În fiecare an, poliția franceză are peste 800 de anchete de crimă.
Aproape 20 la sută rămân nerezolvate.
Acest film este despre una dintre ele.
GRENOBLE, SEDIUL POLIȚIEI
12 OCTOMBRIE 2016
Speech!
Da.
Vă iubesc.
Dar nu voi uita figurile voastre.
Mai ales cele din unitatea mea.
Yohan, Jerome, Loic, Willy, Marceau,
Fred. Imi vor lipsi formularele de completat
și lupta cu softul care se tot defectează.
Ca atunci când pierzi 15 pagini, ca prin minune, dintr-un raport.
Tu ai spus-o.
Văd tinerii nebuni care cred că
pensionarea lor e departe. E corect.
Când voi, norocoşilor, veţi ajunge la vârsta mea,
chestiile astea nu vor mai fi.
Am vrut să spun...
Nu.
Rahat!
Zi tu ! Eu nu pot.
E petrecerea ta.
Spune-le că ești mândru că preiei controlul.
Bine băieți. Ascultaţi.
Sunt foarte mândru că preiau de la el.
Noi, deasemenea.
Știi că e adevărat.
Asta e !
Haide. Dă tot ce poți.
Trăiască Tourancheau !
De ani de zile m-am întrebat cum au dat
unitatea de Poliţie Judiciară unui breton, care bea doar pastis.
Un mister etern. Mulţumesc Marceau.
Noroc !
Mulțumesc, Yo.
Mulțumesc, Willie. Mulțumesc, șefule !
Tourancheau. La Tanche.
Îl vezi.
O grămadă de ticăloși.
Pentru dormitorul tău.
- Să facem o poză. - Aşezaţi-vă !.
Aşa.
La poliție se râde!
Nu mai stai ?
- Mă duc acasă. - Ești liberă mâine.
- Te duci la Wesley ? - Nu, mă duc să dorm.
Atunci noapte bună.
Ai grijă.
Ne vedem mâine ?
Te iubesc.
Bună seara.
Nancy, dragă.
Nanie, te ador. Eşti cea mai bună prietenă din lume.
Mulţi pupici pentru tine.
Clara.
Cine eşti tu ?
Cine este pisica neagră ?
Boris.
- Ce sunt eu ? - Pisica neagră.
- El e. - Tu ai spus-o.
Cum apari tu și primim un caz în weekend.
Cu mahmureală.
- În zonele rurale. - Treaba e a jandarmeriei.
Deci aduci ghinion.
Nu e amuzant.
- Ai ochiul rău. - Ai fost la datorie.
E normal în prima ta noapte ?
Ai ghinion.
Fred era și el la datorie.
Fred nu primește niciodată un caz în timpul serviciului. Ţine de tine.
A da vina pe un coleg se cheamă lașitate.
Arată ceva spirit de echipă.
Sau depinde de Yohan.
Şef nou și boom.
Da.
Jandarmii sunt nervoşi.
E domeniul lor. Nu ţine de noi.
De ce n-au primit cazul ?
Avem destulă muncă în oraș.
Șeful a spus că procurorul a insistat să ne ocupăm noi.
El crede că suntem mai buni.
Și asta e adevărat.
- Bună ziua. - Bună, poliția judiciară.
Anchetăm împrejurimile. Putem intra ?
Ce ştii de medicul legist ?
A încurcat drumul. Ajunge si el.
Clara ?
Bună ziua ?
Bună Clara ?
Sunt capitanul Vives de la poliția judiciară.
Am găsit acest telefon.
Spune-mi identitatea persoanei pe care ai sunat-o ?
Claire şi mai cum ?
Eşti de la poliţie ?
Da. Te rog răspunde-mi.
Claire şi mai cum ?
Royer. Claire Royer.
Y-E-R ?
Da.
Îi știi adresa ?
Chemin des Terres Blanches 17. Casa părinților ei.
Aţi găsit telefonul ei ?
Nu-ţi pot spune nimic acum. Poţi să îmi spui numele tău ?
Nancy şi ?
Beguin. Stephanie Beguin.
Poți vorbi tu ?
Dacă vrei.
Prefer asta.
Urăsc să le spun părinților că copilul lor este mort.
Mă descurc cu autopsia și chestii murdare, dar asta...
Da ?
Doamna Royer ?
Da.
- Bună ziua doamna. - Bună ziua.
Suntem de la poliție.
Da...
Despre ce este vorba ?
Putem intra ?
Ce se întâmplă ?
E vreo problemă ?
Să intrăm.
Soțul este acasă ?
E la serviciu.
- Să-l sun ? - Ne vom ocupa de asta.
Când vine acasă ?
N-am idee. Pe la 6 sau 6:30
Ce se întâmplă ?
Aşezaţi-vă. Durează un timp.
Îmi spune-ţi acum ?
Aseară o tânără a fost ucisă.
Avem motive să...
Yohan...
Avem motive să credem că este fiica ta.
Ce ?
O fată a fost ucisă.
Credem că este Clara.
- Clara ? - Da.
E cu Nanie.
Nu, era cu Nanie, dar nu a dormit la ea.
- E cu Nanie, îţi spun eu. - Doamnă...
N-a dormit acolo.
A fost atacată la întoarcere.
Ce vrei să spui ?
Nanie, unde e Clara ?
Nu e cu tine ?
- Nu înţeleg. - Stai jos, doamnă.
- Ce s-a întâmplat ? - Aşează-te, te rog.
Nu vreau să stau.
Uită-te la mine.
Noi suntem poliția.
Credem că tânăra ucisă este fiica ta.
Ce vrei să spui ? Nu este adevărat.
Mă minţiţi.
Minţi. Pleacă de aici.
Afară din casa mea.
Nanie.
Vreau să o văd. Unde este ?
Unde este ?
Unde este?
Clara.
Am fost împreună.
Ne-am distrat și am vorbit.
Cine știa de noaptea aceea ?
Nu ştiu.
Clara s-a întâlnit cu cineva când a plecat ?
Nu.
Nu...
A vrut să meargă acasă.
Clara a avut probleme ?
Conflicte cu ceilalți ?
Nu.
Se înțelegea cu toată lumea.
Nu era complicată.
Relații rupte ?
Da, câteva.
Se îndrăgostea ușor.
Recent ?
Nu.
Se întâlnea cu Wesley în ultimele luni.
L-a cunoscut la muncă.
La barul de bowling din La Toussuire.
La Toussuire ?
Stațiunea de schi.
Wesley cine ?
Fontana. Wesley Fontana.
Mi-a trimis un videoclip.
Când ?
Ieri seară. Imediat după ce a plecat.
Pot să îl văd ?
Nanie, te ador. Eşti cea mai bună prietenă din lume.
Mulţi pupici pentru tine.
Am nevoie de acel videoclip.
S-a întâmplat ceva ciudat.
Am informat-o pe mama ei
și apoi am văzut o poză cu Clara cu o pisică.
Am înţepenit.
Nu puteam rosti un cuvânt.
Asta pentru că ai văzut cadavrul.
După aceea e mai greu.
Poate.
M-am simțit de parcă stau deaspra unui abis.
Am văzut-o pe mama ei, dar mintea mea era goală.
Ai înghețat.
Se întâmpla.
Era atât de ciudat.
Am crezut că sunt mort.
Ești mult prea preocupat.
Ai dreptate.
Clara locuia aici ?
Da.
Nu a dormit mereu acasă.
Nu ne-am amestecat în toate ale ei.
Dar ea locuia aici.
Îl cunoști pe iubitul ei ?
- Wesley ? - Da.
Nu prea bine.
Clara era discretă în privința sentimentelor ei.
Wesley o aştepta. Am vorbit o dată.
Părea îndrăgostită.
Eraţi aproapiaţi ?
Sper.
Nu am discutat niciodată despre lucruri intime, dacă asta vrei să spui.
A făcut asta cu mama ei.
Cum ai descrie-o ?
Eu sunt tatăl ei.
O văd prin ochii tatălui. Aș spune...
Inteligentă.
Da.
Și veselă.
Să arzi o fată.
E un psihopat.
Poate un fanatic ?
Treaba asta necesită planificare.
Ai nevoie de un bidon, benzină și o brichetă.
Nu e ca înjunghierea sau sugrumarea.
Ar trebui să fii un nebun gelos ca să-i dai foc.
Deci, sugrumarea sau înjunghierea este în regulă ?
Nu, dar poți să-ți dai seama ce-i în capul ăluia.
Îți imaginezi că a luat-o razna.
Dar la ce se gândea tipul acela ?
Se vede ca o pedeapsă.
Ca un atac cu acid.
Îți amintești ultimul ?
Nu, cu acid vor să desfigureze definitiv o fată.
Poate că nu a vrut să omoare.
Un psihopat prost ?
De ce nu ? Și tot spunem „el”.
Poate este o ea.
Femeile se ard mereu.
Ioana d'Arc, vrăjitoare...
Bărbații sunt decapitaţi, răstigniți sau împușcați. Rareori arşi.
Unii îşi dau foc în semn de protest în Tibet.
Nu poți compara sinuciderea pentru un crez cu acest maniac.
Corect.
Chiar dacă femeile nu se ard, bărbații aprind focul.
Uneori la un grătar.
Barba în flăcări, sari în piscină și țipi:
La naiba, sunt în flăcări.
Terminaţi-vă rapoartele, proştilor.
Îmi pare rău că întreb asta acum, dar ce se aude cu orele suplimentare ?
Se notează asta ?
Ai început prost.
- Câți ani ai ? - 27.
Și deja numeri orele ?
Este o slujbă, nu un voluntariat.
Orele suplimentare sunt normale dacă sunt incluse.
Ar fi normal într-o lume normală.
Primești bani când lumea e normală.
Domnul și doamna
Tudesc
ei declară
nu am văzut și nu am auzit nimic.
La 26 rue Jean Huguet,
Doamna și domnul Vovelle
ei declară
„nu am văzut și nu au auzit nimic”.
Fred...
Poți să o faci în liniște ?
Da. Îmi pare rău.
Yohan...
Are acest caz o jurisdicție extinsă ?
Nu. Cum așa ?
Jandarmii sunt competenţi.
Rămâne în jurisdicția noastră.
Nu este articolul 18.3 ?
Nu.
Bine.
De necrezut.
M-am săturat de ăsta.
Ce este ?
Altă problemă. Acum curge tonerul.
Rolele sunt din nou blocate.
- Ai folosit elasticul ? - Asta a fost ideea mea. Deci da.
E nevoie și de pană.
Pană, elasticul, îl
închid, apăs pe buton
şi nu merge.
Sunt polițist, nu tehnician. Vreau să-mi printez rapoartele.
E prea mult ce cer ?
Salutări pentru Natalie.
Putem vorbi ?
Natural.
Totul e de rahat.
Va fi un divorț.
E însărcinată.
E însărcinată și vei divorța ?
E o istorie.
Am încercat să avem copii.
Ea a vrut-o.
Eu credeam că sunt prea bătrân.
Nu eram împotrivă și
mă obișnuisem cu ideea.
A renunțat la contraceptive.
Nu s-a întâmplat nimic.
Eu mi-am spus
că ar funcționa.
Dar nu Natalie.
A devenit din ce în ce mai stresată.
A verificat datele, temperatura ei și așa mai departe.
A făcut teste.
A trebuit să fac și eu ca să văd dacă sunt eu de vină.
M-a înnebunit.
Și ?
Testele de fertilitate au fost concludente.
Nu suntem sterili.
Medicul ginecolog ne-a spus să avem răbdare.
Acum trei luni, întâlneşte un tip.
Nici măcar nu se ascunde.
Îl vede regulat.
Doarme din ce în ce mai puțin acasă.
Mă gândesc.
Poate-i trece, poate trebuie să caute în altă parte
Weekendul trecut, a mi-a spus că este însărcinată și vrea să divorțeze.
Imaginaza-ţi...
Deja însărcinată după trei luni.
Am fost foarte supărat din cauza ăsta.
N-a fost grozav, dar acum...
Faptul că reușește imediat...
Nu e corect.
Pe mâine.
O cunoști pe Clara Royer ?
Da. O cunosc.
Dar nu foarte bine.
Nu sunteți împreună ?
Împreună ?
- Da și nu. - Da și nu ?
Tatăl ei spune că da.
Nu deloc.
E numai o cunoștință.
Când v-ați întâlnit ?
Nu știu exact.
Acum o săptămână, o lună sau doi ani ?
Cu mai puțin de șase luni în urmă.
Făcea ore suplimentare.
Stăteam în spatele barului și pentru
a fi drăguț i-am oferit o băutură.
Fără un motiv ascuns.
Și ?
M-am lăsat sedus.
- Am făcut sex. - Și apoi ?
Ne-am tot văzut.
Pentru a fi corect, Clara este...
Nu e genul meu.
E drăguță și toate, dar nu...
E ciudat. Vorbesc despre mine, dar spuneţi-mi ce se întâmplă ?
- A spus Clara ceva ? - Nu.
E moartă.
Ce ?
A fost ucisă.
Sunteţi bolnavi.
Ar fi trebuit să-mi spuneţi de la început.
- Atunci n-aş fi spus asta. - Ce ?
Am crezut...
Ce ?
Am crezut că a făcut ceva.
- Sau a zis ceva. - Precum ?
N-am idee.
Poate pentru că ea era îndrăgostită, dar eu nu.
De ce ?
Este cam așa. Clara...
Era o fată drăguță.
Dar m-a cam forțat să mă întâlnesc cu ea.
A continuat să mă urmărească
iar eu și prietena mea tocmai făcusem o pauză...
Te-ai certat cu ea ?
Nu.
- Ca într-un cuplu. - Nu eram un cuplu.
Era îndrăgostită. Nu era geloasă ?
Nu.
Și prietena ta oficială e geloasă ?
Ea nu știe.
Puteţi să nu vorbiţi despre ăsta ?
Se descurcă grozav.
Ce romantic.
Am vorbit cu prietenele Clarei și Fred exploatează datele de pe telefonul ei.
Cronologia zilei ei este clară.
A fost acasă în marea majoritate a timpului.
S-a uitat la televizor, la seriale și a vorbit cu prietenii.
La ora 16, s-a dus
la un club de alpinism.
Dintre membrii clubului.
Un nume apare în contactele Clarei: Jules Leroy.
Când Clara s-a dus la club, Leroy era acolo
În după amiază de 12.
Interesant.
Ăsta e !
Locuiește cu bunica lui.
- Are 12 ani ? - Nu, 21. La fel ca Clara.
Seamană cu Willy cu perucă.
- Visul tău. - Ţi s-ar potrivi.
Și iubitul ? Wesley...
Iubita lui îi confirmă alibiul.
Asteptam urmărirea
telefoanelor.
Înregistrarea
Da. El și prietena lui.
Și șeful lui.
- Bună ziua doamna. Poliţia Judiciară. - Bună ziua.
Vrem să-l vedem pe Jules Leroy.
Da. Cred că încă doarme.
Bine, îl vom trezi.
Ne puteţi arăta camera lui ?
Da. Intraţi.
Urmați-mă.
Jos pe scări.
Mulțumesc doamnă.
Noul campion este nebun.
Îl iubesc.
Nu mi-am dat seama de ăsta.
Mă acoperi ?
Redirecţionez.
Da, cool.
Nemernicul acela m-a prins.
La naiba, sunt mort.
Jules Leroy ?
Da.
Nu ştiu ce să spun.
Ai văzut-o în ziua aceea ?
Da. La sală.
Să începem cu asta. Care sală ?
Sala de alpinism.
Mă vedea ca pe un antrenor.
De la ce oră la ce oră ?
N-am idee. N-a stat mult.
Cred că o oră.
De la 16 la 17.
Bine. Și apoi ?
- Apoi a plecat. - Unde ?
Nu ştiu.
Vă culcaţi împreună ?
Contează ?
Eu întreb, tu răspunzi.
Dacă nu răspunzi, notăm refuzul.
Aţi făcut sex ?
S-a întâmplat, da.
Știai că are pe cineva ?
Da, și eu am o prietenă.
A fost doar aşa.
Clara nu era complicată.
Eram prieteni sexuali.
- Prieteni sexuali ? - Da.
Am făcut sex ca prieteni.
- Nu eram îndrăgostiți. - A vorbit despre iubitul ei ?
Nu m-a interesat.
Știa el despre tine ?
Întreabă-l. M-ar surprinde.
De ce ?
Ea nu ar vrea să știe că înșală.
A spus ăsta ?
Nu. Nu știu...
Nu a vorbit niciodată despre el ?
Nu mi-a păsat. Nu sunt gelos.
Dar el, crezi ?
Da, probabil.
Toți băieții sunt geloși, așa că...
Dar tu nu.
Am decis să nu fiu.
Dar în fond suntem cu toții geloși.
Da. Deci era gelos ?
Da, probabil.
Ce e așa amuzant ?
Îmi pare rău.
- Mă gândeam la ceva. - La ce ?
Ce mi-a spus un prieten...
Ceva...
Știi cum a murit Clara ?
A fost incendiată.
- Cred. - Crezi ?
A fost arsă de vie.
Spune şi tu.
A fost arsă de vie.
Cum a murit Clara ?
- Arsă de vie. - Da.
Un mic ticălos prost.
Crezi chestia aia cu prietenii sexuali ?
Ți se pare suspect ?
Nu pentru anchetă, în viața reală.
Trebuie să fiu îndrăgostit ca să trag.
Eşti genul sentimental.
A spus că era ușuratică.
Nu, că nu era complicată.
E aceeași chestie.
Nu, în franceză a nu fi complicat nu înseamnă uşuratic.
Da ?
În franceză enerva e cu doi de m.
Bine ?
Ți-a plăcut morgă ?
Minunat.
Ai vomitat ?
Nu.
Fără lovituri. Cauza morții: sufocare prin fum.
Test de toxicitate negativ.
Puțin alcool. Fără sex în orele precedente.
Bine.
- Nu miros a... - Ce ?
A mort. A morgă.
Puțin.
Faci un duş. Ai haine curate ?
Lasă-ţi câteva aici. Întreabă-l pe Fred, are ceva în plus.
Îl cunoști pe Jules Leroy ?
Da.
Am fost colegi la liceul tehnic.
Știai că Clara s-a culcat cu el ?
Da.
De ce nu mi-ai spus?
Nu m-am gândit la ăsta.
Trebuia s-o faci.
Altfel, cred că ascunzi ceva.
Nu-l vei proteja ?
Nu.
Nu deloc.
Nu părea important.
E important.
Probabil știi de ce.
Dacă Clara a avut mai multe relații, trebuie să știu.
Gelozia este un catalizator pentru multe crime.
Îmi pare rău.
Dă-mi toate numele.
Oricine are o legătură.
Nimeni nu o cunoștea mai bine.
Gabi Lacazette.
- Cu un „Z”? - Da.
Cine este ?
Locuiește în Avette.
A mers la școală cu noi.
Clara s-a întâlnit cu el.
Chiar înainte de Wesley.
L-a lăsat pentru Wesley ?
Cred că s-a terminat când l-a cunoscut pe Wesley.
Dar ea a spus că Gabi era gelos.
Ce a mai spus ea ?
Nu ştiu...
Îi plăcea să fie văzută cu el.
Îi plăceau băieții răi.
Au mai fost şi alţii ?
Alții ?
Ai zis că-i plăceau băieții răi. Cine sunt ceilalți ?
Nu mai ascunde informații.
Da ?
Bine. Cobor să-l văd.
Ieronim.
- Ce-i ? - Vorbești aiurea.
Lacazette mi-a răspuns convocării.
Ești bine, Top Gun ?
Știam că vrei să mă vezi. Am sunat la jandarmerie.
Da ? Când ?
Când am auzit, pe 14. Au spus că nu este treaba lor.
- Nu ți-au spus să ne suni ? - Nu.
De ce am vrea să vorbim cu tine ?
Din cauza melodiei.
- Care cântec ? - Cel pe care l-am scris despre Clara.
Ce melodie mai exact ?
Un rap de succes despre ea.
- Nu ai auzit ? - Nu.
Credeam că de aceea am fost convocat.
Despre ce e vorba ?
În mare, că i-am dat foc.
De ce ai cântat ăsta ?
Nu a fost corectă cu mine.
Clara nu era genul fidel. Nu era.
A fost greu. N-am putut merge la ea acasă.
A vrut să o tratez ca pe o prințesă.
Eu muncesc. Jumătate din bani sunt pentru mama mea.
Restul pentru cariera de raper.
Nu-mi permit hoteluri pentru o dracu’ de rapidă.
Putem auzi melodia ?
Da, este pe YouTube.
Vreau să-l cânți.
Ce ? Aici și acum ?
Da. Aici și acum.
Nu pot s-o fac. Am nevoie de un sunet și un beat.
Un ritm ? Nu ai nevoie de ăsta. Nu poți să o faci ?
Haide.
Hai.
Clara, e limpede, nu e muzică, stau la fereastra ta
Cu un cocktail Molotov cu care să-ți dau foc
Vei suferi
Vei arde, te vei prăji, fii gata incendiul se trezeşte
Vei arde în iad, fii gata pentru flăcări
O să-ți dau foc, vei fi jar
Te voi arde până la cenuşă
OK, e suficient.
- Te-ai întrebat. - Este evident.
Nu aș fi făcut-o dacă aș fi știut ce se întâmplă.
- Dar ai făcut-o. - Sunt doar cuvinte.
Doar cuvinte ? Cuvintele contează.
Nu am fost eu.
Nu puteam să fac așa ceva.
Nu sunt violent.
Nu eşti violent ? Auzi ce cânți ?
Ai arde-o. Cu toții vreți să ardeți fetele.
Cum este posibil ?
Cum vii cu astfel de idei ?
Dacă ar inspira un maniac ?
Te-ai gândit la ăsta ?
Atunci ai fi complice.
- Ar trebui să rămân aici ? - Contează pe ăsta.
Pot să sun pe mama ?
E îngrijorată dacă nu mă întorc.
Rămâi la fapte.
Ce vrei să spui ?
Te enervează, dar dacă vorbești singur, e contraproductiv.
- Am fost contraproductiv azi ? - Puțin.
Trebuie să mă piş.
Marceau.
Willy spune că dormi aici.
E o bătaie de cap acasă cu Nathalie.
Nu vă faceți griji. Voi fi bine.
WC, baie...
Poți dormi aici.
Dar nu stropi când faci pipi.
- Vorbeşti serios ? - Da.
Nu-ți curăț pișul.
Pot ţinti bine.
Dacă vezi toaleta de la serviciu...
Suntem 24.
Nu mă învinovăți doar pe mine.
Nu risca și aşează-te.
Ești foarte strict.
Nu ai știut ?
Nu în măsura asta.
Bună, aţi sunat la Emilie.
Sunt ocupată acum, așa că lăsați un mesaj.
Dragă, sunt eu din nou. Nu mă lasa pe căsuţa vocală
Nu mi-a păsat de Clara. Era un nimeni. Era o amărâtă.
Doar o fată oarecare...
- Marion, sunt Jules. Totul e bine ? - În regulă.
M-am întrebam...
- Vii la escaladă în seara ăsta ? - Da.
Bine, în regulă. Ultima dată a fost foarte distractiv...
Sună-mă. Nu pot trăi fără tine.
Mi-e frică să te pierd.
Eşti iubirea vieţii mele.
Asta a venit prin poștă. E un pic ciudat.
Mulțumesc.
Pentru agentul principal în cazul Clara
Fred...
Vino și aruncă o privire.
A fost pusă în St. Jean.
Dacă el este, e o nebunie.
Astea nu ar trebui să părăsească biroul.
Știu.
Mă tot gândesc la Natalie.
O iubesc atât de mult.
Când mă întind, îmi aud inima bătând.
Mă stresează.
Du-te la psiholog.
Psihologul...
„În vechiul parc singuratic Pe iarba înghețată
„Au trecut două umbre una pe lângă alta... ”
Ştii ăsta ?
Nu.
Nu mai învăţaţi nimic zilele astea la şcoală.
Paul Verlaine. Dialogul îndrăgostiţilor
Ochii lor sunt morți Buzele lor sunt moi
Şi se aud cu greu spusele lor
„În vechiul parc pustiu şi îngheţat
„Două fantome vorbesc despre trecut”
Odihnește-te în pace Ne este dor de tine
Nanie, te ador. Eşti cea mai bună prietenă din lume.
Mulţi pupici pentru tine.
Nanie, te ador. Eşti cea mai bună prietenă din lume.
Mulţi pupici pentru tine.
L-a filmat !
Ce ?
L-a filmat.
Unde ?
Cineva stă pe bancă.
Ar putea fi umbra de la copac.
Nu, uite!
Este banca.
El e acolo, o așteaptă.
Nu putem face nimic, e doar o imagine.
Haide. Am îngheţat de tot.
Yohan ?
Eşti de la poliţie ?
Investigați moartea Clarei ?
De ce te interesează ăsta ?
Te urmăresc de ceva vreme.
Cine eşti tu ?
Dennis.
Dennis şi mai cum ?
Douet.
Eu am trimis bricheta.
Care brichetă ?
O brichetă transparentă, galbenă, pe care am găsit-o nu departe de aici.
Poate ucigașul a aruncat-o când a plecat.
Nu aţi primit-o ?
Arată-mi unde ai găsit-o.
Aici !
Unde locuieşti ?
Aici.
Cum aici, unde ?
Aici.
De ce nu te-am văzut în timpul vizitei noastre din casă în casă ?
N-am idee. Am fost aici.
Poate colegul tău a crezut că nu e nimeni.
- Locuiești aici ? - Da, e baraca unchiului meu.
El are grijă de grădina de legume, eu nu sunt foarte vegetal.
Nu prea îmi plac legumele.
Ce faci toată ziua ?
Mai nimic în ultima vreme.
Nu dorm bine noaptea, așa că mai dormitez dimineața.
M-am simțit atât de rău pentru Clara, încât am fumat mult.
Dacă spun ăsta, mă arestaţi ?
Ai cunoscut-o pe Clara ?
Da.
Sunt unul dintre foștii ei.
- Un fost ? - Da.
Am făcut sex de câteva ori.
Dar ne-am despărțit.
Ne-am văzut mai puțin.
N-am fost niciodată oficial împreună. Ne-am cunoscut în secret.
A venit aici când s-a certat cu părinții.
I-am dat țigări când nu mai avea.
Când ai văzut-o ultima oară ?
Nu știu, nu aș putea spune.
În noaptea în care a fost ucisă ?
Nu.
Nu era departe de aici.
Nu am văzut-o.
Nu ai auzit nimic ?
Nu.
- Bună ziua. - Bună ziua.
O caut pe Stephanie Béguin.
O caut. E în bucătărie.
Ce îmi poți spune despre Denis Douet ? Îl cunoşti ?
Denis ?
Da, din vedere.
Nu l-am trecut pe listă, d-aia ?
Exact.
Îmi pare rău.
Clara îl cunoștea vag.
Locuiește într-o baracă lângă câmp.
S-a culcat cu el ?
Cu el ?
Niciodată.
E murdar. Era dezgustată de el.
Doar vorbind despre el...
Cine a zis ăsta ? Ea sau tu ?
Ce vrei să spui ?
Ţi-a spus ea ?
Ce am spus. Că era murdar.
Încerca să-i facă avansuri ?
Era o lipitoare.
S-a supărat când a devenit prea lipicios o dată.
După aceea, n-a mai vrut să-l vadă.
Nu mi-a spus mai multe, eu am dezaprobat.
El nu lucrează. Tot ce face este să fumeze și să se masturbeze.
Îmi pare rău, dar așa este.
Ar fi putut face sex cu el ?
Nu.
Sau ea nu ți-a spus.
Ce contează ?
Nu a făcut-o.
Nu înțelegi. N-a fost vina ei. Ea nu a făcut nimic.
Te întrebi ce i-a făcut lui și celorlalți.
Se pare că era o curvă.
A făcut sex cu ei ? Contează ?
Nu a comis nici o crimă.
Nimeni nu spune ăsta.
Nimeni nu o spune
dar spui că a făcut sex.
Și mă întrebi dacă poate a fost vina ei.
Și dau răspunsuri.
Vrei să știi de ce a fost ucisă ?
Știu, așa că spun.
Pentru că era o fată.
Acesta este motivul.
Era o fată.
Clara nu era așa.
Ea nu era așa.
Clarei îi plăcea să fie plăcută.
Întotdeauna s-a îndrăgostit de cine nu trebuia.
Poate nu l-a refuzat pe nenorocitul ăla. Nu ştiu.
Dar era o fată dulce.
Vroia să râdă și să se distreze.
Și pot spune doar lucruri răutăcioase despre ea.
Ea a fost cea mai bună prietenă a mea.
Mi-e dor de ea.
De unde ai cumpărat bricheta ?
Am găsit-o. Am arătat unde.
Când ai găsit-o ? Cum ?
- Deja ţi-am spus. - Mai spune-mi odată.
După amiază, pe 15, am găsit-o pe jos lângă mașina mea.
- Aşa ? Mergând pe drum ? - Da.
De ce mi-ai trimis-o ?
- Ca să ajut. - Ca să te găsesc ?
- Nu înţeleg! - Ai vrut să te remarci ?
Nu înţeleg.
Știi că o dezgustai ? A șters toate mesajele tale.
Ai simțit disprețul ei și ai vrut s-o pedepsești.
- Ai ridicat tonul. - Nu ai cuvântul, avocatule.
Pedepsită că te-a respins.
Eşti nebun.
Da ? Ce ţi-ai zis după ăsta ?
Nimic. N-aș putea niciodată să fac așa ceva.
Ia un detector de minciuni dacă nu mă crezi.
Vei vedea.
Așa că „M-am dus să iau mâncare pe 15 octombrie.
„Bricheta era lângă mașina mea. Am trimis-o la poliție ca să ajut ancheta.
- E corect ? - Da.
- 'Nu am ucis-o pe Clara Royer.' - Exact.
Nu am făcut nimic.
Ești nervos sau sunt doar eu ?
Ce ?
Cred că ești supărat.
Sau te enervez ?
Poate dacă continui așa.
Bine. Eşti supărat.
Ce vrei să spui ?
Nimic.
Sunt furios și stresat și încerc să mă calmez.
Dacă mă enervezi, nu pot.
Avem o meserie ciudată.
Nu crezi ?
Scutește-mă de ghicitori. Spune sau taci.
Sunt obosit.
Spun doar că avem o slujbă ciudată.
Intervievăm oameni, ne uităm la lucruri, le ascultăm
apelurile și scriem rapoarte, unul după altul.
Ăsta e.
Luptăm cu răul prin scrierea de rapoarte.
Nu ne luptăm cu nimic.
Nici un indiciu solid, nicio dovadă. Nici măcar o imprimantă funcţională.
Este lupta binelui contra răului, fără imprimantă.
Este, de asemenea, şi o regiune.
Unde ?
În Botswana.
Acum lucrează ca geograf.
Daţi-mi harissa.
Atenţie, arde !
De ce pari atât de fericit ?
În sfârșit ai făcut sex ?
Haide, spune.
Mă căsătoresc.
Ce ?
Mă voi căsători cu Pauline.
- Cine este Pauline ? - Iubita mea.
- Vorbeşti serios ? - Da.
Pot bebelușii să se căsătorească ?
O nuntă adevărată, la primărie ?
Da, la primărie.
I-am propus și ea a spus da. Va fi în martie.
- E însărcinată ? - Nu.
Nu încă, până acum.
Atunci de ce te căsătorești cu ea ?
Pentru distracţie.
Să o fac soția mea, să-i fiu soț.
Și să dea o petrecere mare.
Doar la petrecere ?
Da.
Vă cunoașteți de mult ?
- Șase luni. - Șase luni ?
Wow.
Suntem îndrăgostiți.
Bine, dacă ești îndrăgostit...
E o ieşire.
A grăbi lucrurile nu este bine.
De ce spui ăsta ?
- Suntem clari. - Lasă-l. E fericit.
Nu, cineva trebuie să-i spună.
OK, o să explic.
Să te căsătorești și să întemeiezi o familie este deja o idee stupidă.
Pentru un polițist de vârsta ta, e sinucidere.
- Eu nu cred acest lucru. - O să vezi.
- Voi vedea. - Când dai peste un zid.
Nu toate căsătoriile eșuează ca a ta.
Ești acru și nu crezi în nimic.
A fost dragoste la prima vedere.
Pentru numele lui Dumnezeu.
Mă sperii. Mă înnebuneşti.
Știe că te duci la curve ?
Mergem mereu acolo pentru a...
Să vedem cine se mai gândește la Clara.
Poate e o prostie...
Azi dimineaţă am găsit ăsta.
Un tricou.
Cred că este o pată de sânge.
Nu l-am atins.
Am luat mănuși și l-am
pus în punga de plastic.
Am făcut şi poze.
Pentru a arăta unde era.
Poftim.
Sper să fie un indiciu.
Sângele îi aparține lui Vincent Caron, 31 de ani, cu antecedente penale.
În urmă cu trei ani, a bătut-o pe mama copilului său.
Fractură triplă a maxilarului, cinci dinți rupţi.
Cu pumnii. În fața copilului lor de 4 ani.
A leşinat după ce a încercat să o sugrume.
În afară de faţă, avea vânătăi peste tot.
Coastele rupte.
A fost eliberat după patru luni de închisoare preventivă
și încă așteaptă judecarea cazulului.
Acum locuiește în Mondane cu noua prietenă, o educatoare Nathalie Bardot.
- Bună ziua. - Poliția Judiciară.
- Vincent Caron ? - Da.
Marceau.
Adu-l aici.
E al tău ?
Nu e casa mea aici.
Poți să le răspunzi ?
E pentru îndepărtarea petelor.
Eliminator de pete ?
Da.
Bine...
Avocatul tău trebuia în două ore să ajungă aici.
- Începem. - E la Lyon.
Nu e problema mea. Ai refuzat un avocat din oficiu.
La dracu cu avocații. Nu mi-e frică să vorbesc.
- Recunoști tricoul ăsta ? - Da, e al meu.
Și sângele ?
De asemenea e al meu.
- Ai cunoscut-o pe Clara Royer ? - Da.
Cum ai cunoscut-o ?
Acum ne tutuim ? Nu suntem prieteni.
Bun...
De unde ai cunoscut-o ?
Ea a trimis o cerere de prietenie pe Facebook.
Am vorbit un pic acolo.
Și apoi ?
Apoi n-am întâlnit.
La început a fost timidă, dar de neoprit după ce s-a spart gheața.
Ce înseamnă ăsta ?
Îi plăcea partea mea animalică.
Poţi fi mai concret ?
Sex ca animalele.
- Unde ? - Asta depindea.
La prietena mea acasă când era plecată.
În mașina mea. Unde ne-a dus inspirația.
Știa de problemele tale legale ?
Nu ştiu, dar n-avea prejudecăţile astea.
- Ce vrei să spui ? - Că nu toţi oamenii sunt albi sau negri.
- Vincent ţi-a spus de Clara ? - Da.
Ce ţi-a spus el ?
Că făceau sex.
Când a spus ăsta ?
În ianuarie, cred.
Când ne-am văzut.
A vrut să te facă gelos ?
Nu, deloc.
Îmi spunea aşa, că vroia să zică, aşa.
- Nu te deranjează ? - Nu.
Știam că era dependentă.
Dar n-am vrut să abuzez.
Dependentă?
De mine. Era copilă.
O știam de înainte.
Mi-a plăcut de ea.
De aceea am pus sângele meu pe tricou
- Un cadou. - Da ?
Da, un cadou.
M-am tăiat pe braț, am pus sânge pe tricou și l-am lăsat.
De ce aşa târziu ?
Am vrut să evit circul.
El ţi-a spus că Clara a murit ?
Nu. Am văzut în ziar.
Când mi-am dat seama că ea era, i-am spus lui Vincent.
- Crezi că el a ucis-o ? - Nu.
A fost cu mine în noaptea aceea.
De când până când ?
Toată noaptea.
Am stat seară împreună, şi a rămas.
În ce dată ?
Am uitat acum...
Seara zilei de 12.
- Ce zi a fost ? - Am uitat ăsta.
Ştii data, nu ziua ?
Mă influențezi.
Am fost liberă a doua zi, pe 13.
A continuat să doarmă.
- Tu ai dormit ? - Da.
Ar fi putut să lipsească.
Nu.
M-am trezit de mai multe ori. Pisica mea era bolnavă.
Vincent nu s-a mișcat.
Unde ai fost pe 12 octombrie ?
Am fost acasă la Nathalie.
- Când ai văzut-o ultima oară pe Clara ? - In Aprilie.
- Şi de atunci ? - Nu.
De ce nu ?
Întâlnise pe altcineva.
- Te-ai supărat pe ea ? - Nu.
Respect alegerile altora. Nu oblig pe nimeni.
Nu forțezi pe nimeni ?
Din respect i-ai rupt maxilarul fostei prietene ?
Nu, a fost doar o luptă.
Natural.
Era isterică şi a căzut. A trebuit să o calmez.
- Cu pumnii tăi ? - Nu.
Asta a fost diferit.
Știți că a fost acuzat de violență domestică ?
A fost un accident.
Nu-l cunoaşteţi.
- Ți-e frică de el ? - Nu.
- Este violent cu tine ? - Nu.
De ce îl protejezi ?
Nu ştiţi nimic.
Nu a făcut nimic.
Prietenii Clarei nu știau despre Vincent Caron.
Nu spusese nimănui, nici măcar lui Nanie.
Poate că i-a fost rușine. Tipul ăsta e nebun.
Şi-a ales numai băieți hiperciudati.
Ce vrei să spui ?
Nimic.
Constat
Ce constaţi ?
- A umblat cu ciudați, n-a fost o sfântă. - Cine zice de sfinţi ?
Remarc. Nu cred în coincidențe.
Nu crezi în coincidență ? Ce înseamnă ?
Care este ideea ta ? Că şi-a făcut-o singură ?
Vom găsi vinovatul aşa ?
Nu pot spune ce cred ?
- Nu, dacă e o prostie. - Băieţi...
Calm !
Cunosc fete cărora le plac lucrurile periculoase.
Periculoase ? E arsă.
Cunoști femei cărora le place asta ?
Spun doar că unor femei le plac nenorociții.
Dar tu ești peste asta.
- Peste ce ? - Peste răutate.
Ești un tip drăguț, bun.
- Stop. - Nu, serios.
Crede că e un tip impecabil.
Eu sunt un rahat,
dar tu ești perfect.
Taci.
Doar taci.
Pot să te întreb ceva ?
De ce nu mergi cu bicicleta pe drum, ca restul oamenilor ?
Continui să conduci în cerc...
E ciudat, nu-i așa ?
Ești ca un hamster.
Eu renunț.
La ce ?
La tot.
M-am săturat de porcăria ăsta.
Simt doar ură.
Nu am vrut să fac asta.
Am vrut să predau franceza.
Să transmit puterea limbii franceze.
Îți aduc un somnifer.
Vom vorbi despre ăsta mâine.
Dormi peste noapte.
- Ne-am tras-o tare. - Arsă...
E drăguță aşa, dar nu...
Nu sunt violent.
La prietena mea acasă când era plecată.
Am făcut sex...
M-am forțat să mă întâlnesc cu ea.
Cu Clara a fost ușor.
Eram... sexfriends.
- Ideea este... -... partea mea animalică...
Nu e genul meu...
- Gelos. - M-am lăsat sedus...
Clara o târfă infidelă.
Vei arde în iad
Pregăteşte-te de flăcări
O să-ți dau foc, te voi carboniza
Te voi arde, scrum...
Bună ziua, aţi sunat la Natalie Bardot. Te rog lasă un mesaj.
Sunt Vincent. De ce nu răspunzi ?
Bună ziua, aţi sunat la Natalie Bardot. Te rog lasă un mesaj.
Am vorbit cu Isabelle care mi-a spus că nu ești la serviciu.
- Salut. - Unde ai fost ?
- Acasă. - Și înainte de ăsta ?
Am fost aici.
La dracu' nu mă minți.
Am fost aici.
De ce nu ai răspuns, cățea ?
Poate că nu a sunat telefonul.
Nu sunt retardat.
Mă înşeli. Cățea proastă.
Trebuie să discutăm despre ăsta.
Mă auzi, cățea fără valoare ?
O să vin și-ți sparg craniul, curvă.
Te omor, cățea.
Așa că așteaptă-mă.
Spune că mă aștepți.
OK, te aștept.
Yohan...
Marceau s-a dus să-l ancheteze din nou pe Caron.
La dracu' !
- Da ? - Ce faci Marceau ?
Mă duc să-l văd pe Caron.
Nu-i o idee bună.
O idee foarte bună.
Nu, întoarce-te.
Mă descurc.
Drace!
Aici Marceau. Lăsaţi un mesaj.
Nemernicul.
Cine e acolo ?
Poliţia Judiciară. Deschide.
- Caron este aici ? - Nu, a plecat.
Ce faci ?
Îl voi aștepta.
Te chiama ca și pe soția mea.
Scuzați-mă ?
Ai același nume ca și soția mea.
Ce zodie eşti ?
Scorpion.
Aşa ?
Soția mea este Berbec.
Dar aceleaşi nume.
Ascultă, Natalie.
Dacă îi schimbi alibiul, ne vom asigura că nu te rănește.
În noaptea de 12 te-ai trezit și el nu mai era.
Te-ai uitat la ceas. Era ora 1:00 dimineața.
- S-a întors la 4:30. - Neadevărat.
El era acolo. Am îngrijit pisica bolnavă.
Destul despre pisica aia.
- Ai un mandat ? - Liniște.
Oh da ?
Îți place să lovești femeile ?
Îți place asta ?
Și asta ? Și asta ?
Și asta atunci ?
Dă-i drumul !
Și asta atunci ?
Marceau.
Stop.
Haide.
Nu-mi pasă dacă depune plângere, trec cu maşina peste el
Taci.
Crezi că nu aș face-o ?
- Unde te duci ? - Grenoble.
Nu. Mergi cu mine. Ăsta e un ordin. Marceau.
Nu vorbeşti, nimeni nu știe.
Bineînţeles că se va afla.
E un ticălos. I-am dat o palmă.
Eşti prost ?
Suntem în anchetă.
Respectăm procedura.
Nu sunt prost.
Oh, nu ?
Dacă el este ucigașul și
scapă din cauza prostiei tale,
Nu te iert.
Serios. Nu te iert.
Știi ce ? Mă enervezi.
Mă enervaţi cu toții.
Oprește mașina !
Oprește mașina, acum !
Acum opreşte maşina !
Inspectorul Vives ?
Da.
Bună ziua. Eu sunt judecătorul Beltrame.
Urmați-mă.
Aşezaţi-vă.
Scuze, nu pare foarte primitor.
Am găsit 130 de cazuri vechi când am venit aici.
Întotdeauna este mai rău decât îți poți imagina.
Dar sunt metodică, așa că sper ca voi face puţină ordine.
Mă bucur că te-am cunoscut.
E-mailurile și telefoanele sunt drăguțe,
dar comunicarea între fiinţele umane este mai bună.
Am auzit că nu ești vorbăreț.
- Aşa ? - Ești surprins ?
Nu chiar.
Am vrut să vorbesc cu tine despre asasinarea Clarei Royer.
Am fost surprinsă să găsesc dosarul la fundul grămezii.
În partea de jos și ascuns într-un dulap.
Nu înţeleg.
- Unitatea mea nu mai lucrează la acel caz. - Ştiu.
De ce nu ?
L-am rugat pe șef să dea cazul altei echipe. Simţeam că e nevoie de o altă abordare.
Când nu găseşti ceva după primele săptămâni totul devine foarte dificil.
Acum, au trecut trei ani.
Îmi face rău să zic, dar s-a terminat.
Clara avea 21 de ani. A fost arsă de vie.
Nu poți spune că s-a terminat.
Acum fără atenția presei, merită să ne ocupăm de caz.
Am muncit din greu la ăsta.
De aceea am trimis după tine.
Reluați ancheta.
Nu e o idee bună.
Dosarul e solid.
Bine construit.
Chiar și rapoartele sunt precise, cu un grijă la detalii.
Mi s-au părut foarte bine scrise.
Nu servesc la nimic.
La eliminarea pistelor.
Nu l-am găsit pe ucigaș. Acesta este un fapt.
Ne-am încurcat. Nu ştiu unde.
Îți înțeleg amărăciunea.
Dar nu asta este ideea.
Nu sunt amărât.
Se spune că fiecare detectiv are un caz care rămâne cu el.
Nimeni nu știe de ce, dar acel caz doare cel mai mult.
Te va roade până devine o obsesie.
Te înghite.
Sau te distruge. Într-adevăr.
Te mănâncă din interior spre exterior.
Când am debutat în poliţie, la Rouen, aveam un coleg.
Pentru el obsesia era o fată dispărută pe care nu o găsiseră niciodată.
După 20 de ani, încă nu trecuse peste.
Eram tânăr. Am crezut că doar bate câmpii.
Pentru Tourancheau, vechiul nostru șef de unitate, a fost o bunică
care fusese bătuta cu o tigaie şi cu pumnii
Și-a șters sângele şi s-a învelit cu o cuvertură
așa că a murit fără să facă mizerie.
Asta l-a obsedat în ancheta.
Nu înţelegea cine a șters sângele şi ce s-a întâmplat
Când în sfârșit și-a dat seama,
i s-a frânt inima.
Pentru tine este Clara.
M-a înnebunit că oricare interogat putea fi vinovatul.
Poate ucigașul nu era printre ei. Dar ar fi putut să o facă.
Nu ştiu cum se poate spune altfel.
Toți puteau s-o facă chiar și cei care nu erau ticăloşi.
Poate toți bărbații cu care nu s-a întâlnit niciodată.
Poate sunt nebun, dar nu cred că îl vom găsi,
pentru că toți bărbații au ucis-o pe Clara.
Ceva este în neregulă între bărbați și femei.
Sunt femeie.
Și judecător de instrucție.
Aș fi oarbă dacă nu aș vedea că e ceva în neregulă între bărbați și femei.
Cum spui tu.
Am realizat ieri
că se aproapie data morții Clarei.
În două săptămâni
sunt trei ani de la uciderea ei.
Cel sau cea care a comis crima
poate simți remușcări. Cine știe ?
Sau să se bucure din nou.
Vreau să accesez telefoanele suspecților principali.
S-ar putea întâmpla ceva.
Am vrut să încercăm ăsta după primul an.
Am vrut chiar să supraveghez locul crimei.
Nu a fost posibil din cauza bugetului.
Apoi o altă chestiune a avut prioritate.
Păcat.
La ce se așteaptă ea, judecătoarea ?
Ca ucigaşul să-şi sune mama sau prietenii
ca se simte vinovat ?
Ceva de genul.
Nu e o pierdere de timp ?
Judecătoarea speră că nu, și eu la fel.
E frumoasă ?
De ce întrebi ăsta ?
Aşa. Fără motiv.
E a mea.
Îmi pare rău, am vrut să întreb.
O gențiană.
Bine.
Ciudat. Nu este o poză
grozavă, dar începe să-mi placă.
Un prieten a trimis-o.
Un coleg plecat acum trei ani.
- S-a pensionat ? - Nu chiar.
E complicat. A fost transferat.
Am auzit de el. Marteau-ciocan
Marceau.
Un pic şi ciocan
Nicio veste de când a plecat și acum trimite ăsta.
Fără text. Acum îl imprimam.
Pe hârtie, nu în capul tău.
Ai dreptate.
Exact ăsta e.
Data trecută aţi spus de supravegherea locului crimei. Hai să facem ăsta.
E ipotetic, dar merită încercat.
Cer narcoticelor o mașină în noaptea de 12.
Foarte bine.
- Altceva. - Ce ?
Mormântul ei.
Putem ascunde o cameră video la mormântul Clarei.
Cine se poate ocupa de ăsta ?
Tehnicienii noștri. Dar e cam din scurt.
Întrebați dacă pot face ăsta.
Mă gândeam la o piatră funerară falsă pentru a ascunde camera.
Vorbiţi serios ?
E o idee stupidă ?
- Puțin, dar îmi place. - Foarte bine.
- Puteţi aranja fonduri pentru ăsta ? - Da.
Le-am şi obţinut.
Cred că mă îndrăgostesc de dvs.
Nu vorbi prostii.
12 OCTOMBRIE 2019
- Vrei cafea ? - Nu, mulțumesc.
De ce ai ales criminalistică ?
Ai fost cea mai bună din anul tău, puteai să alegi ce vrei, un comisariat.
Cu promovare mai rapidă.
Nu-mi plac uniformele.
Îmi place să investighez.
Găsirea de dovezi, interogatorii, faptele...
Sunt anchete la comisariat.
Nu, adică cercetare reală.
Îți place partea violentă ?
Da.
Nu ăsta e partea grea.
Atunci ce ?
Am auzit că e elita.
Cu băieți deştepţi, mai evoluaţi - Nu e adevărat.
Sunteţi mai puțin rasişti decât majoritatea
comisarilor, dar sunt şi o mulțime de brute acolo.
- Este aşa de rău ? - Da.
Dar nu mă refer la tine.
Nu este ciudat că majoritatea făptuitorilor sunt bărbați
și mai ales bărbații ar trebui să rezolve cazurile ?
Bărbații ucid și bărbaţii sunt polițiști. Ciudat, nu ?
Nu ştiu.
O lume a bărbaților.
Crezi că va veni ?
Nu va găsi mare lucru.
Uite.
O să plouă.
Unde e camera ?
Pe mormântul de lângă, au spus.
Ăsta trebuie să fie.
Aici e.
Încearcă să roteşti.
Cum e ?
Nimic.
O bătrână vizitează un mormânt.
Îngrijitorul. Vrei să-l vezi ?
Nu. Înainte.
O pisică.
Trecem pe infra.
O altă pisică.
Amuzant. Avea labele albe.
Mai departe..
Stop.
E pentru tine.
Avem pe cineva la mormântul Clarei.
Îl cunoaștem ?
Nu, nemaivăzut până acum.
Bine.
Nu poate fi serios.
Vorbeşte. Avem sunet ?
Numai imagine.
Bună ziua.
Urmează-mă, te rog.
El cântă.
În engleză. Nu în franceză.
Dar nu știe limba engleză a semnelor.
- Nu e universală ? - Nu.
Ea îl va traduce în franceza Putem vedea ăsta din nou ?
Noapte... Înger...
Înger în noapte.
Înger în noapte ?
Înger în noapte.
Și apoi ?
Vino și ține-mă strâns.
Cum e ăsta în engleză ? O poate scrie ?
Vino și strânge-mă strâns.
Poți să-l cauți ?
Există un cântec Înger în noapte, din 1983, formaţia "The Toxic Ivies".
Ce facem cu ăsta ?
"Înger în noapte, vino și ține-mă strâns."
„Salvează-mă din umbră Alungă-mi tristețea... ”
Nu este un hit sau faimos.
Ajută ?
Nu chiar.
Acest înger în noapte...
Continuă să mă deranjeze.
Pare cunoscut, dar nu știu de ce.
Poate se poate găsi ceva.
Pe camerele de securitate a orașului ?
Nimic. Oraşul n-are buget pentru firmă de securitate.
Supravegherea video e tăiată de luni de zile.
Le-ai arătat captură de
ecran prietenilor Clarei ?
Da. Nimeni nu-l recunoaște.
Pe curând. Mulțumesc.
Poți să te dai deoparte ?
- Aşteaptă o secundă. - Ai grijă la ușă.
Aici. Întoarce canapeaua.
Cu grijă.
Merge bine ?
Gata.
Mulţumesc băieţi.
Este imensă și ocupă tot spațiul.
O mutăm pe cea mică.
- Unde o punem ? - O iau eu.
- Ai cerut-o ? - Nu.
Asta e cu trei locuri, asta e cu două. Noi câştigăm ceva.
Fred, aici nu e eBay.
Știi că am nevoie de canapea.
Noua mea casă e mică.
Aduceți și cuptorul cu microunde.
L-am găsit.
Tipul din cimitir.
Am căutat comentarii la postările de pe site-uri de știri.
Asta a fost în primul articol despre moartea Clarei, cu o fotografie.
Uite ce e scris.
Tu ești îngerul meu în noapte
Matt.
Sunt mii cu acest nume pe rețelele de socializare.
Am găsit acest profil cu filtre.
Ăsta e el, nu-i așa ?
Da, ăsta e.
Bine lucrat.
Iată-l.
Lasă-mă !
Ai fost la cimitirul St Jean pe 12 octombrie ?
- Da. - Pentru ce ?
Să văd pe cineva. Asta nu e o crimă.
E interzis ?
O fată care a murit.
Ai fost la mormântul Clarei Royer, nu ?
De ce ?
Pentru a mă reculege.
- Să vorbesc cu ea. - Da.
Vorbești cu morții ?
Nu. Am vrut să vorbesc cu ea.
Ce ai vrut să-i spui ?
- Nu pot spune ăsta. - Nu ?
Va trebui.
Nu te pot ajuta.
Nu ne păcăli.
Unde ai cunoscut-o ?
- La spital. - Care ?
La Chambery.
- Ai cunoscut-o la spital ? - Da.
Bine și ce s-a întâmplat ?
Nimic.
Mi-a plăcut de ea.
Da, era frumoasă.
Și ai vrut s-o arzi.
- Nu e asta. - Ce atunci ?
Ce atunci ?
Eram trist pentru ce i s-a făcut.
Ce i-ai făcut.
Nu înţeleg.
Știai unde locuia ea ?
Nu.
Yohan...
Nu știai unde locuiește.
Mats era în secția de psihiatrie din Chambery.
Jérôme e pe telefon.
Te referi la 2016 ?
Mulțumesc, te voi contacta.
Nu e el.
Psihiatrul lui spune că a fost internat în spital în acel moment.
A citit despre moartea Clarei și a făcut o fixaţie pe ea.
Acum trei luni încă vorbea despre ea.
Îmi pare rău. Eram aşa sigură.
Crezi în fantome ?
Nu e nevoie să crezi.
Cred că morții sunt cu noi.
Ne chinuie ca să nu-i uităm.
Mi-am pierdut părinții în urmă cu opt ani.
Am crezut că voi muri de durere.
M-am simțit ca și cum aș fi într-o lume paralelă,
unde ei locuiau altundeva în timp ce eu eram moartă.
Dar până la urmă nu...
Am acceptat.
Acum știu că unii dintre morți rămân cu noi pentru totdeauna.
Iar lucrurile importante pe care le facem sunt şi pentru ei.
Salut Marceau.
Salut Marceau. Ce mai faci ?
Poza ta cu genţianele e pe peretele de la biroul meu.
Mă uit des la ea și încerc să înțeleg misterul.
Cazul Clara rămâne nerezolvat, în ciuda unui nou judecător dur.
Am crezut că avem vinovatul, dar ne-am înșelat din nou.
Poate ai avut dreptate,
eu sunt pisica neagră.
Avem un nou recrut. Nadia.
E tânără, dar are ceva bun.
Fantomele nu o sperie.
Am mari speranțe pentru ea.
Și am urmat sfatul tău.
Am scăpat din velodrom.
Primul meu obiectiv este Col de la Croix-de-Fer.
O coborâre de 22 de kilometri și o pantă de 11%.
Am pus ștacheta sus.
O să te anunţ dacă reuşesc.
Dă-ne veşti de la tine.
Yohan.
Acest film de ficțiune se bazează pe evenimente adevărate.