Subtitles by sub.Trader subscene.com
Un vechi proverb al indienilor americani spune
că în fiecare om sunt doi urși
care se luptă veșnic pentru sufletul lui.
Un urs reprezintă tot ce e bun.
Compasiune, iubire, încredere.
Celălalt e tot ce e mai rău.
NOII MUTANȚI
Teamă, rușine, autodistrugere.
- Ce se întâmplă? - Trebuie să fugim cât putem de repede!
Stai!
Nu-mi da drumul la mână!
Ce se întâmplă?
Ascunde-te aici!
Trebuie să mă duc să-i ajut.
- Nu! Tată, te rog! - Dani!
Nu mă părăsi!
Dani, trebuie să mă întorc.
Așteaptă-mă aici!
Hei!
Fugiți! Nu! Plecați!
Fugiți!
Nu!
E cineva?
Hei! Dați-mi drumul de aici!
Liniștește-te, Dani! Vin acum la tine.
Unde sunt? Unde mi-e familia?
Știu că ești speriată, dar acum ești în siguranță.
Dacă-mi dai voie să intru, o să-ți explic.
Îmi dai voie?
Uși. Infirmerie.
Bună, Dani!
Sunt dr. Reyes.
Așază-te și îți eliberez mâna.
Dani, ce îți voi spune acum va fi greu de acceptat.
O tornadă de gradul cinci a lovit rezervația voastră.
Nu.
Ești singura supraviețuitoare a unei tragedii cumplite.
Nu, nu.
Mârâia! Ne urmărea ceva.
Ce?
Uneori trauma ne face să ne amintim lucruri care nu sunt reale.
Poftim!
Cred că îți aparține.
Îmi pare foarte rău.
SEMNALE VITALE STEAUA-LUNII, DANIELLE
De ce n-am murit cu ei?
De ce eu am scăpat?
Vinovăția supraviețuitorului e o reacție firească la traumă.
Căutăm motive.
De cele mai multe ori, nu le găsim.
Dar motivul pentru care ai supraviețuit
e că ești o fată neobișnuită.
Rezervația ta a fost ștearsă de pe fața pământului.
Dar tu ai scăpat nevătămată.
Știi ce sunt mutanții?
Mutațiile apar de obicei la pubertate.
Primii 13 ani de viață pot fi relativ normali.
Apoi, brusc...
te maturizezi și-ți descoperi adevărata natură.
Care e adevărata mea natură?
Va trebui să descoperim împreună.
Atunci, de unde știi că sunt mutantă?
Bărbatul pentru care lucrez poate să descopere noi mutanți
în clipa în care își dezvoltă puterile.
Așa v-am descoperit pe tine și pe ceilalți pacienți.
Nu ești singură, Dani.
Aceasta e o instituție pentru tineri mutanți ca tine.
Adolescenți care au nevoie de mai multă atenție ca să aibă vieți adulte sănătoase.
Ai aici haine groase și obiecte de toaletă.
Cât trebuie să stau aici?
Până stabilesc că nu ești un pericol.
Pentru cine?
Pentru tine.
Ai trecut prin multe.
Odihnește-te!
Mai vorbim dimineață.
Dr. Reyes?
Chiar nu a mai scăpat nimeni?
Dar tu ești în siguranță acum.
Nimic nu-ți poate face rău aici, Dani.
Noapte bună!
Ieri v-am rugat să vă gândiți la prima manifestare a mutației.
Vrea cineva să vorbească?
Sam?
Illyana?
Roberto?
Rahne?
Nu putem să ne ajutăm între noi dacă nu vorbim.
Am spus-o de o sută de ori.
Programul nu vă poate ajuta dacă refuzați să vă implicați.
Rahne, începe tu!
Eu...
Ia loc, Dani!
Ea e noua noastră pacientă, Danielle Steaua-Lunii.
Vorbeați serios.
S-o facem să se simtă binevenită.
Spune, Rahne!
Da.
Aveam 13 ani.
Îmi amintesc că alergam prin pădure.
Cum te simțeai?
Liberă.
Mai liberă ca niciodată.
Dar și vinovată.
De ce vinovată?
Pentru că știam că e ceva rău.
M-am dus la părintele Craig, să mă salveze prin rugăciuni.
Mi-a spus să-i arăt, așa că m-am schimbat.
Și ce a făcut părintele Craig?
M-a rupt în bătaie.
Zicea că sunt vrăjitoare,
că o să ajung în iad.
Mai vrea cineva să ne spună cum a fost prima oară?
Fata cea nouă.
Tu cât de distrusă ești?
- Illyana. - Pun pariu că se droghează.
Sau poate e nimfomană. Sper.
Continuați să vă purtați așa
și o să ne petrecem ziua la carceră.
Vreau să vă gândiți foarte bine la cum vreți să vă petreceți timpul aici.
Și la cât vreți să stați.
Illyana, dacă tot te-ai ridicat, arată-i locurile lui Dani.
De ce aș face asta?
Pentru că te rog eu.
De când ești aici?
Mai sunt și alți doctori?
De ce nu...
Ce spui, Lockheed?
Știu.
Și eu o urăsc.
Dr. Reyes!
Clădirea principală. Dormitoarele.
Capela, pentru cine crede în prostia asta.
Și grădina.
Nu știi să crești marijuana, nu?
Nu.
Ce fel de indiancă ești?
Cheyenne.
Nu era o întrebare serioasă.
Stai de șase.
Unde suntem?
Cine știe?
Dr. Reyes spune că cel mai apropiat oraș e la 30 km distanță.
Dar poate că minte, ca să nu evadăm.
Nu există garduri.
Nu.
Nu sunt garduri.
Nu stă nimic între noi și libertate.
Fugi, fată nouă, fugi!
Mai repede!
Ăsta nu e spital, Pocahontas.
E o cușcă.
Și ești închisă în ea pe viață.
Ar fi trebuit să te avertizez.
- Trebuie să mă duc să-i ajut! - Nu! Tată, te rog!
- Dani! - Nu mă părăsi!
Vinovăția supraviețuitorului e o reacție firească la traumă.
Așteaptă-mă aici!
Ești unica supraviețuitoare.
Ce faci aici?
Scuze.
N-am vrut să te sperii.
E foarte sus.
Dacă ai cădea de aici, te-ai răni grav.
Aș muri.
Pe loc.
N-aș simți nimic.
Și eu vreau să scap de aici...
dar nu așa.
Mi-am pierdut casa. Tata a murit.
Acolo de unde sunt eu, credem că sinucigașii ajung în iad.
Asta m-a împiedicat să încerc.
Nu vreau să fiu aici. Vreau să fiu cu familia mea.
Poate că există un motiv pentru care ei au murit, iar tu ești aici.
Poate că nu e vremea să fii cu ei încă.
Dar sunt singură.
Sunt doi oameni aici.
Eu sunt nimeni pentru tine?
Te rog!
O să fie mai bine.
Pe cuvânt!
Hai să mai trăim un pic, Dani Steaua-Lunii.
Dani, unde ai fost?
I-am arătat capela.
Trebuie să știm mereu unde sunteți, Rahne. Știai asta.
Scuze, dr. Reyes.
Bine.
Ți-am făcut probleme?
E în regulă, mă place.
Eu sunt cuminte. Ca și Sam.
Sfinte Sisoe, credeam că a explodat!
Nu.
Asta e puterea lui. Are o viteză uriașă.
Pornește ca din tun.
Dar aterizările nu-i prea ies.
Acum se antrenează?
Nu știu.
Uneori, parcă vrea doar să-și facă rău.
A crescut într-un orășel din Kentucky.
Învăța bine, dar s-a lăsat de școală ca să lucreze în mină, cu tatăl lui.
Să ajute familia.
Bietul de el!
Nu-i așa? Bietul de el!
Și Roberto.
Familia lui e cea mai bogată din Brazilia.
Mulțumesc, cuțu.
Probabil că trăia în lux înainte să ajungă aici.
Ceva trebuie să fi mers prost.
Ce putere are?
Nu vrea să ne spună, dar sigur are una.
Părinții l-au trimis aici ca să se vindece.
Există un leac pentru nesimțire? Poate că e doar nebun.
Nu, rolul ăla e luat deja.
Mi-a plăcut să-mi petrec ziua cu tine, Dani, dar trebuie să plec.
N-avem voie să stăm în camerele celorlalți...
De ce ne urmărește mereu?
E spre binele nostru.
Are intenții bune. Vrea să ne ajute.
Dacă respecți tratamentul, o să scapi de aici.
Probabil înaintea noastră, a demenților.
Noapte bună!
Rahne?
Mulțumesc pentru ajutor.
Ce știu eu?
Poate că mai bine săream amândouă.
ACTIVARE MOD DE NOAPTE
SCANARE BIOMETRICĂ
RASPUTIN, ILLYANA SCANARE
STEAUA-LUNII, DANIELLE SCANARE
Spălatul vaselor îmi reduce garderoba.
De fiecare dată când se murdărește o haină, o arunci?
Poftim! E a ta.
Super!
Era înfricoșător?
Să lucrezi în mină?
Da, sigur.
STEAUA-LUNII, DANIELLE ENERGIE PARANORMALĂ DETECTATĂ
Nu!
Iisuse!
O aprind eu.
N-aș intra într-o mină nici dacă mi-ai da un milion.
N-aș avea de unde să-ți dau un milion.
Când ieșim de aici, îți dau eu.
Plătesc ai mei.
Noapte bună, Kentucky!
Noapte bună!
STEAUA-LUNII, DANIELLE ENERGIE PARANORMALĂ RIDICATĂ
Hei!
E cineva?
Tată?
Samuel.
Ce ai făcut?
STEAUA-LUNII, DANIELLE ENERGIE PARANORMALĂ RIDICATĂ
Hopa!
Aici nu sunt camere video, nu?
E singurul loc din clădire unde suntem feriți.
Dar ar putea fi microfoane, așa că...
Ce artă interesantă!
Tatuajele nu erau destul de dureroase?
N-a fost ideea mea.
Ce reprezintă?
Îmi pare rău. Nu vreau să vorbesc despre asta.
Control.
Și...
control.
Draga mea.
Nu pot să fac asta.
Am doar un braț sănătos. E nevoie de două.
Putem s-o facem.
Hei, Stânca Dreaptă!
Vrei o aripioară „bizon”?
Vă plac bizonii, nu?
- Illya, las-o în pace! - Nu.
E în regulă.
„Stânca Dreaptă.” Tare poantă!
E mai originală decât „Pocahontas”.
Asta avea mare succes în clasa a cincea.
Nu mă sperii.
Tata mi-a vorbit despre jigodii ca tine.
Poftim!
Arată-ne pe jucăria asta unde te atingea tăticul.
- Lockheed! - Terminați!
Nu îl pomeni pe tata, jigodie!
Nu știi nimic despre mine.
Tu știi ceva?
Are 16 ani și habar n-are ce putere are.
Ar fi trebuit să-ți vină ciclul mutant.
- Las-o în pace! - Stai!
O ajut. Facem terapie.
- Ia mâinile de pe mine! - Altfel, ce faci?
Hai să aflăm! Ce o să faci?
Băga-mi-aș! Jigodie!
Illyana, nu!
Cunoști regulile.
Nu vă folosiți puterile aici.
Și nu vă bateți.
Scuze, doctore.
Mă gândeam că poate Dani e invincibilă.
Voiam să văd dacă am dreptate.
La carceră, amândouă.
Dar n-a fost vina lui Dani...
Restul, stingerea în zece minute.
Ne vedem dimineață.
Ne vedem în iad!
Vino!
Ce-i asta, Lockheed?
STEAUA-LUNII, DANIELLE ENERGIE PARANORMALĂ RIDICATĂ
Nu te teme!
Mergem în locul nostru special, bine?
Oamenii Zâmbitori nu ajung în locul nostru special.
ANOMALIE DETECTATĂ
ARIPA DE NORD, CARCERĂ
Dani?
Ce mi se întâmplă?
STEAUA-LUNII DANIELLE ANALIZARE DATE EVENIMENT PARANORMAL
ENERGIE PARANORMALĂ SPORITĂ DE 48 DE ORE
PUTERI MUTANTE NECLARE
COLECTAȚI MOSTRE DE SÂNGE PENTRU ANALIZĂ
STUDIAȚI INTERACȚIUNILE CU CEILALȚI SUBIECȚI
E clar că se manifestă ceva,
dar trebuie să facem mai multe analize pentru a afla ce e.
E în regulă, sunt medic.
Provin dintr-o familie de medici.
Mama era veterinar.
Primeam multe animale mușcate de șerpi-cu-clopoței.
Știai că puii de șerpi-cu-clopoței sunt mai periculoși decât adulții?
N-au învățat să controleze cantitatea de venin secretată.
Chiar și mutanții considerați eroi în prezent...
când și-au primit puterile e foarte posibil să fi rănit pe cineva.
De asta noii mutanți sunt periculoși.
- Și trebuie să fie... - Închiși?
Separați...
de oamenii obișnuiți, pentru siguranța lor și a noastră.
Apasă!
Iartă-mă, părinte, căci am păcătuit.
A trecut o săptămână de la ultima mea spovedanie.
Șeful meu are un institut pentru mutanți puternici.
Te poți muta acolo după asta, dacă vrei.
Rahne spunea că scap mai repede de aici,
dacă respect programul.
Tu și Rahne ați devenit apropiate.
Asta e bine. E o influență pozitivă.
Și are dreptate.
E important să aflăm ce putere ai,
ca să te ajutăm s-o controlezi.
M-am masturbat de două ori.
Am mințit-o pe dr. Reyes.
Și am intrat iar în aerisire.
E cineva?
O să spun un „Tatăl nostru” și două „Ave Maria”, bine?
E cineva?
Cine-i acolo?
Vrăjitoare!
Ești o vrăjitoare!
O să-ți jupoi carnea de pe oase!
Demonii nu pot intra în biserici.
- Bună! - Bună!
Unde ai fost?
Te simți bine?
Da.
Am vrut să fiu un pic singură.
Hai!
Unde vă duceți?
Reyes doarme, așa că mergem la...
La „nu contează, nu ești invitată”.
Termină, Illy!
Veniți, o să vă arătăm.
Mă rog...
Stați în pod?
Da.
E unul dintre puținele locuri unde Reyes nu ne poate supraveghea.
E plin de chestii tari de dinainte să fie un institut pentru mutanți.
Să jucăm un joc!
Provocare.
Nu poți spune provocare.
Bine. Doamne...
Adevăr.
Cu câte fete ai fost?
Nu-mi amintesc.
Rahne?
Minte.
E un detector de minciuni. Știm.
Bine. Cu trei.
Nu e rău.
Nu, uite!
- V-am zis eu. - Poftim?
De ce nu?
Mă încing prea tare.
Ți se pare amuzant? E rândul tău, boule.
Ce faci cu cărbunele?
Mi l-a dat tata.
Chiar înainte să...
moară.
Îmi pare rău.
N-ai de ce.
Locul meu e aici, așa că...
Nu cred că locul vreunuia dintre noi e aici.
Al meu e.
De ce?
Fata nouă, a răspuns deja la întrebare.
E rândul tău.
Nu mă conectezi?
N-am nevoie de poligraf ca să-mi dau seama dacă minți.
Care e puterea ta?
Nu știu.
Mă așteptam să spui asta.
Mai răspunzi la o întrebare?
Ce-i cu ursulețul ăla idiot?
E ca și în cazul lui Sam.
Tata mi l-a făcut.
De ce?
Când eram mică...
mi-era foarte frică de întuneric.
Era atât de rău, că nu voiam să mă duc la culcare.
Tata mi-a spus legenda unui urs.
Un urs-demon
care trăiește în noi și se hrănește cu teama noastră.
Asta ajută un copil să adoarmă!
Taci, Berto!
Când te naști,
ursul e mic și slab.
Pe măsură ce crești,
cu cât te temi mai mult,
cu atât devine și ursul mai mare și mai puternic.
Tata...
mi-a făcut ăsta ca să nu uit cât de mic era ursul când m-am născut.
Și să țin minte să nu mă tem niciodată.
Ajunge!
S-o facem!
Haide!
Adevăr.
De ce ești aici?
Pentru că am ucis 18 bărbați.
Unul câte unul.
Cu sabia mea.
Și cu Lockheed.
Minți.
Nu minte.
Nu mă crezi?
Sunt cel mai puternic mutant de aici.
Azi vreau să vorbim despre supunere.
Dacă vreți să plecați la institutul superiorului meu,
e crucial să știu că sunteți de încredere.
Da?
Dar dacă nu vrem să ne mutăm acolo?
Dacă vreau doar să plec acasă?
Sam, îți amintești ce s-a întâmplat.
Crezi că nu te mai caută?
Dacă n-ai fi aici, ai fi într-o închisoare sau mai rău.
A fost un accident.
Crezi că altcineva în afară de noi ar crede asta?
Eu da. Sam e băiat bun.
Chiar dacă n-aș fi,
chiar trebuie să-mi petrec toată viața aici pentru o greșeală?
După ce te faci bine...
Când mă fac bine?
Ce te-a apucat, Sam?
Ceva nu e în regulă.
Am vedenii, coșmaruri groaznice.
Când o să mă fac bine?
Când spun eu.
Dă-o naibii! E o tâmpenie.
Nu mă ascultați.
Ce i-ai făcut?
Se poate să-i fi pus alcool în ceai.
Ai grijă de sacul ăla de oase!
Indubitabil, e indiscutabil
că sunteți cei mai răi mutanți din câți am văzut.
Astfel, superiorul meu va fi foarte dezamăgit de mine.
Bănuiesc că voi primi o bătaie la fund pentru că sunt foarte rea.
Superiorul meu!
Cine e superiorul ăsta despre care vorbește?
Nu e evident?
Știi cine sunt X-Men, nu?
Da. Dar de ce am vrea să fim X-Men?
Eu nu vreau să port costume și să mă lupt. Sunt bogat.
Te plătesc să intri în X-Men?
Nu m-ar deranja să fiu X-Man.
Ce să facă cu un câine?
Copiii...
Vino cu mine! Vreau să-ți arăt ceva.
Unde?
E surpriză.
Ce pun la cale astea două?
Noroc!
Rahne, așteaptă!
Sigur știi unde te duci?
Da. Văd pe întuneric.
Vino după mine!
Știi câte necazuri o să avem pentru asta?
Ce o să facă? O să ne dea afară?
Nu vreau să fiu aici.
Da.
Dar, câtă vreme doctorița are bula magică în jurul clădirii...
nu ai de ales.
Da.
N-am avut niciodată de ales.
Cum adică?
Am fost obligat să muncesc în mină cu tata.
Eram nou în meserie.
Într-o zi...
am devenit claustrofob.
Nu puteam să respir. Era...
Și a explodat.
Da.
L-am ucis pe tata.
Și mare parte din echipa lui.
Nu puteam să mă iert.
Îmi pare rău. N-am...
Mă tot gândeam...
Aș face orice să schimb lucrurile.
Dar tu?
Ce ai făcut?
Nimic.
Deci puteai ieși oricând din clădire?
Pot ajunge oriunde în spital prin aerisiri.
Dar asta e singura ieșire.
Mă tem mereu că Reyes o s-o descopere.
O să afle multe mâine.
Crede-mă, merită.
Întinde-te!
Doamne!
Nu e frumos?
Ba da.
Este.
E cușca noastră frumoasă.
Așa îi spunea tata.
Aveați un dom deasupra rezervației?
Nu.
Se referea la corpurile noastre.
Pentru că...
suntem captivi în ele.
Când murim, sufletele sunt libere.
Libere să fie cu cei dragi.
Sună bine, sinceră să fiu.
Iartă-mă, mi s-a părut că te aud...
Pot să intru și eu?
Bine.
Dar trebuie să stingi lumina.
Sigur.
E înfricoșător.
Ți-e frică?
Nu.
Ba eu cred că da.
Virginule.
Trebuie să mă prinzi.
Stai!
Nu pare real.
Uneori, tu nu pari reală.
Cum adică?
Voiam să zic că...
ești foarte drăguță cu mine.
Prea drăguță.
Uneori mă gândesc că eu te-am inventat.
Nu m-ai inventat tu.
Chiar exist, pe cuvânt.
Ochii tăi.
Îmi pare rău.
Nu.
Sunt frumoși.
N-am mai făcut asta niciodată.
Cu o fată?
Cu nimeni.
Ce e?
Nu pot. Trebuie să mă răcoresc.
Nu îți dorești asta?
Ba da, dar...
nu pot să mă încing prea tare.
Dacă mă încing...
Spune-mi!
Eram cu iubita mea.
Am încercat s-o iau în brațe,
dar am ars-o cu...
- Am ucis-o cu mâinile mele. - Hei!
- Am ars-o. - Hei!
Uită-te la mine!
Pe mine nu poți să mă arzi.
Nu-mi poți face rău.
Dar...
va trebui să mă prinzi iar.
Illy?
Mariella! Nu!
Ce e?
E Berto.
Centrul de control, descuie!
- Ce se întâmplă? - Du-te în camera ta!
La naiba! Ce s-a întâmplat aici?
Ce?
Care e codul?
Dă-mi telefonul înapoi!
Eu sunt responsabila.
Nu ești responsabilă de nimic!
N-ai văzut ce s-a întâmplat? Illyana a încercat să mă omoare.
N-am fost eu.
Roberto, Illyana era în camera ei.
- Pe naiba! - Doar tu erai în piscină.
Ai văzut ce am văzut eu?
Suntem captivi aici cu demoni, iar tu nu ne dai drumul!
- Dă-mi-l! - Care e codul?
Berto, calmează-te!
Nu vreau. Chem poliția și plec de aici.
- Nu pleci nicăieri. - Cine zice asta?
Doctorul tău.
Prostii!
Nu ești doctor.
Am cunoscut bărbați ca tine.
Bărbați care țin copii în cuști.
I-am cunoscut
și i-am ucis.
Nu era ea în piscină.
Dar știu ce mi-ai făcut.
O să-i ajuți pe ceilalți să facă ordine.
Ai vrea tu!
Dă-mi drumul de aici!
Fir-ar să fie! Nu vreau să mor aici. Ai înțeles?
Dă-mi drumul!
Încuie celulele.
Azi, Dani, vom merge un pic mai departe.
Strânge pumnul!
Asta o să te relaxeze.
O să-ți pun o serie de întrebări.
Vreau să răspunzi sincer.
Care e ultimul lucru pe care ți-l amintești înainte să vii aici?
M-a trezit tata.
A spus că trebuie să fugim.
Totul tremura.
De ce fugeați?
El spunea că e o tornadă.
Amândouă știm că nu era o tornadă.
De ce fugeați?
Ningea.
Vara?
Aduce zăpada.
Cine?
Ursul-demon.
Unde ești?
Aici, Dani.
Ce e locul ăsta?
- Ce faceți? - Dani?
Nu!
E cineva?
Dani? Cine-i acolo?
Nu ești real.
Te-am ucis.
Și, precum Cristos, m-am ridicat din nou.
Nu te apropia de mine!
Lockheed, ce se întâmplă?
Ea e.
Concentrează-te, Dani!
Poți s-o controlezi?
Nimeni nu poate.
Nu!
Nu vă apropiați!
Rahne!
Doamne!
E pe bune? E pe bune!
V-am zis eu că e adevărat.
Ce a pățit?
Tu i-ai făcut asta.
E vina lui Dani.
E numai vina lui Dani.
Eu n-am făcut nimic.
Ai adus răul aici.
Acum îți cunosc puterea, fată nouă.
Să ți-o arăt pe a mea!
Illyana, nu folosi puterile!
Nu!
Intră în mintea noastră.
O să ne ucidă pe toți.
Mi se întâmplă ceva și nu pot controla asta.
Locul în care m-ai dus...
Era iadul?
Purgatoriul. E un loc inventat de noi.
„Noi”?
Eu și Lockheed.
Ți-am adus pe cineva.
La început, era doar locul nostru special.
Ne duceam cu mintea acolo când urma să se întâmple ceva rău.
Dar ne-am dus atât de des
și am stat atât de mult,
că a devenit un loc real.
Am văzut o amintire.
Nu era a mea.
Cine erau?
Nu le-am știut niciodată numele.
Erau toți la fel.
Ne făceau să plângem.
Și asta îi făcea să zâmbească.
NOTIFICARE SISTEM
MESAJ
REZULTATELE ANALIZELOR LUI DANIELLE STEAUA-LUNII
SUBIECTUL PREZINTĂ UN PERICOL EXTREM
COLECTAȚI MOSTRE SUPLIMENTARE DE ADN
ELIMINAȚI SUBIECTUL
CODUL DE CONFIRMARE AL DR. REYES:
ESSEX CORPORATION CONFIRMARE PRIMITĂ
Cât de tare te doare?
Medicamentele ajută.
Chiar era el?
Predicatorul?
Nu știu dacă era real, dar mie așa mi s-a părut.
De ce nu intri?
Nu mă tem de tine.
Mă tem de ce am văzut.
De el.
Dar dacă s-a întors din cauza mea?
Chiar dacă tu creezi lucrurile astea...
n-ai avut de ales.
Nu e vina ta.
Am văzut ceva când dr. Reyes m-a supus testelor.
Am văzut puști ca noi.
Mutanți obligați să facă lucruri.
Lucruri oribile.
Nu cred că ăsta e spital.
Cred că vom fi duși în locul pe care l-am văzut
când o să plecăm de aici.
Dacă plecăm.
Te aștept, Dani.
- Stai! - Trebuie să mă duc.
Dacă ai dreptate?
O lași să te umple iar de droguri?
Data trecută am văzut secrete.
Poate le văd iar.
Poate că secretele o să ne ajute să găsim o scăpare.
Cum?
Încă nu știu.
Dar hai să mai trăim un pic, Rahne Sinclair.
Dani vrea să stau cu ea.
Trebuie să aștepți afară, Rahne.
- Știu, dar... - Poți reveni la recuperare.
Ușile. Holul H.
Ce-i cu tine?
Nimic.
Dar...
Reyes era...
Ce?
Auziți?
E muzică?
Știu melodia asta.
Stai!
Ce testăm de data asta?
E mai mult un test pentru mine.
Ți-am spus că mama era veterinar, nu?
Într-o zi, câinele familiei s-a sălbăticit
și l-a schilodit pe băiatul vecinilor.
Capul sus!
Jos!
Era turbat.
Se aude din camera mea.
O chem pe dr. Reyes.
Illyana, nu!
Ce naiba e aici?
Nu.
Am îngropat amintirea asta!
Nu te apropia de ea, porcule!
- Hei! - Fugi!
Uită-te la mine!
Ascultă-mă! Nu-ți poate face nimic.
Nu!
Privește! Nu e real. Bine?
Fugi!
Mama a încercat totul.
Dar era prea târziu.
Nici nu știi cât de greu e pentru un doctor să accepte asta, Dani.
Neputința asta.
Poți să faci totul pentru a salva un pacient,
dar uneori e mai omenos
să-l eutanasiezi.
Ajutor!
Ajutați-mă!
E în regulă.
Iisuse!
Lasă-mă! Oprește-te!
Dă-mi drumul!
Nu, oprește-te!
Oprește-te!
Ești cel mai puternic mutant din câți am avut.
Dar superiorii mei consideră că puterile tale nu pot fi controlate.
Aproape s-a sfârșit, Dani.
Dani?
Trezește-te!
Dr. Reyes!
Slavă Domnului! Trebuie să ne ajutați!
Hei!
Dr. Reyes!
Te iubesc, Lockheed! O să murim.
Hai, Illyana! Trebuie să faci ceva.
- Nu pot. - Folosește-ți puterile!
Nu pot!
Illyana, fă ceva!
Pe bune?
Berto!
Jigodia a pus câmpuri de forță la toate ieșirile.
Vrea să ne omoare?
Nu știu. Ea a făcut chestiile zâmbitoare?
Nu. Sunt ale Illyanei.
Normal.
Le-ai văzut pe fete?
Nu.
Hai sus!
Unde naiba ai fost?
În locul nostru special.
Ce tare a fost!
Ce dracu' se întâmplă? Unde e dr. Reyes?
- A încercat s-o omoare pe Dani. - Poftim?
Testul nu era un test.
A încercat s-o omoare.
Dosarul meu.
„Pacienta urăște autoritatea.
„Dar psihicul ei fragmentat și ura față de oameni
„o fac o candidată perfectă pentru program.
„În concluzie...
„O ucigașă
„cu potențial nelimitat.
„Recomand continuarea investiției.”
Essex Corporation.
Ăsta trebuie să fi fost locul pe care l-am văzut.
Nu ne pregătea să fim X-Men.
Ne pregătea să fim ucigași.
Nu mai avem mult timp.
Reyes mă vrea moartă. Și, în scurt timp,
se va întoarce să termine treaba.
Cum? Locul ăsta e făcut ca să ne țină aici.
Puterile n-o să ne ajute să scăpăm. E în van.
Ba nu.
Ne-am scăpat din cuști unii pe alții.
Putem scăpa și de aici.
Foarte bine.
Dar sunt câmpuri de forță în jurul clădirii.
La ferestre, peste tot.
Cum treci de ele?
Eliminând sursa.
Atunci, s-o omorâm pe javră.
În seara asta, vreau să vorbim despre responsabilitate.
Aveți o responsabilitate față de tratament.
Vreau să vă duceți în camerele voastre imediat.
Dacă nu vă supuneți sau încercați să plecați de aici...
e răspunderea mea să vă opresc.
Indiferent ce trebuie să fac pentru asta.
De unde știi că mai e aici?
Am un miros dezvoltat.
Ești o ucigașă talentată.
Ce se întâmplă?
Ce e Essex Corp?
O organizație științifică fondată de superiorii mei.
Fondată cu ce scop? Să se joace cu mințile noastre?
Să vă salveze!
Dacă nu eram eu, erați morți de mult.
E în regulă.
Liniștiți-vă!
Cum spuneam...
vreau să vă liniștiți.
Bine? Promiteți-mi că faceți asta!
Și vă dau drumul tuturor.
Mai puțin lui Dani.
Dani trebuie eutanasiată.
- Nu! - Dă-ne drumul!
E în regulă.
E spre binele ei.
Și al vostru.
Sigur v-ați dat seama ce putere are.
E deosebită.
Îți ia cea mai mare teamă...
cel mai întunecat secret
și te face să-l trăiești.
Nu!
Iar și iar.
Și iar.
Până te ucide.
Așa.
Așa. Respiră!
Așa.
O să te reîntâlnești cu tatăl tău.
În lumea spiritelor.
INTRUS ÎN PERIMETRU
Ce faci, Dani?
Dani.
Nu se trezește.
Ajutați-mă!
- Trezește-te! - Dani!
Dani! Ajutați-mă!
Se întoarce!
Ne vânează.
Nu. O vânează pe Dani.
De ce pe ea?
Pentru că e frica ei cea mare.
Hai, ajutați-mă!
Unu, doi, trei!
Duceți-o pe Dani la adăpost, mă ocup eu de urs.
Ce o să faci?
O să mă joc cu el.
Luați-o de aici!
Ești nebună? O să te omoare.
Are dreptate. E magic.
Și eu, la fel.
Nu! Illy!
Yogi!
Lei, tigri și urși. Vai de mine...
Nu-i așa, Lockheed?
Sfinte Sisoe!
O să mă însor cu fata asta.
Ești bine, Lockheed?
Hai! Să mergem!
Berto, trebuie să fugi cu ea.
Nu pot. Nu sunt pregătit.
N-o s-o rănești. Poți s-o faci.
Hai! Pe aici!
Duceți-vă voi! Eu mă întorc după Illy.
Sam!
Trebuie să mă fac bine cândva.
Dă-mi-o!
Ascunde-te!
Demonii nu pot intra în biserici.
Dani, trebuie să te trezești.
Întoarce-te, lașule!
Bucură-te, Marie, cea plină de har, binecuvântată ești tu între femei.
Roagă-te pentru noi, păcătoșii, acum și în ceasul morții noastre. Amin.
Nu!
Ursule-demon!
Nu mai ai unde să fugi acum.
Dani, știu că ești acolo.
Te rog! Nu ești singură. Sunt aici.
Suntem toți aici,
luptăm pentru tine.
Rahne, unde ești?
Rahne!
Dani, știu că mă auzi.
Ce faci?
Mă ascund, ca și tine.
Atenție!
Lockheed!
Berto!
Fă-ți curaj!
Rahne!
Trebuie să te trezești,
altfel, murim toți.
Berto!
Nu! Berto!
Doar tu îl poți opri.
Nu pot.
Dani!
Tată!
Îmi pare foarte rău.
N-a fost vina ta.
Dar acum trebuie să te trezești.
Ursul e prea mare.
Tu ești mai mare.
Dani!
Nu! Dani! Ajutor!
Dani!
Nu!
Dani!
Oprește-te!
Nu.
Eu sunt șefa acum.
Control.
Bine.
O să fie bine.
Nu trebuie să-ți mai faci griji pentru nimic.
Dar e vremea să te culci.
Mulțumesc.
Vă mulțumesc tuturor.
Pentru că m-ați salvat.
Glumești?
Tu ne-ai salvat pe noi.
Hei... Domul a dispărut.
Suntem liberi?
Reyes spunea că cel mai apropiat oraș e la 30 km distanță.
Poate că mințea.
Hai să vedem!
Tata îmi spunea că în fiecare om sunt doi urși.
Un urs reprezintă tot ce e bun.
Compasiune, iubire, încredere.
Celălalt e tot ce e mai rău.
Teamă, rușine, autodistrugere.
L-am întrebat care câștigă.
Mi-a spus: „Cel pe care-l hrănești.”
NOII MUTANȚI
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Traducere și adaptare Robert Ciubotaru