POVESTE FĂRĂ SFÎRŞIT II Capitolul următor
Şi Sigfrid îi dădu regelui lovitura de graţie.
Sabia vărsă sîngele din răni iar regele Lindegast se ofili.
Îl imploră pe Siegfried să-i cruţe viaţa şi îi oferi lancea sa.
Bastian.
Of, Doamne!
Bastian!
Bună, tată.
Afară din piscină, copii.
Lăsaţi îmbrînceala.
Hai cu toţii. Alinierea.
- Cine vrea să facă parte din echipă? - Eu!
Bun, să vedem cine are curajul necesar.
Începem cu trambulina cea înaltă.
Billy, du-te! Suzy, John, Erika...
Bastian...
tu urmezi.
Haide, du-te!
Bastian, dă-i drumul!
Poţi să o faci!
Ce-i cu tine?
Am un cârcel.
Şi un mare factor de laşitate.
Îmi pare rău, domnule antrenor.
Cum a fost?
Ai intrat în echipa de înot?
Nu.
Ce s-a întâmplat?
Nu am sărit.
De ce nu?
Cred că...
am avut un cârcel.
Ieşi deseară?
Da. La un seminar tehnic legat de vânzări.
Şi te ia zdrenţăroasa?
De ce-i spui aşa?
Cravata...
Ah, da!
Felul cum te îmbraci înseamnă politeţe.
Trebuie să înveţi ceva. Uită-te la zdrenţele de pe tine.
- Dar îmi plac! - Mie însă nu.
Mi le-a făcut mama.
Ai uitat, nu-i aşa?
Trebuie să plec.
K. KOREANDER ANTICARIAT.
Domnule Koreander?
A... Bastian!
A trecut ceva timp.
- Am intrat să vă salut. - Bună.
Domnule Koreander,
aveţi cărţi de genul "Cum să..."?
Cărţi "Cum să?"
Arată cumva locul ăsta ca un supermarket?
Dacă vrei un sfat cum să faci faţă unei situaţii reale
sau să-ţi forţezi norocul
du-te la magazinul de închiriat casete video situat în josul străzii.
Ce-ai dori să ştii?
Ceva legat de înălţimi.
Cum să poţi să sari de la o înălţime
foarte mare.
De la o trambulină foarte înaltă.
Să mă uit la secţiunea
curaj.
Bastian.
Avem nevoie de ajutorul tău.
Ajută-ne.
Te rugăm, vino înapoi, Bastian.
Povestea fără sfârşit.
Pune-o la loc.
Această carte a stat prea mult la tine.
Dar este "Povestea fără sfârşit". Am citit-o deja.
Dar ai citit vreodată o carte de două ori?
Cărţile se schimbă de fiecare dată când le citeşti.
- Dă-mi-o înapoi. - Dar vreau să o mai citesc odată.
Nu, nu. Ia uite ce am găsit pentru tine.
Lăsaţi-mă să o împrumut, vă rog!
Nu, Bastian!
Auryn-ul.
Bastian.
Avem nevoie de ajutorul tău.
Întoarce-te în Fantasia.
Ne aflăm într-un mare pericol.
Fantasia!
Un om să o salveze pe împărăteasa Copilă. Ha, ha!
Nimbly!
Intră, spionul meu.
Stăpână a castelului Horok, am venit cât de repede am...
- Ce spuneai? - Aş putea câştiga încrederea băiatului.
Nu-mi pasă de încrederea lui. Vreau dorinţele lui.
Trei feţe!
Maşina memoriei. Explică-i-o, Trei Feţe.
Da, explică-mi!
De fiecare dată când un Pământean foloseşte Auryn-ul pentru a-şi dori ceva
noua mea invenţie îl determină să-şi piardă o amintire!
Cu fiecare dorinţă, lichidul din acest cap formează o bulă de memorie.
Ea se prăbuşeşte înapoi şi este colectată
în această cupă de dedesubt.
Şi ce se întâmplă când pământeanul îşi pierde toată memoria?
Evident, ceaşca de dedesubt e plină.
Şi capul pământeanului e golit.
El nu-şi mai aduce aminte de unde a venit.
Nu-şi mai aduce aminte propria sa lume.
Dar, cel mai grozav lucru din toate, el îşi va fi uitat misiunea:
de ce a venit în Fantasia.
El o va uita pe împărăteasa copilă.
Asta se întâmplă când fac ordine în haosul pe care ei îl numesc vise şi poveşti.
Nimbly, du-te!
Fă-l pe pământean să-şi dorescă.
Eşti bine?
Da. Sunt bine.
Cea mai bună aterizare a mea.
Arăţi de parcă tocmai ţi-ai primit aripile.
Nu, le am de mult timp.
Eu sunt Bastian.
Numele meu este Nimbly şi mă joc de-a ghidul.
Hai să-ţi arăt Oraşul de Argint.
Ai grijă!
Acid pur!
Acid?
Locuitorii Fantasiei îţi vor fi recunoscători
dacă îţi vei dori ca lacul să fie umplut
cu apă cristalină de izvor în locul acidului.
Ce vrei să spui cu "dacă mi-aş dori"?
Ai Auryn-ul.
El îţi îndeplineşte toate dorinţele.
Mare păcat că există numai unul.
Vrei ceva? Îţi doreşti.
Auryn-ul va face să se întâmple.
Eşti foarte norocos.
Haide! Încearcă-l.
Începe cu lacul. Fă-l purpuriu.
Şi adaugă-i ceva zahăr.
Măreşte-i temperatura ca să putem merge să înotăm.
Nu ştiu... Sunt sigur că există un motiv pentru care e acid.
Poate asta ţine totul strălucitor.
Nu vreau să schimb nimic, este aşa drăguţ.
Ei haide, pune-ţi o dorinţă.
Priveşte!
Haide.
Totul pare bine în Fantasia.
Bine şi frumos.
Dar de ce întrebi?
Trebuie să o văd pe împărăteasa Copilă.
Cât de departe este turnul de fildeş?
Vrei să spui, câte căi de a ajunge acolo?
Nu, mă refer la distanţă.
Yarzi?
Mile?
Kilometri?
În Fantasia totul este atât de aproape sau de departe
cât îţi doreşti tu să fie.
Nimbly?
- Ce sunt ăştia? - N-am avut timp să-i întreb.
- Arată ca nişte uriaşi. - Pot vedea şi eu asta!
Haide înapoi.
Doreşte-ţi să scăpăm cu viaţă!
Acid!
Hei, băieţel prostuţ!
Doreşte-ţi să dispară, pentru binele Fantasiei!
Doreşte-ţi să dispară!
Nimbly!
Copile! Doreşte-ţi doar!
Doreşte-ţi să fii în siguranţă!
Ai făcut bine, Bastian.
Sunt în siguranţă.
Poţi să scapi de aici.
Am făcut-o.
Unde pleci?
Ia te uită aici. Cine este ăsta?
Frumoasă intrare!
Este un pământean.
- Da, este un pământean. - Ce altceva ar putea fi?
Tocmai ai învăţat nişte uriaşi să înoate, pământeanule.
Bună.
- Ce? - Bună...
N-am vrut să întrerup ceva.
- Dar ai făcut-o! - Ai venit la nava planurilor secrete.
Ai fost chemat de Împărăteasa Copilă.
Da. Ea este bine?
În lumea mea, Împărăteasa este acum doar
o pagină goală.
Nu vom mai fi capabili să comunicăm cu ea pentru mult timp.
Cei care au îndrăznit să facă călătoria către turnul de fildeş au pierit.
Pământul s-a surpat!
Nici chiar noi, Noroioşii, făcuţi din pământ nu mai putem ajunge acolo.
Prindeţi curaj, prieteni.
Pământeanul a venit să ne ajute. Trebuie să vorbim cu Împărăteasa.
Împărăteasa Copilă.
Bastian, tu eşti singurul pământean legat prin jurământ de noi.
Te rog, spune-mi, ce se întâmplă?
Eşti rănită?
Aceeaşi forţă care a determinat golirea cărţii în lumea ta
m-a făcut prizonieră în propriul meu castel.
Ce este această forţă?
Numai tu poţi să-i dai nume, Bastian.
Să-i dau un nume?
Noi suntem creaturi ale fanteziei umane.
Noi avem nevoie de visele şi poveştile voastre pentru a exista.
Dar oamenii din lumea ta au început să nu mai creadă în noi.
Ei nu mai au timp să ne dea nume şi să ne conceapă poveşti.
Spune-mi ce ar trebui să fac.
Este un...
Trebuie să rezişti.
Răspunsul... Auryn-ul te va ajuta.
Dar trebuie să iei aminte că dacă îl foloseşti...
Numai tu ne poţi salva, Bastian.
Numai tu poţi vindeca amândouă lumile noastre.
Bastian, tu eşti ultima mea speranţă.
Trebuie să le cerem tuturor din Fantasia să ne ajute.
Acum!
Bastian.
Împărăteasa este ţinută prizonieră.
Şi înainte să putem lupta cu forţele care o ţin
trebuie să le dau acestora un nume.
Cine mă va urma în aventura mea?
Aţi văzut uriaşii, sunt peste tot.
Nu te poţi ascunde.
Acolo sunt mulţi uriaşi care vor distruge poveştile frumoaselor voastre nave.
Mi-e frică.
Dacă vă predaţi
aceasta nu înseamnă numai sfârşitul Oraşul de Argint
ci şi sfârşitul Fantasiei.
Şi ştiţi ce înseamnă asta?
Copii din lumea mea nu vor mai avea alte poveşti de citit.
Niciodată.
Nu are nici unul din voi curajul să se ridice alături de mine împotriva uriaşilor?
Atreyu!
Bastian!
Bine te-ai întors.
Cum ai făcut...
În visele mele am văzut o lumină peste Oraşul de Argint
şi mi-am dat seama că mai este speranţă.
Dar nu mă aşteptam să te găsesc pe tine.
Eşti în pericol?
- Ai văzut uriaşii? - De unde vin?
Oamenii vorbesc despre un castel care are forma unei mâini.
Unii spun că acela este locul de unde vin uriaşii.
Deci într-acolo va trebui să mergem.
Sunt săgeţi de lumină care ard tot de jur împrejur.
Nimbly, ştii cumva un castel în formă de mână?
Te referi la castelul Horok, mâna clarvăzătoare? Sigur!
Ştii cum să ajungem acolo?
Nu există drumuri. Va trebui să zburaţi.
Dar o mică dorinţă poate să vă ajute să parcurgeţi un drum lung.
O dorinţă?
Nimbly are dreptate. Am Auryn-ul.
- Ar trebui să-l folosesc. - Când am dreptate, am!
Voi face o probă.
Am nevoie de ceva...
ceva care...
să poată zbura!
Şi care să poată să-l sperie pe oricine locuieşte în castel.
Foarte emoţionant.
Îmi doresc cel mai oribil dragon zburător din istoria Fantasiei!
Îmi doresc să fie roşu. Nu, verde.
Doresc ca el să zboare ca Concorde şi să pută aşa de oribil încât
să vă producă silă.
Şi să scuipe foc.
O să-i spun Smerg.
Poate ar trebui să-ţi doreşti nişte modificări.
O, nu!
O, da!
Nu putem permite să se piardă în Fantasia. Cine ştie ce ar putea face.
- Şi ce ai să faci? - O să-l vânez!
Să-l vânezi?
A spus cineva vânătoare?
Falkor!
Cât mă bucur să te văd!
Şi eu mă bucur să te văd.
Ce mai aşteptăm?
Am o mâncărime după ureche.
După el, Falkor.
Priveşte! Castelul care arată ca o mână.
Seamănă bine cu o mână.
Stai.
O rază l-a omorât pe Smerg.
Trebuie să-l găsim pe Atreyu.
Trebuie să mă odihnesc puţin.
Hei!
Aveţi grijă, oameni buni.
Spărgătorul de piatră!
Spărgătorule de piatră!
O să-l trezeşti.
Îţi prezint juniorul meu.
Asta este o piatră yum-yum?
Lasă-mă să o încerc.
Juniorule,
când ai să înveţi
diferenţa dintre o piatră
şi un nas?
De ce plânge Junior?
Îi este foame.
Foame?
Cu toate pietrele ăstea împrejur?
Nu îl înţeleg
nici eu.
Dar toată bunătatea
din roci a dispărut.
Sunt seci.
Munţi întregi
s-au golit.
N-a mai rămas nimic
care să ne hrănească.
Toate se petrec din acelaşi motiv.
Lupţi pentru o cauză pierdută, împărăteasă Copilă.
În curând micul tău castel lucios
va fi la fel de întunecat ca al meu.
S-a spart geamul. Nu l-am spart eu.
Nu mă minţi!
Ai promis să mă duci la înot. Ai promis. Ai promis.
A intervenit ceva.
Te urăsc! Te urăsc!
Deci asta-şi aminteşte omul.
Aceasta este o amintire pe care Bastian a pierdut-o!
Scuzaţi-mă.
Cu ce vă pot fi de folos?
Îl cunoaşteţi pe Bastian? Bastian Bux?
Noi chiar trebuie să-i cunoaştem pe toţi?
Sunt tatăl lui Bastian. Barney.
Am găsit această carte în camera fiului meu.
Pe partea interioară a coperţii este trecută adresa dumneavoastră.
Chiar?
Unde?
Nu înţeleg.
Am văzut-o aici aseară.
Ascultaţi, eu sunt inginer.
Ceea ce văd este ceea ce văd, atunci când văd ceva.
Este un concept interesant.
Fiul meu lipseşte de seara trecută.
Grea lectură pentru un tânăr.
Când l-aţi văzut ultima dată?
Poate găsiţi explicaţia pentru dispariţia lui
în interior.
Eram îngrijoraţi pentru tine.
Ce ţi-a luat aşa de mult timp?
Am convins nişte războinici să ne ajute să cucerim castelul.
Războinici?
Unde sunt?
Chiar aici.
Atreyu, fii serios.
Dar sunt serios!
Ce vroiai să spui cu "fi serios"?
Las-o baltă. E o glumă.
A fi serios e o glumă în lumea voastră?
Da.
Ce ai în sacoşă?
Armata noastră.
Vino încoace.
Nu contează. O să creşti în el.
Şi totodată şi tu.
Maşina merge foarte bine, nu-i aşa?
Ar merge mai bine dacă ai fi acolo, făcându-l pe pământean să-şi dorească.
Dar este aşa de rece afară.
Acesta este planul.
Este primejdios, dar ar putea să meargă.
Trebuie să meargă.
Mă bucur că te-ai întors în Fantasia.
Şi eu.
Ce se întâmplă cu tine, Bastian?
Cineva trebuie să-ţi simtă lipsa în lumea ta.
Nimeni nu-mi simte lipsa.
Dar ţie?
Ţie nu ţi-e dor de nimeni?
Singurul om de care mi-e dor
nu se află acolo.
Cine este?
Mama mea.
Priveşte.
Turnul de fildeş.
Acum e o închisoare.
S-ar putea să n-o mai vedem pe Împărăteasă niciodată.
Chiar acum
tot ceea ce ne-a rămas sunt doar amintirile.
Bastian...
în lumea ta
dacă povestea fără sfârşit
dispare
nici un copil nu va şti vreodată
despre Junior.
Ei nu vor mai călări niciodată prin preerie cu mine?
Ei nu vor mai zbura niciodată prin nori cu mine?
Dacă oamenii
ne vor uita
nimeni nu se va mai gândi
la lucruri distractive
pe care să le facă Junior.
Nu!
Nu vom lăsa să se întâmple aceasta.
Bastian, aici!
Atreyu, repede, ajută-mă!
Ard! Doare!
Nu mai pot respira.
Eşti în regulă?
Mi-ai salvat viaţa, Atreyu.
Da. Dar şi tu ai fi făcut la fel pentru mine.
Sigur.
Ce se întâmplă?
Razele! Au distrus razele!
Repară-le!
Îţi aminteşti ce să spui?
Da.
Fă-o tare.
Pământeanul Bastian Balthazar Bux
şi Atreyu,
războinicul din Marile Câmpii...
Asta înseamnă tare în lumea ta?
Pământeanul Bastian Balthazar Bux
şi Atreyu, războinicul din Marile Câmpii
cer să-l vadă pe stăpânul acestui castel.
Aşa trebuie să fi atras atenţia cuiva.
Ghici cui?
Atreyu, crezi că se fac porţi rezistente în Fantasia?
Continuă să vorbeşti.
Continuă să vorbeşti!
Bună.
Vă întrebaţi probabil ce caut aici.
Este o întrebare rezonabilă.
Am avut ceva diferende în trecut
dar sunt sigur că pot fi trecute cu vederea.
Dacă toţi se dau un pic înapoi începem să comunicăm, bine?
Sunt multe moduri de comunicare.
Ca de exemplu printr-o privire.
Sau printr-un zâmbet.
Sau o putem face cu o...
gheară.
Am citit asta undeva. Îmi place să citesc.
Probabil, pe voi nu vă interesează subiectul.
Şi probabil voi urâţi cărţile.
Ouă? Ouăle ne vor face mult bine!
Şefule Wham, du-te!
Acum este şansa noastră, haide!
Şi ce ne facem cu ei?
- Este o zi bună să mori. - Te rog, nu spune asta.
- Dă-mi cinci! - Cinci ce?
Las-o baltă. Ne vedem înăuntru.
Mi-aş fi dorit ca aici să fi existat o altă cale de a intra.
Îmi doresc încă o treaptă!
Şi încă una.
Şi încă.
Şi încă una.
Drăguţ. Foarte drăguţ.
Uriaşi!
Îmi doresc încă una!
Şi încă una!
Atreyu!
Încearcă să te balansezi.
Nu merge.
Lanţul.
Prinde-l!
Trage cu putere!
Trage!
Haide, trage!
Avem nevoie de arme!
Îmi doresc... un spray.
Asta e o armă în lumea ta?
Da. Oamenii o folosesc împotriva zidurilor.
Acele ziduri trebuie că sunt periculoase.
Nu-mi vine să cred ce-am putut să facem.
Eu pot.
Uriaşii sunt goi.
Sunt găunoşi şi goi.
Ca şi pietrele mâncătorilor de pietre
şi ca şi paginile cărţii Poveste fără sfârşit.
Atreyu, ştiu ce ameninţă Fantasia.
I-ai găsit numele?
Da, este Vidul.
Pământeanul a aflat despre Vid.
E mai puternic decât l-am crezut.
Poate faptul că l-am ameninţat cu uriaşii n-a fost cea mai bună soluţie.
A sosit clipa unei schimbări de tactică.
Şi cam cum arată Vidul?
Cum se luptă el?
Cred că suntem pe cale să aflăm.
Îmi doresc să se deschidă porţile!
Eu sunt Xayide.
Acesta este castelul meu.
Şi uriaşii?
Au fost ai mei.
Dar voi i-aţi învins.
Îmi accept înfrângerea.
Eu v-am învins?
Noi...
Cineva atât de tânăr poate fi atât de deştept.
Tu ai golit totul.
Eu controlez tot ce este vid.
Doar pentru a controla lucruri, tu distrugi poveşti şi cărţi?
Am încercat să fac ordine în haosul care domneşte în Fantasia.
Am greşit cumva?
Cu siguranţă! Îţi cer să o eliberezi pe Împărăteasa Copilă!
- Nu pot. - De ce?
Fiindcă am izolat-o pentru totdeauna.
Adică ai facut o vrajă şi acum nu poţi să o dezlegi!
Nu, de aici nu pot.
Bine, deci vom merge la turnul de fildeş.
Nu-mi voi părăsi castelul.
- Ba da! - În nici un caz!
Poate ea crede că este o zi bună pentru a muri.
Aşa crezi?
Nu-mi acordaţi nici o şansă, domnule.
Bastian?
Când dl. Koreander a căutat o carte despre curaj
Bastian a luat Povestea fără sfârşit.
Dl. Koreander?
Dacă paginile din Poveste fără sfârşit ar fi dispărut
nimeni n-ar mai fi putut citi despre Falkor, sau Atreyu
sau despre Împărăteasa Copilă.
Bastian a fost singurul care ar fi putut salva Fantasia
şi toate poveştile din lume.
El a trebuit să o facă, cu orice preţ.
Mişcă-te, fraiere!
Am spus nu.
N-am să o car pe femeia aceea.
Xobil-ul meu o va face mai bine, domnilor.
Doriţi să călătoriţi cu mine, domnule?
Sigur.
Haideţi, atunci.
Bine aţi sosit la bord, domnule Bastian.
Nimbly, la drum!
Nu putem să-l lăsăm singur cu ea, Falkor.
De vânzare.
Nu era pus semnul "De vânzare" în această dimineaţă.
Aceasta este o operaţiune sofisticată, vă rog să mă credeţi.
Azi-dimineaţă locul acesta era plin de cărţi, din perete în perete!
Locul arată ca şi cum aici n-ar mai fi fost un anticariat de mult timp.
Sunteţi sigur că aceasta este adresa corectă?
Nu sunt genul de persoană care să încurce lucrurile.
Eu sunt inginer. Ceea ce văd, este ceea ce văd...
Vom face ce putem, domnule Bux.
Nu înţelegi?
Atreyu a fost gelos pe tine încă din prima zi în care ai sosit aici.
De ce să fi simţit astfel? El este un mare războinic.
Da, dar tu ai fost ales să porţi Auryn-ul.
Trebuie să înveţi că unii nu sunt la fel de recunoscătoare ca alţii.
Vreau să-mi arăt recunoştinţa
pentru generozitatea pe care mi-ai arătat-o.
Ce este asta?
Este o centură care-l face invizibil pe cel ce o poartă.
Vrei să o încerci?
De acord.
Este ciudat.
Ce se întâmplă?
Nu pot să mă văd.
Şi nu pot să văd nici centura.
Ce se întâmplă dacă nu o mai pot scoate?
Foloseşte o dorinţă.
Asta nu-mi place.
Aş dori...
Doreşti să redevii vizibil?
Da.
Este elegantă.
Poate fi uşor utilizată.
Bastian!
Vino încoace!
Nu sta mult. Ai putea să răceşti.
Mă întorc imediat.
Ce s-a întâmplat?
Vreau să-ţi arăt ceva.
Priveşte. Urme ale Xobil-ului.
Ce vrei să spui?
Ne învârtim în cerc.
Dar peisajul din jur s-a schimbat tot timpul.
Nu are nici un sens.
Ba da, şi anume că cineva nu vrea ca noi să ajungem la turnul de fildeş.
Xayide a spus că suntem aproape acolo.
Bastian, aştept!
Doar un moment.
Ea este prizoniera noastră, Bastian. N-o lăsa să-ţi ordone.
Cum poţi să o crezi?
Cum poţi fi sigur că ea ne va ajuta să o eliberăm pe Împărăteasa Copilă?
- Eu nu am încredere în ea. - Îmi dau seama când cineva mă minte.
Şi eu pot să-ţi spun când cineva este pe cale să se schimbe în rău.
Ea se află complet sub controlul meu. Nu-ţi fă griji.
Capul lui Bastian se golea cu fiecare dorinţă.
Cu greu şi-l mai reamintea pe tatăl său
care era groaznic de îngrijorat de dispariţia fiului său.
Eu mă aflu în această carte?
Atreyu era şi el îngrijorat.
Călătoria către turnul de fildeş nu ducea nicăieri.
Aşa că a mai încercat o dată să poarte o discuţie cu Bastian
încercând să prindă mai mult din stratagema folosită de Xayide.
Arată-mi încă o dată trucul cu moneda.
Dar ţi-am arătat-o de milioane de ori.
Trebuie să aibă fum acolo. Îi e greu să-şi mai amintească lucruri.
Dar de ce să mai îţi aminteşti lucruri, când poţi să ţi le doreşti?
Dar de ce să doresc?
Ce spui despre jonglerii? N-ai vrea să încerci?
Nu pot jongla.
Dacă ai să îţi doreşti ai să poţi.
Îmi doresc.
Atunci întunericul se ridică şi ea reuşi să vadă drumul spre casă.
Şi prinţesa se întoarse în castelul tatălui său.
Şi au trăit fericiţi până la adânci bătrâneţi.
Nu-ţi fie frică, Bastian.
Cu toţii facem parte dintr-o poveste fără sfârşit.
Chiar?
Chiar şi când murim?
Da, Bastian, şi atunci.
E bine să ştii.
Din ceea ce-mi spui
vidul şi-a găsit calea în capul lui Bastian.
Este Auryn-ul, nu-i aşa?
El lucrează diferit cu oamenii decât cu noi.
Deoarece oamenii au nevoie de amintiri.
Deci ceea ce am văzut
a fost o amintire.
Dacă Bastian este aşa de deştept, de ce nu vede ce se întâmplă?
Bastian pierde câte o părticică din el cu fiecare dorinţă.
Trebuie oprit, sau Fantasia este pierdută.
Îi voi lua Auryn-ul înapoi cu forţa, dacă este necesar.
Nu trebuie să mai lăsăm îndeplinirea nici-unei dorinţe.
Trebuie să o facem la noapte. Mâine s-ar putea să fim cu toţii prizonierii Xayidei.
Nu te du la el supărat. Du-te şi avertizează-l.
Doar e prietenul tău, nu-i aşa?
Ai dreptate.
Este prietenul meu.
Xayida, ai dreptate. El s-a întors împotriva mea.
Trebuie să te protejezi.
Pot fi uriaşii cei care să aibă grijă de tine
dacă vrei.
Staţi de pază.
Hoţule!
- Am venit să te avertizez. - Mincinosule!
- Să nu-mi mai spui asta niciodată! - Dar e adevărat!
Eşti invidios că eu am Auryn-ul, şi vrei să mi-l iei.
Nu-i adevărat.
Te-am ascultat când vorbeai cu Falkor, aşa că nu-ţi mai cere scuze.
Începi să înnebuneşti, Bastian. Dă-mi Auryn-ul.
Ea vrea ca eu să-l port.
Tu nu înţelegi nimic. De ce nu pleaci înapoi să te joci cu bivolii tăi
ţăranule!
Dar de ce nu te întorci tu să faci pe eroul în lumea ta, pământeanule?
Bastian, de fiecare dată când foloseşti Auryn-ul îţi pierzi câte o amintire.
Xayide are
o maşină care le colectează.
- Nu am văzut... - Eu am văzut-o.
Se află în tavanul Xobil-ului.
Încă câteva dorinţe, şi Vidul te va poseda.
Dă-mi Auryn-ul înainte de a fi prea târziu!
Ia-l dacă poţi.
Singur ţi-ai căutat-o!
Mai ai doar două dorinţe de pus.
Dar, stăpâne...
Atreyu, nu am vrut!
Falkor! N-am vrut!
Atreyu, îmi pare rău!
Du-mă la Atreyu!
Uriaşi!
Fiul meu călare?
Nu ştie să călărească.
Cine i-a spus băiatului?
Este greşeala lui Nimbly. El stă mereu în preajma maşinii.
Mulţumesc pentru nimic. E bine să ai pe cine da vina.
Eu o dau pe toţi din jur de aici.
E vina ta.
Unu...
Doi...
Trei!
În timp ce se prăbuşea în apă, el îşi dădea seama
că aceasta era pedeapsa pentru uciderea lui Atreyu
şi ar fi vrut să moară şi el.
Nu renunţa, Bastian. Înoată! Luptă-te!
Da!
După maşina, i-au mai rămas doar două dorinţe.
Trebuie să fie ceva în neregulă aici!
Funcţionează perfect.
Orice încerci, nu merge. Nu-şi pune nici o dorinţă!
O va face.
E timpul.
Timpul să alegi de partea cui eşti.
Xayide şi uriaşii săi
coborâră în lumea subterană a Fantasiei.
Acolo ei vor putea călători cu viteza întunericului,
viteză mai mare decât cea a luminii.
Ei doreau să-l găsească pe Bastian cât mai repede
şi să-l forţeze să-şi pună ultima dorinţă.
Haide, Bastian!
Mai încearcă!
Bastian, nu mă uita, Bastian.
Posedat de un somn adânc, fără vise
el nu putu să audă chemarea Împărătesei Copilă.
Aşteaptă, domnule Bastian, aşteaptă!
Nu îţi fac rău.
Am venit să te ajut.
Nu renunţi, nu-i aşa?
Te aştepţi să te cred?
Da, domnule Bastian.
Trebuie.
Am văzut
una din amintirile tale.
M-a făcut să simt ceva.
Am învăţat
că suntem toţi părţi
ale poveştii fără sfârşit.
Bastian, încearcă să-ţi aminteşti.
Până nu ne opreşte Xayide
povestea se va sfârşi.
De aceea sunt aici.
Spune-mi unde îl găsesc pe Falkor.
În Oraşul de Argint.
Dar nu o să-ţi placă ce o să vezi.
Cum ajung acolo?
În spatele acestor stânci
vei găsi o cărare printre munţi.
În partea cealaltă
să ai soarele mereu în spate.
Urmează-ţi umbra pentru o jumătate de zi.
Să nu te întorci. Vidul o să-ţi sufle-n ceafă.
Haide cu mine.
Îmi îndeplinesc rolul de spion în această poveste, domnule Bastian.
Şi cine spionează şi se întoarce
trăieşte să mai spioneze şi în altă zi.
Grăbeşte-te, domnule Bastian!
Şi nu uita, păstrează soarele în spate!
Din nou singur, Bastian îşi începu drumul, încercând să-l găsească pe Falkor.
Urcând pe o movilă de straturi negre, de metal şi piloni
el a recunoscut cu greu fostul oraş odată mândru şi faimos, Oraşul de Argint.
- Falkor! - Credeam că n-am să te mai văd vreodată.
Pe unde-ai umblat?
Mi-au mai rămas doar două dorinţe, Falkor.
Ei bine, dacă vei folosi aceste dorinţe
îţi vei pierde şi cele mai preţioase amintiri.
Mama mea
şi tatăl meu.
Mama mea
ar fi ales şi ea această cale.
Îmi doresc nimic mai mult decât ca Atreyu să trăiască!
Îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat.
Poţi să mă ierţi?
Prieteni?
Prieteni.
Bastian şi-a pus o dorinţă, nu-i aşa?
Ţi-a dat o amintire cu totul şi cu totul deosebită.
Mama ta ar fi fost mândră.
Cine?
Falkor, nu trebuia să-l laşi!
Erau multe şi te-ai aproape le-ai terminat, Bastian.
Şi ţi-a mai rămas o singură dorinţă.
Deci foloseşte-ţi ce a mai rămas în creierul tău dorindu-ţi să te duci acasă.
Fiindcă acela este locul de care aparţii.
Dacă îmi folosesc ultima dorinţă...
Fantasia va fi uitată.
Şi Împărăteasa Copilă va dispărea pentru totdeauna.
Du-te acasă
şi lasă-mi Fantasia mie.
N-o voi trăda pe Împărăteasa Copilă!
Foarte bine.
Dar cum se va simţi tatăl tău dacă nu te va mai vedea niciodată?
Tatăl meu...
Pune-ţi dorinţa.
Dorinţa de a pleca acasă.
Da, Xayide, îmi voi pune o ultimă dorinţă.
Doresc
ca tu să ai inimă.
Ai găsit singura dorinţă
suficient de puternică pentru a ne salva pe toţi, Bastian.
Vidul nu poate fi distrus.
El trebuie doar umplut cu dragoste.
Iar Auryn-ul...
Este doar o oglindire a ceea ce se află în interiorul tău.
Curajul, venit din inimă
nu din simboluri.
Dacă ai găsit curajul, poţi pleca acasă
şi putem ajuta astfel ambele noastre lumi.
Nu pot pleca acasă.
Aceasta este calea către casă?
Da. Unica.
Ai găsit curajul.
Bastian, ai curaj. Ai găsit curajul.
Tatăl meu. Asta este vocea lui.
Acum pune-ţi o dorinţă pentru inima ta.
Vreau să merg acasă
şi să-i spun tatălui meu
că îl iubesc.
Mult noroc, Bastian.
Succes!
Poţi să o faci, Bastian.
- Eram îngrijorat pentru tine. - Îmi pare rău.
Te-ai întors.
Tu m-ai ajutat, nu-i aşa?
M-ai auzit?
Bineînţeles că te-am auzit.
Te iubesc.
Te iubesc foarte, foarte mult.
Şi eu te iubesc pe tine, tată.
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania