SONG: ##Turn around
##Look at what you see
##In her face
##The mirror of your dream
##Make believe I'm everywhere
##Hidden in the lines
##Written on the pages
##Is the answer to a neverending story
##Ahh, ahh, ahh
##Neverending story
##Ahh, ahh, ahh
##Reach the stars
##Fly a fantasy
##Dream a dream
##And what you see will be
##Rhymes that keep their secrets
##Will unfold behind the clouds
##There upon the rainbow
##Is the answer to a neverending story
##Ahh, ahh, ahh...
##Neverending story
##Ahh, ahh, ahh.
POVESTE FARA DE SFARSIT
Buna dimineata, Bastian.
Buna dimineata, Tata
Tata, iar am visat-o pe mama.
_
Te inteleg, fiule.
Dar viata merge inainte, nu-i asa?
_
Bastian, fiecare dintre noi are responsabilitati.
Nu putem invoca moartea mamei
drept scuza pentru esecuri, nu?
Da.
_
Fiule, e timpul sa stam de vorba.
_
M-a sunat ieri profesorul tau de matematica.
Mi-a spus ca desenezi cai in cartea de matematica.
Unicorni. Sunt unicorni.
Poftim?
Nimic.
Mi-a mai spus ca nu-ti faci la timp temele.
Sunt foarte dezamagit ca nu te straduiesti nici macar pentru echipa de inot.
in ceea ce priveste lectiile de echitatie pe care le vrei...
Spui ca iubesti caii, dar cand e vorba sa calaresti, ti-e frica.
ai ajuns la varsta cand ar trebui sa-ti scoti capul din nori...
si sa stai cu picioarele pe pamant.
OK.
Nu mai visa cu ochii deschisi si infrunta-ti problemele.
Bine?
OK. OK.
Uite, cred ca am purtat o discutie placuta.
ar trebui sa mai avem astfel de discutii.
iti doresc o zi buna, fiule. Sa nu intarzii din nou la scoala.
Dar ieri nu am intarziat.
_
Hei, uite-l pe ciudat!
Ciudatule, azi ai ceva bani pentru noi?
_
Hai sa-l prindem! Daa
Hey!
_ Esti mort, ciudatule !
N-ai cum sa scapi.
Esti mort, gaina! O sa te prindem!
- Unde ti-s banii? - N-am niciun ban!
N-ai bani? Maica-sa nu i-a dat bani.
Daca n-ai bani, ajungi la gunoi.
No!
_
Daaa! Haideti !
Poate ca acolo, gaina va cloci un ou.
_
Cine ti-a spus ca poti iesi de la gunoi?
Treci inapoi. Nu din nou.
Nu din nou! Unde te duci, pampalaule?
- a luat-o pe acolo! - Pe unde?
Pe acolo
_
Iesi afara de aici! Nu-mi plac copiii.
Mai esti aici? Nu m-auzi?
Te ascunzi, nu?
Nu, doar... Sectorul video e mai in josul strazii.
aici vindem doar obiecte mici, dreptunghiulare. Se numesc carti.
Ele necesita ceva efort si nu fac bip-bip-bip.
Drum bun. Stiu ce-s alea carti.
am 186 de carti acasa.
Benzi desenate...
"Nu, am citit ""Comoara din Insula""," "Ultimul mohican, ""Vrajitorul din Oz"","
Stapanul inelelor,
"20.000 de leghe sub mari, ""Tarzan""..."
Whoa, whoa, whoa.
Lasa
De cine fugi?
De niste copii de la scoala.
De ce?
M-au aruncat in tomberon.
De ce nu-i pocnesti in nas? Hmm?
Nu stiu cum.
_
Despre ce-i cartea asta?
Oh, asta-i ceva deosebit.
Uite.
Uite, cartile tale sunt sigure.
in timp ce citesti, trebuie sa te transformi in Tarzan sau Robinson Crusoe.
Dar tocmai asta imi place la carti.
Din pacate, dupa ce termini de citit, trebuie sa redevii un baietel.
Ce vrei sa spui?
Asculta...
...ai fost vreodata capitanul Nemo ? captiv in submarinul tau, timp in care erai
atacat de calmarul urias?
Da.
Nu ti-a fost frica ca n-ai sa poti scapa?
Dar e numai o poveste.
asta-ti spuneam si eu.
Imediat ce ai terminat de citit...ai scapat.
Si asta nu?
Nu-ti face griji.
Dar adineauri ai spus...
Uita ce ti-am spus.
Cartea asta nu-i de tine.
Koreander's.
Ce pot face pentru dumneavoastra?
Nu, nu am asa ceva Dar o sa o caut.
Merge cam cu 300, 370...
O sa-mi ia cateva saptamani.
Goodbye.
_
Testul la mate. Oh, nu!
_
Noaptea cobora peste padurea Howling.
Vantul suiera printre varfurile batranilor arbori.
Dintr-o data, ceva enorm...
s-a auzit vuind printre crengi.
_
Ce-i aia?
_
Ah!
_
Scuzati-ma... Va deranjeaza daca ma alatur voua in seara asta?
Vedeti, am calatorit toata ziua.
_
Arggh!
_
Mmm. Mmm.
Aha!
acum inteleg de ce ati ales acest loc.
Oh...oh...
Oh. Oh, no! Oh...
O delicioasa stanca de calcar.
Mmm....
O aroma minunata.
Trebuie sa fi fost un an imbelsugat.
_
Da, ai dreptate.
Datorita acestor stanci minunate am decis sa innoptam aici.
- E diliu?
- Nu, e un Mancator de Stanci. Un Mancator de Stanci!
Hey!
Acuuu...
- Scuze.
- Saracul.
Scuzati-ma.
a fost calcar, cu un filon de cuart.
Foarte gustos.
Unde vin eu, in Nord, obisnuiam
sa servim pietre teribil de gustoase.
_
Numai ca acum...
acum...s-au terminat toate.
Stiu cum s-a intamplat.
Jur ca nu-s eu vinovat.
Ha! No.
Cred ca stiu ce-a fost. Mai spune-ne.
Langa casa mea era un lac frumos,
dar apoi...apoi a disparut.
a secat?
Nu. Pur si simplu a disparut.
Nu a mai ramas nimic acolo.
Nici macar o balta.
O gaura? O gaura e ceva. Nu, a ramas Nimic.
Nu, nu a ramas nimic
Si a devenit tot mai mare si mai mare.
_
La inceput, a disparut lacul. in cele din urma, pietrele.
_
Daca continua sa infulece in ritmul asta,
nici aici n-o sa mai ramana pietre.
Hobbit de Noapte, ar putea fi ceva serios!
Mancator de Stanci...
Ce ne-ai povestit s-a intamplat si in Vest, unde am locuit eu.
Un Nimic ciudat a distrus totul.
Da. Noi, Hobbitii de Noapte, locuim in Sud, si este si acolo.
Deci, nu se intampla doar in partea noastra din Fantasia?
Poate a ajuns deja peste tot.
_
Poate toata tara este in pericol. Offf..
Ce putem face?
Poporul meu m-a trimis la Turnul de Fildes, la Regina, ca sa cer ajutor.
Si noi ne indreptam spre... Shh.
Si noi avem aceeasi misiune.
in fond, daca Regina nu ne poate salva, atunci cine?
atunci de ce mai stam aici,
in loc sa pornim spre Turnul de Fildes?
Ce mai asteptam?
Bine. Hai sa mergem.
Trezeste-te!
Hai odata, babuto!
Nu mai putem sta pe-aici.
Trezeste-te! Fii gata de drum.
Oh, liliac idiot.
Nu putem astepta un melc. Vrei sa te duc eu?
Nu-ti bate capul. E un melc de curse.
Dar n-avem timp sa asteptam nici macar un melc de curse.
Tally-ho!
intr-adevar, e un melc de curse.
Nimeni nu plange dupa mine si dupa liliacul meu idiot.
Poate o sa iau cu mine cateva din pietrele astea delicioase, sa am pe drum...
_
Oh, no.
Nimicul!
_
Uite!
E acolo!
Inima Fantasiei!
_
N-am stiut niciodata cat e de frumoasa.
_
Ohhh.
Trezeste-te!
ti-am spus sa ramai treaz.
Casa Reginei.
Ea este singura noastra speranta.
_
Prieteni, stiu de ce va aflati aici.
Nimicul...
....ne distruge lumea.
_
Si mai stiu ca ati venit ca sa gasiti ajutor la Regina
_
Dar am vesti ingrozitoare.
insasi Regina e grav bolnava.
Ooh.
Se pare ca exista o stranie legatura intre boala Reginei si Nimic.
E pe moarte.
Deci, nu ne poate salva.
_
Totusi, mai exista o speranta.
Printre Oamenii Campiilor, cei care vaneaza bizonii purpurii,
exista un mare razboinic.
Numai el are o Sansa ca sa lupte cu Nimicul si sa ne salveze.
El este unica noastra speranta.
Numele lui... este Atreyu.
_
Atreyu.
_
Deja Regina a trimis dupa marele razboinic.
Cand, in cele din urma, si-a facut aparitia in marea sala a Turnului de Fildes
purta cu el speranta intregii lumi Fantasia.
_
Un baietel!
imi pare rau, dar acum nu e nici momentul, nici locul pentru copii.
Trebuie sa pleci.
Daca nu ati fi vrut sa vin, nu ati fi trimis dupa mine.
_
E dus de-acasa? Nu dupa tine am trimis.
L-am vrut pe Atreyu. Eu sunt Atreyu.
_
Nu Atreyu copilul. Atreyu Razboinicul !
Sunt singurul Atreyu din neamul Oamenilor Campiilor.
Si nu m-ar deranja sa ma intorc la vanatoarea de bizoni purpurii.
Nuuuu...asteapta!
Vino inapoi, te rog.
_
Dar daca tu esti intr-adevar Atreyu, cel dupa care am trimis,
esti dispus sa accepti sa mergi la vanatoare?
Da, bineinteles.
Ce fel de vanatoare?
Sa gasesti un leac pentru Regina
si sa ne salvezi lumea.
_
Nu-ti poate da nimeni niciun sfat. Tot ce-ti putem spune este:
Trebuie sa mergi singur. Nu poti lua cu tine nicio arma.
Va fi foarte periculos.
am vreo sansa sa reusesc?
Nu stiu.
Dar daca dai gres, Regina va muri cu siguranta
si intreaga noastra lume va fi distrusa.
_
Cand pornesc?
Acum.
Si trebuie sa te grabesti, Atreyu.
Nimicul devine, zi de zi, tot mai puternic.
_
Ia asta.
_
AURYN-ul.
Cel ce poarta AURYN-ul vorbeste in numele Reginei.
Te va calauzi si te va apara.
_
Trezeste-te. Drum bun, Atreyu.
ai grija.
_
undeva, in Fantasia, o creatura a intunericului
intre timp
si-a inceput, de asemenea, cautarea.
_
au calatorit fara tinta aproape o saptamana
dar fara a gasi un leac pentru Regina.
Nici Atreyu si nici calul sau, Artax, nu banuiau
ca aceasta creatura a intunericului, G'mork,
era deja pe urmele lor.
_
Ce-i, Artax?
Deja trebuie ...
...sa plecam?
_
Stiu ce vrei. E timpul sa mancam. Hmm?
Buna idee.
Mai bine zis, geniala!
Nu, sa nu exageram.
avem inca mult de mers.
_
Atreyu si Artax au cautat in Muntii de argint
Desertul Sperantelor Pierdute si Turnul de Cristal
dar fara succes.
Si, astfel, nu a ramas decat o speranta.
Sa-l gaseasca pe Morla, batranul,
cel mai intelept din Fantasia,
care locuieste pe Muntele Scoica
undeva, in regiunea periculoasei Mlastini a Tristetii.
_
Hai, baiete. Vino.
_
asa baiate
E bine.
Se stie ca cel care se lasa coplesit de tristete,
se va ineca in mlastina.
Vino, te descurci bine, Artax.
Este in regula
_
Hai, Artax.
Ce s-a intamplat?
Ce ai?
Hai, baiete.
Ce s-a intamplat?
Inteleg....
E prea greu pentru tine.
Artax! te scufunzi. Vino!
intoarce-te! Trebuie! acum!
Trebuie! ACUM!
HAI! ARTAX!
infrunta-ti tristetea., Artax!
Artax, te rog,,,
Nu lasa tristetea mlastinii sa te copleseasca.
Trebuie sa incerci.
Trebuie sa vrei sa traiesti.
Pentru mine.
Esti prietenul meu.
Te iubesc.
ARTAX! CAL PROST!
Trebuie sa te misti, altfel vei muri.
Misca-te. Te rog.
Refuz sa ma dau batut. Nu renunt.
ARTAX! Te rog....
_
Muntele Scoica.
Morla, batranul intelept.
_
Morla!
_
Mmm.
Arggh!
_
Huh? Huh?
Dar e imposibil.
Nu avea cum sa ma auda.
Tu esti Morla?
Batranul intelept?
_
Nu ca ar conta, dar noi suntem.
Ajuta-ma, te rog.
Recunosti asta?
Ei bine...
n-am mai vazut...
AURYN-ul de mult timp.
Noi?
Mai este cineva aici?
Nu am mai vorbit cu cineva
de mie de ani.
asa ca am inceput sa vorbim
cu noi insine.
_
Morla, aduc vesti cumplite!
Stiai ca Regina e bolnava?
Nu ca ar avea vreo importanta, dar stiam.
De fapt, nu ne pasa.
Daca nu o salvez, o sa moara.
Exista un Nimic groaznic care acapareaza intreaga tara.
Nu-ti pasa?
Nu ne pasa
nici daca ne pasa.
_
ai racit?
Nu.
Suntem alergici
_
AH-CHOO!
Stii cum sa o ajuti pe Regina, nu?
Nu ca ar conta,
dar da.
Daca nu-mi spui cum sa o salvez, Nimicul va ajunge aici si vei muri si tu.
AMANDOI!
Moartea?
asta, cel putin, ar fi ceva.
_
Te rog, ajuta-ma.
ai spus ca tu cunosti leacul. AH-CHOO!
Ne-am saturat de stranut. Pleaca !
Nimic nu conteaza. Nu-i adevarat !
Spune-mi mie, daca pentru tine oricum nu conteaza.
_
Destept baiat.
Spune-mi, te rog.
Nu stim.
Dar poti intreba Oracolul din Sud.
Cum pot ajunge acolo?
Nu poti.
E la 10.000 de mile departare.
Dar e atat de departe.
asa e.
Uita.
La revedere !
_
Nu.
Atreyu nu ar renunta, in niciun caz, tocmai acum.
_
Oh, baiete!
Dupa zile si nopti de inconstienta
Atreyu si-a deschis, incet, ochii
si a constatat ca se afla intr-un loc straniu.
a fost spalat si ranile i-au fost ingrijite.
_
Huh?
_
Ptiuuu!
Pleci asa repede?
Hmm?
Voiam doar sa merg sa...
Trebuie sa...
- incercam sa... - Te furisezi?
Da. adica, nu.
imi plac copiii.
La micul dejun?
Never.
Niciodata. Sunt un dragon-noroc.
Ma cheama Falkor.
- Iar pe mine... - Atreyu.
Si ai pornit la vanatoare
De unde stii?
ai fost inconstient.
ai vorbit in somn.
Cee?
ai putea sa vii roata si sa ma scarpini dupa urechea dreapta?
N-am reusit niciodata sa ajung ca lumea la ea.
aici? Ah.
Ce bine e! _
Ce bine e!
Multumesc.
Deci, micutule?.
esti in cautarea Oracolului din Sud?
Da. Dar e fara speranta.
- E prea departe.
- Eu n-as spune ca e chiar asa.
Stii cum as putea ajunge acolo?
Bineinteles.
E chiar dupa colt.
Cum s-a intamplat asta?
Cu noroc.
M-ai adus cele 10.000 de mile?
Nu. Numai 9.891,
masurate in unitati de zbor de dragon.
Esti fantastic.
Sa ai un dragon-noroc e singura solutie ca sa ai noroc la vanatoare.
Pana la urma, lucrurile au iesit bine.
Nu te da batut niciodata si norocul te va gasi.
E bine sa ai iar un prieten.
Mmm.
ai mai multi?
Uite.
_
Fetito, da-te din lumina.
Ma deranjezi de la lucrarea mea stiintifica.
Tu si lucrarea ta stiintifica.
Baiatul are nevoie de una dintre potiunile mele !
Baiatul va avea mai multa nevoie de una din lucrarile mele stiintifice.
Da, da
Da, dar mai intai trebuie
Treci inapoi in coltul tau, Engy.
intotdeauna stai pe locul meu.
Aaaa. S-a facut bine.
acum, e randul meu sa ma ocup de el.
Nu, tu nu! Doar eu decid ca s-a insanatosit.
Eu iti spun cand e randul tau.
Ei bine, micutule, te mai doare?
E in ordine.
imi place.
Pacientul spune ca doctorul e bun.
Trebuie sa doara daca e vorba de vindecare.
Bea asta.
E buna?
E zoaia de la buda mea.
E o potiune din ochi de dragon,
mucegai de pom, creier de broasca batrana,
solzi rancezi de sarpe de mare.
Ia spune-mi, de unde ati aparut, tu si dragonul tau?
Ce pui la cale?
Ceva ce sa prezinte interes pentru comunitatea stiintifica?
Ma numesc Atreyu. Sunt in cautarea Oracolului de Sud.
Oooh... Iar o luam de la capat.
ai ajuns unde trebuie, baiete.
Sunt oarecum un expert in Oracolul de Sud.
Este specialitatea mea stiintifica.
De ce nu stai jos si nu taci din gura macar o data?
Tu sa taci, fetito. Oooh!
E randul meu.
Ma cheama Engywook. Ea e Urgl.
ai auzit de mine vreodata?
Nu prea cred. Nu te invarti prin cercurile stiintifice.
Eu sunt expertul in Oracolul de Sud.
Oooh.. ai venit unde trebuia.
Nu exista prost mai mare decat un prost batran.
asteapta! Stai aici.
Observatorul.
La macara !
Misca odata, schelet ambulant!
Nu poti mai repede?
_
De ani de zile studiez Oracolul de Sud.
intr-o zi, o sa-mi public studiile:
Un secol de studiu al Oracolului de Sud,
scris de profesor Engywook.
Volumul I: inceputurile.
ai fost vreodata la Oracolul de Sud?
Tu ce crezi?
Eu lucrez stiintific.
_
Uite.
acesta e Oracolul de Sud?
Oh, nu!
E prima poarta din cele doua prin care trebuie sa treci
inainte de a ajunge la Oracolul de Sud
si de a-mi aduce ultima informatie de care am nevoie pentru lucrarea mea.
Bineinteles, multi?.
...nu au ajuns atat de departe.
De ce?
Ochii Sfincsilor
stau inchisi pana cand cineva care nu-si recunoaste propria valoare incearca sa treaca.
_
Uite, trece cineva elegant.
_
Sa vedem care-i parerea lui despre el.
Uite !
Hee! Hee!
Mergi mai departe, mata speriata!
Oh, go ON!
E randul meu. Lasa-ma si pe mine.
Eu sunt savantul.
Merge mai departe.
Cred ca va reusi.
Ochii Sfincsilor sunt deschisi sau inchisi?
Lasa-ma sa vad.
Sunt inchisi.
Nu, asteapta! Se deschid ochii!
_
Ooo, nu
_
a reusit? a reusit?
Nu
armura eleganta e inutila.
Ochii Sfincsilor pot sa vada in sufletul tau.
asculta, baiete
Data viitoare ma lasi pe mine sa vad ce se intampla. E telescopul meu.
O sa incerc. Nu!
Mai stai !
inca nu ti-am spus nimic despre a doua poarta.
E chiar mai greu decat la prima.
Atreyu!
_
Nu va reusi niciodata.
_
Oh, nu!
Nu-ti pierde increderea in tine. Fii increzator.
_
Fugi, Atreyu!
Fugi! acum!
_
a reusit!
_
a reusit! a reusit!
a reusit!
Arggh!
Nici tie nu ti-ar strica o portie din delicioasele vitamine.
a reusit!
a reusit! Atreyu a reusit sa treaca de Poarta Sfincsilor.
- am spus intotdeauna ca el o poate face. - Bine.
Dar asta nu-i un motiv ca sa cazi iar din cos.
Stiam eu ca va fi bine.
Aiurea !
Tu nu intelegi nimic.
Ce-i mai greu abia acum urmeaza.
Urmatoarea e Poarta Oglinzii Magice.
Atreyu trebuie sa-si infrunte adevaratul Eu.
Si ce?
Pentru el nu va fi prea greu.
Toti cred asta.
Dar oamenii blanzi pot descoperi ca sunt, de fapt, cruzi.
Oamenii curajosi pot descoperi ca sunt lasi.
Confruntati cu adevaratul lor Eu, multi fug inapoi urland.
_
Ei, haide, asta-i prea de tot.
Ce-ar fi daca ei
m-ar cunoaste asa cum sunt in Fantasia? in Fantasia?
_
Ca Oracolul de Sud?
_
Nu te teme.
Nu-ti vor face niciun rau.
Te asteptam de mult timp sa vii, Atreyu.
Tu esti Oracolul de Sud?
Da, noi suntem.
atunci tu trebuie sa stii ce poate salva Fantasia.
Da, stim.
Ei bine, ce?
Trebuie sa stiu!
Regina are nevoie de un nume nou !
un nume nou?
Atat?
Dar asta-i usor.
Pot sa-i dau orice nume vrea ea.
Nimeni din Fantasia nu poate face asta.
Numai un copil al oamenilor
ii poate da un nou nume.
_
Un copil al oamenilor? Unde pot gasi unul?
Singurul loc unde il poti gasi...
este dincolo de hotarele Fantasiei.
Daca vrei sa ne salvezi lumea
trebuie sa te grabesti.
Nu stim cat timp
vom mai rezista Nimicului.
FALKOR!
_
Grabeste-te, Falkor! Nimicul e pretutindeni.
Nu-ti face probleme.
Vom ajunge la hotarele Fantasiei.
- Stii unde sunt? - Habar n-am.
Si atunci cum vom gasi un copil al oamenilor?
Cu noroc.
Mai repede, Falkor! Trebuie sa ne grabim.
in regula, tine-te bine.
_
Whoa!
Wahoo!
Wow! Whoa!
Yes!
Ce pacat ca nu m-au intrebat pe mine.
Mama mea... avea un nume minunat.
La capatul zborului,
au ajuns la Marea Posibilitatilor
de unde n-au putut merge mai departe.
_
Priveste, Atreyu. Nimicul.
_
Tine-te
_
Falkor!
Atreyu! Atreyu!
Atreyu!
_
FALKOR!
Unde esti?
Falkor!
_
Atreyu! Unde esti?
Atreyu!
Falkor!
Falkor.
Atreyu!
_
arata ca niste
maini mari si puternice, nu?
intotdeauna am crezut ca sunt ceea ce par.
Micul meu prieten.
Omuletul cu melcul lui de curse,
Hobbitul de noapte,
chiar si liliacul ala idiot.
Nu i-am putut tine.
Nimicul... i-a smuls chiar din mainile mele.
am ratat.
Nu, n-ai ratat.
Eu sunt cel care a dat-o in bara.
Pe mine m-au ales ca sa opresc Nimicul.
Dar am pierdut AURYN-ul.
Nu-mi pot gasi dragonul-noroc.
Si n-o sa pot trece granitele Fantasiei.
asculta.
Nimicul, va ajunge aici dintr-o clipa in alta.
N-am decat sa stau aici
si sa astept sa ma ia si pe mine.
arata ca niste maini
protectoare
Mm-hm.
puternice
nu-i asa?
Morla?
Artax!
_
Daca vii mai aproape,
te voi sfasia in bucati.
_
Cine esti tu?
Sunt G'mork.
Si tu, oricine ai fi,
poti avea onoarea de a fi ultima mea victima.
_
Nu mor asa usor.
Sunt un razboinic.
Ha!
Un razboinic curajos. atunci, lupta cu Nimicul.
Nu pot.
Nu pot trece granitele Fantasiei.
_
Ce-i asa amuzant?
Fantasia nu are granite.
_
Nu-i adevarat.
- Minti. - Baiat prost.
Nu stii nimic despre Fantasia?
Este lumea fanteziei oamenilor.
Toate lucrurile
toate fiintele
sunt doar vise si sperante ale oamenilor.
De aceea, nu are granite.
_
atunci de ce moare Fantasia?
Pentru ca oamenii au inceput sa-si piarda sperantele
si sa-si uite propriile vise.
astfel, Nimicul a devenit tot mai puternic.
Ce e Nimicul?
Este golul care ramane.
Seamana cu deznadejdea care a distrus aceasta lume.
Iar eu ajut la distrugerea ei.
Dar de ce?
Pentru ca oamenii care si-au pierdut sperantele sunt usor de controlat.
Si cine detine controlul
are puterea.
_
Cine esti tu, de fapt?
Sunt un supus
al puterii din umbra Nimicului.
am fost trimis sa ucid singura fiinta
capabila sa opreasca Nimicul.
am pierdut-o in Mlastinile Tristetii.
Numele ei?.?este Atreyu.
_
Daca oricum trebuie sa mor,
mai bine sa mor luptand.
Vino dupa mine, G'mork.
Eu sunt Atreyu.
_
Falkor!
Atreyu!
gata!
_
acesta a fost sfarsitul Fantasiei.
Nimicul a lasat in urma doar cateva farame din aceasta lume,
candva frumoasa si bogata.
Bunul si batranul Falkor.
- Vezi ceva?
Ceva, orice?
- Nu.
a disparut tot pamantul.
Stiu.
Si totul datorita esecului meu....
ai incercat.
Oare Turnul de Fildes mai e in picioare?
Sa speram ca da, Atreyu.
Sa speram.
Lasa AURYN-ul sa te conduca.
Daca Turnul de Fildes mai este in picioare, du-ne acolo.
_
Falkor!
Turnul de Fildes!
_
Du-te.
Atreyu.
De ce esti asa trist?
V-am dezamagit, Regina.
Nu m-ai dezamagit.
L-ai adus cu bine.
Pe cine?
Copilul pamantean.
Cel care ne poate salva pe toti.
Stiai de copilul pamantean?
Sigur. Eu stiu tot.
Calul meu a murit, eu aproape m-am inecat.
abia am scapat de Nimic.
Pentru ce? Ca sa aflu ceva ce stiati deja?
Era singura modalitate prin care puteai lua legatura cu un pamantean.
Dar nu am luat legatura cu niciunul!
Ba da.
a suferit alaturi de tine.
a trecut prin tot ce ai trecut si tu.
Si acum, el a venit aici cu tine
E foarte aproape... asculta...
tot ce vorbim.
CEE?
_
Unde e?
Daca e asa aproape, de ce n-a sosit inca?
inca nu si-a dat seama ca acum face parte din Povestea Fara Sfarsit.
Povestea Fara Sfarsit? Ce-i aia?
asa cum el ti-a impartasit toate aventurile,
altii le vor impartasi pe ale lui.
atunci cand s-a ascuns de baieti in librarie.
Dar e imposibil!
Ei l-au insotit cand a luat cartea
cu simbolul AURYN pe coperta
si in care el isi citeste propria poveste chiar acum.
_
Nu pot sa cred.
Nu pot vorbi despre mine.
Si daca nu vine?
atunci, lumea noastra va disparea.
Si, odata cu ea, si eu.
Cum poate lasa sa se intample una ca asta?
Nu poate intelege ca are puterea
sa impiedice lucrul acesta.
Pur si simplu nu-si poate inchipui
ca un baietel poate fi atat de important.
_
Oare chiar de mine e vorba?
Poate nu stie ce trebuie sa faca. Ce trebuie sa fac?
Trebuie sa-mi de un nume nou.
Deja l-a ales.
Trebuie doar sa-l spuna.
Dar e numai o poveste. Nu se poate intampla in realitate.
E doar o poveste.
Atreyu, nu! Atreyu!
_
Bastian.
De ce nu-ti urmezi visele, Bastian?
Dar nu pot. Trebuie sa fiu cu picioarele pe pamant.
Spune-mi numele.
Bastian, te rog!
Salveaza-ne! Bine!
Va voi salva.
O sa-mi urmez visele.
_
Copilul Lunii !
_
De ce-i atat de intuneric?
inceputurile au fost intotdeauna in bezna.
Ce-i aia?
Un fir de nisip.
E tot ce a mai ramas din vastul meu imperiu.
_
Fantasia a disparut cu totul?
Da.
atunci, totul a fost zadarnic.
Nu, nu a fost.
Fantasia poate renaste in tine,
din visele si dorintele tale, Bastian
Cum?
Deschide palma.
Ce dorinta vrei sa ti se indeplineasca?
Nu stiu.
atunci n-o sa mai existe nicio Fantasia.
Cate dorinte mi se indeplinesc?
Cate vrei.
Si, cu cat iti pui mai multe dorinte,
cu atat mai frumoasa va deveni Fantasia.
Chiar?
incearca.
atunci, prima mea dorinta e...
_
Yeah!
Falkor, esti chiar mai frumos decat mi-am inchipuit!
- iti place? - Falkor, e minunat.
Falkor, e ca si cum Nimicul n-ar fi existat niciodata.
_
Atreyu! Artax!
_
Ce dorinte iti mai pui? Like to wish for next?
_
Yeah!
Uite, acolo sunt.
E un monstru!
Pe ei, Falkor. Sa vedem, cine-i acum gaina?
Pe aici.
_
Va voi prinde!
_
Bastian si-a mai pus multe alte dorinte
si a avut multe alte aventuri fantastice
inainte de a reveni la lumea obisnuita.
Dar asta e o alta poveste!
SONG: ##Turn around
##Look at what you see
##In her face
##The mirror of your dream
##Make believe I'm everywhere
##Hidden in the lines
##Written on the pages
##Is the answer to
##A neverending story
##Ahh, ahh, ahh
##Neverending story
##Ahh, ahh, ahh
##Reach the stars
##Fly a fantasy
##Dream a dream
##And what you see will be
##Rhymes that keep their secrets
##Will unfold behind the clouds
##And there upon the rainbow
##Is the answer to
##A neverending story
##Ahh, ahh, ahh
##Neverending story
##Ahh, ahh, ahh
##Story
##Ahh, ahh, ahh
##Whoa Ahh, ahh, ahh
##Show no fear
##For she may fade away
##In your hands
##The birth of a new day
##Rhymes that keep their secrets
##Will unfold behind the clouds
##And there upon the rainbow
##Is the answer to
##A neverending story...