Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org
Mulţumesc pentru informaţie.
Nu există posibilitatea să fie vreo greşeală ?
Oh... Ei, asta lămureşte totul.
Deci asta e chiar real...
- Domnule Secretar. Maşina dv. - Mulţumesc.
Eddie, s-o luăm prin parcare.
OK, ultima ofertă. Ne-negociabilă. Pentru fiecare oră acordată algebrei...
... capeţi două de Nintendo şi Sega. S-a făcut ?
Numai nu-i spune mamei tale. Acum pune-o înapoi.
OK, dragă, e iar pe calea cea bună.
Eu ? Bine, doar aveam nevoie de o plimbare.
A fost o zi de coşmar.
Ne vedem curând.
Te iubesc, Liz.
- E un joc dinamic, dle Depina. - Poţi fi cinstită, e sângeros.
Copiii îl vor mânca pe pâine. Dar de ce tot crapă ?
Ai luat un virus. E rău.
Eşti cea mai tare. Ce putem face ?
Nu încerca să apeşi Escape.
O să-ţi şteargă tot sistemul.
Şi tocmai am comandat sistemul ăla de securitate, "Gatekeeper".
Dar l-ai instalat ?
Imediat ce l-am luat. Cred.
Nu-ţi face griji. Va fi bine.
Îl putem scoate la vânzare săptămâna asta ?
Da. Totul, mai puţin virusul. Un prieten de-al meu îi colecţionează.
- Eşti un geniu, Angela. - Aşteaptă până îmi vezi nota de plată.
Merită. Pot să-mi arăt aprecierea scoţându-te la cină ?
- Sunt foarte flatată, dar... - Trebuie să mănânci.
Deja am planuri pentru cină.
Dar mâine ? Poimâine ?
Planurile astea sunt de fapt un aranjament permanent. Dar mulţumesc.
- Eşti cea mai bună. Acum, pa. - Pa.
PIZZA NET CEA MAI BUNĂ PIZZA DIN CYBERSPAŢIU
Usturoi.
PIZZA DUMNEAVOASTRĂ VA AJUNGE ÎN 45 DE MINUTE.
Nimeni nu mai iese din casă. Nimeni nu mai face sex.
Reţeaua e prezervativul perfect.
Iceman, vorbeşti ca şi cum asta ar putea duce la dispariţia speciei noastre.
Exact, Angel. Să ne întâlnim şi să procreăm.
Nu şi eu. Peste două zile plec în vacanţă.
Doar eu, plajă şi o carte.
Sunt acolo, fetiţo ! Nu mai caută.
Îmi pare rău, nu eşti tipul meu.
Sunt zdrobit ! Ce aştepţi de la un bărbat ?
Dur... frumos...
... strălucitor...
Căpitanul America plus Albert Schweitzer.
Petrece toată ziua în lupte...
în timp ce face lumea mai sigură pentru democraţie.
Noaptea cântă Cantate de Bach...
în timp ce vindecă cancerul.
Ţi-ar place un tip care lasă jos capacul de la toaletă ?
Ascultă, Angel. Visezi. Tu eşti una de-a noastră.
Noi te acceptăm. Eşti una de-a noastră.
Da, ştiu.
E frumos. Îmi place Chopin.
- Ştii piesa asta ? - Ar trebui. Tu m-ai învăţat.
Ţi-am adus ceva. Nu lăsa asistentele s-o mănânce pe toată.
Preferata mea. De unde ai ştiut ?
Am putea cânta împreună...
Plec în Yucatan o săptămână. Dacă trebuie să iei legătura cu mine...
... vorbeşte cu una din asistente.
- Trebuie să fii una din elevele mele. - Nu, mama. Numele meu e Angela.
Poţi să-mi aduci nişte bomboane când mai vii ?
Preferatele mele sunt...
Almond Roca. Ştiu.
Angela Bennet ? FedEx !
Mulţumim pentru folosirea serviciului nostru. Un zbor plăcut.
Bună... Linia cinci, vă rog.
Mai am una, ies imediat.
Uite-ţi virusul, Dale.
- Pot folosi stiloul tău ? - Sigur. Frumos loc.
Mulţumesc.
O zi bună.
CHESTII CIUDATE PE AICI ! SUNĂ IMEDIAT, DALE.
Fantoma lui Mozart, cea mai tare trupă de pe internet !
DĂ UN CLIC PE UN INSTRUMENT
- Cathedral Software. - Dale Hessman, vă rog.
Alo ?
Ai primit discul acum trei minute. Ce ţi-a trebuit atâta timp ?
Mă distram prea bine cu "Fantoma lui Mozart".
Ţi-am trimis un virus teribil. Ai grijă cu butonul Escape.
Uite care e problema. Dă clic pe "Concert Information".
"Houston Utilities". Cred că ai dat-o în bară aici.
Nu-i chiar casa de bilete, nu ? Vezi ceva neobişnuit ?
Nu, pare o pagină obişnuită de web, în afară de icon-ul acela.
Dă clic pe el, apoi apasă "control-shift".
- Dumnezeule ! - Ce înţelegi din asta ?
E doar o eroare care te duce la o adresă greşită pe internet.
Noaptea trecută am intrat la Amtrak şi Clinica Mayo. Au reţele diferite.
Am accesat un sistem pe care n-ar fi trebuit
să-l pot accesa. Discul ăla e putere.
Atunci găseşte eroarea şi şterge-o.
Încă nu-s gata să fac asta. Ce faci mâine ?
Ăă, nu ! Plec în prima mea vacanţă în şase ani.
- E rezervată şi confirmată. - La ce oră ai zborul ?
La doisprezece. Dar trebuie să împachetez...
- Aşteaptă până mă întorc. - Nu cred.
- Spune-mi despre ce e vorba. - Nu la telefon.
Pot zbura acolo cu Cessna mea. Aş putea fi acolo la micul dejun.
Angela, ştii rahatul ăsta mai bine ca oricine altcineva.
Bine... Ne vedem la şapte.
Deci, în fine se întâlnesc !
Eu voi fi tipul înalt.
Eu voi fi cea cu "prostuţă fără şira spinării" tatuat pe frunte.
De ce fac asta ?
Burbank Tower, Cessna 739 Mike Bravo.
Interceptare curs de apropiere ILS, pista opt.
39 Mike Bravo, am pierdut contactul radar.
Spune-ţi poziţia şi altitudinea.
Trec de baliza de mijloc, 1300 de picioare.
Rezultatul e negativ. Verifică poziţia şi instrumentele.
Nu-mi vedeţi luminile ?
Nu. Execută manevra de apropiere greşită acum.
Contactează turnul pe 124,5.
OK, Burbank. Dar pare în regulă.
- Cathedral Software. - Russ Melbourne, vă rog.
Angela ! Credeam că ai plecat de mult.
- Mă pregăteam să plec... - Când te întorci, trebuie să vorbim.
Chiar avem nevoie de geniul tău.
Sunt departe de a fi un geniu.
Gândeşte-te puţin. Nu putem lua pe cineva nou să-l înlocuim pe Dale.
- Din cauza problemelor de securitate. - Să-l înlocuiţi pe Dale ?
- Glumeşti, nu ? - Credeam că ai auzit.
Ce s-a întâmplat ?
Dale e mort. Avionul lui s-a prăbuşit în afară L.A.
Venea să mă vadă pe mine.
Asta schimbă perspectiva.
Să vorbim când te întorci.
Şi... încearcă să ai o vacanţă plăcută.
Bine. Vorbim curând, Russ.
E timp destul. Nu vine şi nu pleacă nimic în ora următoare.
Doamnelor şi domnilor, atenţiune.
Ne pare rău să vă anunţăm că avem o defecţiune a computerelor...
Întregul aeroport e închis.
ÎNTÂRZIATE - ANULATE
Pentru numele lui Dumnezeu !
Facem tot ce putem...
... o analiză a sângelui la Spitalul Naval Bethesda a arătat...
... că subsecretarul Apărării Bergstrom este infectat cu SIDA.
- Sunteţi bine ? - Doar că sunt atâţia oameni...
Adică, mai vreţi un pahar ?
Oh, nu, am băut deja trei.
- Aş putea zbura singură în Mexic. - Se pare că nu va fi nevoie.
Ospătar ? Aş vrea un Gibson, te rog.
E un Martini, cu ceapă în loc de măslină.
Îmi aduceţi şi mie unul, vă rog ?
O să-l iau de la bar.
Nu credeam că mai bea cineva asta.
Poate nu-s chiar la modă.
- Afaceri sau plăcere ? - E vreo diferenţă ?
Nu prea, dacă eşti hacker.
Bună sculă. Presupun că eşti în domeniu ?
- Nu suntem toţi ? - Nu.
Dumnezeule, suntem patetici, nu-i aşa ?
Poftim ?
Ei, iată-ne.
Suntem pe o plajă perfectă şi nu ne gândim decât la...
- Unde-mi pot cupla modemul ? - Exact.
Sunt Jack Devlin.
- Angela Bennett. - Angela. Bună.
Secretul meu cel mai jenant ? Ştii "Micul dejun la Tiffany ?
E filmul meu preferat. Mi-am consumat abonamentul închiriindu-l.
Atunci ştii despre ce vorbesc.
Când aveam vreo 13 ani, am avut un fel de...
... criză de identitate.
- Credeam că sunt în film. - Credeai că eşti Audrey Hepburn ?
Nu, credeam că sunt pisica.
Stăteam şi priveam ultima scenă a filmului...
... iar şi iar.
Ştii ultima scenă ? Aleea în ploaia torenţială.
Sunt ud până la piele şi speriat şi...
Sunt abandonat.
Sunt singur.
Şi asta e tot.
Vrei să iei cina cu mine diseară ?
- Haide, e ultima ta noapte ! - Ştii ceva ?
- Chiar mi-ar face plăcere. - Minunat.
- E un cadou din partea companiei. - Ce mai cadou !
Cred că am primit într-un an un calendar de la Cathedral.
Eşti din Colorado ? Trebuie să fie din estul...
... sau poate sud-estul statului.
Suprapopulata metropolă La Junta. Populaţie, cincizeci.
Am accentul aşa puternic după atâţia ani ?
Nu, e doar o şmecherie a mea.
După atâţia ani ? Cât a trecut ?
Pare o viaţă...
Să vedem... Aveam cincisprezece ani, mergeam pe zece...
... şi ne-am mutat din La Junta în San Jose, Tulsa...
- Tatăl tău a fost transferat ? - Nu chiar.
Nu ştiu, doar s-a... transferat, într-o zi.
La ce te uiţi ?
La tine.
La mine ?
- Computerele sunt viaţa ta, nu ? - Da, ascunzătoarea perfectă.
O imagine a ta.
Da, bine...
Am una sau două alte preocupări.
Cum ar fi ? Care e specialitatea ta ?
Cam orice. Beta testări, mai mult.
Asta mă depăşeşte cu mult.
Doar intri în sistemele oamenilor, găseşti greşelile şi le repari.
- Dar dacă nu sunt greşeli ? - Nu cred că am întâlnit aşa ceva încă.
- Probabil îţi e cam rece. - Nu chiar... Da, un pic.
Ţine. Merge de jur împrejur.
- Vrei una ? - Fumam aşa ceva...
Dar te-ai lăsat, nu ?
Păi, refuz să o fac.
Încerc să mă descurc fără plasă de siguranţă. Altfel cum ştii că trăieşti ?
Îmi asum riscurile mele. Nu trag apa mereu.
Rup etichetele de pe perne când sunt noi.
Genul meu de femeie !
- Ai chef de aventuri ? - Ce ai în minte ?
Ai curaj să rişti ?
Poşeta mea !
Nu, nu merită să mori pentru asta. Jake, întoarce-te !
- Nu e aici. - Sau la hotel. M-am uitat.
Deci o fac pe magicianul...
Da, eşti piticul Houdini !
Dinero ?
Jack ?
Aveam totul în poşetă.
Paşaportul, cărţile de credit...
Mulţumesc pentru că faci asta.
Tu mori din pierdere de sânge şi eu plâng după MasterCard.
Îmi cer scuze că am fost nemernică.
Ce vrei să spui ? Eu am fost nemernicul.
Încercam doar să te impresionez.
Ca să ştii altă dată, viii mă interesează mai mult ca morţii.
Cred că e destul de sănătos.
Cred că ar trebui să chemăm poliţia din Cancun la radio.
Nu merge. Trebuie să ieşim mai în larg.
Poţi să mergi şi în Măroc, după mine. E frumos aici.
- Cum ne descurcăm ? - Încă nimic.
Mă duc puţin jos. Nu durează mult.
Poate nu suntem destul de departe.
Nu, ar trebui să meargă.
Seara asta a fost cam incontrolabilă, nu ?
Nu mă înţelege greşit,
dar nu e tocmai stilul meu.
Credeam că-ţi place să-ţi asumi riscuri.
Da, dar ştii ce voiam să spun cu asta.
Ştii... prima întâlnire, sex, doar o noapte.
Chestii de genul ăsta.
Eşti genul pentru relaţii ?
Absolut. Amândouă dăţile.
- Deci, când a fost ultima dată ? - 1993.
Înţeleg.
Cine era ? Un prieten din liceu ?
Pariez că era căpitanul echipei băutorilor.
- Nu era pregătit pentru o relaţie. - Aş vrea să fi fost aşa norocos.
Nu, era psihiatrul meu, de fapt.
Ştii povestea. Eu credeam că sunt singură şi...
... el a uitat că e căsătorit.
Dar n-a durat mult.
Şi apoi mama a făcut Alzheimer, aşa că era...
Ştii ce ? O să tac chiar acum !
E în regulă.
Eu nu suport să aud asta.
Scuze.
Mă pierd pentru că sunt puţin nervoasă.
- Vrei ceva de băut ? - Da, mulţumesc.
Şi, pentru ce e asta ?
E pentru... vânat rechini.
Pentru rechini ? Cu amortizor ?
Da.
Te pricepi la arme.
În Colorado creşti cu armele.
Deci... cine eşti tu, Jack ?
Cine sunt ? Cine sunt ? Îţi spun eu cine sunt !
Sunt Căpitanul America plus Albert Schweitzer !
Nu asta ai vrut mereu ?
Da, îmi amintesc... Dur, frumos, strălucitor...
Îşi petrece toată ziua în lupte, pumnii zboară...
Scuze, nu ştiu... "cantate la orgă"...
Dacă-mi permiţi,
e timpul să facem lumea sigură pentru democraţie.
Unde-i încărcătorul ? Dă-mi ăla !
Căţea !
Ajutor, cineva !
OK, cheile.
Alo, alo...
Ce ? Cum am ajuns aici ?
Te-au găsit pescarii. Ei te-au adus aici. Ai avut noroc.
- De cât timp sunt aici ? - Trei zile. Încearcă să nu vorbeşti.
Am găsit portofelul unui bărbat plin cu bani, dar...
- Nu, nu... el... - Nu, nu l-am putut găsi.
Era un disc. Un pătrat verde, de plastic.
Oh, da... Discul era stricat de soare.
- Acum linişteşte-te şi fă-te bine. - Nu, trebuie să...
- Nu ai destulă putere. - Hainele mele. Cât vă datorez ?
- Te rog, trebuie să te odihneşti. - Nu, am nevoie de hainele mele.
Trebuie să plec. Am doar nevoie de haine.
Trecem la ştirile naţionale, corespondentul nostru Daniel Schorr.
Wall Street a intrat în panică
când preţurile acţiunilor au părut s-o ia la vale.
Pierderile au fost fictive, cauzate de glumeţi ai computerelor...
Vreau cheia camerei 2806, vă rog. Angela Bennett.
Wall Street se va deschide mâine...
... protejat de programul de securitate "Gatekeeper", de la Gregg Microsystems.
- Ce se ştie despre glumeţii din centru ? - Să tai cearceafurile e o glumă.
Aceşti "Pretorieni" puteau cauza pagube serioase.
- Exact ca la LAX... - Angela Bennett a plecat.
Nu, eu sunt Angela Bennett. Nu am plecat.
Îmi pare rău, nu e în computer. Mai încerc odată...
Nu, Angela Bennett a plecat sâmbăta trecută.
Ba nu am plecat. Aş fi ştiut dacă aş fi lichidat...
După ce spune computerul, aţi lichidat. Nu pot face nimic.
- Scuzaţi-mă, domnule ? - Poftim, domnule, vă rog.
Scuzaţi-mă, doamnă.
Vă rog introduceţi din nou numărul cardului.
Numărul introdus nu este valid.
Domnişoara Marx ?
Ruth Marx... Sunteţi Ruth Marx ?
Nu.
- Nu aveţi nevoie de o viză temporară ? - Ba da, dar...
Aveţi numărul asigurării sociale 915-30-1717 ?
Locuiţi la 407 Finley Avenue, Venice, California ?
Da.
Ei, conform computerelor de la Motor Vehicles, sunteţi Ruth Marx.
Deci dacă sunteţi, semnaţi aici şi vă eliberăm viza.
- Dar nu sunt... - Nu sunteţi ce ?
Nu mi-e clar ceva.
Fără asta, nu pot merge înapoi în Statele Unite, corect ?
- Deci doar semnez Ruth Marx... ? - Exact. Acolo.
OK, gândeşte, gândeşte, gândeşte...
DE VÂNZARE CASĂ DESCHISĂ
Oh, Dumnezeule !
Unde fugi ? Linişteşte-te ! Stan Whiteman, de la Whiteman Realty.
Intră, îţi arăt casa.
Am văzut-o când s-a mutat.
Acum trei zile. Camion, oameni, mobila...
Sunt în Mexic de peste o săptămână. Cum puteam să-mi vând casa ?
- Ea nu e Angela Bennett. - Eu sunt Angela Bennett !
Adevăratul client avea actele.
Am verificat computerele.
Ar ajuta dacă aţi avea vreo formă de acte de identitate.
De acord !
Dar v-am spus de 1000 de ori, mi s-a furat totul.
- Nu are paşaport. - Am avut unul temporar.
- Nu cred că fac ei asta. - E ridicol.
Uite-l. E doar pe alt nume.
- Ei cred că eu nu sunt eu. - Asta e semnătura ta ?
Am semnat cu alt nume.
Asta e delict federal.
Atunci să furi o casă ce e ?
Mike, vrei să rulezi asta ?
Dar mi-au încurcat informaţiile şi amprentele...
Cine sunt "ei" ? Lucrezi pe aici ?
Lucrez acasă,
dar biroul meu e în San Francisco.
Ai locuit aici patru ani,
dar nimeni nu poate depune mărturie pentru tine ?
Mama mea nu se simte bine, iar tata e... nu.
- Terapeutul meu e Alan Champion. - Terapeutul tău ?
Fostul meu terapeut, bine ?
PROSTITUŢIE - FURTURI DROGURI
Avem o Ruth Marx.
E căutată pentru prostituţie şi droguri. O aducem acum.
Mă scuzaţi puţin ?
Mă întorc imediat. Doar să...
Dră Raines ?
- E ea sau nu e ea ? - Nu a vrut să spună.
- Unde e fata ? - Unde mi-e telefonul ?
- Ai văzut o femeie fugind afară ? - Nu, n-am văzut pe nimeni.
- Ce naiba s-a întâmplat, Devlin ? - Nicio grijă, recuperăm discul.
E singură şi se simte vulnerabilă.
Nu mai vrem vreo greşeală.
Am spus că mă ocup de ea.
Cathedral Software. Dl. Melbourne nu mai lucrează la noi.
- Ce vreţi să spuneţi ? - Doriţi cu altcineva ?
- Nu cunosc pe nimeni altcineva. - Cu cine pot să vă fac legătura ?
- Şeful securităţii. Spune că e Angela. - V-o dau pe dra Bennett.
Ce ? Nu, eu sunt Angela Bennett.
Alo, sunt Angela Bennett.
- Cine este ? - Sunt Angela Bennett.
Dă-ne discul, Angela.
Despre ce vorbeşti ?
Dă-ne discul şi-ţi capeţi viaţa înapoi.
Nu am discul vostru. Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Dă-ne discul, Angela.
Care e numărul şi adresa ?
555-7605, 3100 California.
Bună, sunt Dr. Alan Champion.
Vă rog să lăsaţi numele, numărul, ştiţi treaba...
- Mă auzi ? Te rog ! - Alo, sunt acasă !
Am nevoie de ajutorul tău. Am o groază de necazuri.
- Ce altceva pot face ? - E un celular, nu ?
- Da, deci nu-l putem urmări... - Ascultă ! Nu e nicio problemă.
Ia doar numărul, dar nu-l forma,
doar trimite un semnal.
Apoi pune două celule repetoare să-l preia, dă-mi bisectoarea...
... şi o vom găsi într-o rază de câteva sute de metri.
- Angie ? - Alan ?
- Hai, hai, hai ! - Şi eu mă bucur să te văd !
Haide, nu sunt taxi ! Spune salut !
Salut. Putem merge acum ?
- Mai ai laptopul ăla ? - Da, îl am.
- Ia-l, apoi du-mă la un hotel. - Asta e chiar un ordin !
Alan, doar du-te !
Jur, am cerut 25 de cenţi şi ea mi-a dat un telefon !
Deşteaptă fată !
Voila !
Alan, nu trebuie să rămâi dacă nu vrei.
Sunt sigură că... cum o cheamă ?
Amy. Nu-ţi face griji, s-a terminat.
- Îmi pare rău. - Să nu-ţi fie. Nouă nu ne pare rău.
E bizar. Ce facem noi aici, de fapt ?
Doar mi-am închipuit că tu eşti sigur.
Perfect ! Am avansat de la un idiot egocentric la sigur.
M-am gândit că nu vor putea să mă urmărească până la tine.
Dosarele pacienţilor sunt confidenţiale ?
Ştiam eu că am farmecele mele...
Eşti singurul la care pot apela.
O s-o iau ca pe un compliment.
Ghici ce oră e ? Gibsons !
Nu avem ceapă, numai Seldane.
Antihistaminicul campionilor.
- Mereu puteam să te fac să râzi. - Spun pas la asta.
Fără băutură ?
Bine, am venit cu daruri. Câteva din hainele lui Amy pentru tine.
- Nici măcar nu mai sunt eu însămi. - Hei, vino aici.
Uită-te la mine. Mă înspăimânţi. Respiră. Ia o pauză.
Dacă nu eşti tu, spune-mi cine crezi tu că eşti.
- Nu mă asculţi. - Deci cineva ţi-a furat geanta...
- Nu mi-am închipuit că o să mă crezi. - Te cred. Nu, nu e adevărat.
Cred că eşti înfricoşată şi izolată de rasa umană.
- Şi apoi plecarea tatălui tău... - Tata nu mi-a luat maşina !
Nu mi-a vândut casa, n-a pus poliţia pe urmele mele şi n-a încercat să mă ucidă !
Cred că s-a întâmplat ceva, dar nu are sens.
Nu vreau să fiu simplist, dar cauţi o ieşire.
Da ! Caut o ieşire spre oricine mă cunoaşte, care mă va asculta...
... şi-mi va fi prieten. Cineva în care să pot avea încredere...
Îmi pare rău. Îmi e mai uşor s-o fac pe doctorul decât să ascult.
Nu înţeleg. De ce eu ? Sunt nimeni.
Ştiau totul. Ce mănânc, ce beau, ce filme am văzut...
... de unde eram, ce ţigări fumam...
Probabil supraveghează internetul. Întregile noastre vieţi sunt pe computer.
Ştiau că pot fi "evaporată" şi nimănui nu i-ar păsa.
E-n regulă. Ce pot face eu ?
Du-o pe mama mea în altă parte.
Du-o sub alt nume. Poţi face asta, ca doctor ?
Sigur. O duc la sanatoriul teritorial. Cum sună ?
Ar însemna foarte mult. E tot ce mi-a mai rămas.
Dumnezeule, Angie ! Chiar ţi-au intrat în cap cu asta.
Pune-te în pielea mea.
Deodată intri în cerc cu povestea asta încâlcită.
Ascultă, nu cred toată povestea,
dar am un amic în FBI...
Nu ! Fug de poliţie. Asta e ultimul lucru de care am nevoie.
Atunci, de ce nu-ţi trăieşti restul vieţii în hotelul ăsta ?
- Ai încredere în el ? - Am fost cu el la petrecerile frăţiei.
- Sunt serioasă. Ai încredere în el ? - Da, am încredere în Ben. Am !
Acum plec să văd cum o transfer pe mama ta la sanatoriu.
Apoi îl sun pe Ben. Dacă am vreo informaţie, te sun.
Nu fi aşa pesimistă. Va fi bine, sunt eu de gardă acum.
Asta nu s-ar fi întâmplat dacă ai fi stat cu mine.
Alan ? Mulţumesc... pentru tot.
Cu plăcere. Stai aici, puştoaico.
Bine aţi venit la internetul elveţian !
Spitalul Naval Bethesda.
Parola... O să te încerc pe tine.
Nu. Ei, tu îmi pari cunoscut.
Mai încerc odată.
CONFIDENŢIALITATE MAXIMĂ
MICHAEL BERGSTROM, DECEDAT DIAGNOSTIC GREŞIT
NU ERA INFECTAT CU SIDA
Dumnezeule !
CAUT ADRESA DE REŢEA
- Cineva e cuplat. - Crezi că e faţa noastră ?
Oricine ar fi îşi acoperă urmele. Un POP în Elveţia,
cinci routere diferite în Berkeley. Sunt deştepţi.
- Cat de repede o putem găsi ? - Depinde cât stă cuplată.
- 15-30 de minute. - Sună-mă în clipa când o găseşti.
- Şi cealaltă problemă, dl Devlin ? - Aceea e gratis.
Mulţumesc.
CINE E ICEMAN ?
KELLY MANN VÂRSTA: 12
CINE E GANDALF ?
MALIK DILLON, 37 LOCAŢIA: INDIA
CINE E CYBERBOB ?
ROBERT FOX, 39 WEST HOLLYWOOD
CYBERBOB, AJUTOR AM NEVOIE DE SFATUL TĂU
NE ÎNTÂLNIM ÎN CAMERA PRIVATĂ
CYBERBOB A INTRAT
AI VĂZUT VREODATĂ SIMBOLUL PI ATAŞAT UNUI PROGRAM ?
PI = PRETORIENI
Pretorieni... ? Mai multe informaţii...
CYBERTERORIŞTI VOR SĂ STRICE JUCĂRIA
Am nevoie de mai multe informaţii.
Aeroportul LAX, Wall Street... Foarte periculoşi. Nu te încurca cu ei.
Ei au început să se încurce cu mine.
"Întâlnire IVA, în particular". În Viaţa Adevărată...
Nu, trebuie să fie într-un loc public.
Unde e sigur. Cu mulţi oameni.
Docul Santa Monica.
Lângă roata feribotului.
DE ACORD. 7 P.M. VOI PURTA...
LEGĂTURA CĂZUTĂ
- Ceva noroc ? - 8833, Rosewood, West Hollywood.
Amintiţi-mi să vă cumpăr ceva drăguţ.
Alo ?
Angie !
- Hai, dă-mi drumul. Am mâncare. - Scuze.
Credeam...
Las-o baltă. Ştiam că-ţi va fi foame.
Ţi-am adus preferata ta. Chinezească.
- Preferata ta. Mie nu-mi place. - Ei, era preferata cuiva.
Cum e mama mea ?
În siguranţă în sanatoriul teritorial.
Cu mâncarea... ce zici de restaurantul grecesc care ne plăcea ?
- Nu pot, trebuie să plec. - De câte ori te văd, fugi.
E un tip de pe internet care ar putea şti ce se întâmplă.
Pot să-ţi spun de prietenul meu, Ben Philips ?
I-am spus povestea ta. Vrea să te vadă dimineaţă.
- Nu poţi aştepta ? - Ştie ce s-a întâmplat în Atlanta ?
Erau doar doi copii care au stricat o parte a unui cablu de putere.
Dacă nu vorbesc acum cu Cyberbob, va fi prea târziu.
Te întâlneşti cu un tip numit Cyberbob ?
L-ai văzut vreodată ?
Nu vreau să te duci acolo singură.
BOB FOX
Bună, Bob Fox ?
L-au ucis pe Dale. Acum ei cred că eu am programul.
Întâi spui că cineva încearcă să te omoare pe tine, apoi pe Dale ?
- Şi au pus pe cineva în locul meu. - De ce ar face cineva toate astea ?
Vor vrea pe cineva la Cathedral să suprascrie programele.
Şi nu poţi face asta din afară.
Ştii numărul de internet al lui Devlin ?
M-am cuplat şi am intrat în fişa medicală a lui Michael Bergstrom.
- Tipul care şi-a zburat creierii ? - Un computer a spus că are SIDA.
Dar când au făcut autopsia, nu era niciun HIV.
- Dacă mori, afli adevărul. - Încep să te cred.
Trebuie să merg la Cathedral şi să găsesc "Fantoma lui Mozart".
Au un sistem ecou care poate regăsi toate apăsările tastelor...
Te simţi bine ?
Trage pe dreapta. Mă sperii.
- Pastilele... - Care pastile ?
Mergem la spital.
E bine, nu-i aşa ?
E alergic la penicilină. Este intubat.
- Habar nu am ce aţi spus. - Va fi bine. Îl poţi vedea.
Aş vrea chiar. Mulţumesc.
Bună. Cum te simţi ?
Mor de foame.
Când ieşi, îţi gătesc cea mai bună masă la microunde pe care ai văzut-o vreodată.
- Cat mă mai ţin aici ? - Doar o zi.
Şi o să te ocupi de îngrijirea pacientului, sora ?
Păi, te deranjează ?
Îmi joacă în minte viziuni de bureţi de baie.
Trebuie să plec. O să fii bine ?
Bine. Mai mult îmi fac griji pentru tine.
O să mă descurc.
Aş vrea să se fi terminat, dar mă descurc.
Vino aici. Vreau să-ţi spun ceva.
Mai aproape.
Am vrut să fac asta de ieri.
Când te faci bine, poate te las s-o faci din nou.
- Mai crezi că sunt nebună ? - Sigur că da.
Mereu am crezut-o.
Vrei să dansezi ? Hai, îmbrăţişează-l pe Benny !
Vino înapoi !
E mai sigur să stai aici.
Îmi pare rău, Bob n-a reuşit să vină.
- Aşa întâmpini o veche dragoste ? - Nu eşti aşa ceva.
Sunt surprinsă că nu m-ai omorât întâi şi apoi să mi-o tragi !
Era greu, pentru că eram atras de tine. Încă mai sunt.
O să atrag poliţia dacă nu pleci.
I-ai evitat de când ai fugit.
Ar fi interesaţi să afle cum l-ai ucis pe Dale şi m-ai urmărit pe mine.
Dă-i drumul ! Vor fi fericiţi să faceţi cunoştinţă.
Ştiai că Ruth Marx are dosar penal pentru droguri...
şi prostituţie ? Ai un dosar plin.
Ca al lui Bergstrom ?
Ştiu despre sinuciderea lui şi despre Pretorieni.
Sunt sigură că le-ar place să audă despre asta.
Fiecare are butonul lui.
Al lui Bergstrom era homofobia.
Trebuie doar să ştii... pe ce buton să apeşi.
Nu am discul vostru.
- A fost distrus în Mexic. - E în regulă.
Dar acum avem nevoie de ce e aici sus, aşa că vino cu mine.
Te asigur, voi avea grijă de tine.
- Ce vrei ? - Nu e vorba de ce vreau eu,
E vorba de ce vor cei care m-au angajat. Uită-te în jur.
Merg lucrurile ? Nu. Ei pot face lucrurile mai bune.
- Omorând oamenii ? - Eu nu pun prea multe întrebări.
Hei, termin-o ! Nu împinge ! Ticălosule !
Faceţi loc ! Haidem ! Faceţi loc !
- Nu are puls. Scoate-o de aici ! - Nu, e prietenul meu.
Dă-mi drumul. Alan, nu !
Dră Champion, îmi pare rău.
Am făcut ce-am putut. Au fost complicaţii.
- Vreţi să vă chem un taxi ? - Vă poate lua cineva ?
Doamnă... vreţi să vorbiţi cu un consilier ?
- Poate ar trebui să vă întindeţi puţin... - Aţi spus că va fi bine.
- Îmi pare rău. A fost insulina... - Nu. Era pe penicilină.
- Era tratat de diabet. - Nu, nu !
- Nu era diabetic ! - Dar în fişa lui scrie...
- Alo ? - Mă bucur să-ţi aud vocea.
Nu închide, Angela ! E important. Dacă ai privi...
detaşat, ai vedea că nu suntem aşa diferiţi.
Suntem singuratici, izolaţi, neîncrezători.
Căutăm aceeaşi claritate.
- Însemni foarte mult pentru mine. - Da ? Pentru mine însemni un rahat.
Trebuie să recunosc o aroganţă în felul cum te-am văzut.
Am venit să vizitez o prietenă de-a mea.
- O prietenă profesoară de pian. - Las-o pe mama în pace.
Se pare că nu am nicio şansă.
A fost mutată de Dr. Champion.
Decedatul Dr. Champion.
VERIFICARE PERMIS RAPORTAT FURAT
Rahat !
Conducătorul auto, suntem patrula. Trage pe dreapta şi opreşte motorul.
Uite-o.
Uite-o ! Poliţia !
Stop !
- Nu mişca ! - Mă numesc Angela Bennett...
Aşează-te ! Mâinile la spate !
Ai dreptul să nu spui nimic. Ceea ce spui poate fi folosit în instanţă.
Ai dreptul la un avocat...
AMPRENTELE CORESPUND
TRECUT: MAMA MOARTĂ DIN SUPRADOZĂ
Vreau să te ajut, dar ceea ce spui e încâlcit rău.
Ţi-au schimbat numele, fişe medicale, au distrus avioane... ?
Gândeşte-te.
Toată lumea noastră stă aici pe un computer.
Totul. Înregistrarea maşinii, securitatea socială...
cărţile de credit, istoricul medical. Totul e aici.
Ca o umbră electronică, ce imploră să fie zăpăcită.
- Azi sunt eu, mâine eşti tu. - Uite, domnişoara Marx...
Nu sunt Ruth Marx. Ei au pus-o pe computerul vostru.
Nu-mi place că-ţi spun asta, dar computerele poliţiei...
au fost protejate în ultimele şase luni de "Gatekeeper".
Aşa că nimic din ce descrii nu se putea întâmpla.
Oh, Doamne, programul este.
Gatekeeper are o fisură.
Dacă mi-au schimbat identitatea, Pretorienii trebuie să ştie !
Atunci asta o rezolvă.
- De unde ai luat maşina furată ? - OK, ascultă-mă.
Chestia asta, Pretorienii, sunt ca un cal troian.
Intră în computere şi creează haos.
LAX, Wall Street, Departamentul Apelor şi Energiei din Atlanta...
Fac asta pentru că oamenii să cumpere programul pentru securitate.
Ca să se trezească dând acces Pretorienilor acces la sistem.
Imaginează-ţi ce pot face cu puterea asta.
- E fascinant, domnişoara Marx. - Te rog, numele meu e Bennett.
Scrie-l, dacă vrei. B-E-N-N-E-T-T.
- De ce aş inventa asta ? - Sunt avocatul tău din oficiu.
Sunt obligat să fac aşa cum vrei.
Îţi spun Cleopatra dacă vrei.
Dar dacă mergi în instanţă cu nebunia asta...
vei fi găsită incompetentă pentru a fi judecată...
şi te vor închide pe veci la balamuc.
Bună. Da, e fiica ei.
Bună, mama. Eu sunt.
Eşti bine ?
Cum se poartă noua asistentă cu tine ?
Sunt Angela, mama.
Sunt Angela.
Mamă, ascultă. Trebuie să faci ceva pentru mine.
E o femeie aici...
O să ia telefonul şi tu spune-i că sunt eu.
Pentru că nu mă crede.
Poţi să-i spui asta, mama ?
Mamă, nu face asta. Eşti acolo ?
Vreau doar să ştii că te iubesc.
Doamnă ?
Ce ?
Cine a venit să mă ia ?
Agent special Ben Philips, FBI. Sunt prietenul lui Alan.
E groaznic ce i s-a întâmplat.
Mă bucur că eşti aici.
Cum am auzit povestea ta am pus jumătate din agenţi să urmărească asta.
Au scotocit totul, încercând să te găsească.
Îmi pare rău că a fost aici.
- Şi mie. - Să plecăm de aici.
- E un birou la 40 de minute de aici. - Şi apoi ?
Apoi plec la pescuit după un rechin numit Jack Devlin. Îl ştii ?
E un om care face cât o echipă. Eficient şi mortal.
Are conştiinţa morală a unei drujbe.
Dar cei din spatele lui sunt şi mai răi.
- Pretorienii. - Îi urmărim de ani de zile.
Dar trebuie să ne mişcăm repede, aşa că fă-mi o descriere rapidă.
Mai întâi, cum ai accesat sistemul lor ?
N-am făcut-o eu, un programator de la Cathedral mi-a trimis un disc.
Un nenorocit de disc ! Asta a început totul.
Ai făcut o copie a discului înainte de a fi distrus în Mexic ?
- Nu. - La naiba !
Discul ăla e singura speranţă să-i prindem pe nenorociţi.
Ai dat vreo copie cumva ?
Sunteţi nişte ticăloşi uimitori.
De unde ştii că a fost distrus în Mexic ?
Asta i-am spus-o numai lui Devlin.
Nici măcar nu eşti de la FBI. Dar nu contează.
De când am căpătat discul ăla am trecut dintr-un coşmar în altul.
- Dar acum m-am săturat. - Dă-te de pe pedală !
O să ne omori.
Centura de siguranţă !
După o lună de pătrunderi în computere, un incident azi ia o turnură urâtă.
Transmite în direct din Chicago, Dermot Conley.
Poliţia a fost chemată
când comedia erorilor de computer a luat o turnură urâtă...
cu şase bănci din Chicago forţate să se închidă.
Pătrunderile în computere au oprit viaţa economică.
Serviciile esenţiale ale oraşului vor fi conduse printr-o bancă locală...
care era protejată de programul Gatekeeper de la Gregg Systems
A transmis în direct din Chicago, Dermot Conley.
Jeff Gregg, fondator al Gregg Systems, a fost în Washington...
pentru anunţul noului Subsecretar al Apărării...
că întregul guvern federal va instala Gatekeeper.
În aceste zile şi vremuri, informaţia e sacră.
Este putere. Societatea trebuie să protejeze asta cu orice preţ.
Anunţul de azi vine după două săptămâni de la sinuciderea...
lui Michael Bergstrom, un oponent al programului Gatekeeper.
Ştiri locale. Un accident de maşină cu un bărbat mort neidentificat.
În direct de la locul accidentului.
Sunt în zona unde a fost găsit corpul, împuşcat în cap.
Poliţia caută o pasageră, o tânără de 20 şi ceva de ani...
circulând sub numele de Ruth Marx, căutată pentru furt de maşini.
Pentru informarea dumneavoastră:
Cabina Convenţiei Cathedral este în colţul de nord vest al sălii.
În regulă.
Fantoma lui Mozart !
Nu-mi face asta. Sunt Angela Bennett.
ECOU TERMINAL: SUSPENDAT ALEGEŢI O STAŢIE DE LUCRU
- Cathedral Software. - Cu Angela Bennett, vă rog.
Programare, Angela Bennett. Alo ?
Cine naiba e ?
- Ai ceva de spus ? - Nu închide.
Angela ?
SUSPECTUL "ANGEL" ESTE APROAPE ANUNŢĂ IMEDIAT
Acum ştiu unde eşti, să te dau la o parte de la computer.
Ce-ar fi dacă aş porni un foc... aici.
Incendiu ! Vă rog mergeţi la cea mai apropiată ieşire de urgenţă.
- Angela, haide ! E incendiu. - Da, o clipă doar.
Nu mă lua cu " o clipă", haide.
Acum, haide.
- Fantoma lui Mozart ! - Era şi timpul.
COMISIA PENTRU ENERGIA ATOMICĂ
ECOU TERMINAL
Parola, natoar23ae.. ?
ACCES DE LA DISTANŢĂ SECURITATE NIVEL OASPETE
Unde eşti ?
TREBUIE SĂ AVEŢI ACCES LA REŢEA PENTRU A ŞTERGE FIŞIERELE
- Unde e fumul ? - Acum cercetăm, doamnă.
MESAJ PRIMIT
Ce e asta ? "Termină Fantoma lui Mozart şi termină Angela Bennett, acum.
Te-am prins, nu ?
Cine e Pretorian ?
OK, ia să te caut.
Toţi angajaţii, întoarceţi-vă la staţiile de lucru.
Departamentul Pompierilor spune că e o alarmă falsă.
Totul e în regulă !
Unde eşti ? Iată-te.
Toţi angajaţii, întoarceţi-vă la staţiile de lucru.
Departamentul Pompierilor spune că e o alarmă falsă.
POTRIVIRE DETERMINATĂ: JEFF GREGG
Deci tu ai făcut asta, nu ?
- Haide ! - Şi tu trebuie să mergi la toaletă ?
Disc, disc, unde eşti ?
Virusul. Mulţumesc, Dale.
SALVARE
SALVEZ FIŞIERUL
Haide, haide !
Mergi la convenţie.
Oh, Doamne ! Securitatea !
Pătrundere la etajul cinci.
Femeie, circa 1,70...
Aţi văzut o brunetă ?
Pe aici sunt doar pompieri.
Devlin.
- Unde e ea ? - Trebuie să fie cu pompierii.
- A copiat discul. - Trebuia să fi scăpat de el.
Dacă o împuşcai acum o săptămână, nu mai făcea copii.
Deşteaptă. Mai bine cheamă-l pe Gregg.
CONVENŢIA DE COMPUTERE PAN-PACIFIC
S-a dus la Centrul Moscone !
- Sigur e acolo ? - E acolo.
Nu se va ascunde. A venit aici să folosească un computer.
POŞTĂ ELECTRONICĂ
FBI
AM FOST MARTORĂ LA CRIME GRAVE
COMISE DE ŞI ÎN NUMELE LUI JEFF GREGG
ANEXATĂ ACESTUI MESAJ ESTE O DOVADĂ A ACESTOR FAPTE
TRIMITE MESAJ
Pleacă de la computer !
Încercai să salvezi lumea ?
Nu. Doar pe mine.
E prea târziu. Oferta a fost retrasă.
Uită-te la ecran. Tot ce era pe disc a fost trimis la FBI.
Totul.
Dovada deschiderii secrete a lui Gatekeeper.
Dovada că Gregg a ordonat uciderea lui Bergstrom şi Dale.
Păzeşte-o.
Frumuseţea lui Gatekeeper e că putem intra la FBI că la bibliotecă.
E un sistem minunat.
Să terminăm şi să plecăm. Oamenii ăştia mă fac nervoasă.
Tot ce ai făcut va fi terminat prin apăsarea tastei "Escape".
Serios ?
La naiba, eşti în reţea.
Îi mănâncă tot sistemul lui Gregg.
Devlin, un virus mănâncă Gatekeeper.
Distruge totul.
Ia partea îndepărtată !
Angela, opreşte-te !
Angela ?
Rahat !
Angela ?
Acum suntem numai noi.
Îţi dai seama că ai schimbat totul ?
O apăsare de tastă şi mi-ai anulat angajatorul.
Mi-ai întrerupt contractul.
Ai întors tot ce au făcut ei.
Ţi-ai luat viaţa înapoi. Asta ai vrut.
Ştiam că vei face ce trebuie.
- Nu răspunde. - Încearcă altă parolă.
Scuzaţi-mă, domnişoară...
Nu-mi amintesc ce aţi spus să plantez.
Ce-ar fi să te ajut ?
Agenţii FBI l-au escortat azi pe Jeff Gregg din palatul său personal.
Gregg va fi judecat mâine pentru conspiraţie, fraudă...
şi complicitate în moartea subsecretarului Bergstrom.
Un vorbitor al FBI atribuie această arestare unei transmisii
făcută pe internet de Angela Bennet, un analist de sistem.
Poliţia investighează două morţi la o convenţie de computere.
O tânără găsită împuşcată mortal a fost identificată drept Ruth Marx.
Celălalt decedat, un bărbat de circa 30 de ani, nu a fost identificat.
Şi acum vremea. Sfârşitul de săptămână va fi senin şi însorit.
Se pare că vara şi-a intrat în drepturi.
Vă rugăm să evaluaţi această subtitrare la adresa www.osdb.link/fs8t Ajuta alţi utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari