Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi
Se întâmplã diverse evenimente în oraș în luna familiei.
La parcul Han River... scuzați-mã.
Asta-i doar. Știri despre
o situație de luare de ostatici în Yangjae, Seoul.
Ne vom duce acum la Lee,
care este live la locul evenimentului.
Lee?
Vã rog, rãmâneți în spate!
Ce nebunie.
S-a dus naibii vacanțã.
Scuze,
scuze.
Lasã-mã sã trec, te rog.
Hei... ce porți?
Am fost la o întâlnire.
Trebuia sã te schimbi. Sunt camere video.
Ai spus sã mã grãbesc.
Așteaptã!
Ce?
Ai bãut?
Tu sã-mi spui? Doar un pahar.
Grãbește-te. Haide..
Bine, bine ..
Aici.
- Bunã. - Bunã.
Nu poți sã apari așa. Vor apãrea vorbe.
Ce vorbe?
Cât de blândã e poliția acum.
Haide,
ce conteazã?
Mã scoți din minți.
- Deci ce se întâmplã? - Sunt ostateci, un bãrbat și o femeie.
Suspecții sunt din Asia de Sud-Est, ca în anii '30,
înarmați cu cuțite.
Vorbesc engleza.
Nu par a fi coreeni.
De asta te-am chemat.
Care le sunt cererile?
Vor un elicopter. Ca sã scape.
Pare un simplu jaf.
Au vãzut prea multe filme.
Și cãpitanul?
Nu se descurcã prea bine.
Vreau sã vã ajut... vã rog sã vã calmați.
Tu sã te calmezi. Trimite elicopterul ãla.
El și engleza lui.
Salut, inspectorul Ha este aici!
Ce faci aici?
Credeam cã ești în vacanțã.
Am fost. Doar tu ai aprobat-o.
Pur și simplu nu poate rezista.
E în regulã. Sunt deja aici.
Care este situația?
Cum ți-am explicat mai devreme, tot așa e.
Sã vãd ce pot face.
Nu, nu. Trimitem trupele speciale.
Nu încercați sã vorbiți cu ei mai întâi?
Nu dau curs niciunei discuții.
Așa cã intrãm.
Dã-mi 30 de minute.
Îi voi face sã vorbeascã.
Doar 30 de minute.
Inspectorul Ha Chae-ten începe negocierile.
Sunt inspectorul Ha Chae-ten de la Poliția Seul. Sunt aici sã vã ajut.
Îmi puteți spune ce vã trebuie.
E bunã. Mult mai bunã decât tine.
Ce spui?
Uite. Nu am armã.
Ne trebuie elicopterul, altfel toți vor muri.
Curând, foarte curând. Fac tot ce pot.
Pot veni înãuntru?
Ce faci?
Chae-Youn!
Rãmâi pe poziție. Nu-ți pãrãsi locația!
Nu pot evalua situația de aici. Min-woo, preia apelurile audio.
Bine. Ai grijã.
Nu intra în casa aia!
Fiica de...
Oprește-te acolo.
Te rog ajutã-mã.
Nu-ți fã griji. Totul va fi bine.
Vrem elicopterul. Asta e. Sau toți vom muri aici.
Bine. Uite, vezi mașina aia?
Mașina aia vã va duce la elicopter.
Dar îmi trebuie o aprobare. Nu eu iau deciziile.
Așa cã, vã rog sã colaborați cu mine.
- Sã le dãm ceva celor care decid. - Ce anume?
Ce-ar fi sã-mi dai un ostatic. Poate femeia, prima.
Acești ostateci au familie. La fel ca voi.
La naiba. Aia ce e?
V-am spus, fãrã forțele speciale.
Nu! Sunt ofițeri de poliție care verificã situația.
A naibii de mincinoasã. Adu elicopterul, acum și aici!
Ce facem?
Ce vrei sã spui?
Așteptãm. Ea negociazã.
Dacã nu acționãm acum, pierdem ostaticii.
Cãpitane Jung!
Ajutã-mã!
Așteaptã. Dacã îmi dai un singur ostatic...
Foc.
Te rog ajutã-mã.
Ajutã-mã!
Alpha, asigurați camera! Bravo, treci!
Foc de voie.
O sã fii bine. O sã fii bine.
Avem pierderi! Avem nevoie de asistențã imediat!
Negocierea
Bangkok, Thailanda
Ce se întâmplã?
Reporterul Lee Sang-mok?
Mã cunoști?
Prostule...
de ce sã te urmãresc?
Coboarã.
Scoate-l afarã.
Pleci undeva?
O cãlãtorie de lucru.
Mulțumesc.
Nu e și azi?
Ar trebui sã ai grijã de tine.
Ai adus-o din America. Acordã-i un pic mai multã atenție.
Bine ai venit.
Inspector Ha!
Ce-i asta?
Hei, ce se întâmplã?
Ne poți lãsa un minut?
Din cauza incidentului?
Nu a fost vina ta.
Nu mai pot privi cum mor oamenii în fața mea.
Dar ai și salvat vieți. La asta nu te mai gândești?
Chiar nu cred cã e de mine.
Îmi pare rãu.
Domnule...
Eu... așteaptã.
Ia-ți câteva zile libere.
Sã vorbim dupã ce revin din cãlãtorie.
Domnule...
Dupã cãlãtoria mea.
Mã voi întoarce curând.
Domnul Nag
Ce este?
Unde ai fost?
Știi de câte ori am sunat? Este o urgențã!
Aproape am ajuns, dar unde este?
Așteaptã. Asta este?
Despre ce vorbești?
Gata! Am ajuns. Sunt aici.
Și-a pierdut mințile?
Nu poți sã dai buzna așa.
Ai fãcut duș? Bun. Unde-ți sunt hainele?
- Ce? - Uniforma ta.
Uniforma mea? Hei, unde te duci?
Unde ți-e uniforma?
Am renunțat, ai uitat?
Nu ți-a fost procesatã demisia.
Comisarul vrea sã te vadã.
Ce?
Comisionarul te-a chemat.
Hai mai repede.
Unde suntem?
Nu știu. Tocmai am urmat direcțiile.
Bine, ești aici.
Superintendentul Ahn Hyuk-su, domnule!
Inspectorul Ha?
Inspector Ha Chae-youn, domnule.
Dânsa este inspectorul Ha.
Secretarul prezidențial Gong cu securitatea naționalã.
Inspector Ha Chae-ten.
Superintendent...
Bine, bine.
Fã o informare.
Comandantul Han va...
Avem un apel.
Deja? Du-te.
Scuze?
Negociator Ha?
Da.
Grãbește-te.
Stai acolo.
Cu cine vorbesc?
- Nu e timp de explicații. - Pãi, cel puțin...
Preia mai întâi apelul. Acolo e camera.
Conecteazã-ne și pe noi.
Ce e în neregulã cu chestia asta? La dracu '...
E pornitã?
Mã vezi?
Da.
Sunt Min Tae-gu.
Ha Chae-youn.
Haide, rangul și numele.
Inspector Ha Chae-ten, de la Echipa de negociere a crizelor din Seoul.
Și tu ești cel mai bun negociator pe care îl au?
Sunt unul dintre negociatorii lor, da.
Au susținut cã te pricepi,
dar eu am vãzut și mai buni.
Ce mãsuri ai?
Știi, ca în competițiile de frumusețe.
Piept, talie, șolduri...
Unde a dispãrut?
Am pierdut apelul?
Ce s-a întâmplat? A închis?
Eu am închis, domnule.
Ce?
Ei hai.
Ce faci?
Inspector Ha, ești serioasã?
Va suna,
dar trebuie sã știu ce se întâmplã ca sã rãspund la situație.
Fir-ar sã fie...
Sergent, sunã din nou.
Conecteazã apelul.
O sã-ți explic totul mai târziu.
Nu rãspunde. Nu-l putem lãsa ca el sã conducã negocierile.
Stai. Stai.
Ne explicãm mai târziu. Acum, preia apelul!
Ce naiba...
Salut. Am de rezolvat câteva lucruri, deci te rog sã suni ceva mai încolo. Mulțumesc.
A închis din nou.
Ce naiba!
Spune-mi ce se întâmplã.
Sunã din nou.
Șef Han!
Preia dumneata.
Eu?
Hai!
La naiba...
Salut,
sunt Han Young-sook, Poliția din SeoulDepartamentul de Investigații Externe.
Cãpitane Jung?
- Adu-mi aia. - Ce face ãla acolo?
Salutã. Acolo sus.
Fã-le un semn de pace.
Crezi cã facem glume.
Domnule Min...
Uite, încã nu am început.
Nu am...
Dle Min!
E ziua dumitale norocoasã, cãpitane Jung!
Fii gata.
Dle Min,
putem vorbi acum?
- În mã-sa? E defect? - Domnule Min?
Sã ieși așa este cam nepoliticos. Nu conteazã cât de ocupatã ești.
Îmi cer scuze,
dar ce-ar fi sã extindem și noi niște maniere?
Nu sunt sigur cã ești în poziția în care sã-mi ceri maniere.
165, 34, 24, 35.
Ca sã vã rãspund la întrebare.
Corect, mãsurile!
Nu te uita.
Ies la întâlniri și țin o dietã.
Cãpitane Jung, îmi place de ea.
Poate ar trebui sã împachetez totul și sã-i cer o întâlnire.
Sunt dispusã sã fac asta.
Ce zici sã bem ceva atunci? Tu și cu mine?
Sigur. Cum vrei tu.
Sã lãsãm cererile mele mai târziu, dar înainte de asta...
Da.
Putem vorbi sincer?
Desigur.
Fãrã minciuni, bine?
Ai cuvântul meu.
E important sã fii sincer,
Chae-Youn. Bine?
Inspectore Ha?
Chae-Youn?
Ce s-a întâmplat? Ne-am deconectat?
Ascult.
Te-ai speriat?
Nu poți lãsa arma deoparte?
Nu cred cã putem avea o conversație sincerã în aceastã atmosferã.
Și dacã nu putem? O sã renunțãm la el?
Dã-mi șansa sã nu renunț.
Șansa de a nu renunța. Îmi place cum sunã asta.
Bine, spune-mi cine ne urmãrește.
Lasã arma deoparte, și îți spun.
Studiile în strãinãtate par sã-ți fie plãtite. La elementele de bazã te pricepi.
Șeful Han al Investigațiilor Strãine.
Bãtrâna doamnã? Bine.
Comisarul de poliție Moon Jong-hyuk.
Și?
Mai mulți agenți monitorizeazã ecranele.
Niște ofițeri, cred.
Nimeni altcineva de mai de sus?
Nu-i spune ca secretarul Gong este aici.
Nimeni mai important decât comisarul.
Comisionarul are comanda.
- Chae-youn. - Da.
Uitã-te la mine.
Cum sã ne cunoaștem reciproc dacã spui minciuni. Pricepi?
Da. Desigur.
Bun. Atunci am încredere în tine.
Mulțumesc.
Existã și alte...
Mâncarea este pregãtitã?
Chae-youn, trebuie sã mâncãm, așa cã hai sã terminãm introducerea.
O sã vorbesc cu tine în curând.
Dacã ai vreo cerere, spune acum.
Avem nevoie de timp ca sã ne pregãtim.
Nu poți sã o rezolvi chiar acum.
Nu l-ai salutat pe cãpitanul Jung.
Domnule, ești bine?
Nu ți s-a spus nimic, nu?
Nu.
Inspectore Ha, de aici trebuie
sã te ocupi de situație ca la carte.
Pas cu pas. În regulã?
Nu-ți face griji. Totul va fi bine.
Ca la carte. La fel ca pe teren.
Bine. Asta e.
Nu uita, onestitate completã. Vorbim în curând. Pa.
Reporterul Lee urmã o pistã a crimelor împotriva coreenilor
din Asia de Sud-Est când a fost rãpit, acum o sãptãmânã.
Min Tae-gu este șeful rãpitorilor.
Din Kuala Lumpur și Bangkok,
el conduce o bandã internaționalã care și-a pus amprenta-i murdarã în toate.
Este cea mai vicioasã bandã coreeanã,
așa cã sunt în capul listei noastre negre.
Acum 3 zile, Oficialii de la Daehan Daily
au plecat la Bangkok cu Cãpitanul Jung ca negociator.
Min Tae-gu i-a interceptat,
iar Jung a fost rãpit în drum spre punctul de întâlnire.
Nu par a fi interesați sã negocieze.
Ticãloșii ãia...
Ne-au contactat recent.
Pornește redarea.
Acum am douã carduri. De reporter și de polițist.
Mã întreb ce ar trebui sã fac cu ei.
E rândul vostru
- ar trebui sã aveți un gând. - Pune pauzã.
În aceastã dimineațã, dupã trei zile,
au sunat ei înapoi, arãtându-mi-l pe cãpitanul
Jung și spunând cã-l doreau pe inspectorul Ha.
Mass-media nu știe încã.
I-am cerut lui Daehan Daily sã menținã un embargo.
Biroul prezidențial este deranjat de situația creatã.
Nu e atât de deranjat cât de îngrijorarea
fațã de coreenii noștri de dincolo de ocean.
Dar mai mult,
e cã un ofițer de poliție a fost prins, și este o chestiune foarte gravã.
Am trimis în Forțele Aeriene Speciale sã se
alãture operațiunii comune a poliției militare.
S.A.R.T..
Zona este afectatã de pirații și miliția rebelilor din Filipine.
Deci, autoritãțile tailandeze, malaieziene și indoneziene au un control redus.
Banda lui Min ține ostatecii pe aceastã insulã.
Oficial este teritoriu tailandez.
Vom lansa o operațiune de salvare cu sprijinul guvernului tailandez.
Dacã putem câștiga timp,
forțele speciale pot pãtrunde acolo.
Înțelegi ce spunem?
De cât timp au nevoie?
Se vor pune în mișcare la ora 10:00 ora localã.
Asta înseamnã miezul nopții în Korea.
Acum e ora 10, deci ai 14 ore.
Președintele este foarte preocupat de întâmplare, bine?
Este o operațiune militarã cu trupe de peste mãri.
A trebuit sã obținem sprijinul guvernului tailandez,
dar și ajutor din partea companiilor americane.
Nu a fost ușor.
Poți sã o faci?
O poți face, Ha Chae-youn!
Pentru numele lui Dumnezeu, omule.
Te rog apeleazã la echipa mea.
Oceanul Indian, 14 ore pânã la operațiune
Ascultã aici!
Ajungem la baza marinei tailandeze în 3 ore.
Stãm acolo pânã la apusul soarelui.
Vom fi transportați cu o navã spre insulã.
Ora H este 10 PM ora localã.
Nume de cod operațiune, Shadow.
Sincronizați ceasurile. 08:05.
Trei.
Doi.
Sincronizați.
Aruncã o privire.
Min este cetãțean strãin.
Da?
A primit cetãțenia britanicã anul trecut.
Richard Min.
A obținut-o prin programul de imigrare al Marii Britanii.
Unii ticãloși sunt primii când vine vorba de astfel de lucruri.
Nu exista informații despre familia lui.
E orfan, a fost dus în strãinãtate de la o vârstã fragedã.
Deci existã puține informații despre el.
Cine sunt oamenii din spatele lui?
Niște coreeni din diverse țãri pe care i-a întâlnit.
Știm doar cã sunt coreeni.
La naiba...
Aratã ca o situație de luare de ostatici.
Și nu fãrã ostatici.
Ce vrei sã spui?
La o situație cu luare de ostatici se folosesc de ei ca sã obținã ceea ce doresc.
Într-o situație fãrã ostatici, atacatorii au doar accese de furie.
Sunã.
Nu ar trebui sã purtãm uniforme la negocieri.
O sã o iau iau pentru tine.
ți-a plãcut masa?
Da, mulțumesc.
Unde este cãpitanul Jung?
Ce anume cauți la un om?
Cum aratã, are bani, personalitatea...
Îmi plac oamenii cinstiți, ca tine.
Ca mine? De unde știi cã sunt cinstit?
Mi s-a spus cã am un cadou.
Ce fel de final crezi cã va avea aceastã situație?
Un final fericit.
Un final fericit?
Nu cred.
Eu cred
pentru cã nu ești prost.
Vreau sã vezi pe cineva. L-ai putea suna?
Înainte de asta, aș vrea sã-l vãd pe cãpitanul Jung?
Sigur, de ce nu? Sã-l salutãm.
Aduceți-l.
Cãpitane, ești bine?
Inspectore Ha...
Cât i-ai dat?
Cam 50 de mililitri.
Nu v-am spus cã atât de mult îl poate omorî?
Scuze...
Cãpitanul Jung avea probleme cu relaxarea, așa cã i-am dat ceva.
Va fi bine. Nu-ți face griji.
Cãpitane Jung...
Jung!
E mort?
Jung!
Domnule Min!
Te rog, nu-l mai lovi.
Ce-i asta?
Voi doi ieșiți împreunã?
Așa este?
Dacã vei continua așa, nu voi avea camera ca sã mã ocup de tine.
Pune-o înapoi.
Ce camerã?
Aici. Asta se va închide.
Eu sunt singurul "canal" pe care îl ai ca sã obții ceea ce vrei.
Nu ți-am spus ce vreau.
Spune-mi acum.
Directorul de la Daehan Daily, Yoon Dong-hoon.
Îți acord o orã.
Mai întâi trebuie sã știm dacã reporterul Lee este încã în viațã.
Haide, ce înțelegere este asta?
Am nevoie de ceva ca sã-mi conving superiorii. Dã-mi ceva.
O orã.
Stai așa! Nu știm unde este.
Este imposibil cu traficul din Seoul.
Trimite un elicopter.
Directorul de la Daehan Daily, Yoon Dong-hoon
Este aici.
Domnul Yoon Dong-hoon?
Da.
Sunt comisarul Moon Jong-hyuk.
Ați fost informat pe drum?
Da, da...
Trebuie doar sã vorbiți cu el și sã urmați instrucțiunile noastre.
Da bine.
Ha Chae-youn, de la echipa de negociere a crizelor.
Sunt Yoon Dong-hoon.
Mulțumesc cã ați venit.
Pe aici.
Bine.
Scuzați-mã, dar
v-ați putea schimba hainele?
Stați acolo.
Scoateți-vã geaca.
Rãmâne doar cãmașa.
O iau eu.
Sunã!
Nu vã faceți griji, vã vom instrui prin cascã.
Dacã vã blocați, uitați-vã la mine.
Domnul Yoon Dong-hoon?
Da, sunt Yoon Dong-hoon.
Arãți mai tânãr decât în poze.
Pari tensionat.
Spune mulțumesc.
Nu, sunt bine. Mulțumesc.
Nu este nevoie de asta.
Hei, adu reporterul.
Nu, pe amândoi.
Întreabã-l pe reporterul Lee întâi.
Lee, ești bine?
Da,
Sunt bine, domnule.
Rezistã. Va fi bine.
Mulțumesc domnule.
Ce relație bunã.
Dle Yoon,
nu existã povești despre rãpirea lui Lee în ziarul Daehan Daily.
Poliția a cerut un embargo, așa cã am fost atenți.
Spune-i cã siguranța lui Lee este prioritarã.
Dar siguranța lui Lee este mult mai importantã decât o poveste oarecare.
Da, desigur. Sunteți apropiați?
Da, mã întâlnesc cu el din când în când.
Beți un pahar, douã, împreunã?
Da, așa e.
Care era exclusivitatea lui Lee?
Iunie 2014,
o poveste despre serviciul militar fiindu-i recunoscutã la punctele de colegiu,
și în 2015, despre o grãdinițã Jeju.
Despre o familie care a murit acolo.
Ești deștept. Îți amintești detalii?
I-am citit dosarele cu ocazia acestui incident.
Nu doar cã l-ai citit, l-ai memorat.
Ai crezut cã poate va întreba cineva așa cã te-ai pregãtit.
Dar familia lui?
Soția și o fiicã de vârstã școlarã.
Ai un șef bun, domnule Lee.
Știe totul.
Cât de mult bea?
Cât bea?
M-ai auzit?
Bea...
Cât poate bea?
Eu... Nu-mi place sã beau.
Ai spus cã ai bãut cu el, dar nu poți sã-mi rãspunzi la întrebare?
Întotdeauna eu plec mai devreme.
Bine, domnule Plec-mai-de-vreme, ridicați-vã.
Scuze?
Ridicați-vã.
Bine, bine.
Fã un pas înapoi,
ca sã-ți vãd tot corpul.
- Bine. - Înapoi, înapoi, înapoi, înapoi...
Stai.
Ce porți?
Sunt...
Ai fost la golf în timp ce unul dintre oamenii tãi era ținut ostatic.
Spune-i cã a fost ceva stabilit anterior
A fost aranjat înainte. Îmi pare rãu.
Lee nu este un om de-al tãu?
Scuze? Ce vrei sã spui?
Fii sincer,
sau viața ta se va complica.
Soția ta este Baek Hee-kyung. Fiica ta, Yoon Ju-ri, este în SUA.
Cel de-al doilea copil, Yoon Ju-seung, studiazã la Universitatea Coreea.
Corect?
Eu sunt comisarul Moon Jong-hyuk.
Vorbește cu mine. Eu sunt responsabil.
Stai deoparte deocamdatã.
Care sunt cererile tale?
Vei veni când îți spun.
Suntem gata sã vorbim cu toate opțiunile posibile.
La dracu... am spus sã nu te bagi!
De câte ori am spus asta?!
Vorbim. Nu vezi?
Crezi cã eu glumesc, nu-i așa? Al dracului tu!
Scuze. Lucrurile devin dure când îmi pierd concentrarea.
E greu sã te schimbi.
În regulã.
D-le Yoon?
Da.
Lee nu este la Daehan Daily?
Te mai întreb odatã.
Este sau nu unul dintre oamenii tãi?
Te rog, lasã arma deoparte!
Nu poți rezolva așa!
Ar trebui sã-ți aduc soția și copiii aici?
Dle Min,
trebuie sã existe niște neînțelegeri.
Rãspunde-mi, Yoon Dong-hoon.
Inspectore Ha! Du-l afarã pe dnul Yoon afarã. Acum!
Dle Yoon este cam rãtãcit.
Trei secunde sau urmeazã capul lui.
Unu, doi...
Nu, nu este!
Chae-Youn?
Ia loc.
Nu am mințit, nu?
Nu știam.
Dar te-ai prins. Chiar și eu știam.
Chiar nu știam.
Taci, târfã.
Ce-am spus cã se va întâmpla dacã minți?
Tae-gu...
Am spus onestitate absolutã.
Domnule Min...
Scapã de el.
La dracu.
Totul este rãspunderea mea.
Bastard nebun...
Ce?
Bastard nebun!
Mã înjuri?
Închide! Închide!
Nenorocitule!
Bastard nebun...
Spațiul aerian tailandez, T-9 ore pânã la ora H
Eagle 1, aici este cuibul. Porumbelul 2 a fost ucis.
Schimbare de planuri, repet.
Schimbare de planuri.
Ne infiltrãm dinspre mare.
Echiparea.
Echiparea!
Cine e Lee Sang-mok?
- Îți spun mai târziu. - Când mai târziu?
Când toți sunt morți?
Inspector Ha!
Vine un apel.
Fi-ți gata.
Nu vã conectați!
Știai, nu?
Amândoi știați cã nu este reporter.
Cine-i?
De ce nu-mi spui tu cine este Lee Sang-mok?
Inspectore Ha!
De acum înainte, ei se vor ocupa de Min.
Nu.
Ia-o de aici.
Comisare,
Cãpitanul Jung e mort.
Nu ești singura care a vãzut evenimentul!
Nu ești singura care suferã!
Ia-o acum de aici.
Sã mergem.
Haide.
Oricine nu este implicat, îl rog sã plece.
Și eu?
Da.
Preluãm noi.
Scuze dar...
ce se întâmplã aici?
Comisare!
Ce se întâmplã?
Îmi dai una?
Poftim.
Mulțumesc.
Lee este un agent ”negru” din Serviciul Național de Informații.
A fost trimis sã spioneze banda lui Min.
Min este un spion nord-coreean?
E un dealer de arme.
Vinde arme piraților din Strâmtoarea Malacca.
Orice de la mitraliere și RPG-uri la capcane și armuri de corp.
NIS a aflat,
și l-au trimis pe Lee sub acoperire.
De ce nu ne-ai spus asta?
Sã-l ținem departe de Min.
Ai fost inconștientã
sã tragi de timp ca sã-l ții calm pe Min.
Ce vrea?
Nu știm.
Poate plãnuia sã-i facã asta lui Jung încã de la început.
Nimeni nu te învinovãțește. Ai fãcut tot ce ai putut.
Scuze am întârziat.
Inspectore.
Nu s-a terminat. Sunt mai mulți ostatici.
Trebuie sã-l oprim.
Sã-l prindem pe nenorocitul ãsta.
Cum? E în Tailanda. Nu suntem Interpol.
Aflã informații despre comerțul cu arme din Asia de Sud-Est.
Orice are legãturã cu Min Tae-gu.
Repede.
- Da. - Da.
Și tu,
du-te sã-l vezi pe Yoon. Poate apare cu o idee.
Inspectore Ha...
Ha Chae-youn.
Dacã o facem așa, ai putea...
cã l-am lãsat pe Jung sã moarã degeaba?
Bine, bine. Te voi anunța.
Bine.
Cine...
Bunã, eu sunt agentul Choi Chun-jung de la NIS.
Park Kyoung-mook.
NIS? Unde este poliția?
De ce este NIS aici?
Dle Min, sã terminãm cu prostiile.
Suntem toți profesioniști. Hai sã vorbim.
Lee este un agent NIS.
Știai, nu?
Chiar așa?
O simplã greșealã ți-ar putea aduce toatã agenția NIS pe cap.
M-am speriat rãu.
Elibereazã-l pe agentul Lee.
Cum sã îl las sã plece?
Shangri-La Mountain.
Despre asta e vorba, nu?
Tu ești președintele, nu-i așa?
NIS este mai bine informat decât polițiștii.
Dar Shangri-La, e o firmã britanicã. Ce are de a aface cu tine?
De ce este implicatã NIS?
Sunt strãin.
Deoarece sunt tranzacționate arme coreene.
Agentul Lee a plecat sã adune informații.
Deci, ce vrea NIS?
Sã facem o înțelegere.
O înțelegere?
Elibereazã-l pe Lee, nu mai vinde arme,
și preda toate informațiile.
Apoi, îți vom uita trecutul tãu.
Adicã, sã renunț la tot și sã fiu turnãtor NIS, apoi ajung sã trãiesc.
Despre asta e vorba?
Sã evitãm o situație proastã.
Sã v-o trag!
Nu pierdeți timpul.
Aduceți-mi-o pe inspectorul Ha. Vreau sã discut cu ea.
Crezi dracului cã facem glume, aici?!
Taci din gurã.
Dacã mi-era teamã de tine, n-aș fi început chestia asta.
Adu-mi-o.
Mercenarii au numit-o Deadpool,
și Min era altceva.
Irak, Libia, Filipine, Lituania...
El era peste tot.
Apoi a dispãrut acum 5 ani.
E strâns legat de comerțul cu arme nord creene în Asia de Sud-Est.
Cum de un mercenar strãin deține arme coreene?
Nu sunt doar câteva arme furate.
Împacheteazã. Sã mergem.
Unde?
Sã-l întrebãm personal.
Vedeți voi,
ce-o sã faceți?
Dacã îi trag un glonte în cap, ce veți face?
Te vom ucide.
Vrei sã lansezi o rachetã sau așa ceva?
Ce? Crezi cã nu o vom face?
Ai tu ceva în mânecã, nu?
Putem renunța la agentul Lee,
dar te cobori prea jos.
Ei bine, dracu...
Adu-i înãuntru.
Spuneți salut.
Nu poți vorbi?
Bunã.
Sunt de la NIS.
Cho-Rong.
E în regulã. Vino aici.
Nu Nu!
Hai sã vorbim.
E în regulã.
Care-i melodia ta preferatã?
E în regulã, poți vorbi.
"Elefantul"
Haide, cântați-o.
Nu o știți?
Hei...
Nu? Spune cã nu e asta.
Hei, Min Tae-gu.
Min Tae-gu!
Aplaudați.
Du-te la mama ta.
Fatã bunã.
Ce faci?
Mai arãt câteva dintre cãrțile mele ascunse.
Acum, nu am nevoie de Lee Sang-mok.
Hei, Tae-gu...
Ce? Nu-l omor?
Adu-mi-o pe inspectorul Ha, sau Lee își pierde capul.
Adu-o?
Chae-youn, vezi?
Tu...
Min Tae-gu...
E în regulã.
O jumãtate de orã.
Dacã nu este aici, îl ucidem pe Lee.
Bine?
Oamenii vor muri! Lasã-mã sã plec!
Strâmtoarea Malacca, T-4 ore
Trei! Doi! Unu! Du-te!
Pare o familie în vacanțã. Chiar își îmbrãțișeazã copiii.
Copii?
Bãiat și fatã.
Inspectore Ha, intra.
Min Tae-gu este acum...
Spune-mi totul.
Ce?
Vreau toate informațiile despre Min și Lee,
și orice altceva mai ai.
Bine.
Min va discuta numai cu mine de aici înainte.
Bine.
Pe aici.
Nu te bãga. Nu voi lãsa pe nimeni sã intre.
Vei avea nevoie de ajutorul nostru.
ți-am zis sã ne spui totul.
Apeleazã.
Toatã lumea afarã.
Trebuie sã fii ocupatã.
Am așteptat destul de mult.
Am ieșit sã mãnânc.
Sigur. Toatã lumea trebuie sã mãnânce, chiar când colegii lor mor.
Da, dar încã mai sunt oameni care pot fi salvați.
Te-a afectat moartea lui Jung?
El a murit din cauza mea, din cauza incapabilitãții mele.
Haide, mã faci sã mã simt prost.
Am ratat ceva important.
Și asta fiind?
Motivele pentru care faci asta.
Frate...
Se simte emoționat.
Poate fi din cauza copiilor.
Trimite copiii și mama alãturi.
Tati, nu!
Te rog, elibereazã-le tatãl!
Nu-ți face griji și nu te mișca!
Fii liniștitã.
Cho-rong, du-te cu mama ta. Bine?
Fatã bunã.
Fii blândã.
Erai un copil bun?
Ai vreo amintire cu familia ta?
Pãrinți, frați...
Gata cu sporovãiala.
Pune-mi o întrebare adevãratã.
De ce m-ai adus aici?
Corect. Chiar vrei sã știi?
Desigur.
Președintele Nine Electrics Koo Gwan-su.
Adu-l.
Atunci vei ști de ce ești aici.
Cât sã fie?
O orã.
Ne așteptam sã întrebe de Koo.
Pe hârtie, Min a fost președintele ynei companii din Insulele Virgine britanice.
O companie pe nume Shangri-La Mountain.
Koo este omul care a pus totul în practicã.
Koo nu mai este implicat, și Min este acum proprietarul.
Potrivit agenției, agentul Lee ne-a trimis,
fonduri de la vânzarea de arme piraților sunt trimise spre Shangri-La Mountain.
La început, Koo a folosit compania
ca sã ascundã reducerile din contractele cu arme.
Min a fost omul lui Koo.
Pe scurt.
Koo l-a ajutat pe Min sã obținã cetãțenia britanicã.
Când Min a început sã lucreze singur în Strâmtoarea Malacca,
au cãzut.
Koo a scos din NIS, conform spuselor lui Min
și a raportat suma de 50 de milioane de dolari eludând taxele.
Autoritãțile i-au șters datoriile.
Deci Koo l-a trãdat pe Min?
Din punctul de vedere al lui Min, da.
Nu avem motive ulterioare.
Vrem doar sã-l salvãm pe agentul Lee
și pe ceilalți ostatici.
La fel și eu.
Bine.
Unde este Koo acum?
Unde crezi cã este?
Laboratorul Nine Electrics' weapons.
Finanțarea operațiunilor,
locația, echipamentul, totul
sunt furnizate de Koo.
Președinte Nine Electrics, Koo Gwan-su
Șeful adjunct al NIS, Park In-kyu
Comandantul Forțelor Aeriene Son Jung-tae
Șeful securitãții naționale Hwang Ju-ik
Luați loc.
Nu trebuia sã vii personal.
Am avut ceva timp înainte de cinã.
Cum stã treaba?
Min este mai încãpãțânat decât se aștepta.
Se pare cã nu existã altã cale.
Mã voi ocupa eu.
Nu mai este mult timp pânã la operațiune.
Aproape patru ore.
Patru ore.
Aș vrea sã rãmân pânã se terminã.
Se va termina înainte de cinã, nu?
Nu vã faceți griji, domnule.
Voi rãmâne pânã la sfârșit.
Gong este și el aici. Nu trebuie sã vã faceți griji.
E în regulã, nu-mi da atenție.
Se va termina curând.
Urcã. Îți spun eu pe drum.
Tatã...
Urcã.
Mergi departe?
În grabã, cu familia.
Tu cine ești?
Ne-am întâlnit mai devreme în camera de crizã.
Dragã, ce s-a întâmplat?
Soția ta?
Bunã ziua, l-am cunoscut mai devreme pe soțul tãu.
Hai... sã vorbim aici.
Ce vrei? ți-am spus tot ce știu.
Ce ne-ai spus? Cã nu-ți amintești nimic?
Nu, hai sã mergem în centru.
Poți încerca sã-ți amintești mai multe la secție.
Orice?
Omul care i-a cerut lui Yoon un act fals pentru Lee Sang-mok
a fost șeful NIS Park In-kyu.
Dacã NIS este implicatã, acesta nu mai este un caz obișnuit.
Acesta este comisarul Moon Jong-hyuk,
Choi Tae-suk de la NIS,
și șeful Han de la Foreign Investigations.
Pe aici, vã rog.
Ce pãrere aveți despre Min?
Nu pãrea sã fie un om violent,
mai degrabã un om de afaceri inteligent.
Totul a început dupã înființarea unei mici companii împreunã.
Am auzit cã finanțați operațiunea asta.
Este vreun motiv special?
Asta e un interogatoriu?
Îmi pare rãu cã simțiți asta,
dar trebuie sã știu sigur înainte sã vã informez.
Un apel.
Nu te alarma dacã intru.
Vorbește cu el ca de obicei.
Bine.
Bunã ziua, domnule președinte!
Bunã, Tae-gu. Asta a fost singura cale?
Nu ai gãsit alte mijloace?
Îmi pare rãu.
Tu ce vrei?
Dacã preferi sã nu-mi spui în fațã...
Nu, e în regulã.
Contul elvețian Shangri-La este blocat.
Voi rezolva asta imediat.
Probabil pentru cã numele meu a fost eliminat din cont.
Mulțumesc, domnule.
Altceva?
Altceva...
Oh... de ce ai omorât-o pe Hyun-ju?
Pe cine?
Hyun-ju, din Yangjae.
Acum 10 zile. A fost la știri.
Despre ce vorbești?
Cine?
Serios?
Nu o cunoști?
Vrei sã rezolv problema cu contul elvețian?
Da, desigur,
dar spui cã nu o știi pe Hyun-ju și asta mã deranjeazã.
Tae-gu...
Da domnule?
Nu știu ce ai de gând, dar ai putea fi rãnit.
Vã întreb dacã știți pe cineva și spuneți cã pot fi rãnit.
Chae-Youn?
Da.
O cunoști pe Yoo Hyun-ju? Un caz de luare de ostatici. De acum 10 zile.
Ai fost la fața locului.
Ești bine?
Zii, o știi sau nu?
Da.
Corect? Îți amintești?
Cum s-a terminat? A fost un jaf, nu?
Da.
Crezi asta?
Ai vãzut pozele?
Da.
Ați gãsit proprietarul?
Au fost uciși la locul faptei.
Uciși? Nu, nu.
Proprietarul este viu și nevãtãmat.
Chiar lângã tine.
De fapt, ca sã fiu mai exact,
unul dintre proprietari. Nu-i așa?
Ce crezi cã vei câștiga continuând cu minciunile?
Tot ce trebuie sã faci este sã deschizi contul elvețian,
dar dacã mi-ai putea spune și de ce ai ucis-o, ar fi grozav.
Nu știu despre cine vorbești.
Chae-Youn?
Par sã spun eu minciuni?
Nu.
Corect, totuși el mã face mincinos.
Asta e dureros.
Ce te face sã crezi cã el a ucis-o?
De unde sã încep?
Vezi, ea a fost pãzitorul secretelor sale.
Se pare cã nu-și poate aminti.
Eu le-am fãcut cunoștințã.
Bunã, numele meu este Yoo Hyun-ju.
Îmi pare bine cã te-am întâlnit.
Nu existã atât de mulți bani acolo.
Cam douã miliarde. Pentru urgențe.
Banii adevãrați sunt în tablouri.
Fiecare în valoare de 10 miliarde sau mai mult.
Perfect pentru spãlarea banilor.
Dar unde a mers totul?
Ei haide,
tot nu mã crezi?
Domnule.
Ce conteazã în specificațiile unui avion de luptã?
Piloții se pensioneazã înainte sã învețe toate funcțiile.
Mass-media este peste tot.
Modelele de generație nouã vor fi lansate în doar un an.
Deci, de ce acum dai înapoi stocul?
Publicul nu va ști diferența.
Trebuie doar sã creezi o promoție bunã.
Adjunct Park, nu e așa de ușor.
Jung-tae, ai ceva de spus?
Nu, domnule. De ce ai spune asta?
Crezi cã fac toate astea pentru mine?
Nu, domnule, nu de asta.
Hei...
nu vei cãdea chiar dacã nu merge bine.
Suntem în aceeași barcã.
Președintele, nu are încredere în nimeni,
și are obiceiul sã înregistreze conversațiile importante.
Probabil o face chiar acum.
Mã urmãrești?
Crezi cã-i poți aresta pe toți?
Înregistrãrile sunt greu de folosit ca dovezi,
în special în aceste cazuri.
Ai nevoie de ceva mai bun?
Bine, hai sã mergem la urmãtorul nivel.
Șeful Securitãții Naționale Hwang Ju-ik.
Adu-l exact într-o orã.
Dacã nu este aici, toți vor muri,
inclusiv Cho-rong.
Toatã lumea afarã.
Pânã ce Min nu este eliminat și toate dovezile sã disparã,
nimeni nu pãrãsește aceastã camerã.
Este clar?
Fir-ar sã fie...
Ea și-a pierdut pãrinții când era la facultate,
a studiat apoi contabilitatea a lucrat timp de un an la o bancã.
Dupã aceea, nu a avut o slujbã realã ceva serios.
Înregistrãrile din contul lui Hyun-ju aratã tranzacții mari,
dar nu existã nimic pe Min Tae-gu.
Trebuie sã fie ceva între ei.
Sapã mai adânc.
Bine.
Poate cã erau iubiți?
Inspectore Ha?
Ce este?
Hwang este cu președintele.
A spus cã ar trebui sã facem totul pentru siguranțã ostaticilor.
Cum am putea?!
Nu l-ai auzit?
Dacã Hwang nu vine, toți vor muri.
Fã tot ce poți.
La naiba...
Da.
Am urmãrit telefonul adjunctului Park NIS.
Nimic. Sunt toate numele împrumutate,
dar ca un al doilea aspect,
am vãzut numãrul cãpitanului Jung.
Ce?
Park și Jung au vorbit de câteva ori dupã cazul Yangjae.
Ce vrei sã spui?
Se pare cã Jung a luat mitã.
Și-a achitat toate datoriile și facturile medicale ale soției sale.
Cum poate fi asta? Ești sigur?
Am verificat.
Uite, trebuie sã plec. Te sun mai târziu.
Ce cauți aici?
Iau câteva zile libere. Hai sã vorbim dupã cãlãtoria mea.
- Ce... - Comisarul vrea sã te vadã.
Mai câștigã ceva timp. Douã ore.
Domnule, nu exista nici o informație de ce va face în continuare.
El și-a arãtat fața, asta însemnând cã poate fi o misiune de sinucidere.
Acest ordin
a venit de sus.
Înțelegi?
Strâmtoarea Malacca, T douã ore.
Liber.
Înaintați.
Shadow este pe radio.
Ești singurã.
Nu putem da de Hwang.
NIS îl cautã.
Și Koo?
El este
interogat.
Șeful Hwang...
nu va veni.
O promisiune trebuie respectatã.
Dle Min, oamenii cu care te lupți,
nu pot fi bãtuți așa.
Elibereazã ostaticii și colaboreazã cu mine.
Te pot ajuta.
Chae-youn, vii în forțã.
Co-proprietarii picturilor Koo au avut grijã de Yoo Hyun-ju,
oamenii care au luat mitã,
îmi trebuie numele lor.
Dacã îți spun, îți vei pierde slujba.
Te îngrijorezi pentru mine? 1,072
Sã zicem cã-ți spun...
Dacã Koo este proprietarul, atunci trebuie sã-l fi vizitat pe Yoo cel puțin o datã.
Poate fi pe înregistrãrile camerelor video sau poate martori.
Atunci tot ce a spus Koo, cum cã nu o cunoaște este o minciunã.
Cazul lui Hyun-ju va fi redeschis.
Oricine are legãturã cu cauza, cu victimele, cu tâlharii...
le voi analiza din nou.
Sã gãsesc dovadã cum cã Koo a dat ordinul?
Dacã am lista proprietarilor picturilor și a celor care au luat mitã...
Poți face legãtura dintre ei.
Comisarul este încã acolo?
Da.
Adu-l înãuntru.
Ai auzit tot ce a spus ea?
Da, am auzit.
Koo este interogat?
Da este.
Dacã vã dau numele tuturor, veți redeschide cazul Yoo Hyun-ju?
Va fi redeschis, fie cã faci sau nu o cerere.
Este o declarație oficialã?
Da, este.
Ce?
Cautã "ostateci poliție".
Stai așa.
Min a fost difuzat live.
Ce?!
Cum? De unde vine semnalul?
De pe un server tailandez.
Aratã-mi.
Noi suntem autoritatea de aplicare a legii.
Cum poate poliția sã fabrice o minciunã?
Inspectore, tot evenimentul este transmis!
Ai încredere în noi și spune-ne ce vrei.
E la știri. Televiziunea localã prin cablu.
Verificați feed-ul de transmisie.
Asta abia a sosit.
Situația ostaticilor începutã acum o sãptãmânã în Bangkok,
în care reporterul Lee Sang-mok de la Daehan Daily a fost rãpit,
este difuzatã live.
Opriți transmisia!
Cãpitanul Poliției din Seoul...
La dracu'! Repede!
Sunã la posturile TV și sã opreascã retransmisia!
Verificã mai întâi postul de știri.
La dracu...
Deci, bãrbatul din transmisia live este
cu siguranțã, comisarul Moon?
Da. Categoric.
Acum sunt în fața secției de poliție.
Accesul este strict controlat.
Știm cine a fost victima?
Da, omul ucis de rãpitor se credea cã e cãpitanul Jung Jun-gu,
deși încã nu a fost confirmat.
Ce este?
Se transmite în direct.
În direct?
De pe un server tailandez.
Min face transmisia.
Acel nenorocit...
Domnul Min,
dumneata transmiți live?
Am uitat sã-ți spun asta?
Scuze.
Chae-youn, numãrul de urmãritori...
Un milion? Douã?
Știu cã sunt peste douã.
Dar vom vedea 10 milioane în curând.
Dacã mã pãcãlești, nici nu te pot ajuta, nici sã am încredere în tine.
Dar eu pot avea încredere în tine?
Koo este într-adevãr interogat?
Și chiar nu putem da de Hwang? Serios?
Dle Hwang...
te uiți la transmisie?
Ai o orã.
O ultimã șansã.
Dacã nu ești aici pânã atunci,
cineva va muri la fiecare 10 minute, începând cu bastardul ãsta.
Park?
Da domnule.
Fã o poveste, cu Koo ca "actor" principal.
Da domnule.
Și începeți acum operațiunea militarã.
E încã luminã afarã. Ostaticii ar putea fi în pericol.
Începeți acum!
Omoarã-i pe toți, inclusiv ostaticii!
Ticãlosul!
Domnule!
Nu te-ai ocupat de fațã
și acum avem aceastã mizerie!
Ești un rahat incompetent!
Trebuie sã fie ceva.
Ce crezi cã se va întâmpla?
Cred cã vor renunța la tine.
Apoi vei muri și tu.
Acesta este generatorul și echipamentul de transmisie prin satelit.
Generatorul probabil alimenteazã întreaga tabãrã.
Dacã-l scoatem din funcțiune se pot opri emisiile.
Bine, începeți de acolo.
Dar ostaticii?
Nu-i vom putea vedea.
Inspectore Ha!
Nu vedeți cât este de urgent? Este o crizã naționalã!
Odatã ce am setat camera Kaishot, putem vedea înãuntru.
Poți sã mã conectezi cu agenții?
Hei, de ce este implicatã poliția într-o operațiune militarã?
Dacã ostaticii mor, îți vei asuma responsabilitatea?
Este un copil de 6 și 8 ani acolo.
Dacã vor muri, îți asumi vina?
Asta e.
Ce faci?
Dacã mã trimiți de aici, mã duc la Hwang,
și dacã nu ține situația, îi voi spune lui Min despre operațiune.
L-ai pierdut?
Nu, sunt foarte furioasã. Tu ești cel care l-a pierdut.
De unde ai fotografia?
Aceasta este clãdirea veche.
Deci asta e ...?
Cea nouã.
Dar nu era acolo un Yoo Hyun-ju la orfelinatul nostru din 1993.
Era un Hyun-ju. Vrei sã o vezi?
Numele ei era Min.
Min Hyun-ju.
Avea un frate.
Domnul Nag
Hwang nu vine, nu?
Dacã apeși trãgaciul, vor apãrea toți aici.
Osticii trebuie sã fie în viațã.
Așa cã lasã degetul deoparte.
Koo, Hwang, Park și Yoo Hyun-ju.
Legãtura între ei poate fi doveditã.
Știu cã și Jung are legãturã cu ei.
Vrei sã iasã adevãrul în fațã.
Poți câștiga.
Yoo Hyun-ju pe numele real Min Hyun-ju Min Hyun-ju, Min Tae-gu, sunt frați
Ascunzãtoarea lui Min, Tailanda, 20 de minute pânã la ora H
Camera Kaishot pe ecranul principal.
Echipa de suprimare este la cuibului cucului.
Executarea.
Echipa de demolare e la generator.
Echipa de suprimare, acționați!
Echipa de suprimare intra. Are nevoie de mai mult timp.
Dle Min.
Vã promit,
cã dacã îi lãsați sã plece,
Voi face tot ce pot sã-l aduc pe Koo și complicii lui în fața justiției.
Dacã îi las sã scape, cazul Hyun-ju va fi îngropat și ei vor pleca liberi.
În plus, mã vor ucide.
Coreea nu mai e atât de inocentã și frumoasã.
Vremurile s-au schimbat.
Vã vom proteja ca martor.
Tu mã vei proteja?
Sunt recunoscãtor. Dau eu de bãut.
Inspectore Ha,
ești slabã ca negociator.
Ești prea pasionalã și minți groaznic.
Te rog, lasã-i sã plece. Te voi apãra.
Ca pe ea...
Suntem gata sã intrãm.
Echipa de demolare este pregãtitã.
Foc.
Echipa de suprimare, du-te.
Aruncați ușile în aer.
Stați!
- Înãuntru e o bombã! - Trei, doi, unu...
Stați. Este explozibil înãuntru.
Stați!
Rãmâneți pe poziție.
Ostaticii
sunt echipați cu exploziv.
Cui îi pasã? Intrați!
Trebuie sã ne oprim.
Grãbiți-vã și intrați!
Intrați.
Trebuie sã ne oprim!
Sunt copii acolo!
Stați!
Bine...
Min pare sã fi "zburat", împreunã cu ostaticii.
Dã-mi ceva de bãut.
Dle Choi, treabã bunã.
Bunã treabã, bine lucrat.
Bunã treabã.
Șefule Han, fainã treabã.
Inspectore Ha.
Min este în viațã.
Lumina soarelui dispare la ora 5:08, ora localã.
Înainte de apusul soarelui.
Ce?
Coreea este cu douã ore înaintea Tailandei, deci este ora 7:08.
Azi soarele a apus la 7:01.
Min e în Coreea.
Gãsiții pe toți cei care au cãlãtorit între Bangkok și Seoul în ultimele 3 zile.
Uitați-vã și la mãrfuri. Aduceți toate datele.
Camerele video, imigranți, mãrfuri, totul.
Toatã lumea, o treabã bunã.
Park și Son, împachetați lucrurile.
- Da. - Da domnule.
Scuze.
Câtã mizerie.
Serios.
Bea pânã la fund.
Rãspunde.
Rãspunde, rãspunde, te rog.
Secretarul Gong
La dracu'!
Stai!
Verificã.
Hei...
Hei!
Nu ai vãzut semnul?
Aruncã armele!
Aruncã arma.
Aruncã arma!
Pe pãmânt!
Mã ocup eu de aici.
Șefu!
V-ați descurcat bine.
Am datele!
A venit cu zborul de marfã, cu douã zile în urmã, Aeroportul Cheongju.
Sub numele Ko Min-jun, un angajat al firmei comerciale.
Inspectore!
Supraveghetorul.
Salut?
Ai avut dreptate, inspectore Ha! El e aici în Coreea.
Tu unde ești?
La orfelinatul Somang.
Cum e cu ostaticii?
Ostaticii,
sunt bine. Am sunat dupã o ambulanțã.
Și Min Tae-gu?
A decolat cu o orã în urmã.
Unde este Hwang și Koo?
ți-am spus. La biroul prezidențial.
Dacã mã minți, ei sunt în pericol!
Nu vã ridicați. Luați loc.
Stați jos.
Tae-gu, tu...
Sã taci.
Și domnule președinte...
de mai scoți un sunet, ești mort.
Așadar,
vreți sã veniți cu noi?
Ãsta este locul, nu?
Hyun-ju l-a menționat.
Un loc "tencuit" cu bani.
Min... Tae-gu, nu-i așa?
Se pare cã existã o neînțelegere.
Neînțelegere?
Uite aici, Min...
Am spus sã taci.
ținta s-a dus din parcare la salonul VIP.
S-a mișcat repede.
Așa e.
Uneori e nevoie de un sacrificiu.
E în regulã dacã gunoiul ãla e cu noi.
Dar...
sã-i facã așa ceva lui Hyun-ju.
E cam neplãcut.
Min...
ce vrei?
Nu, cum...
putem fi iertați?
Nu știu. Întreab-o pe Hyun-ju.
Sã mergem împreunã sã o întrebãm.
Domnule Min!
Domnule Min...
Du-te. Dacã nu vrei sã mori.
Știu de ce m-ai sunat.
Min Hyun-ju,
sora ta,
am lãsat-o sã moarã.
Îmi pare rãu.
Știu de ce trebuia sã faci asta. Înțeleg de ce asta a fost singura cale.
Dar te rog acum sã încetezi.
Adevãrul pe care vrei sã-l scoți la luminã,
o sã mã ocup eu de el.
Adevãrul?
Oare ar trebui sã-ți spun adevãrul?
Eu am fost
cel care a ucis-o pe Hyun-ju.
Eu i-am spus sã fure dosarele.
Pentru afacerea mea.
Ea fãcea ce i-am spus eu.
Și a murit pentru asta.
Acesta este adevãrul.
Ai înțeles?
Aștept ordinele.
Am ținta în vizor.
Am pierdut contactul vizual. Obstacol.
Nu vreau sã te omor.
Asta vrei? Pot dezvãlui adevãrul!
De ce nu stai deoparte?!
Doar fã-o
pentru cã m-am sãturat sã vãd cum mor oamenii.
Ești un ghimpe în coastã.
Tae-gu,
crede-mã, doar un pic.
Ce vrei, o viațã de rahat ca a mea?
Mai dã-mi o șansã.
Sã am iar încredere în tine?
Min Hyun-ju...
gândește-te la ea.
Aratã lumii cum acești monștri ți-au ucis sora.
Apoi mori sau... fã tot ce dorești.
De fapt, eu am vrut sã beau ceva cu tine.
Nu, Tae-gu.
Nu.
Hyun-ju...
hai sã nu facem asta.
E prea periculos.
Prefer sã fac asta decât sã trãiesc cu teamã toatã viața.
Hyun-ju, situația de acolo...
Gãsește-ne un loc unde sã trãim.
Undeva cu vedere la ocean.
Nu-ți face griji.
Îți țin eu spatele. Bine?
Ești un ghimpe în coaste.
Sã mergem.
Du-l afarã!
S-a terminat.
ținta a fost eliminatã. Un ostatic e mort.
Park.
Domnule?
Trebuie sã schimbãm povestea.
Da, e nevoie de multã muncã.
Gândește-te la asta.
Scuzați-mã. Sunt inspectorul Ha de la Agenția de Poliție din Seoul.
Bunã treabã. Mulțumitã ție situația de astãzi s-a încheiat bine.
Ai grijã de lucrurile de aici. Sã mergem.
Vã spun ceva acum
ce colegii mei vor repeta mai târziu.
Pentru uciderea lui Yoo Hyun-ju, trafic de arme ilegale, luare de mitã,
și trãdare, sunteți arestat.
Ce?
Aveți dreptul sã nu spuneți nimic.
Orice spuneți poate și va fi folosit împotriva dvs în instanța de judecatã.
Aveți dreptul la un avocat.
Dacã nu vã puteți permite unul, va fi numit unul de cãtre instanțã.
Cãțea nebunã!
Pornește acum!
Pornește!
Puteți comenta?
Ce s-a întâmplat aici?
Dã-mi sã trag un fum.
Ce?
Ce este asta?
Vrem sã fim sãnãtoși.
Ce e aia?
Câteva cuvinte pentru public?
Voi colabora la ancheta.
Acuzația de conspirație la crimã!
Recunoașteți afacerile ilegale cu arme?
Ne puteți explica?
Martor, vino înainte.
Prezentați dovezile.
Ridicați-vã, ridicați mâna dreaptã.
Jurați.
Jur cã...
în demersul Parlamentului pe teme de corupție militarã și guvernamentalã
și în cazul morții lui Yoo Hyun-ju,
sã spun adevãrul și sã nu ascund nimic din ceea ce știu.
Voi accepta urmãrirea penalã, dacã se va descoperi cã am spus vreun neadevãr.
Sunt inspectorul Ha Chae-ten de la Poliția Metropolitanã din Seoul.
Traducerea și adaptarea geoguyro.
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org