- Ai întârziat, Jacques. - Îmi cer scuze, părinte.
Du-te şi adu' vinul.
De ce nu te duci tu să aduci vinul?
- Poftim? - Nimic.
Permite sufletului să îmbrăţişeze aceste daruri
pentru a le sfinţi, ca ele să devină ale noastre,
trupul şi sângele Dumnezeului nostru, Iisus Hristos.
Trupul Domnului Iisus Hristos.
Amin.
- Sângele Domnului Iisus Hristos. - Amin.
- Părinte? - Da?
- E cineva aici. - Unde?
Cine-i acolo?
Oricine ai fi, şi orice ai vrea, te afli în casa Domnului.
Iar El te priveşte.
CĂLUGĂRIŢA II
Traducerea şi adaptarea: sp1nxo Subs.ro Team @ www.subs.ro
Pune-o sub cealaltă roată.
Soră Irene!
Sora Debra.
E sora Debra.
Are probleme.
În fiecare zi crează probleme.
Acum refuza să meargă la spovedanie.
Şi ştii de ce?
Are impresia că n-are nimic de mărturisit.
Numai din cauza asta ar trebui să se spovedească.
O să discut cu ea, Maică-stareţă.
Grazie, soră.
Sora Debra?
Sora Irene.
E vorba de spovedanie?
O să-i provoci Maicii-stareţă un infarct.
Ei bine, poate că atunci voi avea ce să mărturisesc.
Tatăl tău te-a trimis aici?
Da, a fost diferit.
A fost mai simplu să mă trimită de acasă decât să înţeleagă cine eram.
Ce-a spus maică-ta despre asta?
Abia dacă mi-o mai amintesc.
Tata mereu spunea că semăn leit cu ea.
Nu cred că era un compliment.
Familia mea e din Mississippi,
însă am intrat în nişte belele.
Când aveam 4 ani, nişte albi ne-au găsit şi ne-au dat foc la casă.
După asta, frate-meu s-a înrolat în armată.
Ce s-a gândit tata: "Fiul meu poate servi patria,
iar fiica mea pe Dumnezeu."
Nu mi-am imaginat niciodată că voi ajunge aici.
Tot trebuie să merg la spovedit?
Ai mărturisit destul.
Rând pe rând, surorile au fost găsite ucise.
Spânzurate de ferestre. Cu gâturile tăiate.
Acte de sinucidere.
Uneori şi mai rău.
Auziseră că sub mănăstirea din apropiere dăinuia un secret îngrozitor.
Un portal către iad.
Iar din acest portal a scăpat un demon.
Acest demon poate lua orice formă,
însă îşi alege propria formă pentru a-ţi pune la încercare soarta
şi pentru a te slăbi de puteri.
Pentru călugăriţele de la Sfânta Cârța, demonul a ales cea mai nelegiuită
şi mai blasfemătoare formă.
A ales să arate că ele.
Şi ce s-a întâmplat?
Vaticanul a trimis o pereche de vânători de demoni.
Un preot şi o călugăriţă.
- Şi cum l-au oprit? - Bună întrebare.
Au folosit o relicvă antică,
o sticluţă care conţinea sângele Domnului Iisus Hristos.
Aşa că s-au întors învingători, sărutând inelul Papei.
Preotul a fost făcut episcop.
Cu călugăriţa ce s-a întâmplat?
Nimeni nu ştie.
Ei spuneau că experienţa trăită a fost prea mult pentru ea.
Alţii spun că a luat-o razna.
Vaticanul a fost nevoit s-o închidă într-un azil de nebuni.
I-am prins! Repede!
De ce are Maica-stareţă atât de mult vin?
Aici a fost o mănăstire.
Călugării erau nişte beţivi graşi.
Toată lumea la parter, vă rog! E aproape ora opt!
Haideţi!
I-am adus.
Ţi-a luat ceva timp.
Fecioară Maria cea plină de har, Domnul e cu Tine.
Binecuvântată eşti printre femei,
şi binecuvântat e rodul pântecelui tău, Iisus.
Fecioară Maria născătoare de Dumnezeu, rogu-te acum pentru, noi, păcătoşii
şi în ceasul al...
Dumnezeule!
Fir-ar să fie!
Kate.
- Bună dimineaţa! - Deja munceşti din greu?
Întotdeauna.
Bună dimineaţa, Maurice.
Căpitane!
Vino, Sophie.
- Bună, Maurice. - 'Neaţa!
- 'Neaţa, Maurice. - Domnişoarelor.
Maurice, joci baseball cu noi azi?
Desigur! Ştii ceva?
O să te învăţ cum să arunci mingea.
- Maurice. - Căpitan Sophie.
Locotenente!
Am făcut asta pentru tine. E o brăţară a prieteniei.
Fiecare mărgea reprezintă câte o calitate a unui bun prieten.
E superbă, Sophie. Mulţumesc!
Îl ceri în căsătorie pe iubitul tău, Sophie?
- Dă-o înapoi! - Obligă-mă.
Nu eşti profesor. Eşti doar un servitor.
Până şi servitorul ştie
că ar trebui să tratezi pe toată lumea cu respect şi bunătate.
- Fetelor! - Da, madame?
Ce credeţi că faceţi? Aici nu-i un loc de joacă!
- Duceţi-vă în clasă. - Desigur, Madame.
Iar tu, Maurice.
Iar am găsit gândaci în camera mea.
Ce neplăcut!
E o invazie. Ce dezgustător!
Mă voi ocupa imediat.
- Ai fac bine. - Promit!
Căpitane, stai!
Cum ai reuşit?
Abilităţi învăţate din altă viaţă.
Cum îmi stă?
Hai, du-te în clasă.
# Subtitrare oferită în premieră de sp1nxo & SUBS.RO #
Bună ziua! Comanda.
Domnule?
Sunteţi în regulă?
Soră.
Ai un musafir.
Maică-stareţă?
Maurice?
Salvează-mă, sora.
Irene! Nu-i nimic!
Eşti în regulă.
Nasul tău.
Sora Irene.
Ai un musafir.
Soră Irene.
Eminenţă.
A avut loc un incident.
O serie, de fapt.
Szeleste, un orăşel din Ungaria.
O călugăriţă de 90 de ani s-a împuşcat pe scările mănăstirii.
Graz, Austria.
Un preot şi-a tăiat gâtul cu un rozariu, în timpul slujbei de Crăciun.
Edolo, Italia.
O nouă-venită s-a spanzurat de fereastră.
Îţi sună cunoscut?
Acum o lună, în Tarascon, Franţa, încă un preot a fost omorât în mănăstire.
Incendiat.
Observi tiparul? Se deplasează de-a lungul Europei de Vest.
Originile indică România.
- N-are cum. - Demonul e printre noi.
Aţi vorbit cu preotul Burke?
Părintele Burke e mort.
- De ce? - De holeră.
Tu eşti singura persoană în viaţă
care a avut de-a face cu aşa ceva.
Biserica vrea ca tu să investighezi.
Să afli ce vrea, mai exact, şi unde se îndreaptă.
Nu.
Poftim?
Am spus "nu".
- Nu pot s-o fac. - Nu poţi sau nu vrei?
Nu ştiţi ce s-a întâmplat la Sfânta Cârța.
Am fost norocoasă să scap cu viaţa.
Ai dreptate. Habar n-am ce-ai înfruntat acolo.
Dar în mănăstirea aia ai făcut un miracol.
Biserica are nevoie de încă unul.
- Aici erai. - Soră?
Credeam că m-am urcat în trenul greşit.
Ce cauţi aici?
Te căutam.
- Cineva trebuia s-o facă. - Soră, ai putea fi izgonită.
De ce eşti aici?
Mamă.
A murit în incendiu.
Ea era biserica mea.
Vreau să cred în miracole.
Când am văzut că preotul s-a ridicat
şi a transformat vinul în sângele lui Iisus Hristos,
mi-a fost greu să cred.
E un act de credinţă.
Spune o grămadă de cuvinte vinului.
Vinul devine sângele Domnului pentru că avem credinţă.
Cele mai extraordinare părţi ale credinţei noastre
există pentru că credem în ele.
Presupun.
Nu eşti pregătită.
De ce?
Au murit o mulţime de călugăriţe înfruntând această creatură.
Femei care şi-au dedicat vieţile credinţei.
Şi-au sacrificat vieţile pentru au crezut în ceva măreţ.
Ai nevoie de mine.
Sper să-ţi găseşti credinţa când va fi timpul.
"De ce nu te-ai dus? Cine nu te lăsa?"
"Inima stupidă pe care am lăsat-o în urmă."
"Stai, cu Lysander?"
"Cu Demetrius."
"Nu te teme. Nu-ţi va face rău, Helena."
"Nu, dle, n-o va face, deşi i-aţi luat şi partea ei."
"Când e supărată devine dornică şi agitată."
"Era ca o vulpe când se ducea la şcoală."
"Şi deşi e mică, e aprigă."
"Din nou!
Eşti mic şi neînsemnat! De ce o faci să sufere...
Pauză 15 minute.
Abia intrasem în personaj.
Da, un personaj groaznic.
Uşor, fetelor.
Fetelor.
Scumpo, du astea în birou.
Eşti cea mai bună.
Am auzit că e un dulap problematic în zonă?
Încuietoarea nu se deschide.
- Îmi dai voie? - Te rog.
Da, e blocată.
Poţi să apeşi puţin aici?
Fix aici.
În regulă. Mulţumesc.
Se pare că noi dăm ultimele tendinţe în modă.
Aşa se pare.
Voila!
Mulţumesc din suflet!
E un copil minunat. Bănuiesc că eşti mândră.
Sunt.
Ai nevoie de ajutor?
Nu, mersi.
Relaxează-te, Sophie. Nu-ţi facem nimic.
Crede-mă pe cuvânt.
Am fost cam răutăcioase mai devreme.
Am fost o scorpie.
Nu-i nimic.
Ce faci după?
Mă întorc în clasă.
Mai stai încă 10 minute.
Vrei să ne distrăm puţin?
Maica-stareţă a zis că n-avem voie în capela.
Ştiu.
- Ce facem aici? - Ne jucăm un joc.
Se numeşte "Sfidează Demonul".
Nu văd niciun demon.
Demonul e mereu aici.
Nu te uiţi tu cu atenţie.
Depinde de locul unde stai şi de momentul când priveşti.
La momentul potrivit al zilei...
soarele trece prin geam în unghiul corespunzător.
Iar dacă priveşti cu atenţie, se uită fix la tine.
Se zvoneşte că, dacă te uiţi în spate,
demonul va apărea sub forma unei capre îngrozitoare.
Vezi? Se uită la tine.
Orice ai face, orice ai auzi, nu te privi înapoi!
Nu te privi înapoi!
Lăsaţi-mă să ies!
Sophie? Ce s-a întâmplat?
E în regulă.
Ce s-a întâmplat?
Bineînţeles ca iubitul ei a venit s-o salveze.
Ţi se pare amuzant?
A trecut.
Ce s-a întâmplat înăuntru?
Poţi să-mi spui.
- Nimic. - Sophie?
De ce nu eşti în clasă?
Nu-i vina ei.
Celelalte fete s-au jucat...
Îmi pare rău, mamă.
Scuză-ne.
Desigur.
Eşti bine?
TARASCON, FRANŢA
Soră Astrid?
Bun venit în Tarascon.
Intraţi, vă rog.
Încă ţinem slujbe, dar nu vine nimeni.
Oamenii cred că a fost mâna Diavolului.
Au spus că biserica noastră e bântuită, că Dumnezeu ne-a abandonat.
Aici l-am găsit.
Soră?
Eşti bine?
Da.
Putem vedea camera preotului Noiret?
Bineînţeles.
Înfricoşător.
Sfânta Lucia.
Ocrotitoarea spirituală a nevăzătorilor.
A fost omorâtă de păgâni.
Au incendiat-o, dar nu ardea.
Înainte s-o ucidă, i-au scos ochii.
Le-am găsit.
În noaptea aceea a fost şi un băiat? Un martor?
Da. Jacques. A văzut tot.
Unde-l putem găsi?
Maică-sa nu-l lăsa să vorbească despre asta.
Aţi putea da de el jucând fotbal în oraş.
A mai fost cineva în biserică?
Aveam şi un om bun la toate.
A plecat următoarea zi după cele întâmplate.
Ştii unde s-a dus?
Nu.
Era un călător. A venit din România.
De acolo avea şi porecla.
Îi spuneau...
- "Frenchie." - Frenchie.
Unde te duci?
Am suficienţi bani să ajung în Ungaria,
iar de acolo lumea e la picioarele mele.
Cel puţin Ungaria.
- Mi-ai salvat viaţa. - Poftim? Aia n-a fost nimic.
Îţi sunt... cum se zice...
... dator pe viaţă.
E foarte simplu.
Noi doi suntem legaţi pe viaţă.
Era să uit.
Nu e nimic, doar un mulţumesc.
Seminţe de roşii. Mulţumesc.
Spuneai că îţi doreşti o fermă într-o bună zi.
Trebuie să începi de undeva.
O să-mi lipseşti, Irene.
Irene?
Cine e acest Frenchie?
Numele lui e Maurice.
Era ghidul de la Sfânta Cârța.
Când am înfruntat demonul, el s-a întors după mine.
Mi-a salvat viaţa.
Atunci s-a întâmplat.
Aşa a scăpat demonul.
Aşa se deplasează făcând rele.
E posedat.
Maurice.
Bună din nou!
Mi-am dat seama că nu ţi-am mulţumit.
Sophie mi-a spus ce ai făcut.
Fetele alea sunt nişte monstruleţi.
Nu toate. Doar unele.
De ce Maică-stareţă tine capela închisă?
E periculos.
Fiul ei a fost omorât în capela în timpul bombardamentelor.
Cedric. Era în corul bisericii.
Nu ştiam că a avut un fiu.
Nu vorbeşte despre asta.
Madame e o femeie puternică, dar cu noi a fost foarte bună.
Ar trebui să mă întorc la copii.
Desigur. Iar eu la munca mea.
Te-am prins!
Ce făceai?
- Nimic. - Spionai.
- Poate. - Poate?
Poate, probabil, absolut, categoric.
- Despre ce vorbeaţi? - Despre nimic.
Era ceva. Te-a făcut să râzi.
Nu te priveşte pe tine.
Hai să mergem. Gata cu spionatul.
Sophie?
Mamă?
Haideţi, fetelor. Repejor!
Sophie!
Unde ai fugit?
- Te căutam. - Mamă?
Repede.
Ce urmează? Am dat de o fundătură?
Nu, e ceva aici.
Simţi ceva?
Ceva de genul.
Surorilor.
Avem o rezervare pe numele Irene Palmer.
Palmer?
Nu vă găsesc.
Cum? E imposibil. Am rezervare.
Madame, numele dvs nu e aici.
Dă-mi voie să intervin.
Dle, putem discuta cu managerul?
- Desigur, madam. - Mulţumesc.
Jacques?
Tu eşti băiatul.
Nu-ţi fie frică. Numele meu e Irene.
Biserica m-a trimis să ajut.
Ştiu că ai fost acolo în acea noapte.
L-ai văzut.
În acea noapte aveai la tine un rozariu?
Nu, era al părintelui Noiret.
- Poftim? - L-am luat.
Îmi pare rău, eram speriat.
Jacques! Stai!
Jacques?
# www.subs.ro #
Irene?
Irene!
Irene, trezeşte-te! Dumnezeule! Trezeşte-te!
Avem nevoie de un doctor. Ajutor!
Cineva să ne ajute! Am nevoie de un doctor!
Irene.
Să ne ajute cineva!
Fecioara Maria cea plină de har, Domnul fie cu Tine.
Binecuvântată eşti printre femei...
Maurice?
Maurice.
Madame Laurent?
Ce faci?
Nu ştiu.
- Nu ştiu. - Întoarce-te camera ta.
Da.
- Îmi pare rău. - Nu-i nimic.
Dumnezeule!
Mamă!
Cine e?
Cedric?
Cedric.
Încetează!
S-a întors din morţi.
- Mulţumesc, dle doctor. - Cu plăcere, sora.
Ce s-a întâmplat noaptea trecută?
Suntem aproape.
Am avut o viziune. Am văzut ce vrea demonul.
E puternic.
E vorba de o relicvă antică preţioasă.
Se foloseşte de Maurice ca s-o obţină.
Controlându-l.
Şi drenându-l.
Îl ţine în viaţă doar ca să obţină ce vrea.
După ce-şi îndeplineşte scopul o să-l omoare.
Băiatul din corul bisericii.
Am uitat să-ţi spun, l-am găsit.
- Poftim? - El m-a găsit, de fapt.
A trecut pe aici când erai leşinată. Mi-a dat asta.
Rozariul preotului Noiret.
Simbolul...
mi se pare cunoscut, dar nu ştiu de unde.
Ştiu eu. Pozele.
Cred că am văzut pe vreuna dintre victime.
Uite.
E o legătură.
Dacă aflăm ce înseamnă,
am putea afla unde se îndreaptă.
Cum vom face asta?
Cunosc pe cineva la Arhivele Catolice.
Nu dau de Sophie. Ai văzut-o?
Nu, eu...
Nu-ţi face griji. Nu poate fi departe.
O s-o găsesc, bine?
Sophie!
Sophie.
Ce loc inedit ai găsit.
Pot să stau cu tine?
Pentru?
Să vorbim.
Maica-stareță nu se ducea niciodată în capela.
Nu ştiu de ce s-a dus noaptea trecută.
E ceva în neregulă cu şcoala asta.
Ceva nu e bine.
E ca şi cum e cineva aici...
care n-ar trebui să fie.
Sophie?
Ce s-a întâmplat?
Ai văzut ceva?
Nu.
E doar un sentiment.
E în regulă să fii speriată.
Şi eu sunt.
Au fost daţi în viaţa mea când frica m-a făcut să fac anumite lucruri
pe care nu le credeam posibile.
Ai păstrat brăţara mea.
Am încercat s-o vând. N-a cumpărat-o nimeni.
Haide să mergem.
Mama ta e îngrijorată.
Mereu e.
Oare de ce? Poate pentru că te iubeşte?
Sper să nu te pedepsească.
- Scuzaţi-ne. - Îmi pare rău. Domnul să te binecuvânteze!
PALATUL PAPILOR, FRANŢA ARHIVELE CATOLICE
Unde l-aţi găsit?
În Tarascon.
- A fost a preotului? - Da, de unde ştiţi?
Am vorbit cu cei din Vatican.
Mi-au spus că demonul din Sfânta Carta s-a întors.
E emblema familiei.
A cui familie?
A Sfintei Lucia din Siracuza.
Victimele astea sunt urmaşii ei.
Sfânta Lucia?
Cred că ştiu ce vrea.
Ce anume?
Ochii.
Ochii? Care ochi?
Când Lucia a fost omorâtă de păgâni, familia ei a scăpat.
Au fost vânaţi.
S-au împrăştiat pe tot globul.
În tot acest timp au protejat un secret.
O relicvă sfântă.
Ochii Sfintei Lucia.
Demonul vrea o pereche de ochi?
- De ce ar vrea asta? - E un demon.
Sunt un bibliotecar preaslăvit, n-am nici cea mai mică idee.
Dar dacă împărtăşim teorii...
aţi putea lua în calcul că demonul a fost odată înger.
Respins de Dumnezeu.
Lepădat de puterea sfântă
pe care Dumnezeu a oferit-o sfinţilor Săi.
Vrea înapoi acea putere.
Demonii sunt nesfârşiţi.
A fost acolo cu Sfânta Lucia
şi vânează linia genealogica încă de atunci.
Relicva are mare putere.
În mâinile unui demon ar fi de neconceput.
Dar în mâinile voastre ar putea fi o armă.
Exact cum ai folosit sângele Domnului la Sfânta Cartă.
Asta trebuie să faci.
În acest fel vei trimite creatura înapoi în iad.
Nu ştim unde e.
S-ar putea să ştiu eu.
Am strâns informaţii despre aceste relicve
urmărind zvonuri,
iar dacă-mi aduc bine aminte
aceasta a fost găsită asupra unui călugăr.
Jean-Paul Redar.
Conform scrisorilor scrise de el către Vatican,
a îngropat ochii undeva înăuntrul acestei mănăstiri.
Saint Mary's, Provincia Aix-en.
- E la o oră distanţă. - Încă e o mănăstire?
Nu, a fost vândută şi transformată în crama, iar acum...
e o şcoală.
Irene, stai. Indiferent ce se întâmplă în seara asta, nu ezită.
Nu ştim ce poate face această relicvă.
La fel şi-n cazul demonului.
Va lua orice formă
şi şi-o va alege pentru a se folosi de fricile tale
şi de cele din jurul tău.
Să fii pregătită să-i pui capăt, indiferent cu ce preţ.
- Ce găteşti? - Se numeşte feijoada.
- E o tocăniţă portugheză. - Ce conţine?
Limacşi.
Şi melci.
Te-am minţit.
Cu ce?
Am zis că nu mi-o amintesc pe mama.
Dar nu-i aşa.
Îmi amintesc totul despre ea.
A fost o credincioasă desăvârşită.
Spunea că Dumnezeu îi vorbea direct, că-i arată lucruri.
Avea viziuni.
Ca mine.
Taică-meu n-o credea.
Spunea că e nebună.
Eretic.
Ce s-a întâmplat cu ea?
Taică-meu a dus-o la doctor.
Apoi s-au întors şi au luat-o.
Mereu voi fi cu tine.
N-am mai văzut-o niciodată.
Mereu faci piruete, vreau să fac şi eu.
Domnişoara mea.
Mamă, e rândul tău.
Nu.
Te rog?
Bine.
Eşti bine?
Da, nu-i nimic.
Nu-i nimic.
Maurice!
Ai ceva sub piele.
Trebuie să plecăm! Haide!
Pe aici!
Doamne! Soră!
Maurice!
S-a întors. E aici.
- Maurice, vreau ca tu să... - Kate, sunt Irene.
- Nu, Maurice, vreau ca tu să... - E prietena mea.
- Trebuie să plecăm. - Pleacă de lângă ele!
Poftim?
Trebuie să plecăm. Acum!
- Tu eşti de vină. - Poftim?
E în tine.
Nu.
- Nu. - E vina mea.
Când te-ai întors după mine asta s-a întâmplat.
Doamne! Nu!
- Maurice, ce se întâmplă? - Putem să-l oprim.
Bună, soră.
Maurice?
Irene, eşti bine?
Opreşte-l!
Pleacă, demonule!
În numele Domnului şi al Duhului Sfânt,
îţi ordon să-l laşi în pace pe acest muritor!
Lasă-l în pace!
Crezi că o să-l ţină?
Hai să ne mişcăm repede.
- Sunteţi bine? - Ce-a fost asta?
- Ce e cu el? - E bolnav.
O să-l ajutăm, dar avem nevoie de ajutorul vostru.
S-a dus în direcţia aia.
Ce e înăuntru?
Capela.
Ce cauţi?
O relicvă antică
lăsată aici de un călugăr pe nume Jean-Paul Redar.
- Ţi se pare cunoscut? - Sunt doar o profesoară.
Nimeni n-are voie să intre aici.
Redar trebuie să fi lăsat indicii pentru descendenţi ca s-o găsească.
Ce căutăm?
Capra.
E demonul.
E doar un joc jucat de copii.
Ce fel de joc?
Soarele bate în fereastră,
făcând ochiul caprei să strălucească în roşu.
E demonul care te priveşte.
Aici.
Ceva?
Nu, încă nu.
Prea sus. Coboară puţin.
Stai!
Întoarce-te încet.
Stai!
Asta e.
Am reuşit.
Sophie?
Celeste, ai auzit?
E cineva la etaj.
Du-te şi vezi.
Stai!
Ochii Sfintei Lucia.
- Bună! - Tu cine eşti?
E în regulă, sunt prietenă cu Kate.
Cred că e cineva la etaj.
Ce mama naibii?
Ce faci?
Ce-i aia?
Ce-i creatura aia?
Demonul.
Fetele!
Mamă!
Ce face?
E Madame Laurent.
Poftim?
Stă în camera ei.
Nu!
Sophie?
Sophie, sunt eu, Maurice.
Nu-ţi fie teamă. Sunt prietenul tău.
Sophie!
Sophie.
Nu ţi-aş face rău niciodată.
Îţi aminteşti, căpitane?
Ochii.
Sophie!
- Sophie! - Irene!
Eşti bine?
Îi am.
Demonule!
Irene!
Pleacă!
Îi faci rău!
Soră, te rog.
Mă omoară.
Nu!
Unde e Sophie?
Staţi aproape.
Ridică-te!
Hai!
Uşile.
Salvează-mă, Doamne, întru numele Tău.
Nu!
Adu bucata aia de lemn!
Hai să ne întoarcem în capelă! Simone, vino cu mine.
Stai în spatele meu.
Nu!
Mereu voi fi cu tine.
Priveşte-mă.
Eşti bine?
- Da. - A fost un miracol.
Vinul.
Sophie!
- Irene! - Nu, Maurice!
Nu!
Maurice, nu!
Ajutor!
Încetează!
Soră!
Roagă-te cu mine.
Acesta e potirul cu sângele meu.
Când Lucia a fost omorâtă familia ei a scăpat.
Au fost vânaţi, s-au împrăştiat pe întreg globul.
Sângele noului nostru legământ.
Va fi vărsat pentru mine şi pentru voi
că păcatele voastre să fie iertate.
Am spus că nu mi-o amintesc pe mama, dar nu-i aşa.
Sfânta Lucia, ocrotitoarea nevăzătorilor.
Au incendiat-o, dar nu ardea.
Fă asta în memoria mea.
Victimele sunt descendenţii ei.
Ai ochii mei.
Amin.
Soră...
... m-ai salvat.
Maurice.
Îmi pare rău.
- Îmi pare rău. - E în regulă.
Îmi pare rău.
SFÂRŞIT AŢI URMĂRIT FILMUL "THE NUN II: CĂLUGĂRIŢA II"
MAI E UN SCURT DIALOG DERULAŢI LA 01:44:30 !!
Traducerea şi adaptarea: sp1nxo Subs.ro Team @ www.subs.ro
Dle Warren?
E părintele Gordon.
Spune că e o urgenţă.
Da, părinte?
Cu ce vă pot ajuta?