Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org
Numele meu este Hope Cassidy.
Citeodata tot ce ai, e numele tau. (Hope=Speranta).
Atentie, atentie!
Suspectul Kelly Roos se indreapta spre Marele Bazar.
Blocati toate iesirile!
Misca!
Parintii mei aveau de gind sa aiba trei fete:
Hope, Faith si Charity.
Un accident aviatic a avut grija sa nu mai fie nici o Faith sau Charity
raminind numai Hope.
Da-te la o parte!
Tata imi spunea adesea:
"Cind esti in bucluc, trebuie doar sa-ti amintesti cine esti.
Pentru ca nu conteaza de cite rele avem parte, mereu este o speranta. "
La o parte din calea mea! La o parte din calea mea!
Tatal meu era un optimist etern.
Asta l-a facut sa creada ca avionul sau nu va intra in acea furtuna.
S-a inselat.
Nu sunt Kelly Roos.
Engleza.
Hope!
Numele meu este Hope Cassidy.
Unde sunt?
in spitalul Capa. Istanbul.
Poti sa vorbesti, Kelly?
Numele meu e Hope.
imbraca asta.
Nu e culoarea mea preferata. Pot sa vad ce altceva mai aveti?
Asteapta putin. Ce faci?
Unde...? Nu. Nu! Nu! Nu poti pleca asa.
Ce faci? Nu. Nu! Nu! Unde ma duci?
Unde ma duc? Nu! Unde ma duci pe mine?
Unde ma duc? Nu! Unde ma duci?
Cine ma priveste?
Dr. Kavak.
Unde sunt?
inchisoare. in Istanbul. Maxima securitate.
Dar nu esti doctor, nu?
Esti psiholog.
Esti aici sa vezi daca pot prezenta in fata instantei?
- Sunt Dr. Kavak. - Eu sunt Hope Cassidy.
De aceea ne aflam aici. Sa vedem exact cine esti.
stiu cine sunt.
- Ce...? Crezi ca sunt nebuna? - Nu.
- Crezi ca am halucinatii? - Da.
Trebuie sa-mi spui cum s-a intimplat asta.
Oh, l-ai reparat.
- Esti un geniu. - Nu.
Asta e munca mea. N-am facut decit sa-l readuc la normal.
- Sunt chiar obosita de normal, James. - Hope, am mai trecut peste asta.
- Oricum o sa locuim impreuna. - Am proiectele mele.
Poti sa cercetezi dinozauri peste tot. Un lucru mititel numit Internet.
- Am facut citeva site-uri pentru tine. - M-am stabilit aici.
- Vrei sa ma duc singur? - Mai bine stai
deloc.
"Poti sa"... "? Poti sa lasi asta jos" o secunda?
Cineva m-a cerut de fapt.
De fapt cineva ma vrea.
in afara de asta, avem nevoie de o schimbare.
Eu, am nevoie de o schimbare.
- Am nevoie de ceva aventura. - Comanda friptura.
Nu si cu maladia vacii nebune.
- Te-ai decis? - M-am hotarit ce vreau.
Dar tu, James?
Pai, ea asteapta.
- Asa si eu. - Ma intorc.
Ce?
Te iubesc.
Dar haide, Istanbul? E celalalt capat al lumii.
- Nu e sigur, e plin de teroristi... - Nu, nu, nu.
Am verificat. Am discutat cu Departamentul National.
Sunt probabil mai multi teroristi in a ta clasa a vertebratelor
decit acolo in Turcia.
Nu am bilet.
Ba da, ai.
I-am zis sa-mi dea doua bilete.
Clasa intii. Uite, niciodata n-am mai calatorit la clasa intii.
Asta e o corporatie mare.
Suzer International, are agentii in toata lumea.
Ai avut o slujba acolo.
Care e treaba cu mine acolo?
Voi fi acolo.
stii ce, sunt in avion miine.
Uite-ti biletul. stii ce inseamna daca nu esti acolo.
Asta-i nebunie. Haide.
Te-ai gindit la asta? stii in ce ne bagi?
Pentru prima data in viata, da, am.
Hope. Hope.
- Alo. - Ce?
- Buna. - Buna.
- Esti aici? - Da.
- Ne distram... - Ne distram.
- "... facind clipuri cu noi. " - "Pa. "
Doamnelor si domnilor
ultimul apel pentru zborul 101 spre Istanbul.
Nu inteleg cum reusesc.
- Ce anume? - Internetul in avioanele astea.
Pai, e foarte tehnologic. E ceva ce ai putea-o numi magie.
Buna explicatie. Singurul lucru care are logica.
Roxelena. Dragut nume.
Esti pentru prima data la Istanbul?
- Am venit cu afaceri. - O sa-ti placa. Sunt multe de vazut.
Trebuie sa te duci la Ortakoy. La cafenele.
Sunt mereu acolo cind nu sunt aici.
- Ortakoy. - Da.
Multumesc. stii ce? O sa caut sa vad.
Okay.
Eu sunt Hope.
Simplu Hope.
- Nu e un nume pe care l-as fi ales. - Nu-ti place?
Cind eram copil, as fi vrut sa ma fi chemat Diana. Ca zeita greaca.
- Zeita lunii. - Da.
Diana. Exact.
Uite, fiind prima ta data, poti sa folosesti asta.
- Nu, imi pare rau, nu pot s-o iau. - Trebuie s-o iei.
Ospitalitate turca.
Este o bratara ochiul-diavolului.
Turcii cred ca te apara de diavol si de ghinion.
Vezi, nimic nu e asa cum pare la Istanbul.
Multumesc.
Sigur nu doresti nimic? sampanie?
Sa sarbatoresti noua slujba?
- De ce nu? - Bine.
- Ia uite. Sa ai pofta. - Multumesc.
stii, ti s-ar putea intimpla tie. Oricui.
Ai carte de credit permis de conducere?
- Desigur. - Bine, atunci, iti garantez
ca cineva ti-a folosit identitatea si tu n-ai avut habar.
Dar cum pot fura ceea ce esti tu?
Atunci cind nu au altceva de furat.
Multumesc. Urmatorul, va rog.
- Multumesc, doamna. - Multumesc.
- Stai, aici scrie"turisti." - Ce este.
Nu, am o viza de munca, Ma mut aici.
Nici o viza de munca. Pasaportul tau expira curind.
- Urmatorul, va rog. - Nu, nu, stai un pic.
Consulatul Turc a spus...
Du-te la consulatul american si cere un pasaport nou. Urmatorul, va rog! Va rog.
Suzer International.
Da, numele meu este Hope Cassidy, incerc sa-l gasesc pe Ali Abay.
- Bine. - El m-a angajat.
Acum esti la aeroport?
Tocmai am sosit din America
si cineva ar fi trebuit sa ma intilneasca aici.
Ar trebui sa fie un sofer.
Nu, nu. Nu-i nimeni aici, nu e nici un sofer sau...
Oh, imi pare rau, va trebui sa iei un taxi.
Ia un taxi.
Am schimbat citiva dolari la aeroportul din L.A.
Douazeci si sapte de milioane si doua sute de mii.
- Ce? - Am spus, 27,200,000 de lire Turcesti.
- Te duc la hotel. - Doazeci si sapte...
- Nu am 27... - 20 dolari, aici e cam acelasi lucru.
Hei. Nu, nu, asteapta un minut! Nici macar nu stii la ce hotel stau.
Hotel Sultanahmet Palace. Linga moscheea albastra.
E foarte dragut. Sa nu-ti faci griji.
Ia stai putin, cum de...? Stai. Poti sa-mi spui la ce hotel stau.
- "Sultanahmet Palace. " - Sultanahmet Palace. Multumesc.
Cum naiba de stii asta?
Cred ca esti americanca. Americanii stau aici.
Ai o gramada de bagaje.
Acolo, oamenii stau mai mult
si tu ai pierdut asta, programul tau.
- Asa-i? - Asa-i.
La hotel? Da.
Dar intii trebuie sa merg la ambasada Americana sa-mi rezolv cu pasaportul.
Sigur, cum doriti, nici-o problema.
Aici.
Istanbul are o pupulatie de peste 12 milioane.
A fost fondat in secolul sapte
si a fost capitala Imperiului Bizantin
si al Sultanilor Otomani. Odata era numit Constantinopol.
- Opreste. Scuza-ma. - Da.
Istanbul e un oras frumos.
- Sper sa-ti placa, da? - Da, scuza-ma.
- Da? - imi pare rau, nu stiu cum te cheama.
Oh, scuze. Osman. Numele meu e Osman.
Osman. Uite, apreciez turul pe care-l fac, dar sunt cu adevarat obosita.
Sigur, bineinteles. Asta spuneam.
Am vazut ca esti singura. O sa te bucuri de, cum ii spui tu, prieten?
Cum spui, fundul calului?
Da, desigur. Fundul calului.
imi pare rau. Traficul e foarte greoi.
Pot sa fac asta. Pot sa fac asta.
Pot sa fac asta.
Semnati si scrieti data, va rog.
Cit credeti ca va dura pentru pasaportul meu? Citeva saptamini?
Nu, nu, nu. Suntem un birou micut
dar voi trimite un mail la Washington.
Poti sa treci miine sa iei unul temporar.
Esti un erou.
Mutumesc. Te rog, spune asta si nevestii mele.
- Deschidem la 9. - Bine, voi fi acolo. Multumesc.
Minunat. Urmatorul!
Un tatuaj cu fluture
pe mina.
Gaseste-l pe tipul asta, poate garanta pentru mine. stie ca nu sunt Kelly Roos.
Asta-i tot ce ai gasit mai bun.
Nu cunosc pe nimeni aici.
- Da. - Da.
Bine.
Ai nevoie de ceva, orice sau chiar nimic
suni. Sunt bun la orice, sunt bun la nimic. Sunt mereu aici.
Bine, sunt sigura ca o sa fiu bine.
- Am ajuns. - Da, multumesc.
Pa.
Uite.
- Multumesc. Multumesc. - Multumesc.
Ai idee cit va dura?
Nu stiu. Cred ca nu mai mult de o ora.
- Nu, nu. Nu si n-o sa ma calmez. - Asta nu e nici o problema.
Da, da. Uite, intii, bagajele mele tocmai au disparut
la fel ca tipul cu care trebuia sa calatoresc
si acum nu pot sa merg in camera mea.
Nu, tocmai vroiam sa merg in camera...
- Ce? - Esti in regula?
Nu! Stai putin. Esti americanca?
- Da. - Oh, Dumnezeule, multumesc!
Oh, Doamne.
Nu vreau decit sa merg in camera mea, stii?
Da, stiu. Pai, au spus ca va fi vorba doar de o ora.
Oh, nu.
Hei. Vrei sa bei o ceasca de cafea? Ofer eu.
Am o idee mai buna. Nu putem sa bem ceva?
Bine? Bine.
Oh, slava Domnului.
Ce fel de nume e Z.Z.?
Asa ca nu stiu, nu e ceea ce ma asteptam.
De fapt nu stiam la ce sa ma astept.
- Sunt bucuroasa ca sunt aici, totusi. - Da?
- Da. - O slujba?
Eram atit de bucuros, i-am trimis un buchet de trandafiri.
Nu-i trimisesem in viata mea trandafiri unui tip.
- "Deci o sa ramii? " - "Da, eu... "
Ceva de genul ca trebuie.
- Tebuie? - Da, oricum.
Sa faci ce poti mai bine in orice situatie.
Asa e.
Ei bine, ma bucur ca esti aici. Poate putem sa exploram impreuna.
- Va fi distractiv. - Mi-ar placea.
- Hope, asculta... - Alo!
Voi face un tirg bun pentru tine, ce zici?
Sunteti maritate, fetelor? Va pot face un tur de harem
asa cum n-a mai vazut cineva vreodata.
- La palatul Topkapi. - Okay.
Nu?
Nu!
- Alo? - E Ali. Buna dimineata.
Avem prima ta treaba.
Galata Financial.
Sistemul lor de securitate cade, e vulnerabil la atacuri.
Au nevoie de cel mai bun
destept, istet. - "Sunt nerabdatoare sa incep. "
intii trebuie sa merg la consulat si sa-mi maresc contul pe cartea de credit.
Atunci imediat dupa, o sa te astepte.
Suna minunat. Atunci trimite indicatiile si informatiile pe Pocket PC, te rog.
Da, okay.
Buna.
Poti sa-mi faci legatura cu camera lui Z.Z. Jackson?
Desigur.
imi pare rau, dar nu avem pe nimeni inregistrat cu acest nume.
Ei, e imposibil. S-a cazat ieri.
Nu.
Se pare ca este o neintelegere.
Okay. Multumesc.
- Taxi. - Taxi!
Multumesc.
- "Uite ce am chiar aici pentru tine. " - "Da! "
Nou-nout. N-o sa ai nici o problema sa obtii o viza de munca cu asta.
Multumesc mult de tot. A fost asa de simplu. De obicei dureaza, cam...
- Asta nu sunt eu. - Toata lumea-si uraste pozele.
- Ar trebui s-o vezi pe a mea. - Nu, asta-i poza mea
asta-i adresa mea. Dar nu e numele meu.
Numele meu e Hope Cassidy, aici spune...
- Kelly Roos. - Da.
- Esti sigura ca nu esti tu? - Da, sunt sigura ca nu sunt eu!
- Trebuie sa-l schimbi. - Nu suntem decit un consulat.
Putem sa prelungim pasapoarte aici, dar sederea
trebuie sa fie facuta la ambasada din Ankara.
- Nu-mi... Nu pot sa cred asa ceva. - Nu stiu cum sa-ti spun. Adica...
Pe computer, te am ca si Kelly Roos.
- Asa ca poate-i o eroare sau... - Asta nu e normal.
imi pare rau.
incerc sa-l curat cit de repede pot.
Poti sa vii joi? Poate vineri?
Bine, multumesc.
Urmatorul!
Sunt asa de obosita.
- Putem sa luam o pauza? - Nu.
Nu?
Miine vei fi acuzat de crima dubla
si furtul a milioane de dolari. - Vreau un avocat.
- Am o zi sa te vad... - Nu, vreau sa dau un telefon!
si vreau sa stiu totul despre crime.
- Despre bani! - Nu poti sa ma tii inchis!
Sunt cetatean american si am drepturi!
Vreau apelul meu, imi vreau avocatul si il vreau acum! Doamne!
Sa continuam.
Ce faci aici? Ma urmaresti?
- Nu, nu, nu. incerc doar sa muncesc. - Trebuie sa incetezi a ma urmari.
- Ma streseaza. - Bine.
- Cum facem cu urmatoarea intilnire? - Pai, eu...
Bine.
- Cite milioane ma va costa? - Nu-ti face griji, nu e nici o problema.
Vom ajunge la o intelegere.
Te voi duce oriunde vrei sa mergi.
Deci asta e biroul din Galata?
Da, sunt o companie avuta si excentrica.
ii cunosc pe oamenii astia.
- Voi sta citeva ore. - Bine, astept.
Bine.
Numele meu este Hope Cassidy si am venit pt dl. Ibrahim Zoralan.
Un act?
- Oh, am permisul de conducere. - Da, e in regula.
Ei bine, aveam permisul de conducere. Nu stiu...
- Trebuie sa fie pe undeva pe aici. - Hope Cassidy!
Atit de incintat sa facem cunostinta.
Ibrahim Zoralan, vino cu mine.
Am auzit asa multe despre tine.
Acestea sunt noile noastre birouri.
Construite la sfirsitul lui 1800 de unul dintre ultimii sultani.
inca poti vedea constructia.
Galata este o companie internationala.
O suta de milioane de dolari trec zilnic
prin supercalculatorul nostru. Pe aici, va rog.
- imi pare rau. - Ati declansat alarma.
- Esti norocos ca sunt aici. - Ca s-o inchizi?
Asta si...
Nu-ti face griji, te voi proteja.
Ibrahim Zoralan.
Recunoastere vocala activata?
Designul meu propriu. si nu poate fi duplicat.
Deci asta e. Centrul nervos al lui Galata.
Supercomputerul nostru.
il numesc Ibrahim.
Dupa mine, desigur.
- Impesionata? - De computer?
Da.
Avem firewall peste tot
legaturi catre Constantine.
De asemenea, vezi asta, ce se petrece acolo?
Mai aveam de trecut o cheie de securitate
pentru ca cineva sa aiba acces la fiecare dolar care trece pe aici.
Pai, din cauza asta esti tu aici.
Ibrahim are nevoie de protectie.
E incordat, munceste din greu.
Are nevoie de intuitia ta feminina.
De atentia ta.
D-le Zoralan, sunt platita cam cu $475 pe ora
pentru ca sunt rapida si buna.
Cind nu sunt distrasa.
Acum, daca simti ca-ti place compania mea asa de mult
ar putea dura cam o luna.
- si daca te las in pace - Voi fi gata miine.
iti voi duce lipsa.
Sunt sigur ca sotia ta iti distrage atentia de la el.
O sa pun un ofiter de paza sa te urmareasca pina pleci.
De ce, n-ai incredere in mine?
Cu sumedenia de bani care trece pe aici
nu am incredere nici in Allah sa ramina singur aici.
Noroc, domna Cassidy.
Multumesc.
Ce-i asta?
Tipul de la consulat.
A fost gasit plutind pe Boston cu o ora in urma.
N-ai inteles?
Oamenii astia fac tot ce le sta in putere
sa te retina sa afli cine sunt eu.
Esti sigura ca nu esti tu cea ce face totul sa ma opreasca?
Nu ma lua cu palavrageala asta psihologica.
Oamenii astia incearca sa ma distruga!
- Cine esti tu? - Ce? Scuza-ma?
Cine esti tu?
Nu inteleg. Sunt Hope Cassidy.
- Nu, nu esti. - Pardon?
Tocmai am vorbit cu Ali Abay de la Suzer International.
ii spuneam cit ne bucuram ca esti aici.
Mi-a spus ca esti o impostoare.
imi pare rau, nu stiu despre ce vorbesti.
Ai un act? Un pasaport?
Sigur. Eu... tocmai... Nu-l am la mine.
Uite, stii ce? Lasa-ma sa-i dau lui Ali un telefon
ca sa clarificam toata treaba. Okay?
- Okay. - "Suzer International. "
Da, numele meu este Hope Cassidy, pot vorbi cu un domn Ali Abay?
- "Hope Cassidy? " - Da. Hope Cassidy.
Asteptati va rog.
Alo, aici e Hope Cassidy. Alo?
- "Hope Cassidy, pot sa va ajut? " - Nu! Okay.
Alo? Alo?
Nu, aici e...
A fost o greseala! Nu, tu nu asculti!
- Unde e pasaportul tau? - Vezi, asta e problema ta!
ID. Identificare.
Da, pai, aveam permisul de conducere, dar cred ca l-am lasat la hotel.
Hei, hei, hei.
Sa mergem, sa mergem. Continua. Nu privi inapoi. Nu te uita inapoi.
Ce s-a intimpla acolo, Osman? Ce le-ai spus?
Le-am spus ca sunt unchiul tau si ca esti o persoana nebuna
ca toti cei din Statele Unite.
- Chiar asa? - Minunat.
- "Ce s-a intimplat? " - "Nu stiu. "
Uite, cineva mi-a luat locul.
E o nebunie, inscenare ciudata sau ceva de genul asta.
Pasaportul meu, cartile de credit, conturile din banci, totul.
Cineva mi le-a luat.
Tot timpul am stiut ca buclucul era din cladirea asta.
De ce? Ei... Pareau in regula.
Ivanakov.
- Ivanakov? - Da.
Traficant de arme. Un rus.
E un om foarte rau.
- "Un om fara suflet. " - "Deci Galata e a lui? "
iti sugerez sa ai grija.
Sa mergem.
- "Unde mergem acum? " - "Du-ma la Suzer. "
- Deci o sa astepti? - Sigur, bineinteles.
Multumesc, Osman.
Daca nu erai aici, cred ca o luam razna.
- Bine. Voi fi in garaj. - Ok.
La revedere, Osman.
Suzer International.
Buna, am venit s-o vad pe Hope Cassidy, puteti sa-mi spuneti unde e biroul ei?
imi pare rau, dar trebuie sa-mi spuneti numele dvs. O clipa.
- Ma scuzati, pot sa va ajut? - Nu atit timp cit purtati o arma.
Pardon?
Z.Z.?
- Scuzati-ma? - Ce faceti?
- Uite, oricine-ati fi... - Nu, tu stii exact cine sunt.
imi porti hainele!
imi pare rau, chiar nu stiu cine esti.
Sunt Hope! De ce esti in locul meu?
Te-am sunat la hotel, nu ai fost niciodata.
Ok... Ok.
Uite, nu poti fi Hope, pentru ca eu sunt Hope Cassidy, de aia?
- Selim! - D-ra Cassidy?
- Da, avem o problema aici. - Hei, am vazut asta.
Uite, nu vreau decit sa stiu ce-ai cu mine, ok?
- Ce vrei? - Despre ce e toata taina asta?
Ali, multumesc lui Dumnezeu ca esti aici. Aceasta nebuna, a dat buzna aici!
Ali, slava domnului.
- Cine esti tu? - Sunt Hope Cassidy.
- Hope, ce se intimpla? - Nu stiu.
Nu, nu-i spune ei Hope! E falsa!
Z.Z., Kelly Roos. Sau Dumnezeu stie care e numele ei.
Sunt Hope, ok?
A furat totul. Numele meu, cartile mele de credit, hainele mele.
Ieri am avut o conversatie si mi-ai spus sa fac o treaba.
- Mi-ai spus... - "Cea mai buna, luminoasa, mai isteata."
Nu.
Cred ca a interceptat conversatia noastra.
ti-amintesti cind mi-ai dat slujba asta ce am facut?
ti-am trimis trandafiri. Nu mai trimisesem trandafiri unui tip.
- Da. - Nu, i-am spus ei asta. ti-am spus eu asta!
iti mai amintesti ce am mai spus?
Am spus ca aveam nevoie de pasaport ti-aduci aminte. Bine?
Hope Cassidy. Ai pasaportul?
Nu, asta e...
Asta e nebunie, ok?
Pot sa-ti dovedesc ca sunt Hope Cassidy.
- Slujba de la Galata... - Uite, d-ra...
Pot sa-ti spun codurile de acces, sistemul de securitate.
- Securitatea trebuie sa apara. - Asteapta!
- Pot sa chem si politia, acum! - Nu, nu am gresit cu nimic!
D-ra, spui ca ai toate codurile de acces.
- Exact. - Tocmai am primit un telefon de la Galata.
Le lipsesc 14 milioane de dolari din sistemul lor.
- Oh, Doamne! - Opriti-o, opriti-o! Aduceti securitatea!
Hei!
- Misca-te! - Hei!
Haide, haide, haide.
Nu!
Osman! Osman!
Osman! Da-i drumul, trebuie sa mergem repede, ok?
iti explic mai tirziu. Haide, haide!
Osman! Da-i drumul.
Misca!
Du-te, du-te!
Ce vrei de la mine?
Minunat, ce altceva?
Da-te la o parte! La o parte!
Nu pot sa cred asta!
Sper ca asta sa mearga.
Da!
Scuze.
Ok.
Te rog didica receptorul, ridica receptorul
Hei, aici e James, lasa-mi un mesaj
si-ti voi raspunde cit mai curind posibil.
James, sunt eu, Hope. Raspunde te rog.
Sunt intr-o mare incurcatura.
Ai avut dreptate. A mers atit de prost.
Acum chiar... chiar am nevoie de ajutorul tau.
Uite, daca esti acolo, ai putea doar sa ridici receptorul, te rog?
James?
Uite, stiu ca e dificil.
Crezi?
stii ce inseamna
sa traiesti toata viata
si sa realizezi ca nimic nu conteaza?
Ca, de fapt, persoana care crezi ca erai
nu exista?
Chai cu crema.
Ok.
Oh, Doamne.
Hei, hei!
Ce faci mai departe?
Ce-as putea sa fac?
Nu am unde sa stau
fara identitate, bani putini de tot.
ii am pe politisti si niste traficanti de droguri
si Dumnezeu stie cine ma mai urmareste.
Este un singur loc unde ma pot duce
ca sa aflu de ce mi se intimpla asta.
Galata.
Credeam ca au o securitate foarte mare.
N-am spus ca va fi usor.
Vezi, daca as putea sa intru in sistemul lor de securitate
atunci as putea afla modul in care au mutat banii
si unde i-au mutat.
Asta ar putea sa ma duca spre locul unde sunt acesti oameni.
stiam ca daca as fi vrut trebuia sa lucrez noaptea.
Asa ca prima problema era cum sa intru inauntru.
- "Galata Financial. " - "Ibrahim Zoralan, va rog. "
Mi-e teama ca a plecat astazi.
Poti sa astepti putin? Sa vad daca-l prind la telefon.
imi pare rau, cu cine stau de vorba?
Ibrahim Zoralan, cine e acolo?
Te-am prins.
Ibrahim Zoralan.
Zece minute. Asta merge mai bine.
Fir-ar sa fie.
Au schimbat codurile dupa spargere.
Deci, ce ai facut?
Am facut o cautare probabila.
O cautare probabila?
Un program de suprafata pe care l-am scris.
I-am cerut calculatorului sa-mi spuna
care chei sunt cele mai probabile care se blocheaza la un moment dat.
De exemplu, de dimineata, cind ei acceseaza sistemul.
Ar putea sa dureze putin
dar stiam ca ar putea fi unica mea sansa.
Aproape am ajuns, aproape am ajuns.
Haide.
Da! Ok, sa-i dam drumul.
14 MILIOANE DE DOLARI, unde sunteti?
Unde ar putea fi?
Oricine-ar fi facut aceasta inscenare prin transferuri telefonice
le-au mutat de mai multe ori
in ordinea in care sa-si acopere urmele.
La final facind o greseala.
Au bagat numele meu.
A lasat terminalul.
ii receptionez semnalul de la Pocket PC.
Atentie, se misca. Se indreapta jos catre holul principal.
Da, scarile.
E aici.
E in camera de conferinte.
Unde se duce?
Unde sunt banii mei?
Kelly Roos. Gasiti-o inainte s-o gaseasca politia.
in momentul in care va accesa computerul, isi va lasa semnatura
ceva ce ne va duce la ea. - O depistam, apoi o omorim.
Nu. Adu-o la mine.
Deci ai banii?
Nu. inca nu, cel putin.
stiam ca nu voi putea sta pe strazi.
- Am nevoie de ajutor. - Dar spuneai ca nu stii pe nimeni.
Nu pe nimeni.
Roxelena.
- Oh, hei, Diana, regina lunii. - Da.
Deci mi-ai urmat sfatul. Ce crezi de Ortakoy?
Sunt in incurcatura. Am nevoie de ajutorul tau.
Ok. Vino.
Vom merge la mine.
Hei, ti-e foame? Am mincare turceasca.
- Foarte special, foarte faimos. - Da, suna bine de tot, sunt lihnita.
Ia uite.
Hei, Roxelena, vroiam sa spun multumesc.
Nu stiu ce as fi facut daca nu te gaseam pe tine.
Hei, poate ca eu te-am gasit pe tine.
Nu-i nici o problema.
- "Nu inteleg, Hope. " - "stiu. "
Suna nebuneste.
Asta suna a nebunie.
si nu ma astept ca tu sa ma crezi.
stii ce? Vreau asta.
- Ai acces la Internet? - Ok, am ajuns.
Oh, Doamne.
- Ce e depunerea asta? - Pamint. Nu-l bea.
Doamne.
Aici, uite.
- Pune sosiera sus, ok? - Ok.
- Pot sa-ti ghicesc viitorul. - Da?
Acum intoarce-l cu susul in jos.
- Ok. - Da.
- Ok, acum ce se intimpla? - Asteapta.
Americanii sunt tot timpul foarte grabiti.
Da, ei bine, se intimpla cind oamenii incearca sa te omoare.
Doar ca nu inteleg nimic din toate astea, stii.
Politia te cauta
ei au furat banii pe care tu nu i-ai luat
- dar acum incerci sa furi... - imprumut.
- Sa imprumut niste bani. - Ok, imprumuta.
Cum te astepti sa iesi?
Au folosit numele meu pentru conturi bancare.
- Hope Cassidy. - Acesta e numele meu.
Deci, practic, nu fac decit sa ma recreez.
Vino aici, stai jos si priveste.
Vezi, asta e presedintele bancii
Abdul Hamit si asta e adresa lui de e-mail.
Putem trimite un e-mail de la banca locala prin contul lui
ca sa facem sa para ca a venit de la el.
si asa mai departe.
"Tuturor, as vrea sa ma asigur ca fiecare acorda
cea mai mare ospitalitate celui mai favorit client american al nostru."
- Hope Cassidy. - Exact.
Ne va vizita miine.
Va rog sa va asigurati ca dorintele ei
vor fi tratate cu finete si eficienta.
Cele mai bune urari, Abdul Hamit."
E in engleza.
Da, dar...
Am ajuns.
Te vor lasa sa intri fara un act?
Nu. Dar m-am gindit si la asta.
Vom cauta o imagine cu el.
Vezi?
Bine, uita-te.
si acum doar o printezi.
Minunat.
Esti un geniu.
Oricum
care e norocul meu?
- Duck! - Nu!
Hope, fugi! Fugi!
Unde e? Unde e? Unde e?
Roxelena
e ok. Asculta. Asculta la mine.
imi pare asa de rau, dar trebuie sa plecam de aici.
Nu mai avem timp, bine?
Ai unde sa te duci dupa ce se termina toate astea?
- Da. - Vreau sa pleci, ok?
Ce vei face?
Ripostez.
Trimitem politia la apartament.
Nu au gasit cadavrul. Nici un semn de bataie.
Dar era acolo cind am plecat.
Nimic. Ca si cind nu s-a intimplat vreodata.
si unde e Roxelena acum?
Nu stiu.
- I-am spus sa... - Dispari.
Foarte convenabil.
stii ce?
Am fost speriata
si am fost preocupat pentru ea si nu m-am gindit la alibi-ul meu nenorocit.
Acum, sunt sigur ca tu si baietii tai de afara o pot gasi.
Linia aeriana nu are nici o inregistrare cum ca ar fi lucrat acolo.
Daca ai putea sa-mi spui prenumele ei...
Citi oameni intilnesti in viata si nu le stii prenumele?
- Sau vreun nume? - Femeia asta poate fi unica ta speranta.
Crezi ca eu pun toata treaba asta la cale?.
- Vorbesti engleza? - Da.
Numele meu e Hope Cassidy. Credeam ca dl. Hamit a spus ca vin.
E o placere sa va avem la noi.
- Simit? - Nu, multumesc.
Chai?
Dl. Hamit a vorbit foarte frumos despre dumneavoastra.
- Multumesc. - Cum va pot fi de folos?
- Aici e numarul contului meu. - Da.
As dori sa mut toti banii intr-un nou cont
si sa primesc chitanta turceasca pentru securitate.
Asta, cu siguranta, nu e nici o problema.
Cit ati dori sa ridicati?
E totul scris acolo.
Da. Cu siguranta, da.
- E vreo problema? Abdul mi-a spus... - Nu, nu.
Nici o problema. Dar va fi un comision.
- Pe care sunt bucuroasa sa-l platesc. - Da.
Desigur.
Vedeti, am putea avea nevoie de o forma de identificare.
Desigur, da, eu...
imi pare rau. Puteti sa-i dati asta domnului Hamit data viitoare cind il vedeti?
Da. Sigur.
Atunci acum, n-ar trebui sa facem hirtiile?
- Absolut. - Da.
Am banii tai. Vom face un tirg.
Chiar nu stiu despre ce vorbesti.
14 milioane. Voi face negot cu viata mea.
- Asta e, fara nici o intrebare. - Chiar nu stiu ce vrei sa spui.
Ori imi iau viata inapoi sau le spun rusilor traficanti de arme
ca stiu unde sunt si cine i-a luat.
- Traficanti de arme? - "Da. Nu prea sunt draguti. "
in special cind afla de banii furati.
- Nu vorbesti serios. - Sunt mortal de serioasa.
- Trebuie sa intelegi. Nu aveam... - Mi-ai luat viata.
- Credeam ca ajut. - Pe cine sa ajuti?
Nu stiu. Spuneau ca nu va fi periculos.
Cine a spus? Z.Z., cine a spus? Cine face asta?
Eram la inchisoare, tipul asta a venit si a spus ca e de la ambasada americana.
A spus, "Crede-ma. O sa transform acest cosmar al tau intr-un vis."
- Asta mi-a spus. - Ok, deci te-au folosit.
"M-au folosit".
Ok, suntem bagate amindoua in asta. Deci spune-mi te rog cine e in spate.
Ok, uite, vom face un schimb, treci pe la birou.
Conditiile mele. Moscheea Suleimana, 6 p.m.
Z.Z.
Uite, sunt aici sa fac un tirg. Poti avea toti
nu-mi vreau decit via...
Oh, Doamne. Oh, Doamne, Z.Z.
Z.Z.
Nu, nu!
N-am facut-o eu, ok? N-am facut-o eu!
si acum sunt aici.
Asta e tot ce ai intilnit?
Da.
Nimeni altul ce ar putea sa-ti verifice povestea
sa garanteze pentru tine?
Nu.
Deci?
Da?
Deci ma crezi.
Crezi ca sunt Hope Cassidy.
Cred ca tu crezi ca esti Hope Cassidy.
- Cred ca-ti bati joc de mine. - Gardieni!
- Nu te pot crede! - Gardieni!
De ce mi-ai facut asta?
M-ai tinut inchisa aici zile intregi.
si nu ai ascultat un cuvint din ceea ce am spus.
- Da-mi drumul! Oh, te urasc! - Nu este nici o proba
care sa sustina ce spui. Nici o inregistrare cum ca esti Hope Cassidy.
Nu, explic asta.
Ai cutitul care a ucis-o pe Hope Cassidy.
Nu! N-am fost eu asta! Asta a fost Z.Z., ok?
Eu am incercat s-o salvez.
Sunt Hope Cassidy! Sunt Hope Cassidy!
De ce nu vrei sa ma asculti? Cineva trebuie sa ma cunoasca!
Nu!
Te rog.
Nu ai nici o dovada pentru vreuna dintre povestile tale.
Nu, am dovada.
Banii. iti pot spune unde sunt.
Mai stie cineva unde sunt?
- Nu. - Bine.
Ar putea fi singurul lucru care ti-ar rascumpara pedeapsa cu moartea.
Asta e ultima ta dorinta.
Hope.
Hope, scumpo, trezeste-te.
Hope.
Esti in regula?
Doamne. James.
Vino aici.
Nu-mi vine sa cred.
Esti aici.
- Tu esti aici. - Eu sunt aici, Hope.
N-am fost niciodata mai fericita cind cineva mi-a rostit numele.
Ce faci aici? Cum de m-ai gasit?
Sunt aici de citeva zile.
Am fost la hotel, dar plecasei.
Am cautat chiar si la morga.
- N-o sa-ti vina sa crezi ce s-a intimplat. - Am auzit, mi-au spus ei.
La postul de politie.
- M-au tinut la... - inchisoare, stiu.
indata ce am putut sa-ti verific identitatea, au fost cu totii stinjeniti.
Am facut un scurt si furios apel catre ambasada
si te-am scos imediat. Nu-ti amintesti nimic din asta?
Citeva lucruri. Nimicuri, banuiesc.
- Unde sunt hainele mele? - Hainele tale sunt trente.
Am comandat altele noi, trebuie sa apara.
- Multumesc. - Orice altceva
am pus totul aici.
- Ce naiba e asta? - Este bratara mea ochiul-diavolului.
Tine departe ghinionul.
Cred ca poate vrei sa verifici bateriile astea.
Nu mai am rabdare sa plec din orasul asta si sa merg acasa.
Primul zbor este miine dimineata.
Oh, nu pot sa cred ca aproape s-a terminat. Sunt asa de fericita.
Trebuie sa fug pina la ambasada inainte sa inchida
sa fac niste hirtii inainte de a pleca.
- Nu, te rog sa nu pleci. - Ma voi intoarce in mai putin de o ora.
Vei fi bine, nu ti se va intimpla nimic.
Politia are si un paznic afara la usa.
Miine dimineata plecam la Los Angeles. Bine?
Bine.
Crede-ma. Voi transforma acest cosmar al tau intr-un vis.
Am fost la inchisoare si...
Tipul asta zicea ca e de la ambasada americana.
A spus, "Crede-ma, voi transforma acest cosmar al tau intr-un vis."
Ok. Ok.
Cine esti tu? Cine esti tu?
Haide, spune-mi cine esti.
Pentru cine lucrezi?
Alo, Hope.
Da-i drumul.
- Nu. - Am spus, lasa-l.
Nu!
Sa mergem.
Ai fost implicat in asta de la inceput?
Cine crezi ca i-a dat lui Suzer recomandarea ta?
Erai buna, dar a trebuit sa-i facem sa te angajeze.
M-ai lucrat!
Toate astea puteau fi atit de simple, stii.
Simple? Simple pentru cine?
Nu trebuia decit sa lasi banii in pace.
Mi-ai furat viata. Oameni vor incerca sa ma ucida.
Cu totii trebuie sa facem sacrificii.
A trebuit sa ma prefac ca sunt indragostit de tine.
Sunt niste accese care le voi pierde.
Asta a fost problema cu tine de la inceput.
Nu apreciai niciodata ce ai.
- De ce eu? - De ce tu? Pentru ca am putut.
Fara familie, fara prieteni, fara viata.
Nimeni nu ti-ar fi simtit lipsa cind dispareai.
Hei, ai vrut aventura. Ei bine, ai avut-o.
Puteai sa furi banii de una singura.
De la puscasii rusi? Nu vom trai sa vedem asta.
Nu, aveam nevoie de un fraier, de cineva de consum.
Hope!
Rahat.
Ce?
Deschide usa!
Cine esti tu?
Sunt un ofiter de la Interpol. Divizia crime pe calculator.
il urmaream pe prietenul tau, James
al carui nume real este David Thompson
si pe Dr. Kavak de multi ani. - Kavak a fost si el implicat?
E un fost politist corupt.
Banii.
Pot sa-ti spun unde sunt.
- Mai stie cineva unde sunt? - Nu.
Deci, ce ai cu mine?
Te-am lasat singura prea mult.
Nu mai e sigur.
- Nu mai e sigur? - E timpul sa te introduc.
Deci ma bagi inauntru si pentru restul vietii mele sa fug
uitindu-ma peste umar? Nu prea cred.
Nu ai de ales.
Ba da, am.
Vor ca tu sa te duci la banca, sa iei banii?
Am spus ca-i vom lasa sa-i ia.
Am avut-o. Tirfa m-a impins pe scari.
- Nu. Nu... Stai. - Nu!
Usurel. Calmeaza-te, calmeaza-te.
Nu face vreo prostie.
- Unde ma duci? - Cred ca stii unde.
Ma vei omori dupa ce iei banii?
Oh, nu e chiar asa simplu.
Odata ce am banii, esti libera sa pleci unde vrei.
Dar atit timp cit traiesti
nu cred ca acei rusi o sa te uite. Nu crezi?
Kavak?
Nu stiam ca ai sunat acasa.
Banca deschide in cinci minute. Sa mergem.
- si eu credeam ca tu esti seful. - Haide.
Uite, pot sa merg la baie?
- Am stat intr-o masina toata noaptea. - Nu. Stai in vizorul nostru.
Pot sa provoc o scena.
E in regula. Voi merge cu ea.
Stai, stai, stai.
Okay.
Lasa usa deschisa.
Mi-ati luat tot ce am avut, ce zici sa-mi lasi putina demnitate?
Bine.
Haide, nu avem toata ziua la dispozitie.
Vin. Stai putin.
- Gata? - As vrea sa ma spal pe miini.
Hai sa luam banii.
Buna. As vrea sa merg la caseta mea de valori.
Da, sigur. Veniti cu mine.
- imi pare rau, doamna, doar posesorii. - Desigur.
Fiti fara griji, nu vreau decit ca lucrul asta sa se termine.
Aici este.
Arunc sacul in masina si apoi merg. Am terminat.
Faceti cum v-am spus. intii numaram banii.
Da-te de pe mine!
Da-mi drumul!
Cine naiba esti?
Ne-ai luat banii nostri.
Lasa-ma!
Cine are banii?
- Tu esti? - Hope Cassidy.
- si tu esti? - Kelly Roos.
Kelly Roos.
Se pare ca ai facut o mare afacere cu banii mei.
Poti sa-i recuperezi.
- si dupa sa-ti dau drumul? - Cam asa ceva.
Poti pastra doctorul si baietelul de jucarie daca vrei.
Nu merge asa.
Cine m-ar respecta?
Cum as putea face afaceri daca am fost asa de generos?
Te las sa alegi cine pleaca primul.
- Nu, uite, nu trebuie sa facem asta. - Alege.
- Putem discuta despre asta. - Alege.
- Alege! - Nu, asta nu trebuie sa se intimple!
Alege!
De fapt cum naiba ne-ai gasit?
Citeodata nu trebuie decit sa ai sperante.
Mult bine l-a facut ea.
Capitane
va multumesc pentru ajutor.
Oricind. Puteti merge cu ambulanta daca va face placere.
Chiar ar trebui.
- Pot sa ma ridic? - Da, esti in siguranta.
Nu e usor sa fii mort.
Singurul mod in care nu te vor mai cauta.
M-am panicat de frica sa nu mearga.
Haide, nu avem toata ziua la dispozitie.
Aici, pune asta pe tine.
stii
ma intrebam.
- Cum m-ai gasit la hotel? - stiam tot timpul unde esti.
Hei, de ce crezi ca ti-am dat-o?
Deci toata treaba asta a fost o inscenare inca de la inceput.
ti-am spus in avion
nimic nu este asa cum pare la Istanbul.
- Ai fi putut sa-mi spui ceva. - ti-am spus.
La timpul potrivit.
Uite. Pasaport nou, nume nou.
ti-ai amintit.
si citeva haine si niste bani ca s-o iei de la capat.
Deci voi fi vreodata in siguranta sa ma intorc sa sa fiu eu?
Nu atit timp cit nu stim cit de departe ajunge organizatia.
Pina atunci...
E totul bine. incepusem sa obosesc putin sa fiu eu.
Apropo...
toti banii care au ars in masina cu lvanakov
aia toti erau bani, nu?
Credeam ca aveam incredere unul in celalalt.
Trebuia sa intreb.
Crezi ca putem avea incredere in ea?
Trebuie.
Am putea avea nevoie din nou de ea.
Traducerea si adaptarea: Ombl@doN
OpenSubtitles.org AP stops working soon, but not for VIP members -> osdb.link/vip