Multumiri traducatorului.
Sync: Jondak te.Neverending.Story.III.1994.1080p.BluRay.x264-iFPD
Muntii Destinului...
marchează cel mai înalt punct din toată Fantasia.
Aici, în Hidden Crystal Cave, Bătrânul Muntelui Minune
înregistrează 'Povestea Fără Sfarsit'.
Acum ce?
Ce acum?
Stai putin! Acum aflu!
Va fi o zi când penita va începe să se poarte ciudat,
făcând tot mai dificila înregistrarea 'Povestea Fără Sfarsit'.
Ăsta e un semn ca Nasty e pe drum,
o fortă malefică, care va pune stăpânire mai întâi pe tineri
când acestia vor întoarce spatele cărtilor si cititului.
Pentru a opri Nasty, chiar si temporar, e nevoie de un tânăr om special,
un cititor avid cu imaginatie bogată si curaj extraordinar.
Nicole?
Cărtile sunt listate conform sistemului decimal Dewey.
Verifică catalogul de rârduri...
Eu fac liniste aici, tinere!
Asta e treaba bibliotecarului si nu a unui copil băgăret,
care are părul ca si tepii de pe fundul unui porc spinos.
Domnule Coreander?
Dle Coreander, nu-ti amintesti de mine?
Bastian, Bastian Baltazar Dolars.
Bastian?
Ce Dumnezeu s-a întâmplat cu tine?
E cam greu de explicat.
Înteleg.
De ce asa departe de casă?
Nu tragem chiului de la scoală, nu?
Nu. Ne-am mutat.
Asta e noua mea scoala... din păcate.
Înteleg.
Ei bine...
Stai aici până suna, dar nu mai mult.
Nu vrei să întârzii în prima zi.
'Treasure Island'. Îmi amintesc asta din magazinul tău.
Sunt si restul de acolo?
'Povestea Fără Sfarsit'.
Asta e strict o carte de referintă de acum înainte.
Nu trebuie luată din biblioteca sub nici o formă.
Continuă la nesfârsit.
Păi, desigur.
Fiecare miscare pe care o faci e parte din povestea ta.
Nu uita ca data viitoare să alegi bine.
Trebuie să mai aduc din masină.
Nu uita 'intarzii prima zi, plătesti, plătesti, plătesti!'
"te Nasties"?
"La un an după a doua sa vizită în Fantasia,
"tatăl lui Bastian a găsit în sfârsit o femeie cu care voia să se însoare,
"o femeie divortată pe nume Jane Baxter.
"Casa lui Jane era adecvată pentru o familie de 4 persoane,
"care, pentru Bastian, însemna o cameră nouă, un cartier nou,
"si cel mai rău, o scoală nouă."
Dragă...
unde-i Nicole?
Oh, coboară imediat.
"Dar poate tatăl său avea dreptate si totul va merita.
"Toată viata Bastian a vrut o soră sau un frate
"să-i împărtăsească visele si secretele sale.
"Acum, în sfârsit, avea asa ceva."
Hei, copile!
Ăsta e un efort familial. Vrei să ajuti?
Nu sunt familia mea si asta nu-i casa lor.
Nicole.
Dr Dumont a spus că va dura, dar trebuie să-i întâmpini.
De ce să mă obosesc?
Vei divorta din nou.
Nicole, de data asta va fi diferit.
Promit.
si gândeste-te ce frate super vei avea.
Da. Foarte frumos.
Asta e camera mamei de cusut, stii?
Îi place asa de mult să coase.
Mă miră că te lasa să o folosesti.
stiu că n-ar trebui.
Poti lua una dacă vrei.
Am destule.
Pentru ce?
Cristalele sunt stupide.
Cristalele pot îndeplini dorinte!
Te rog, scuteste-mă de gunoiul ăsta New Age.
Cristalele nu trebuie să îndeplinească dorinte.
Doar Oran poate face asta.
Oran?
- Nu poti spune nimănui asta. - Ok.
Oran e un lăntisor de la Childlike Împărăteasă,
stăpân peste toată Fantasia.
Te rog!
Nu inventez. Totul e scris.
- În ce? Intr-o carte? - 'Povestea Fără Sfarsit'.
si eu te ascult că si cum ar fi real?
Esti foarte ciudat!
Deci, deja aveti probleme voi doi?
Vezi? Deja s-au împrietenit.
Pa pa, sotie.
Mă întorc pe la 6:00.
- Arăti... chipes. - Multumesc.
Ok, copii, să ne apucăm de treabă!
Asta a fost puternic.
Sunt prea aspră, nu?
Are nevoie de mai mult timp.
Nu te grăbi, Bastian.
Pot mereu să-ti scriu un bilet.
Jane, a fost bine de prima dată.
Nu vreau să creadă că sunt un sergent de exercitii.
Jos! Pari viu!
Să mergem!
Barney!
O face de la 3 ani. Pa.
Pa.
Voi scoate masina din garaj.
stii, când esti gata.
Nu mergi la scoala asa.
Cum?
- Ce-i asa ne. - 'Ne'?
Nemisto, nesofisticat, neregulă!
Doar... ne.
Îti arăt eu 'ne'!
Esti ciudat.
Nicole!
Toată lumea asteaptă să-l vadă pe asa-zisul meu frate.
Asa-zisul?
Ok, copii, am ajuns.
Nicole, asteaptă-l pe Bastian.
Jane, ai cumva un pieptene sau o perie?
Dragă, cred că trebuia să te gândesti dinainte.
Nu, dar nu-ti fă griji.
Arăti perfect... impresionant.
Serios. Impresionant.
Oh, Dumnezeule, noul frate!
- E de-adevăratelea? - Sper că nu.
- Hei, Nicole. - Să mergem!
Nicole!
Nicole! Stai!
Unde-i baia? Trebuie să-mi aranjez părul.
Nu-ti pot arăta acum.
Oh, Dumnezeule!
Să plecăm de-aici.
Nicole!
- Nicole, haide! - Fugi!
De ce? Cine sunt?
Nasties!
Nasties?
Ce faci, micutule?
Yo, ce-i?
Adică... yo, ce e?
Îmi puteti arata unde e toaleta?
Sau cel putin să-mi spuneti?
Câine, să-i spunem sau să-i arătăm?
Ah, stii că detest întrebările cu două părti, Slip.
Da. Asta pentru ca ai un creier fără nici o parte.
- Ok. - Da.
- Asta e prima ta zi aici? - Da.
Cred c-ar fi corect să te escortăm personal la toaletă.
O pot găsi eu. Serios...
Deci... ai un nume?
Bastian Baltazar... Dolars.
Baltazar.
Ce fel de nume e asta? Esti Viking sau ceva?
Nu uita să tragi apa, Baltazar.
Da, domnule John. Ce faci?
De câte ori veti mai repeta clasa a 12-a, netrebnicilor?
Până doborâm recordul.
Păi, nu veti reusi.
Directorul a spus că data viitoare când va prinde aici, va exmatriculează.
Calmează-te. Suntem aici doar într-o excursie.
Verificam conductele să vedem dacă sunt ecologice...
Da. si... alte chestii.
Dati-mi drumul!
Deschideti.
Dati-mi drumul!
Baltazar! Amice! Da!
- Nu, nu! - Nu l-am închis noi înăuntru!
Domnule John, am fost trimisi aici să-l căutăm.
Întrebati-l pe el.
Chiar îi vrei exmatriculati?
Oh, da.
M-au răpit si m-au încuiat acolo să mor!
Hei, domnule John, nu putem discuta?
Voi pune eu mâna pe tine, Baltazar.
Nicole!
Povestea chiar se întâmpla.
Te-am prins.
Ajutor! Du-mă înapoi în Fantasia!
Haide! Repede!
Haide!
E povestea mea! Întoarce-te în Fantasia! Scapă de Nasties!
Unde-i el?
Unde s-a dus?
Găsiti-l!
Mai întâi spălati-vă!
E o rădăcină îngrozitoare aici.
Vino si ia, dulceată!
E piure-ul tău preferat, cu broasca si sopârlă.
Nu mă deranja acum.
Nu vezi că observ cerul noptii?
La fel ca ieri si alaltăieri.
După 2 luni, în sfârsit pot dormi si acum asta!
Asta meriti pentru că-ti bagi piciorul în potiunile altora!
Dacă eram mai înalt cu 1,5 m te învătam eu minte, tinere!
Bastian?
Engywook?
Bun venit înapoi, băiatul meu!
Engywook!
Scuze că ti-am stricat casa.
Probabil am întors gresit... undeva.
Da, călătoria inter-lumi e o stiintă nu prea precisă.
Am scris o lucrare despre acest subiect, nu?
Da, da! În regulă!
Nu arată asa rău. O pot repara.
Când pun mâinile pe nevăstuica aia, va fi vai de lumea ei.
Poate se ascunde într-una din cărti!
Da, Baltazar!
- A verificat cineva acolo? - Da, sunt o grămadă de gunoaie.
'Povestea Fără Sfarsit'.
Nu cred c-am citit-o.
Probabil am pus-o pe lista cu lecturi preferate.
De ce nu pui 'Invata să Citesti pe lista cu lecturi preferate?
De ce mereu te iei de mine?
De ce nu te uiti în oglindă ca să afli?
"Ca să scap Nasties..."
Nasties?
"Bastian a intrat înăuntrul celei mai apropiate usi a bibliotecii scolii."
Nasties, adică noi!
Acum cum se poate ca ceva ce tocmai se întâmpla...
să fie în cartea asta?
Nu e posibil!
"Slip, liderul Nasties, a exclamat spre ceilalti,
"'cum se poate ca ceva ce tocmai se întâmpla să fie în cartea asta?"'
Tocmai am spus asta.
Da.
"'Tocmai am spus asta."'
Super! Lasă-mă să încerc eu.
Tipăritură e prea mică.
stii ce e? Creierul tău e prea mic.
Tipăritura e normală.
"În sfârsit in siguranta printre micii săi prieteni,
"Bastian s-a asezat în fata unei colibe de gnom,
"mestecând ultima bucată din masă gătită de gnom.
"Când a terminat de constatat ce l-a adus înapoi în Fantasia,
"Engywook a scos o scobitoare din gura lui fără dinti,
"a dat din capul sau de mărimea unei cepe si a oftat la prietenul său uman..."
Asta da poveste, tinere.
Aceste Nasties par a fi... rele!
Ai terminat cu pateurile de sarpe, dragă?
Pateurile de sarpe?
sarpe! Da, sunt terminat.
Unde mai exact e cartea acum, Bastian?
E într-un loc sigur, mi?
"E în sigurantă."
Îmi miroase a lemn ars!
Dacă Baltazar poate inventa orice vrea să se întâmple în Fantasia când citeste,
poate putem face să i se întâmple câteva lucruri...
cât timp se afla acolo.
Ce mai asteptăm?
Să fim Nasty!
Ce-i asta? Au spus că va fi soare azi.
Cred că voi verifica de ploaie.
Cu grijă! Ai grijă la frunze, da?!
Hei, arde ceva acolo.
Oh, nu, sunt eu!
Repede! Cheamă pompierii!
Cheamă pe cineva! Adu-mi bicarbonat de sodiu.
Mă aprind!
Ridică-te, bătrân nătâng!
Treci înăuntru acum!
Haide, bătrânule!
stiai că asa o să se întâmple!
Yeeny macaroni!
Oh, sfânta mea mătusă!
Broastele meue!
sopârlele mele!
Procesorul de mâncare!
si experimentele mele stiintifice.
Munca mea de-o viată e distrusă!
Frunzele mele adorabile!
Pleacă! Lasă-mă-n pace!
Toamna abia începe si am devenit chel prematur.
Ajută-mă! Am nevoie de o perucă!
Dar noi?!
Intră în cuibul său!
Nici gând!
Omule...
Ce pot să fac?
Nu poti face nimic!
Sunt regele. Tu esti sclavul meu!
Nasties au luat 'Povestea Fără Sfarsit'!
Ei sunt cei care au făcut aceste lucruri.
Păi, întoarce-te si opreste-i până nu distrug totul!
Nu mă pot inotarce fără carte.
Este un alt lucru ce tine de transportul inter-lumi.
Oranul.
Împărăteasa are Oranul în Turnul de Fildes.
Spre Orasul de Argint!
Asta e sigur si absolut ultima dată când mai zbor!
Falkor!
Bastian, tu esti?
Falkor, aterizează!
Să aterizez?!
Nu pot ateriza acolo. Am nevoie de pista.
Haide, poti ateriza oriunde. Esti un dragon de noroc!
Dragon de noroc?
Dacă eram dragon de noroc eram în drum spre Vegas.
Nu e dragon. E un pudel roz supradezvoltat.
Oh, nu! Pierd altitudine!
Atentie jos!
Atentie!
Detest partea asta din poveste!
Falkor!
Cred că mi-am julit nasul.
Falkor, te-ai descurcat grozav?
Încă sunt întreg?
Trebuie să mergem în Orasul de Argint să o vedem pe împărăteasa.
Nu cu mine. Abia am venit de acolo.
Toată lumea se poartă ciudat acolo.
Dar Turnul de Fildes?
- Nasty au ajuns si acolo? - Da.
si împărăteasa?
Am auzit că a scăpat în Muntii Minune.
Acolo trebuie să mergem!
Stai, asta tocmai am auzit. Poate fi doar un zvon.
Asta nu e vreme pentru zborul pe munte.
Trebuie să riscăm, pămpălău roz!
Bastian are nevoie de puterea Oranului pentru a se întoarce în lumea oamenilor,
încât să poată opri chestia asta până nu ne distruge pe toti!
Repede, să mergem. Haide!
Cu rădăcina mea, merg!
Haide, Barky!
În regulă! Stau în mijloc.
Nu mă ridici pe mine în aer în chestia aia!
Nici o sansă!
- tine-te bine, Barky. - De ce?
Nu sunt mânere, centuri de sigurantă, sau catering.
Mi se întepeneste gâtul de la tragere.
Trebuia să fi mers pe jos!
Vreau să cobor!
Oh, fă liniste. Savurează privelistea.
Păi... vrei să stii ce urmează, Bastian?
Vom cuceri Muntii Minune si Hidden Crystal Cave.
Apoi nu va mai fi loc pentru voi să vă ascundeti!
Vine cineva!
N-ar trebui să curătăm mai întâi?
Nu. Lasă să facă îngrijitorul.
Bastian, unde...?
Bastian Balt!
Taci!
Urăsc păsările!
Pleacă!
Junior! Am spus fără pietre până la prânz!
- Mi-e foame. - Acum, stop!
A spus cineva "Pietre până la prânz"?
Nu!
Dragă, vrei să mergi la Muntii Minune
si să spargi vreo 250 grame de calcar pentru mine?
Pentru tine, dragă, orice.
Încă îmi transformi buzele în lavă!
Oh, hai acum!
Dadda, vin si eu!
si nu uita de sosul sedimentar!
Bine.
Junior? Oh, Junior!
Junior haide!
Dadda, vin si eu.
Ia-mă si pe mine. OK, Junior. În regulă.
Puternic ca Dadda.
Ajută-mă.
Dadda, ajută-mă.
Poti s-o faci.
Să mergem!
Ok, Junior, să mergem la cumpărături!
Uite, Dadda!
Bunny!
Ce mai e acum? Am un vizitator?
Vizitator!
Vizitator?
Repede, deschide usa!
Împărăteasa! Eu... în regulă.
Intrati.
Împărăteasa, ce onoare!
E plăcută compania dumneavoastră.
Asta nu e o chemare socială, bătrâne.
O mare năpasta s-a abătut asupra Orasului de Argint.
Am fost mânată de la Turnul de Fildes de o fortă atât de puternică...
pe care nici chiar Oran nu a putut-o opri.
Din fericire, am reusit eu, si am scăpat prin tunelul secret.
Păi, asta înseamnă să-ti folosesti capul...
Nu e timpul pentru glume ieftine. Trebuie să facem ceva.
Ce zice Marea Carte?
Această fortă malefică e cunoscută drept Nasty
si vine din lumea oamenilor.
Lumea oamenilor?
Deci de aia Oran nu are efect asupra ei!
Dar cum controleaza Fantasia?
Alas, mă tem că oamenii Nasty acum poseda 'Povestea Fără Sfarsit'.
Atunci pleacă de-aici! Face 5 dolari!
Da, în regulă!
Trebuie să mergi acolo.
Voi folosi puterile Oranului să te trimit acolo imediat.
Nu. Stai.
Draga mea Împărateasa Roiala ai tot ce-i minunat si imaginativ...
Ai nevoie de un tânăr special,
un cititor avid cu imaginatie bogată si curaj extraordinar.
Asa scrie în Marea Carte.
Uite.
Voi chema Oranul.
Oh, mare Oran, adu-mi eroul uman care va salva Fantasia de Nasty.
Bastian!
Arată putin respect, vrei?!
E gheată aici.
Dar e mult mai sigur!
Da! Sper că stalactitele să fie bine prinse!
Da.
Iubita mea Împărăteasa!
Mi-am facut griji să prind primul zbor...
Liniste!
- Împărăteasa, ce faci? - Nu prea bine.
Dar Oranul mi-a adus un erou să salveze Fantasia.
Scuzati-mă, Înăltime Roială.
Pot să fac o umilă interjectie aici?
Liniste, gnomule! Nu e timp!
Nasty sunt pe drum!
În curând probabil ne vom lupta cu ei.
Bine! De ce nu începem acum?
Stop! Nu trebuie să ne predăm la Nasty!
Lăsati gnomul să vorbească. Sper să fie ceva bun!
Inima lui Bastian e puternică.
Dar nu e chiar Arnold Schwarzenegger în departamentul muschi, nu?
Nu! Taci!
Oranul poate oferi transport.
Dar când el se întoarce în lumea oamenilor
cum va lua cartea de la acei bătăusi?
Gnomul are dreptate.
ti-am spus.
Vei lua Oranul cu tine.
Întoarce-te în lumea oamenilor,
apoi foloseste puterea Oranului să returnezi cartea în mâinile sigure are gardianului.
Dar... trebuie să o folosesti doar pentru a opri Nasty.
Apoi îmi returnezi mie asta.
Înapoi. Înapoi!
Dati-i băiatul camera de dorinte.
Începe.
Oh, băiete!
Dacă vrei să călătoresti înapoi în altă lume, Bastian,
trebuie sa-ti doresti mai tare decât atât!
Nu pot.
Dacă îsi doreste mai tare îsi va rupe osul iades!
Hei, nu merge prea departe, Junior.
Haide! Ce-i asa mare scofală?
E timpul să-l ajut.
Uite, prinde-te de o rămurică. Hai, prinde-l de ureche, Bastian.
Bastian! Bună, Dadda.
Junior, întoarce!
E Junior. si eu joc.
tine-te bine!
Ai grijă!
Dadda! Oh, degetele mele!
Dadda, ajută-mă!
Dar au dispărut!
A fost o supraîncărcare a dorintei.
Nu-ti fă griji, suntem în sigurantă.
Noi si ceilalti nu am făcut contact fizic.
Trupul tău nu mai e!
Păi, s-a dus de multi ani!
Ce...?!
Nu. Nu trebuie să se întâmple asta.
Fantasieni, întoarceti-vă.
Sunt pierduti, Bătrâne. Ajută-mă. Ce să fac?
Împărăteasa, sunt un cronicar. Ce pot face eu?
Bastian, mă auzi?
Am să-ti spun ceva de mare importantă!
Cartea!
As vrea 'Povestea Fără Sfarsit' sa iasa Nasties si să se întoarcă aici...
Nu, Bastian, stop!
Împărăteasa?
Fantasienii care te-au ajutat au fost prinsi în încărcarea dorintei
si sunt acolo cu tine în lumea oamenilor.
Nu trebuie să folosesti puterile Oranului pentru a opri Nasty.
De ce nu?
Pentru că noua Fantasia care va urma va fi diferită.
Nu-i va include.
E imaginatia mea. Voi... avea grijă să fie în noua Fantasia.
Nu, Bastian. Trebuie să-i găsesti.
Adu-i împreună si înapoi în Fantasia
înainte să returnezi cartea Gardianului.
Sau vor fi pierduti pentru totdeauna.
Ok.
Îmi va lipsi vechea scoală!
Ce e nou? Lipsesti de la scoala de 5 ani!
Ia uite.
"Bastian mereu a vrut o soră sau un frate
"pentru a-si împărtăsi visele si secretele.
"Acum, în sfârsit, va avea asa ceva."
Singura problemă e că e prins în Fantasia.
Poate îl lăsam să-i trimită o felicitare!
Baltazar! S-a întors!
Să plecăm.
- si dacă spune politiei?! - Să spună.
N-am făcut nimic.
El a furat cartea. Asa scrie în 'Povestea Fără Sfarsit'.
Ceva îmi spune că nu mai sunt în Fantasia!
Nu pare să mai fie cineva pe aici.
Sper că nu sunt singura creatură zburătoare din părtile astea.
Oh, pardon, doamnă! Putem vorbi o secundă?
M-am rătăcit.
Unde sunt?
Ultima dată când îmi mai pun dorinte.
Unde-i acel pusti?
Pardon, doamnelor.
A văzut cineva un om înalt de 1,5 rădăcini,
cu numele de Bastian Dolars?
Nu vă faceti griji, nu va voi fura nimic.
Ce-i locul ăsta?
Hei, balsam, cucută, fir, stejar, plop, si artar!
Uite ce formatie are!
N-am mai văzut asa ceva! Asta e o conventie Greenpeace?
Nu, masacru cu drujba!
Unchiule Rocky?
Ajutor! E un criminal acolo!
Oh, nu!
Doamne, trebuie să plec din locul ăsta îngrozitor!
Oh, stai putin!
Trec în clasa a doua.
Ok, să mergem.
Asta îmi dă... o idee.
Mie nu-mi place!
Rezistă, pustiule, te salvez eu!
Cu putin noroc.
Rezistă, pustiule!
Dadda!
Vin!
Oh, Dadda!
Te-am prins!
Asta nu ajută la problema mea cu spatele.
Mi-e foame.
Bine.
Voi opri la următoarea stânca. Bine!
Dragă, sunt acasă!
E asa de misto să ai o familie la care să vii acasă!
Barney... Sora se uita la TV.
Cum a fost ziua ta?
- Bine. - Grozav!
Barney... si Bastian...
Pariez că e sus si studiază.
Barney, au sunat de la scoală azi.
Se pare că Bastian a lipsit la primele 3 ore.
si el... a furat o carte...
ceva intitulat 'Povestea fără Sfarsit' de la biblioteca scolii.
Barney...
Ce cauti?
Nimic.
Vrei să vorbim?
Nu pot. Am treabă acum.
Ai... probleme la noua scoală?
ti-ai făcut prieteni?
- Sunt bine, ok?! - Ok.
Doar ca...
uneori... ajută să te descarci.
Totul e nou pentru tine.
Va fi greu o vreme.
- Deci, nu vrei să... - Nu.
- Tata? - Da?
Totul e jalnic.
Ok?
Ok.
Trebuie să mă găsiti. Eu nu va voi găsi niciodată.
Lumea e prea mare pentru un copil fără permis de conducere.
- Cu cine vorbesti? - Cu nimeni.
Cântăm... E country si western.
Mama mea si tatăl tău cred că ai luat-o razna.
Vorbesc să te trimită la un azil pentru cei cu probleme mentale.
Cel putin mama îsi va recupera camera.
Oh, foarte nostim!
Oh, de unde ai aceasta... împărăteasa?
Doar nu te astepti ca lumea să creadă toate astea!?
Nu-mi pasă ce cred.
Nu pricep.
De ce nu... ne arăti ceva din Fantasia asta a ta?
Nu pot.
As vrea să pot...
Dar... Nu pot!
Bine. Fie cum vrei tu.
"Bastian a apucat trist Oranul...
"incapabil să pună singură dorintă care ar fi aranjat lucrurile în Fantasia,
"si i-ar fi permis să-si continue viata proprie...
"în lumea oamenilor."
"Bastian s-a întors la telescopul său
"sperând împotriva sperantei un semn de la prietenii săi Fantasieni.
"În timp ce noaptea se lăsă, ochii lui atârnau tot mai greu,
"până când a adormit usor."
Pentru că acum îi voi zdruncina viata în lumea oamenilor.
Voi avea grijă să nu aibă niciodată o soră.
- Îmi place. - sefule?
Crezi că poate ar trebui să punem mâna pe Koran mai întâi?
E Oran...
Tăntălăule!
Dar poate spui bine tu.
Dacă acei Fantasieni pot apărea în orice clipă acum...
până să avem ocazia să citim de asta,
cartea ne-ar putea zbura din mâini.
Stai, Slip... Să furăm colierul.
si apoi luam cartea... pentru totdeauna.
Control permanent asupra povestii lui Baltazar.
Falkor!
Falky, uite.
Fantasia!
Nu prea cred.
Dar să mergem să verificăm!
Oh, drăgut! Fantasia?
Poate că nu e Fantasia, dar sunt niste dragoni drăguti aici.
Scuze.
Esti drăgut!
Falkor!
- Uite acolo. - Unde? Oh, da!
Băiete! E Bastion.
Uite!
Junior!
Bastian.
Oh, grozav. Sunteti ok?
Ia colierul!
- Vorbesc serios! Du-te! - Ok.
Ia-l, Dog!
Hai! Nu fi pămpălău!
Foame, Bastion! Să plecăm de-aici.
Pa pa!
Da!
Cu bine, prăjiturelele mele!
Mă întorc!
Nu Fantasia, Bastian.
Păi, geniule, ai idee unde suntem?
Oh, da. E categoric lumea oamenilor.
Vremea e imprevizibilă.
Vezi, e gaura asta gigantică...
Da. si e în mijlocul fetei tale.
Acum, de ce nu îti tii gura?
Oh, e alunecos.
Haide.
Respiri cam greu.
Federal Express.
Este o problemă, micul meu.
Se pare că suntem la câtiva mii de kilometri de casa lui Bastian.
Oh, nătângule!
Nu, pot inventa o mică masinărie de zbor, dar o să dureze.
- Bună seara. - Bună seara, dle McKenzie.
Când va sosi?
Mâine după-masa.
Haide înăuntru.
Voi schimba eticheta adresei lui Bastian când e liberă coasta.
Sper să obtinem câtiva kilometri avans pentru asta.
Nasty pot fi la Muntele Minune deja.
Dacă ajung la împărateasa s-a terminat pentru Fantasia.
Zboară mai repede, Falkor!
Oh, da, e usor să zici!
Mă omoară spatele.
În regulă, să mergem la mine.
Voi sta acolo cu Junior si vom căuta.
Oh, în regulă.
Esti acasă!
Începusem să-mi fac griji pentru tine si Junior
cu vremea asta urâtă.
Unde e Junior?
Păi, el e...
Unde-i Junior?
Păi, el...
Unde-i restul din el?
E în lumea oamenilor.
Oh, nu.
Oh, e mai bine.
Pa pa.
Cu putin noroc îi va găsi până dimineata.
Haide.
Somn usor.
Oh, de ce mereu eu?
Tu vei dormi aici. Nimeni nu te va observa.
Sunt obosit acum.
Ok. Aici.
Să nu iesi pentru nici un motiv.
Un pupic?
Noapte bună.
Mama.
Junior.
Puiul meu.
Mi-e foame, Bastian.
Încetează! Haide, Junior. Nu!
Încetează! Nu! Slippy!
Cred că vine din bucătărie.
Avem elementul surpriză de partea noastră.
Nu. E doar pentru oameni!
Mi-e foame!
Barney!
- Îmi plac astea! - Nu! Junior, nu!
Nu! Nu!
Bună... Bastion.
Vrei să-mi spui de ce merg toate aceste masini?
Am... coborât jos pentru o gustare si m-am decis să...
testez să mă asigur că totul în bucătărie e în ordine.
La ora 1 noaptea?
Bună treabă, Bastian.
Da. Mereu e bine să faci asta în orele de uzaj minim.
Te gândesti mult la costuri.
Frumos colier.
Mersi.
De unde îl ai?
De la amanet.
De la amanet? Barney.
Haide. Lasă-l.
Nu sta prea târziu, Bastian, ok?
Dorm cu Bastian?
Nu, nu poti dormi cu Bastian.
Te rog.
Ok, dar fă liniste.
Dacă e posibil.
Eu sunt fericit!
Haide, Junior. Pe vârfuri.
Nu mi-e somn.
Dar nu mi-e somn.
Altă idee grozavă s-a dus!
Unde sunt acum?
Totul doare.
Exact ce îmi trebuie!
Pleacă de lângă mine!
Te previn! Am mai văzut privirea asta.
Nu latri la copacul care trebuie.
Imi place rosu. Imi place albastru.
Pot intra?
- Intră! - Nu, nu poti.
Pot intra?
Nu! Mă îmbrac.
Intră! Intră.
stiu, arăt...
N-am spus nimic.
Nu fi paranoic.
Ce cauti?
Nimic.
Copii, hai să mergem.
Vin.
Jos!
Bun joc.
Trebuie să plec la scoala acum, ok?
Vin si eu, Bastian.
De parcă nu am destule probleme.
Atentie la geam.
Când masina pleacă, mergi unde te duc eu 'somnic',
si astepti până mă întorc.
Pupic?
Fă din nou.
- Din nou? - Da.
Doamne, parcă ai pupa trotuarul.
Drăgut Bastian.
Pa pa.
Dorinta dorinta.
Spune Bastian.
Bună, mama.
Bună, Bastian.
S-a dus dorinta.
Eu vreau acasă!
Vezi mamă, Dadda...!
Pleacă! Nu poate omul să-si mestece pietrele în pace?
Păi, n-ar trebui să fii rău.
Rău? Cine-i rău?
Junior mereu are necazuri când e cu tine.
Ce?
Ai prefera să stea pe lângă pestera toată ziua
să te ajute cu prăjiturile tale?
si ce s-a întâmplat cu prăjiturile mele?
Păi, acum c-ai adus vorba,
după 2000 de ani de mariaj tot au gust de pucuri de hochei!
Pucuri de hochei?!
Eu spun că asta e povestea mea.
Pun eu mâna pe tine pentru asta.
Dar, sefule, colierul! Calmează-te!
Trebuia să fim exmatriculati, ai uitat?
Să asteptam clopotelul de ora 3:00 să-l scoatem afară, să nu ne vadă nimeni.
Nicole. Rachel!
Fetelor!
Bună. Vreti să mergem la mall după scoală?
- Conduce mama. - Super. Venim.
Nici gând. Nu am bani.
Nici eu.
Dar de accea car plastic.
Vei găsi asta în biroul directorului, domnisoară.
Dar ăsta e aurul mamei...
si dacă nu ajungem în sala de clasa comună,
ne vom trezi în biroul directorului.
Nicole. Ce avem acolo?
Nimic.
Dă-mi să văd.
Nu pot. Nu-mi apartine.
Ăsta nu e un motiv. Să vedem.
Îmi doresc să...
Da?
Ce spuneam?
Ne dorim...
Îmi doresc...
Ne... dorim... ce?
Îmi doresc... să mă lasi în pace,
să ne lasi pe toti în pace si să nu mai respiri spre noi,
si să te întorci în cusca unde ti-e locul.
Clasă...
Trebuie să vă las acum.
Trebuie să-mi fac ordine în cuscă.
Nici gând.
Ba da.
Nicole!
Nicole, stai!
Scuze. Scuze.
Te-am prins!
Haide!
- Bună, mama. - Bună, dragă.
Pot veni la mall cu voi?
Credeam că nu ai bani.
Păi... n-am nevoie de bani.
Ce drăgut. Mama ta ti-a luat un card?
- Care? - Toate.
Ok. Baltazar.
Lasă pe mine.
Ce anume?
Gata cu jocurile, Baltazar. Să vedem aurul.
- Nu-l am. - Perchezitionează-l.
- Unde l-ai ascuns? - Nu l-am ascuns.
Vrei să ne îngreunezi lucrurile? Ok.
Noi vom îngreuna si mai tare lucrurile pentru tine.
Vom verifica în carte, vom găsi colierul,
si când îl vom lua, îti poti lua adio de la noua ta familie.
Bastian!
Mi-e foame!
Îl ai?
- Da. - Ok.
Stai aici. Bark Troll.
Vin si eu.
- Asta e comanda ta? - Ah, da.
Semnează aici. Unde îl vrei?
- Am eu grijă de el. - De el?
Ah, da.
N-ai citit... stii 'Viata Secretă a Plantelor'?
- si pomii sunt vii. - Oh, da?
Asta arata de parcă i-ar fi mai bine în pădure.
Hei, Tom!
E plăcută excursia?
La ce te uiti? Să mergem.
Au plecat?
Ai reusit.
E un loc frumos, lumea oamenilor.
Cum m-ai găsit?
Mi-am lăsat ramurile să meargă.
Din fericire e doar un Dolars în cartea de telefon,
altfel umblam toată ziua.
Nu din nou acea grămadă de pietre.
Exact ce-mi lipsea. Acum mergem acasă?
Jos de pe rădăcini!
Stai aici cu Junior.
Eu plec acasă!
Junior, ia-o usor. Taci!
Eu plec acasă!
Bastion Dolars locuieste aici?
Da. Bine.
Multumesc.
- Poti semna aici? - Sigur.
Multumesc.
- O zi bună. - Asemenea.
"Făpturi Vii - Mânuiti cu Grijă."
Dă-ne drumul!
Oh, nu! Nu e podea!
Aici nu e baie!
Trebuie să plec!
Bastion... a venit un pachet pentru tine.
si pare să fie ceva... Nu stiu cum să spun...
Vorbeste dinăuntru.
Ajutati-ne!
Asta trebuie să fie... papagalul... ce l-am cerut.
Apropo, ai văzut-o pe... Nicole?
A sunat să spună că s-a dus la mall.
La mall. Ok. Pa.
Stop! Dati-ne drumul!
Candy?
Dati-ne drumul!
Nu e timp. Trebuie să plecăm.
Nu! Trebuie să plecăm!
Vezi ce văd si eu?
Hei, asta e!
Dacă cineva spune ceva către voi, spuneti "Ne dati sau nu ne dati?"
Ne davi sau nu ne davi?
Nu-mi baga cuvinte în gură. Sunt mai mare ca tine cu 300 de ani.
Vrei să ajungi într-o grădină botanică?
Ne davi sau nu ne davi! OK, ne dati sau nu ne dati.
Asta e jenant.
Ce scârbos!
Costumul meu e real. De unde ti l-ai luat, K-Mart?
Drăgut! Da, da.
Arată ca o frunză.
Dacă asa vă amuzati voi oamenii, du-mă înapoi în Fantasia!
Ce tont!
Ok, haideti. Sora lui Baltazar e sus.
Oh, vine perfect. Îmi doresc să am rochia asta.
Arăti incredibil în aia. Dragă, e a ta.
O puteti impacheta în cutii mari si pufoase?
Pufoase?
Nu stiu. Avem multă treabă.
Chiar îmi doresc asta.
Rosu... sau albastru?
Rosu.
Oh, uite! Au vânzare în departamentul grădinărit!
Nu e timp de cumpărături. Să ne despărtim.
Dacă o găsiti pe Nicole, o aduceti aici.
Ai grija la el.
Oh, grozav! Mă lăsa cu miniatura asta!
Mergem să vedem jucării!
Da! Da! Da!
Să nu te astepti să-ti schimb scutecele.
Bine, m-ai convins. Îl iau.
Putin mai mult visiniu.
stii ceva?
În tot timpul cât am fost împărăteasă,
nu m-am gândit să mă duc la cumpărături cu Oranul.
Păi, asta fiindcă servesti scopuri mai înalte, Împărăteasa mea.
Aici ne despărtim si luăm aurul.
Amuzant!
Să vedem un zâmbet. Haide.
Următorul!
Eu!
Răule! A fost rândul meu!
Ne davi sau nu ne davi!
Ne davi sau nu...!
Bastion!
Când vei returna acea carte?
Domnule Coreander, ati văzut-o pe sora mea?
N-am stiut că ai o soră.
Nu am.
Adică... nu una adevărată.
Uite, trebuie să o găsesc...
înainte de Nasties!
Gata!
Hei! Întoarce-te aici!
Nicole, unde-i Oranul?
Tocmai l-a luat!
Am luat Oranul!
Oranul e la mine! A fost Oranul la mine!
Nicole, repede! Ea are Oranul!
Vino si ia-l, Baltazar!
Pleacă!
Hei! Asteptati-mă!
Mă întorc la departamentul de grădinărit.
- Unde s-au dus? - Nu stiu.
Probabil au folosit Oranul să dispară.
Ce se întâmplă dacă nu recuperezi Oranul?
Nu îti dai seama ce ai cauzat?
Întreaga civilizatie a Fantasiei se va duce pe apa sâmbetei!
si poate si a noastră odată cu ea.
Sper că te-ai simtit bine la cumpărături.
Oh, Nicole!
Acum voi spune povestea pentru totdeauna, Baltazar.
Împărăteasa!
Ia uite, Wilma, eu sunt noul gardian al cărtii.
Nu mă cheamă Wilma.
Cap Mare! Care-i treaba?
si Bătrânule, mai ai musafiri.
Apoi Bastian a esuat
si Fantasia pe care o stim, va fi de domeniul trecutului.
Să plecăm de aici!
Barky! Să mergem!
Bastian!
Hai, Barky! Stai! Nu sunt validat.
Nu ne mai scutura atât, bucată mare de lemn!
E drum închis aici!
Sute de oameni testează air-bag-urile simultan!
Creaturile astea sunt nebune!
De ce sunt asa de rai?
Domnule Coreander?!
sefule! Cum e cu dragonul norocos?
Asta nu e partea mea preferată din poveste.
Se pare c-a rămas fără noroc.
Stai cu mine, Jane!
Unde-i... Dumnezeule!
Iată-i! Bastian!
De ce n-ai spus că vii aici?
Parcă e Armageddon acolo.
Îti tot spun, anuntă-mă încotro mergi.
Nicole, uită-te la tine.
Nicole, îti iei lucrurile acum, te rog?
De unde ai avut bani pentru toate astea?
Mi le-au dat.
Pur si simplu?!
Nicole, dragă, nu prea înteleg.
Magazinele s-au decis să-i dea lui Nicole jumătate din marfa lor?!
Vreau adevărul, domnisoară, si vreau să-l aud acum!
- Asta mi-am dorit. - Poftim?!
Barney, dă-i o sansă să explice.
Nu-mi spune ce să fac, Jane!
Vezi? stiam că asa se va întâmpla!
Nicole! Întoarce-te aici în clipa asta!
Tata!
Nasty te controlează!
Nu te lăsa pradă întunericului.
Haide!
E super! Nu, nu!
Creaturilor, stati departe!
Lasă-le să intre, tăntălăule!
Împărăteasa, ai spus fără glume ieftine.
Dă-mă în judecată!
- Dragă, poti veni aici? - Ce mai e acolo?
Asta e tot ce poyi?
Nicole!
Nicole! Stai!
Nicole!
Hei! Dă-mi drumul!
Mama ta si tatăl meu sunt unul la gâtul celuilalt.
- Nu-mi pasă! - Trebuie!
Sunt părintii nostri! Suntem o familie!
Nu e adevărat! E mai bine asa.
Mai bine o facem acum.
- Ce anume? - Să se certe si să divorteze.
Părintii mei se certau mereu.
Mai întâi tata tipa la mine, apoi tipau unul la celălalt!
- Iar se repeta asta! - Nu! De vină sunt Nasty!
- Trebuie să oprim asta! - Nu poti. Eu am încercat.
Orice am făcut, nu s-a oprit.
Tot au divortat.
Asta e povestea mea si nu voi permite asta.
Bastian!
Esti ok?
Ce s-a întâmplat?
Am crezut că esti electrocutat.
M-am speriat.
Bastian, te voi ajuta să recuperezi Oranul.
De ce m-ai ajuta?
Măcar asa mama ta îsi va recăpăta camera de cusut.
Bastian.
- Ce? Arăt prea 'ne' pentru tine? - Încetează!
Nesofisticat? Neserios? - M-am săturat!
Esti un copil răsfătat!
Încetează!
Nasty fac asta, nu tu.
Tu nu te porti asa.
Nu întelegi? Esti prea bun.
Oh, da!
Vreau să fie camera ta.
Îmi pare rău pentru toate lucrurile rele pe care ti l-am spus.
Vreau să fii fratele meu.
Chiar vrei asta?
Da.
Doar că nu am vrut să sufăr din nou.
Ce mai asteptăm?
Să mergem!
Vreti acasă!
Da, da. si mie mi-e dor de Fantasia.
si nouă!
În regulă!
Ne întoarcem la departamentul de jucării.
tineti-vă bine...
"Bark Troll a dat containerul la o parte,
"si au intrat în ascunzătoarea Nasties.
"Apoi Bark Troll a exclamat..."
"Oh, nu! E o ambuscadă!"
Jos mâinile. Hei, nu atinge scoarta.
Am 300 de ani. Arată putin respect.
Pupic?
Barky!
Haide!
Crustacean!
Împărăteasa mea, nu te lasă la Nasty!
Împărăteasa! Ajută-mă!
Aici i-am pierdut. Nu mai sunt aici.
Dacă eram mai înalt cu 2 metri te-as fi pulverizat!
- Ai auzit? - Da.
Hai!
Vino la mărimea mea si te dovedesc!
Baltazar!
Ce a durat atât?
stii, am citit totul despre mama ta si tatăl tău.
Lucrurile s-au înrăutătit la rezidenta Bucks.
Tu ai făcut asta!
Nu eu. Tu!
si tu.
Nu da vina pe mine.
Nu eu am pus acele cuvinte în gurile părintilor vostri.
Ei le-au spus.
tie nu-ti pasă de nimic?!
Trebuie să traiesti si tu în lumea oamenilor după toate astea.
Dacă distrugi totul va fi rău pentru tine!
si pentru tine, pentru toată lumea!
Are dreptate, sefule! Dă-i înapoi colierul.
Nu vreau să pătească nimic rău mama mea.
Vrei să stii ceva? Deja s-a întâmplat ceva rău mamei tale.
Ce?
Tu!
Am luat Oranul! Am luat Oranul!
- Ai pierdut Oranul! - Da!
- Ce faci? - Îmi doresc...
Nicole, cartea!
Om mare, Baltazar...
când ai colierul.
Lasă-l jos.
Lasă-l jos!
Atunci vom vedea cât de mare esti.
În fata surorii tale!
Nu o face! Ai Oranul!
Poti să-l transformi într-o rata.
Mi-e frică, Bastian.
"Bastian a lăsat colierul jos...
"si a pus în practica toti acei ani de... lectii de karate."
Lectii de karate?!
"'Lectii de karate!' a strigat Slip, izbucnind în râs."
Ce faci? Abia am făcut două cursuri!
"Bastian a început să se-nvarta în cerc, asteptând momentul să atace."
Du-te acasă, Bastian!
Îmi pare rău! Asa scrie.
Dă-o încolo de carte.
Cu grijă, Bastian. Usurel.
"Dintr-o dată, parcă Bastian s-a transformat într-o combinatie mortală
"dintre Bruce Lee, Steven Seagal si Jean-Claude Van Damme."
Nici o grijă, sefule. E o cacealma.
"Bastian bloca atacul lui Slip ripostând cu o lovitură de karate,
"si apoi... l-a îndepărtat."
Îl omor! Haide!
Haide! Dă-i o stângă!
"Bastian se întoarce de la Slip,
si dă o miraculoasă lovitură din săritură lui Dog."
Da! Haide, băiete!
Cu grijă, Bastian.
M-am întors!
Falkor!
"Îl văd pe Falkor si... fug să se salveze!"
Jos!
Mergem acasă acum.
Ia... Sau poate nu.
- Dumnezeule! - Ce-i?
Oh, nu! Ce mai e acum?
"Între timp, acasă la Jane,
"scurta luna de miere a lui Barney si Jane s-a transformat în cosmar.
"După o săptămână de căsătorie, Barney a decis să renunte."
Dă-mi să văd.
"si în Rockchewers, lucrurile erau la fel de rele."
Dadda?
De acum înainte, femeie...
voi fi o piatră de râu!
Foarte bine. Nătângule!
Oh, nu! Au dus povestea mea în viitor!
Lucrurile astea deja s-au întâmplat.
Nu te întoarce!
Nici o grijă!
Nu, Dadda! Nu o lăsa pe mama!
Nu. Probabil visez.
Nu, tata! Nu pleca!
Nicole?
Nicole, Falkor e aici acum.
Trebuie să ne dorim ca Fantasienii să se întoarcă,
înainte să ne scăpăm de Nasties.
Îmi vei lipsi, pustiule.
Pa-pa, Barky. si tu îmi vei lipsi.
- si tu, Falkor. - Pa, Bastian.
Da, si tu, Junior.
Pa, Bastian.
Plec acasă acum.
În regulă, treceti în pozitie de dorintă.
Baftă.
Dadda!
Ne dorim ca Fantasia să fie la fel cum era,
înainte de treaba cu Nasty.
A functionat!
Barney!
Nu! Te rog, nu pleca, tata!
Nu pleca!
Nicole! Sunt acasă!
Esti bine?
Bună, mama! Bastian!
Mi-am făcut griji pentru tine, copil nebun!
Sigur esti ok?
N-o să crezi ce s-a întâmplat, tata!
Cred că am să cred.
Bun venit acasă, Nicole!
Dr Dumont a spus că va merge!
Sper c-ai învătat ceva.
Ai grijă ce-ti doresti, poate ajungi într-un magazin!
Eu n-am dorinte mari.
Am frunze noi. Am o nouă viată!
Pa-pa, Barky!
Uite! E tatăl tău!
Du-te pupă-l.
Mama! Dadda!
Sunt acasă!
Puiul meu! Junior!
E acasă!
Dacă reusesc să curăt rădăcină, totul va fi bine.
Bună.
Bastian si Nicole! Bună!
Nicole, o cunosti pe prietena mea Marcia.
- O cunosc? - Sigur.
Fugiti, copii. Să nu întârziati la ore.
- Dumnezeule, nu. - Doamne, nu.
Oh, nu.
Pa.
Pe mai târziu. Pa.
Ei bine, surioară, cum îti place finalul?
Ai făcut asta?
Da!
Povestea nu s-a sfârsit încă, tinere.
Fugi.
Da!