complet.
100% pură.
Ar fi bine să fie toate cele 40 de kg.
Ultimul transport va fi livrat în trei zile.
- Vom aştepta plata atunci. - Nu vă faceţi griji!
Poliţia! Aruncaţi armele!
Omorâţi-l!
PROASPĂT VOPSIT
E o zi mare pentru americanii de pretutindeni. Acest om...
Uitaţi-l!
Fără flori, mulţumesc!
Bine ai venit, Frank! Bună treabă în Beirut!
Am auzit cu toţii ce ai reuşit.
Mulţumesc. Vreau să ştiu...
Este adevărat ce se spune despre Victoria?
Mă tem că da, Frank. A fugit cu altul.
S-au căsătorit săptămâna trecută.
Atunci, s-a terminat. Toate astea nu mai au niciun sens.
Am făcut totul pentru ea. Totul.
Acum, ea nu mai este.
Iar voi aţi venit aici pentru un reportaj incendiar, nu-i aşa?
Pentru fotografii pe care să le vindeţi ziarelor.
- Frank... - Sigur, mă consideraţi un mare erou.
Însă înţelege vreunul dintre voi cât poate suferi un om în sufletul său?
Frank, nu sunt aici pentru tine.
"Weird Al" Yancovic e în avion.
Şi nunta? Cum a fost îmbrăcată?
Nu te mai tortura! Nu te mai gândi la ea!
Nu mi-o pot scoate din minte. El cine e?
- Ştii ceva despre el? - Nu prea multe.
Doar că e un gimnast olimpic
şi cea mai bună partidă de sex din viaţa ei.
Am avut încredere în ea şi mi-am ascultat inima. O prostie!
Va trebui să învăţ să uit.
De aceea am mers în vacanţă în Beirut, ca să-mi găsesc liniştea.
Nu va fi uşor.
Oriunde privesc, ceva îmi aminteşte de ea.
Poate că poliţiştii şi femeile nu fac casă bună.
Şi Nordberg? Am venit de îndată ce am aflat.
Trăieşte, dar susţinut de aparate.
Doctorii spun că are o şansă din două să supravieţuiască.
Deşi probabilitatea să se întâmple asta e de 10%.
D-nă Nordberg, cred că putem salva braţul soţului dvs.
Unde aţi vrea să-l trimitem?
- Frank! Mă bucur că ai venit! - Wilma, am venit cum am auzit.
Îţi mulţumesc, Frank!
- Unde e Nordberg? - Aici.
Nordberg, sunt Frank, prietenul tău!
L-am prins!
Mânerul din spatele patului!
Nordberg, sunt eu, Frank. Cine ţi-a făcut asta?
Te... iubesc.
Şi eu te iubesc, Nordberg. Cine erau?
- Vas... Barcă... - Exact. O barcă.
Când te vei face bine, mergem la pescuit împreună.
- Ca anul trecut. - Nu... Droguri.
Asistentă, daţi-i omului medicamente! Nu vedeţi că suferă?
- Faceţi-i o injecţie! Repede! - Nu...
Heroină! Heroină, Frank!
Nordberg, e o comandă destul de dificilă.
Voi avea nevoie de câteva zile.
Săracul meu Nordberg! Era un băiat atât de bun, Frank...
Nu i-a făcut rău nimănui niciodată. Cine i-ar fi putut face una ca asta?
E greu de spus.
O bandă de ucigaşi, un şantajist, un soţ supărat, un amant gay...
Frank, adună-te!
Un poliţist bun, răpus fără rost de criminali laşi.
- Nu e deloc o moarte bună. - Ai dreptate, Ed.
O paraşută care nu se deschide, e o moarte bună.
Sau să fii prins între roţile unei combine.
Sau să-ţi fie boaşele smulse de un lapon...
Eu aşa aş vrea să mor.
Frank! E îngrozitor!
Nu-ţi face griji, Wilma! Soţul tău se va face bine.
Gândeşte pozitiv! Nu lăsa îndoielile să-ţi invadeze mintea!
Are dreptate, Wilma. Dar nu lăsa până în ultima clipă
să completezi fişa cu organele donate.
Vreau să spună că, atunci când Nordberg se va simţi mai bine,
îl aşteptăm înapoi la Brigada Specială.
Dacă nu cumva este o legumă, dar asta e de la sine înţeles.
Wilma, ai idee ce ar fi putut căuta Nordberg în port?
Nu...
Dar am găsit asta în dulapul lui.
O fotografie! "Te iubesc"... din Caracas.
O navă panameză.
Când a spus "te iubesc", spunea numele vasului!
Înţeleg asta... acum.
- Ar fi bine să verificăm. - Vreau toţi oamenii disponibili.
Nu mă pot lipsi de nimeni.
Suntem responsabili cu siguranţa vizitei reginei Elizabeth.
Wilma, indiferent ce nemernic a făcut asta,
nu ne vom odihni până nu va ajunge în spatele gratiilor.
Să mergem să mâncăm ceva!
Datorită eforturilor extraordinare ale liderilor noştri civici,
regina Elizabeth a decis să treacă oraşul Los Angeles
pe lista celor trei oraşe pe care le va vizita în America.
Va angaja primăria agenţi de pază suplimentari pentru vizita reginei?
Am decis ca de siguranţa reginei să se ocupe Brigada Specială,
o divizie din cadrul Departamentului de Poliţie,
reprezentată aici de locotenentul Frank Drebin.
Vă mulţumesc, d-nă primar!
Mai tare!
- Puteţi folosi microfonul meu. - Mulţumesc.
Vă mulţumesc, d-nă primar! Siguranţa reginei
este o îndatorire pe care Brigada Specială o acceptă cu bucurie.
Indiferent cât de prostească ni s-ar părea ideea de a avea o regină,
ca americani, trebuie să fim gazde amabile şi primitoare.
Vă mulţumesc, locotenent Drebin!
Bineînţeles, cu toţii suntem responsabili să ne asigurăm
că regina va fi în siguranţă în timpul vizitei sale în America.
Şi ne mândrim cu faptul că regina a ales să ne viziteze oraşul.
Este un lucru de mândrie pentru toate persoanele
care vor participa la acest... eveniment...
Foarte interesante...
...vor fi şi... apariţia publice... ale reginei.
De asemenea, am vrea...
Am mers cu Ed la docurile unde Nordberg fusese găsit plutind.
Atunci când nu ai indicii trebuie să începi de undeva.
Iar acel undeva era zona portului.
Eliberaţi zona, vă rog! Eliberaţi zona, vă rog...
Nu e nimic de văzut aici. Circulaţi, vă rog!
Unde l-au găsit pe Nordberg?
Acolo. Vrei să luăm o şalupă?
Nu, m-am ocupat de asta la conferinţa de presă.
Nu are sens. Un poliţist bun, un viitor strălucit...
Apoi, se întâmplă una ca asta.
A fost găsit de paznicul de noapte.
Am să vorbesc cu şeful portului.
Bine. Eu voi arunca o privire în jur.
- Da? - Locotenentul Drebin, Brigada Specială.
Îmi amintesc de tine. Ce vrei?
Vreau să-ţi pun câteva întrebări. Îl recunoşti?
Nu ştiu. Nu am memoria prea bună.
Da? Poate că asta ţi-o va reîmprospăta.
- E încă în ceaţă. - Dar asta?
Da, l-am văzut. Ce vrei să ştii despre el?
- Nu-ţi pot spune. - Poate că asta te va ajuta.
- Nu cred că ar trebui. - Tot nu crezi?
- Îl cheamă Nordberg. E poliţist. - Nu, făcea trafic de heroină.
- Ce? - Era murdar!
Nemernicule! Ar trebui să te arestez!
A lucrat la Ludwig's Shipping. A încercat să vândă droguri.
- Ce vei face în legătură cu asta? - De ce ţi-aş spune?
- Poate că asta te va ajuta. - Tot n-ar trebui să-ţi spun.
Îmi împrumuţi 20 de dolari? Dar acum?
Voi merge la biroul lui Ludwig.
Voi afla dacă mi-ai spus adevărul.
Vincent Ludwig deţinea una dintre cele mai mari corporaţii din oraş.
Era un respectat om de afaceri, un lider civic,
şi preşedintele comitetului de recepţie al reginei.
Iar eu urma să-i pun întrebări despre droguri şi tentative de crimă.
- Domnule Ludwig? - Da?
Vă caută locotenentul Drebin, d-le.
Pofteşte-l înăuntru!
- D-le locotenent... - Sentimentul e mutual.
Şi eu sunt încântat de cunoştinţă. Cubanez?
Nu, olandezo-irlandez. Tatăl meu era din Ţara Galilor.
Luaţi loc!
- Aveţi un birou magnific! - Mulţumesc, d-le locotenent.
M-am străduit mulţi ani să colecţionez toate aceste obiecte.
Un tablou de Gainsborough, vaze Ming... Sunt de nepreţuit!
Sunt obiecte care-mi reflectă personalitatea.
Peştele luptător siamez, de exemplu:
frumos, graţios, elegant,
însă onest în scopul său
şi, totodată, letal atunci când îl descoperă.
Acesta de aici este estimat la peste 20.000 de dolari.
Un obiect de lux, cu siguranţă,
dar sunt un om care apreciază lucrurile de calitate.
Este un stilou Samurai foarte rar,
l-am primit cadou de la împăratul Hirohito.
Incasabil. Numai apa îl poate distruge.
- Valoarea sa este inestimabilă. - Fascinant!
Dar sunt sigur că nu m-aţi vizitat pentru o lecţie de artă.
Cărui fapt îi datorez onoarea?
Investighez o tentativă de crimă asupra unuia dintre muncitorii dvs.
Un bărbat pe nume Nordberg, un ofiţer de poliţie.
Deci e încă în viaţă?
A fost împuşcat de şase ori.
Din fericire, gloanţele au ratat organele vitale.
- Apa sărată l-a prezervat. - Deci au reuşit să...
Deci au reuşit să-l transporte la timp la spital?
E la secţia de terapie intensivă a spitalului Doamna Miracolelor Inutile.
Cu siguranţă, este un şoc pentru mine.
După cum ştiţi, nu sunt genul de om care să accepte astfel de lucruri.
Nu există loc în organizaţia mea pentru activităţi infracţionale!
Priviţi, un vast complex comercial construit de mine!
Ştiţi ce se afla acolo acum cinci ani?
Sigur că ştiţi! Plantaţii de portocali!
Hectare întregi! Cât vedeai cu ochii...
Acum, acelaşi teren generează de zece ori mai mult profit.
Vă simţiţi bine, d-le locotenent?
Să vă ofer un şerveţel!
Acest ofiţer...
Cum îl chema? Nordberg...
A reuşit să vă spună ceva?
Nu a reuşit să ne spună nimic momentan,
dar, când îşi va recăpăta cunoştinţa,
vom vedea dacă va mai putea cânta la chitară.
- Poftim? - V-am răpit prea mult timp.
Aş dori să mă uit prin dosarele angajaţilor
şi să discut cu cineva de la serviciul personal.
Bineînţeles.
- Cheam-o pe d-ra Spencer! - Da, domnule.
Sunt destul de ocupat cu aranjamentele pentru vizita reginei,
dar asistenta mea vă va ajuta cu tot ceea ce aveţi nevoie.
Aţi fost extrem de cooperant. Voi menţiona în raport acest lucru.
Cu plăcere.
D-ră Spencer! Domnul e locotenentul Drebin de la Brigada Specială.
Bună ziua... d-le Drebin!
Bună ziua!
Părul său avea culoarea aurului din vechile picturi.
Avea forme de invidiat
şi genul de picioare pe care le-ai săruta o zi întreagă.
Mi-a aruncat o privire pe care am simţit-o până în buzunare.
Da, lucrurile începeau să devină interesante.
- Frumos castor! - Mulţumesc. Tocmai l-am împăiat.
Să vă ajut.
Ar trebui să fie ceea ce căutaţi:
dosarele transporturilor şi ale angajaţilor de la docul 32.
Mulţumesc.
Am auzit că meseria de poliţist este periculoasă.
Este. De aceea port o armă mare.
Nu vă temeţi că s-ar putea descărca accidental?
Obişnuiam să am problema asta.
Şi ce aţi făcut?
Simplu. Mă gândesc la baseball.
Brăţara din jurul gleznei e foarte frumoasă.
Iarăşi mi-a căzut?
Le voi cerceta cât mai repede.
Vi le voi returna mâine.
Bine, nu-i nicio grabă. Adică, aduceţi-le când terminaţi!
Mulţumesc. Mi-aş dori să vă pot răsplăti cumva.
Cu o cină poate? Ştiu un loc unde servesc mâncare vikingă.
E o ofertă tentantă, dar trebuie să mă odihnesc în seara aceasta.
Mâine este Ziua Arborilor.
Bineînţeles. Poate altă dată, atunci.
- Ce aţi zice de o amânare? - Să ne limităm la o cină!
Vă mulţumesc pentru ajutor, d-ră Spencer!
Cu plăcere.
- Deci? - M-aţi speriat, d-le Ludwig!
Îmi pare rău, draga mea.
I-ai dat locotenentului ce-i trebuia?
I-am dat copiile dosarelor de la docul 32.
Bine. Foarte bine.
Acest locotenent e un bărbat interesant, nu crezi?
Nu ştiu. Abia l-am cunoscut.
Pare amabil.
Jane, realizez că este o cerere neobişnuită,
dar, dacă se petrec lucruri ilegale în această companie,
trebuie să ştiu totul pentru a stârpi răul de la rădăcină.
De aceea aş vrea...
să-l cunoşti puţin mai bine pe locotenentul Drebin
ca să afli tot ceea ce ştie.
Nu ar fi mai bine să lăsăm poliţia să se ocupe de asta?
Dar lăsăm poliţia să se ocupe de asta, draga mea!
Doar că această companie trebuie să ştie totul
înainte să ajungă să se scrie ceva prin ziare.
Nu uita, am o responsabilitate faţă de acţionari!
Dacă puneţi problema aşa...
- Îmi voi da toată silinţa. - Perfect!
Sunt sigur că ţi-o vei da.
Era în jur de ora 16:00 când am revenit la Brigada Specială.
Voiam să ştiu ce urme găsiseră la laborator pe haina lui Nordberg,
pe care o recuperaseră din port.
Fibrele ţesăturilor pot spune multe dacă nu sunt prea ude.
Speram să nu mă aleg cu mâna goală.
Ai grijă!
Poliţia! Stai!
A reţinut cineva numărul maşinii?
L-a văzut cineva pe şofer?
Notaţi numele martorilor pentru a fi interogaţi!
Eu trebuie... să intru.
Salut Ed! Salut Ted! Au ieşit rezultatele?
- Avem parte de acţiune. - Ce s-a întâmplat?
Testăm zidul anti-graffiti.
Se pare că avem câţiva clienţi.
Peretele va reacţiona când vopseaua va ajunge la senzori.
Aţi reuşit încă o dată. Felicitări!
Bravo, Ted! Ce vă mai trece prin minte?
Dacă tot ai întrebat,
să vă arăt o idee la care ne-am gândit ieri.
Dacă eşti neavizat, pare un pantof obişnuit.
Dar, în realitate, este o armă foarte eficientă.
E tot ceea ce un poliţist şi-ar putea dori.
Pantoful multifuncţional.
- Grozav! Şi fibrele de ţesătură? - Să-ţi mai arăt ceva, Frank!
Vezi butonii mei?
Nu sunt simpli butoni. Fiecare dintre ei e capabil să tragă o săgeată
care imobilizează o persoană pentru câteva minute.
Să-ţi demonstrez pe Ed!
Ted! De ce?
Nu-ţi face griji! Îşi va reveni curând.
- Ce-ar fi să iei o pereche? - Sincer, nu mi-ar strica.
Cred că-ţi vor plăcea.
- Îl voiai, şefule? - Mulţumesc, Al.
Ai ceva în colţul gurii, Al.
Nu, în colţul celălalt!
Am prelevat fibre de ţesătură de pe haina lui Nordberg, cum ne-aţi cerut.
Mă tem că nu arată prea bine.
- Ce vrei să spui? - Uită-te şi tu!
- Nu văd nimic. - Foloseşte-ţi ochiul deschis, Frank!
Da, acum văd.
La prima vedere, par a fi fibre normale, din bumbac.
Numai că, privind mai atent, am descoperit o pudră albă.
Am testat-o. E heroină pură.
Cât de bine îl cunoşti pe Nordberg?
Am fost parteneri nouă ani şi este cel mai bun prieten al meu.
Nu putem permite ca sentimentele personale să ne stea în drum.
- Vrei să spui că Nordberg... - Regina soseşte peste două zile.
Dacă presa ar afla asta şi Nordberg ar fi încă în funcţiune
ar fi o ruşine pentru poliţie şi pentru oraş.
Îmi pare rău, Frank. Ai 24 de ore să-i demonstrezi nevinovăţia.
- D-le Ludwig? - Da?
- Vă caută domnul Papshmir. - Invită-l înăuntru!
S-a întâmplat ceva, d-le Ludwig?
Nu, nimic.
- Deci putem trece la afaceri? - Sigur. Luaţi loc!
Vă pot îndeplini cererea.
- Preţul este 20 de milioane. - Preţul nu este o problemă.
Însă persoanele pe care le reprezint nu sunt convinse
că puteţi duce la bun sfârşit... o sarcină atât de dificilă.
Spuneţi-mi, domnule Papshmir,
în toată lumea asta, cine este cel mai eficient asasin?
Presupun că acela care reuşeşte să-şi ascundă identitatea de asasin.
Da, dar există un asasin şi mai ideal.
Acela care nu ştie că este un asasin.
- Doriţi un ceai? - Da, vă rog.
Dominique, două ceaiuri, te rog.
Trebuie să-l ucid pe Papshmir.
- Frişcă şi zahăr, domnule? - Domnule Papshmir?
Doar frişcă, vă rog!
- E o armă pe podea, d-le! - Nu o lua în seamă. E-n regulă.
- Adu-ne ceaiul, te rog! - Imediat, domnule.
D-le Papshmir, aţi văzut vreodată o demonstraţie de hipnoză senzorială?
Cred că tocmai am văzut-o.
Cum va ajunge lângă ţintă?
Mă îndoiesc că ea va fi asasinul.
Secretarele bune sunt greu de găsit în zilele noastre.
Iar eu am impresia...
că oricine poate fi un asasin.
Aveam 24 de ore pentru a găsi dovada care să-mi salveze prietenul.
M-am întors la spital cu dosarele lui Ludwig,
sperând să-i stimulez memoria lui Nordberg.
D-le doctor, am rezultatele, puteţi să vă uitaţi peste ele.
Vin imediat ce termin cu d-l Nordberg.
Da, d-le doctor.
Vei fi externat în câteva...
- Sunt aici pentru ofiţerul Nordberg. - Semnaţi, vă rog!
O secundă! Unde e poliţistul care păzea uşa?
- Drebin a sunat şi l-a trimis acasă. - Drebin?
Trebuie să-l ucid pe Nordberg. Trebuie să-l ucid pe Nordberg.
Drebin, Brigada Specială! Lasă perna!
Urgenţă medicală!
Drebin. Brigada Specială. Urmăreşte maşina neagră!
Maşina! Urmăreşte maşina aceea!
Stephanie, uită-te în oglidă! Semnalizează!
ŞCOALĂ DE ŞOFERI PENTRU ADOLESCENŢI
Încearcă să nu mai bruschezi frâna!
- Accelerează puţin! - Ştiu o scurtătură. Stânga, aici!
- Uite-l! - Încet!
La dreapta! După el!
E în regulă. În mod normal, nu ai merge cu 100 km/h
pe sensul interzis al unei străzi.
Frânează!
Introdu în marşarier!
- Femeie idioată! - Stephanie...
Scoate uşor braţul afară!
Ridică degetul mijlociu!
- Foarte bine... Bravo! - Uite-l!
Haide, calc-o, Stephanie!
DEPOZIT DE ARTIFICII
Scuzaţi-mă! Scuzaţi-mă!
Circulaţi, vă rog! Nu e nimic de văzut aici!
Vă rog să vă împrăştiaţi!
Nu e nimic de văzut. Vă rog!
Tentativa de crimă asupra lui Nordberg mă zdruncinase serios.
Mi se ridicau o mie de întrebări în minte,
precum bulele din apa minerală.
Cine era personajul de la spital?
De ce încerca să-l ucidă pe Nordberg... şi pentru cine?
Mă minţise Ludwig? Nu aveam nicio dovadă,
dar, nu ştiu de ce, nu aveam încredere în el.
De ce nu apărea vasul "Te iubesc" în dosarele lui Ludwig?
Şi, dacă apărea, ştia despre asta?
Şi dacă nu ştia, atunci cine?
Şi unde mama naibii eram?
Era aproape miezul nopţii când am ajuns acasă.
Nu-mi doream decât să mă întind în pat,
dar noaptea mea abia începuse.
Ai întârziat.
Depinde pentru ce.
Ai spus că ar trebui să luăm cina cândva.
Seara asta a devenit "cândva".
Fierb o friptură.
Cât de fierbinte şi de udă îţi place?
Foarte fierbinte şi teribil de udă.
Pari a-ţi găsi uşor drumul într-o bucătărie.
Sunt la fel de îndemânatică şi în alte încăperi.
Cămaşa aceea îmi pare cunoscută.
E a ta. Nu am vrut să mă pătez sau să mă şifonez.
Cel puţin... nu încă.
Te deranjează dacă mă schimb în ceva mai confortabil?
Mult mai bine...
Sper că ţi-ai adus apetitul.
Mi-am adus totul.
Atunci, te rog...
Interesant! La fel de interesant ca fotografiile pe care le-am văzut.
Eram tânără. Trebuia să lucrez.
Nu. Vorbesc despre cele făcute la docurile lui Ludwig.
A acostat acolo o navă panameză. Nu apare nicăieri în dosare.
Probabil o mică scăpare.
Cum e... carnea ta?
Judecă tu!
Mai am încă nouă.
- Ai mai văzut nava asta? - Nu ştiu.
Nu seamănă cu navele noastre, dar lucrăm cu atât de multe...
Ofiţerul Nordberg a reuşit să-ţi spună ceva?
Nu. A mai fost o tentativă asupra vieţii sale. E în comă.
Îngrozitor! Lumea asta e un loc plin de violenţă!
Dacă nu ar fi fost, aş fi rămas fără serviciu.
Dar aş renunţa şi mâine la el ca să trăiesc într-o lume fără crime.
Ce frumos...
Se întâmplă prea repede.
- Am fost rănit înainte. - Îmi pare rău.
O cunoşteam de ani de zile.
Mergeam la toate acţiunile poliţiei împreună.
Cât o iubeam... Dar ea avea muzica ei.
Cred că avea muzica ei.
Umbla toată ziua după corul şi orchestra bărbaţilor din Chicago.
Nu-mi amintesc să fi cântat la vreun instrument sau să fi avut voce.
Totuşi, era în turneu 300 de zile pe an.
De Crăciun, i-am cumpărat o harpă. M-a întrebat ce era.
Vechea poveste! Băiatul găseşte fata.
Băiatul pierde fata. Fata găseşte băiatul.
Băiatul uită fata. Băiatul îşi aminteşte fata.
Fata moare într-un accident de zeppelin
deasupra stadionului Orange Bowl, de Anul Nou.
- "Goodyear"? (an bun) - Nu, cel mai rău.
Săracul de tine!
Gata, gata... Nu vreau să te întristez.
Frank, nu e vorba de asta.
De ce a trebuit să fii atât de minunat?
- Trebuie să-ţi spun ceva. - Nu, nu e nevoie să-mi spui nimic.
Trecutul nu mai contează oricum.
Poate că...
Poate că suntem două suflete singure, care şi-au găsit perechea.
Faţă nostimă!
Vreau să ştii... că practic sexul sigur.
Şi eu.
Am avut o zi minunată, Frank! Nu pot să cred că ne-am cunoscut ieri.
O spui sincer? Nu o spui doar pentru că
am făcut schimb de lichide biologice?
Nu, o spun din inimă. Eşti foarte special.
- Nu intri să îţi cureţi amigdalele? - Nu, mulţumesc, nu le port.
De fapt, voi merge într-o supraveghere.
Mă voi gândi la tine. Te sun mâine.
Bine.
Noapte bună!
Răspunsul e acolo, sus, în biroul lui Ludwig.
Spune-i cum vrei: fler, intuiţie feminină!
Ludwig ştie mai multe decât spune.
Flerul nu va fi admis la tribunal. Care sunt dovezile?
În afară de noi, era singurul care ştia că Nordberg trăia.
Şi ne-am pomenit cu un asasin care a încercat să-i ia viaţa.
Poate. Dar am risca prea mult intrând în biroul lui Ludwig.
Ştiu. Dar rişti în fiecare zi în care te trezeşti,
traversezi strada şi îţi bagi nasul într-un ventilator.
Uite-l!
Ai încredere în mine, Ed! Ştiu că am dreptate.
Bine, dar ai grijă!
Mergi şi te culcă! Ne vedem mâine-dimineaţă.
Bingo!
"Douăzeci de milioane depozitate la Banca Omani din Zurich
la dovada morţii reginei".
Lipsa unui mandat de percheziţie, distrugere de proprietate, incendiere,
atac sexual cu un penis din beton?!
Ce mama naibii căutai acolo?
Îmi pare rău, d-nă primar,
dar cred că Ludwig este implicat într-un complot împotriva reginei.
Ridicol! Unde este dovada?
A ars... în incendiu.
Domnilor...
Vincent Ludwig e unul dintre cei mai respectaţi membri ai comunităţii.
Dacă vom fi drăguţi cu el, va fi de acord să nu depună plângere.
- Doamnă primar! - Am fost destul de clară?
Da, doamnă primar. O zi bună!
Drebin!
Nu mai vreau probleme de genul celor de anul trecut. Asta e politica mea.
Când văd în parc cinci ciudaţi îmbrăcaţi în togi înjunghiind un om,
îi împuşc pe nemernici! Asta e politica mea.
Era o producţie "Shakespeare în parc". Era "Julius Caesar", cretinule!
- Ai ucis cinci actori! Actori buni! - Doamnă primar...
Drebin, prezenţa ta la recepţia reginei nu este necesară.
Ai înţeles?
Am înţeles, d-nă primar! Mulţumim.
Avionul s-a oprit.
Dintr-o clipă în alta, uşile se vor deschide
şi o vom putea vedea pe regină.
Aceasta e prima sa vizită în Los Angeles
după cinci ani...
Este o seară superbă şi răcoroasă.
A SE CONSUMA PÂNĂ ÎN IUNIE 1982
De aici, regina va merge la o recepţie...
- Jane! - Frank!
Tocmai pregăteam cina. Ţi-e foame?
Poate gust puţin.
Vincent Ludwig vrea să te întâlneşti cu el diseară.
Ar trebui să ştii ceva. Am fost în biroul său aseară.
Ce frumos! Ţi-a arătat vazele Ming şi tablourile în ulei?
Jane, cred că e implicat în mai multe activităţi infracţionale.
Frank, termină!
Vincent Ludwig e un bărbat respectat şi generos.
- Nu îl cunoşti cum îl cunosc eu. - Şi cum îl cunoşti?
- Ce vrei să însemne asta? - Scuze! Îmi fac griji pentru tine.
Nu am încredere în el şi nu vreau să fii pusă în niciun fel de pericol.
Woo sunt din nou pe piaţă? Ştiam că au închis acum trei ani.
A trecut atâta timp? Nu am poftă de mâncare chinezească oricum.
Eşti un scump că-ţi faci griji, dar te înşeli în privinţa lui Vincent.
E un adevărat domn. Şi e foarte generos.
Vrea să discute cu tine
să înlăture îndoielile pe care le ai faţă de el.
- Când? - În seara asta.
La ţarcul de vite de pe strada 7, lângă intrarea de pe strada 53.
Bine, dar promite-mi să ai grijă!
Bineînţeles că voi avea, faţă nostimă! Pentru tine!
Trebuie să plec. Ne vedem mâine!
Eşti sigură că nu vrei să mănânci nimic?
Ludwig?
- Drebin? - Da, sunt Drebin.
Am un mesaj pentru tine de la Vincent Ludwig.
Scuze, dar nu te aud!
Nu mai trage în timp ce vorbeşti!
Lasă arma jos şi ridică mâinile!
Matthews, mergi în capătul acela!
Cere-le actele persoanelor care ţi se par suspecte!
Frank, ce cauţi aici?
Am schimbat câteva focuri cu unul dintre oamenii lui Ludwig.
Au de gând să o facă aici, în seara asta.
De aceea au încercat să mă elimine.
- Să ţinem ochii bine deschişi! - Scuzaţi, doamnă! Paza!
- Ce înseamnă asta? - Calmează-te! Nu se întâmplă nimic.
- Nu am făcut nimic. - Da? Şi ăsta ce e?
Crezi că ne-am născut ieri? Nu ai făcut nimic?
Am drepturi!
Ed, ăsta are o fotografie cu soţia ta!
Ethel!
Se mai vede cineva de aici cu soţia lui?
E în regulă, Frank! Să intrăm în sală!
Te simţi bine, draga mea?
Sunt încântată să mă aflu aici! Apreciez faptul că m-aţi invitat.
Plăcerea e de partea mea. După recepţie, am putea...
- Drebin! - Frank!
Aveţi dreptate amândoi. Surprins să mă vedeţi, d-le Ludwig?
Nu e momentul său locul în care să discutăm.
Momentul discuţiilor a trecut de mult.
Mi-am dat jos mănuşile, voi juca dur.
Suntem în ultimul sfert şi aveţi în faţă un presing agresiv.
D-le Drebin, dacă aveţi o dovadă, folosiţi-o!
Dacă nu aveţi, vă avertizez, nu mă mai hărţuiţi!
Altfel, vă va costa!
- Frank, ce se întâmplă? - Multe lucruri, scumpa mea!
Vin de la o partidă de-a baba-oarba cu gloanţe,
unde am fost trimis de o persoană care m-a jucat pe degete.
Faţă nostimă, despre ce vorbeşti?
Despre întâlnirea de la ţarc. Nu-ţi aminteşti? Tu ai aranjat-o.
D-l Ludwig a spus că ai anulat-o! Crede-mă...
Vinde-i altcuiva gogoşi, dulceaţă!
Îşi spun adevărul, Frank!
Da, poliţiştii şi femeile nu fac casă bună. Parcă ai lua soluţie de curăţat.
Sigur, te va curăţa, dar te va lăsa gol pe dinăuntru.
Păcat, pufuleţ!
Am fi putut fi... ceva.
Am făcut doar ce mi s-a spus să fac!
- Ţi s-a spus şi să te culci cu mine? - Frank!
E mult mai uşor acum, prinţesă!
Şi când mă gândesc că am avut încredere în tine! Mare greşeală!
- Poftim! O poţi avea înapoi. - A cui e asta?
Nu contează. Ai grijă de tine, păpuşă!
Apropo...
Am mimat toate orgasmele!
Faţă nostimă!
Şi, pentru a comemora prietenia noastră,
oraşul Los Angeles este mândru să-i ofere familiei regale o muschetă
din timpul Războiului de Independenţă, donată de către domnul Vincent Ludwig.
Doamnelor şi domnilor, Alteţea Sa regală,
regina Elizabeth a II-a!
E dezgustător cum au publicat această ştire în toate ziarele!
Ce se va alege de jurnalism?
Te afli deasupra reginei, ea îşi ţine picioarele în jurul tău,
iar ei numesc asta ştire!
Nu te pot da afară din poliţie. Nu e corect.
Ştiu. Viaţa nu e mereu corectă.
Gândeşte-te! Când voi mai împuşca pe cineva, aş putea fi arestat.
Fii atent aici!
Dovada lipsă din cazul Kilner! Dumnezeule, chiar era nevinovat!
A fost executat acum doi ani, Frank.
În fine... La ce bun?
La ce bun toate aceste premii?
Frank...
Frank, nu e biroul tău!
Frank! Te-am căutat peste tot!
Prietenul tău te-a însărcinat cu încă un comision?
Am încercat să te sun aseară. Am fost la tine acasă. Unde erai?
M-am plimbat... toată noaptea.
Ascultă-mă! Am informaţii importante.
Crede-mă, nu a existat niciodată nimic între mine şi Vincent.
- Îi plac bărbaţii est-germani. - Şi ţie?
- Mie îmi plac poliţiştii. - Perfect! Da!
Calmaţi-vă! Uşurel...
- Ce informaţii ai? - L-am auzit pe Ludwig la banchet.
Aveai dreptate. Plănuieşte să o asasineze pe regină!
- Unde? - La meciul de baseball.
Regina va fi acolo ca oaspete al lui Ludwig.
Va trebui să merg şi eu cu ei.
Vrei să spui că Ludwig o va împuşca în faţa a 60.000 de oameni?
Nu el, un jucător o va face după cea de-a şaptea repriza.
- Meciul începe în 20 de minute. - Mă duc la stadion.
- Vin cu tine. - Nu, rămâi cu Ludwig!
- Să nu intre la bănuieli! - Să mergem!
Staţi!
V-am creat deja destule probleme.
Nu vreau să riscaţi pentru mine. Voi merge singur.
Nu! Asta te va ajuta să fii reprimit în poliţie. Suntem alături de tine.
Frank, vreau să ştii...
Te-am iubit din prima zi şi nu voi înceta niciodată să te iubesc.
Sunt o femeie foarte norocoasă!
Şi eu!
Bună ziua! Transmitem în direct de pe Big A,
unde echipa California Angels îi întâlneşte pe Seattle Mariners
în meciul decisiv pentru câştigarea diviziei.
Bună ziua! Sunt Curt Gowdy... împreună cu Jim Palmer,
Tim McCarver, Dick Vitale, Mel Allen,
Dick Enberg şi dr. Joyce Brothers!
Rămâneţi alături de noi pentru acest important meci!
Şi ce meci special!
După cum ştiţi, este prezentă în tribune şi regina Elizabeth.
Sunt sigur că meciul îi va face plăcere, Jim.
Toate ieşirile sunt păzite, Frank.
Ar trebui să-l arestez pe Ludwig chiar acum.
Nu, Frank. Fără dovadă, va trebui să-l lăsăm să facă el prima mişcare.
Însă d-na primar te arestează pe loc dacă te vede. Trebuie să stai ascuns.
Trebuie să ajung la asasin.
Ar putea fi oricare dintre jucători.
Trebuie să ajung pe teren şi să-i percheziţionez pe toţi.
Doamnelor şi domnilor, ridicaţi-vă şi întâmpinaţi-o călduros
pe Maiestatea Sa, regina Elizabeth a II-a!
O clipă!
Mutaţi-vă mai încolo! Locurile astea sunt rezervate!
Draga mea, te supăra ceva?
Nu, de ce întrebaţi?
Nu ai scos un cuvânt. Pari... neliniştită.
Ştiţi cât de important este acest meci pentru echipa noastră.
De ce el nu e aici? Nu-mi place să-l aştept.
D-le Pallazzo, plasatorul-şef va veni în două minute să vă conducă.
Aşteptaţi aici, vă rog!
- Ar trebui să fie aici. Înţelegi? - Da, d-le. Îl trimit imediat.
Nu eu aştept după el! El aşteaptă după mine!
- Da? - D-l Pallazzo?
Sunt plasatorul-şef. Sunt aici ca să... Scuze!
- D-le Pallazzo? - Da?
- Sunt plasatorul-şef. - O secundă!
Doamnelor şi domnilor,
în numele echipei California Angels şi al oraşului Los Angeles,
cu ocazia vizitei Majestăţii Sale,
vă rugăm să întâmpinaţi cu aplauze o mare vedetă a operei:
Enrico Pallazzo!
Doamnelor şi domnilor, să onorăm acum America!
D-l Pallazzo va cânta imnul nostru naţional.
Frank?
Acum, vom aştepta schimbul foilor de joc
şi începutul meciului de astăzi!
Scuzaţi-mă! Îmi puteţi spune dacă este o bâtă oficială?
Vizita reginei a adus mulţi oameni la stadion. Ar putea fi un record.
Fanii sunt întreţinuţi de uriaşul ecran Angel Vision,
pe care sunt prezentate momente neobişnuite din istoria baseballului.
Scuze, băieţi!
Ce ziceţi de asta?
Doamnelor şi domnilor,
echipa California Angels intră în teren!
Pentru siguranţa tuturor,
vă rugăm să nu aruncaţi cu niciun fel de obiecte pe teren!
Vă mulţumim pentru înţelegere.
Echipa Angels intra pe teren şi va urma ceremonia de deschidere.
Regina Angliei va arunca prima minge.
Ce spuneţi de regină? Aplauze, vă rog!
Suntem pregătiţi pentru începutul meciului.
Sunt sigur că acel grup de doamne e de acord cu mine.
Sunt soţiile jucătorilor, venite şi ele la acest meci.
Ce zici, Cummings? Începem astăzi?
Ce să începem?
Jucaţi mingea!
Frank! Al, e Frank!
Meciul a început. Dave Spiwack, faţă în faţă cu Jay Johnstone...
- Nimic de raportat, şefule! - Nu-ţi face griji, Al!
Dacă vreunul dintre jucători e asasinul, Frank îl va găsi.
Chiar dacă va trebui să-i percheziţioneze pe toţi.
... marcatorul numărul unu, Jay Johnstone!
Salut! Să vedem dacă ţi-ai aranjat ca lumea echipamentul...
Aici e bine. Să vedem bluza! Ţi-ar trebui una mai mare.
E puţin cam strâmt între picioare.
În regulă, sunteţi pregătiţi?
Jucaţi mingea!
Ratare?
Da, ratare!
Ratarea... numărul doi!
Ratarea... numărul trei!
Eşti curat!
L-ai găsit?
Nu. Şi i-am percheziţionat aproape pe toţi.
Da. La următoarea eliminare, se va termina a şaptea repriză.
Va trebui să tragi de timp. Nu-i lăsa să obţină a treia eliminare!
Bine, Ed.
Cu numărul 4 pentru Mariners Armando Criscione!
- Minge nouă! - Minge nouă?
Minge nouă!
Dă-te la... Ce naiba? Lasă-mă!
Prinde-o! Prinde-o!
- Prinde-le pe toate! - Fugi, fugi, fugi!
- Salvat! - Cum adică "salvat"?
Nu pot să cred!
Baza a doua! A doua!
Prinzătorul a pasat mingea.
L-au prins pe Criscione între prima bază şi a doua.
Ce naiba faci?
Ce?
- Nu ai voie să faci asta! - Staţi! Opriţi-vă!
Las-o jos! Dă-mi mingea!
Îţi arăt eu ţie!
Ştiu că e greu de crezut,
dar, aparent, arbitrii l-au prins la mijloc pe Criscione.
- Salvat! - Salvat?
Ce ziceţi de asta?
- Eliminat! - Salvat!
Nu am mai văzut aşa ceva!
- Salvat! - Ce naiba faci?
Salvat!
- Eliminat! - Salvat!
- Nu l-a atins cu mingea. - Idiotule! A fost eliminat!
De ajuns! Afară cu tine!
- Ce vrei să spui? - Nu poţi da afară un arbitru!
Bine! Afară şi cu tine!
Staţi aşa! Până şi tipul care ţine scorul spune că a fost eliminat!
Şi e acolo sus!
Dumnezeule! E a treia eliminare!
Trebuie să ucid... regina!
Trebuie să ucid... regina.
Frank, e extrema dreaptă!
- Tu eşti şeful! - Salvat!
Acum, vom merge la o mică plimbare.
Cum ai putut să faci ceva atât de îngrozitor?
A fost uşor. Nu uita că, timp de doi ani, am fost constructor!
Acum, să mergem în linişte!
Fiţi atenţi! Pe el!
Daţi-i la boaşe!
Trebuie să ucid... regina!
Aveţi grijă!
Arbitrul... I-a salvat viaţa reginei!
Nu e un arbitru, d-nă primar!
E Enrico Pallazzo!
Drebin...
Frank! Ajutor!
Frank! Frank, ajutor!
Opreşte-te, Ludwig!
Rămâi pe loc, Drebin!
- Are o armă! - Ştiu.
Mi-ai distrus viaţa, Drebin... Acum, o voi distruge şi eu pe a ta!
- Lasă fata în pace! - Bine, dar te voi ucide pe tine!
Înţeleg.
În doi se poate juca acest joc!
- L-ai ucis! - Nu, e doar paralizat.
Îşi va reveni în câteva minute.
Mă rog...
Frank... e îngrozitor!
- E îngrozitor! - Ştiu, Ed.
Şi tatăl meu a murit la fel.
Trebuie să-l ucid... pe Frank Drebin.
Trebuie să-l ucid... pe Frank Drebin!
Nu, nu trage!
Jane... eu sunt...
Faţă nostimă.
Trebuie să-l ucid... pe Frank Drebin!
Îl iubeşti pe Frank Drebin.
Iar Frank Drebin te iubeşte şi el.
Jane, dacă nu mă iubeşti, poţi apăsa pe acel trăgaci...
pentru că nu aş vrea să trăiesc fără tine!
Am găsit în sfârşit, pe cineva pe care să-l iubesc.
Este o iubire curată... fără ustensile.
Trebuie să-l ucid... pe Frank Drebin.
Este o lume nebună, Jane,
şi poate că problemele a doi oameni nu înseamnă nici cât un fir de pai,
dar este paiul nostru şi este firul nostru.
De când te-am cunoscut, am remarcat lucruri pe care nu le cunoşteam:
ciripitul păsărelelor, picăturile de rouă de pe frunze,
semafoarele...
Trebuie să-l ucid...
Jane! Astăzi dimineaţă...
Ţi-am cumpărat ceva. Nu e foarte mult,
dar e destul de bine pentru un poliţist cinstit.
Un inel de logodnă.
Ţi l-aş fi dat mai devreme,
dar am vrut să aştept până când eram singuri.
- Trebuie... - Te iubesc, Jane.
Frank!
Îmi pare rău!
Îmi pare rău că am ţipat ieri la tine.
Drebin...
M-am înşelat în privinţa ta.
Acest oraş şi întreaga lume... Toţi îţi sunt recunoscători!
Vă mulţumesc, d-nă primar.
Iar luni dimineaţă te aşteptăm la Brigada Specială.
- Cu o promovare la gradul de căpitan. - D-nă primar...
Nu-mi mulţumi mie! Mai e cineva aici care vrea să-ţi mulţumească.
- Nordberg! - Salut, prietene!
Doctorul spune că într-o săptămână voi fi pe picioare!
- Şi înapoi... în poliţie! - Nordberg, e minunat!
Frank, toată lumea ar trebui să aibă un prieten ca tine!
Traducerea si adaptarea: Florin Lemnaru
ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team
SFÂRŞIT