Asta înseamnă că nimeni nu ştie?
Cum s-a putut? Cum a început?
Cum a început totul?
Nu e respect.
De ce? De ce a făcut-o?
OCTOGONUL
Opreşte-te aici. Nu mă apropii mai mult de locul ăla.
Hei, unde naiba suntem? Toată lumea afară, e sfârşitul cursei!
Hei, ascultă... Pe cine păcăleşti?
Oamenii mei au plătit un bilet întreg pentru excursia asta.
Mişcă-te, mai sunt 2 kilometri pe drum în jos. Haideţi, mişcaţi-vă!
Fantastică. Mare dansatoare!
Bună!
Bun spectacol, vă prezint complimentele mele.
Mulţumesc mult.
Acesta este genul de fată cu care mi-ar place să mă însor. Suficient de frumoasă.
Mă bucur că aţi venit.
Corp frumos, zâmbet simpatic, bună la pat... Se vede după cum se mişcă.
Poate ar trebui să o inviţi în oraş.
Trebuie să-mi impun asta. Da, trebuie să fac ceva măreţ.
Sunt sătul de aceleaşi aventuri. Ce mi-ai spus?
În ceea ce priveşte zâmbetul ai dreptate, de restul vorbim mai târziu.
A.J., ai face mai bine să-mi ceri scuze.
De ce, ştiam că ascultai.
Şi te aştepţi să te cred?
Da.
Mi-a plăcut spectacolul tău foarte mult. Mulţumesc.
Cu plăcere.
DIPLOMAT CANADIAN ASASINAT ÎN PARIS
A fost împuşcat pe stradă.
Sigur e opera unor terorişti, nu sunt dubii.
Când s-a întâmplat? În dimineaţa asta.
Poliţia a arestat pe cineva?
Unul a fost prins, Dar nu se ştie încă cine e.
Nu era american, nu? De ce?
Nu ştiu de ce am pus o întrebare aşa ciudată.
Lumea spune că sunt medium. Am chef de mâncare mexicană.
O masă pentru două persoane. Numele dumneavoastră?
Scott James.
Omoară familia.
Nu îmi dau seama dacă tequila e singura băutură care o pot bea...
sau dacă sarea mă opreşte să vomit.
Atâta timp cât mă ţine afară din baie şi de ruşine.
Nu eşti obligată să-mi spui ce te preocupă,
dar nu eşti nici obligată să te prefaci că totul merge bine.
Mulţumesc.
Mă bucur că m-ai invitat în oraş. Şi eu.
Asta este o mare minciună!
Dacă nu mai fac pe proasta poate fi adevărat.
Mi-a plăcut cum inclus artele marţiale în dansul tău. Cum ai învăţat?
Artele marţiale? Eu nu.
Fratele meu le-a studiat ani întregi, cumva am crescut cu ele.
Participă la concursuri? Nu.
Mă gândesc că ar putea dacă ar vrea.
A studiat peste ocean o perioadă.
Nu cred că asta ar putea să impresioneze pe cinava ca tine.
Pe mine da...
Cred că de asta le-am introdus în coregrafie.
Ştii ce mă interesează?
De ce te controlezi aşa? Pentru siguranţă.
Să trebuiască să stai cu părinţii până când nu ai un serviciu, nu te ajută.
E greu pentru o balerină să găsească de lucru în Los Angeles.
Intră.
Este cineva aici, îl aud.
Nu din nou! Am schimbat becul marţea trecută.
Lasă-te jos!
Dumnezeule! Ninja.
Ei trebuie să fie.
Dar nu mai există!
Operator, fă-mi legătura la poliţie.
Nu pot să existe.
Nimeni nu ştie, în afară de mine şi Seikura.
Tu, un pas înainte!
Lăsaţi-mă să ies de aici! Prima voastră lecţie.
Să vă aşteptaţi la orice şi să nu aveţi încredere în nimeni.
Venind aici să vă antrenaţi, v-aţi făcut un angajament peste cauzele voastre individuale.
Trece dincolo de motivaţiile voastre politice, religioase
sau mercenare.
Aparţineţi unzei singure cauze. Trebuie să preferaţi moartea decât captura.
Nimic nu vă va face să dezvăluiţi tehnicile anrenamentului acesta,
sau poziţia acestui loc.
Dacă faceţi aşa ceva,
familiile voastre, fiii, fiicele, soţiile, fraţii şi surorile voastre vor fi ucişi...
fără excepţie.
Fiu de târfă, o să plăteşti pentru asta!
Mă gândeam la ce s-a întâmplat noaptea trecută, m-a iritat foarte tare.
Păstrează-ţi energia, prietene.
Ascultă, ai motivele tale pentru care nu mai lupţi, dar nu o ţine tot aşa.
Scuze, a fost o lovitură sub centură.
Aceşti terorişti, nu ştiu pentru ce au făcut-o.
Nu sunt terorişti, sunt ninja. Cum adică, nu sunt terorişti?
Ştii că individul arestat ieri în Paris este fratele lui Nancy?
Tu de unde ştii? Scrie în ziar.
Vrei să iei micul dejun aici sau la cafenea?
Dimineaţa asta nu merg. Mă duc să dau o tură cu maşina.
Scott, se întâmplă multe rele în lume. Foarte multe rele.
O iei prea în serios, cunoşti fata doar de câteva ore.
Nu e doar fata.
Ştiu răspunsul. Doar tu poţi antrena un ninja.
Seikura, tu eşti fratele meu.
Controlaţi-vă, staţi calmi. Păstraţi-vă calmul.
Dacă eşti implicat, McCarn va şti. Ei nu pot fi terorişti.
Uite, am să dau ăia jos.
Mă întreb ce fiu de târfă poate să ucidă un animal aşa.
Acest bastard!
Eu sunt un om de onoare.
Dacă greşesc prima lovitură, acord tuturor a doua şansă,
dar acestui bastard nu! O să-l las să sufere.
Te deranjează dacă vorbesc aşa? De ce? Am mai auzit din astea.
Asta e ceea ce mă deranjează. Asculţi, dar nu acţionezi.
Pe cât mă condamni pentru că trăiesc pentru a ucide,
sunt oameni ca tine care pregătesc calea altora de a ucide pentru a trăi.
M-am luptat cu nişte ninja noaptea trecută. Poate ştii de ce sunt aici.
Stai, ştiu destul de bine povestea.
Dacă ai văzut un ninja, ai văzut o fantomă.
E interes personal, nu de lucru.
Asta e o greşeală.
Vezi des aceşti ninja sau doar când este lună plină?
Dacă afli ceva, aş aprecia dacă mă vei anunţa şi pe mine.
Apropo, Brendis lucrează acum pentru mine.
Nu pot să cred. De ce nu?
Un bărbat are nevoie doar de un singur ochi ca să folosească o armă.
Nu vroiam să spun asta.
Ştiu, eşti prea ocupat să te învinovăţeşti,
decât să te bucuri de viaţă.
El stă departe de competiţiile de artele marţiale şi nu mai e amuzant.
După cum gândeşte, a face rău,
este voinţa Domnului.
Şi privind aşa lucrurile, dacă te învinovăteşti în continuare,
îţi asumi meritul.
Ai fost întotdeauna bun în a avea o atitudine corectă, eu nu.
Şi tu eşti un sumbru nenorocit. Eu nu.
Hei, omule, ai terminat deja? Da, mă voi întoarce mai târziu.
Îţi aminteşti de prietenul tău de aseară? Era Scott James?
Poate să-i facă de ruşine pe toţi de aici, aşa-i? Inclusiv pe mine.
Da, dar nu mai concurează. Am văzut bătaia aceea.
Faptul că a făcut rău acelui tip nu este un motiv să nu mai concureze.
Du-te şi spune-i, eu am încercat deja. Ne vedem mai târziu.
Pierre.
Dumnezeule...
Ar fi un dezastru dacă într-adevăr l-ar folosi pe oameni.
O s-o facă.
Am o problemă, mă puteţi ajuta? Pot să încerc.
Nu e un răspuns prea clar. Nu mi-aţi spus despre ce-i vorba.
E un lucru stupid.
Talent e al doilea nume al meu.
Bine. Este în spate.
Se pare că roata din spate s-a stricat rău. Trebuie să merg la Los Angeles.
Oh, la naiba!
Cum aţi reuşit să faceţi asta? Am avut curaj şi fantezie.
De fapt am greşit strada...
şi când am încercat să întorc, s-a blocat acceleraţia.
Pot să mă pun în spate şi să încerc s-o împing.
Oh, ar fi minunat.
Nu ar fi mai bine dacă eu aş conduce maşina dumneavoastră şi dumneavoastră pe a mea?
Pentru dumneavoastră, poate.
Sunteţi un străin. Ar fi mai prudent aşa, să împing maşina mea.
Cheile sunt înăuntru. Nu vă lăsaţi convins prea uşor?
Încerc să fac o favoare unei frumoase doamne...
Asta e o prostie. Mă bucur că recunoaşteţi.
Cheile sunt înăuntru.
Ascultaţi, într-adevăr, mă grăbesc. Lăsaţi-mă să mă revanşez.
Sper să nu trebuiască niciodată să vă întorc favoarea.
Dacă o să treceţi prin zona mea... 4120 Ashtun, vă rog...
să vă opriţi la un pahar, mi-ar face plăcere.
De acord. Bine.
Mulţumesc.
Cu plăcere.
E în regulă.
Ce faceţi aici? Aţi plecat cu cheile mele.
Sunt stânjenită. Nu trebuie. Nu vă faceţi probleme.
De ce nu trimiteţi taxiul şi vă conduc eu la maşină?
Nu e evident? Nu înţeleg.
De unde ştiţi că e adevărat ce am spus despre chei? Nu ştiu.
Lila, îmi aduci poşeta, te rog?
Haide, dragă!
Doriţi să intraţi puţin? Nu, mersi.
Aţi face-o dacă v-aş spune că v-am luat intenţionat cheile?
Probabil.
Aş vrea s-o fi făcut.
Mulţumesc.
Să vedem...
Vă rog, lăsaţi-mă să vă conduc. Aşa mi se pare corect.
Cu o condiţie, de data asta conduc eu.
Tu eşti Johann? Nu.
Nancy, balerina, a spus că a lucrat cu fratele ei.
Ce vrei? Să-ţi dau o misiune.
Ei bine, am deja un serviciu. Am spus o misiune.
Hei, la revedere. Hei, haide.
Ar trebui să fii mai atent cu cine vorbeşti.
Ai putea evita companii periculoase. Nici tu nu pari să fii fără pată.
Adaugă nişte alcool şi aruncă-l în mlaştina de la Canal Street.
Ei bine, între timp îi explic tânărului că e inutil să sune la poliţie.
Lunga mea prietenie cu amicul lui Scott şi alte lucruri de genul ăsta...
Câteva informaţii inteligente.
De ce nu mi-ai cerut să ieşim?
Poate pentru că ştiu că te aştepţi la asta.
Atunci, nu-mi cei ceva la care nu mă aştept?
A cui e maşina asta? A mea.
Din documente nu s-ar spune.
Ce făceai prin zona lui McCarn?
Stai jos!
Nu te opri. Vreau să ştiu cine sunt.
Eu ştiu cine sunt.
Ai spus că îi cunoşti.
Da.
Tatăl meu era proprietarul unor case editoriale în Europa.
Cu aproape şase luni în urmă a fost ucis de terorişti.
Ca moştenitor al imperiului său,
am primit scrisori de ameninţare care mă obligau să schimb
politica editorială sau îi voi urma tatălui.
Am refuzat, bineînţeles.
Am fost sfătuită să plec din Europa şi să stau acolo o perioadă.
De ce nu ţi-ai angajat o gardă de corp? Am făcut-o, am avut două.
Ei conduceau limuzina.
Mă gândesc că nu ar trebui să mă plâng. Mulţi nu au un motiv să trăiască.
Sigur că nu au nici unul să moară.
Scuze, devin plictisitoare.
Îmi pare rău că te-am implicat în asta.
Ce spui iei cina cu mine diseară?
Asta vrea să însemne că am devenit obiectul milei tale?
Al preocupării mele.
Mulţumesc.
Dacă ne-ar fi întins o ambuscadă, tu şi tu, aţi trăi!
Tu ai fi rănit şi în pericol! Tu, în schimb, ai fi mort!
Când corpul doarme,
mintea nu trebuie niciodată să se odihnească.
Am auzit zgomote.
Oamenii lui McCarn. Lui McCarn, nu-i stă în fire să-mi ascundă lucruri.
De ce nu mi-a spus?
Un şoarece de câmp. Şi de dacă?
L-am omorât pe nenorocit înainte să-l vezi.
Ce naiba s-a întâmplat? Cine a tras?
Nu s-a întâmplat nimic!
Să ne întoarcem la somn, băieţi.
Nu, nu încă, mersi.
Scuze pentru întârziere. Nu mă interesează timpul.
Doar să fii util la timp. Vrei să bei ceva?
Scotch, vodcă, vin... Nu contează.
Să vedem... scotch-ul este un pic cam banal şi vodka nu e destul de intimă.
Ce treabă ai cu McCarn? Şi nu-mi spune că nu îl cunoşti.
Cele două gărzi de corp care le-am angajat erau oamenii lui.
Şi cei care ne-au urmărit? Eu cred că i-ai angajat şi pe ei.
Vrei adevărul înainte de un pahar? Nu beau.
Tu ai o personalitate. Eu trebuie să-mi creez una. Haide, nu cred asta!
Ştiu, am înţeles că nu ai nici măcar un pic încredere în mine.
Adevărul.
Iniţial m-am gândit să te angajez pe tine, dar McCarn a spus că este imposibil.
Să mă angajezi pentru ce?
Să găseşti pe cineva numit Seikura şi să-l ucizi.
De ce?
Pentru că antrenează terorişti cu tehnici ninja.
Modul silenţios de a ucide.
De fapt, erau trei persoane: Madani, în deşertul sirian
şi Kronos in Grecia.
Dar Madani şi Kronos au trebuit să se retragă, pentru că, de fapt, au fost ucişi.
Da, sunt amestecată în aceste treburi.
Într-un caz a trebuit să plătesc, în celălalt am dat informaţii.
Care era planul în cazul meu?
Speram să te conving...
mizând pe interesul personal pe care îl ai în acest caz.
Asta este o insultă pentru amândoi.
Pe mine mă face să mă simt prost, iar pe tine curvă.
Bine, poate într-un anumit sens... mă bucur că nu a funcţionat.
Mă bucur că te bucuri. La revedere.
Nu-ţi uita integritatea.
Fără ea, rişti să-ţi înmoi inima ta de piatră.
Şezi.
Opreşte-te!
Nu poate fi adevărat.
Justine minte. Din nou.
Nu tu, Seikura. Nu tu.
Hei, dulceaţă, unde sunt alunele?
V-am mai spus, domnule. Sunt de cealaltă parte a barului.
Este povestea vieţii mele. Întotdeauna sunt de cealaltă parte a barului!
Ce vrei să spui cu Nancy Bell era agent?
Trupa de dans a călătorit mult şi a profitat...
transportând bani pentru un grup de terorişti pentru care lucra fratele său.
Se pregătea să plece, când fratele său a fost prins de poliţia din Paris şi a mărturisit.
Cum ai aflat toate astea? Am făcut nişte cercetări.
M-am întâlnit cu un tip care spunea că te cunoaşte, un terorist pe nume McCarn.
Cred că e greu de crezut că Nancy s-a îndepărtat
de un asemenea grup de terorişti, ca de o echipă de volei.
Vreau să spun, la naiba, că cunosc echipele de volei! Stai.
Înapoi, McCarn, cum ai ajuns la el? Căutam aceeaşi persoană.
Un terorist numit Johann. Oricum McCarn l-a ucis înainte să-i vorbesc.
Apoi am schimbat câteva vorbe cu McCarn.
A.J., ce se întâmplă cu tine?
Ce s-a întâmplat noaptea trecută a fost un pic prea aproape de casă pentru gustul meu.
Bine, dar nu depinde de tine sau de mine...
Atunci de cine? Poliţia şi guvernul nu pot face nimic.
Sunt terorişti internaţionali. Şi sunt state care nu îi extrădează.
Ţi-am spus că erau ninja!
Ninja? Da.
Vorbeşti de asasini de primă clasă.
Nu au mai fost văzuţi de mai bine de 300 de ani! Asta nu înseamnă că au dispărut definitiv.
Haide, Scott. Trebuie să ne antrenăm din greu. Dar ninja?
Tipii ăştia trebuie să aştepte 3 ani înainte să poată atinge o săgeată.
Nu mai există asemenea devotament. Bine, cum vrei tu.
Încerci să mă laşi pe dinafară? E mai bine decât să tot vorbim şi să nu mă asculţi.
Cel puţin nu stau fără să fac nimic ca alţii pe care-i cunosc.
Ce se întâmplă? Nu eşti în apele tale. Ba sunt!
Doar am obosit să tot ţin în mine.
Ce crezi că o să obţii amestecându-te în treaba asta?
Poate nimic, dar cel puţin nu o să-mi fac griji că sunt un laş.
A.J., eşti un adevărat monstru!
Mai bine ai începe să-ţi ceri scuze. Te aştept la intrare de...
Da, da, doar un minut.
Îţi aminteşti că bătrânul care te-a adoptat, ţi-a spus...
că nu mai poţi da înapoi?
Unde vrei să ajungi?
A rămas într-un colţ al creierului meu, poate că el face parte din Yakuza.
Acum mă gândesc că poate şi din ninja.
Nu sunt părţi obscure la caracterul tatăl meu, A.J..
Bine, Scott, ia-o cum vrei! Să mergem.
FII UN SOLDAT MERCENAR
Trebuie să fiu sigur.
A.J. are dreptate: trebuie să fac ceva.
Da, mă interesează o misiune.
Cine recrutează?
Mâine sunt aşteptaţi să sosească mai mulţi recruţi noi.
Dacă nu terminăm cu aceştia, nu putem continua.
Asta ucide.
Astaa paralizează.
Asta ucide.
Asta e o ruşine.
Lumea e plină de rataţi.
Nu vreau să le măresc numărul.
Ce ai spus?
Spune în engleză!
Am spus...
Că poţi să-ţi bagi în fund locul ăsta!
Tu eşti Beatty? Beatty? E tipul care-l găseşti în cealaltă parte.
Îmi pare rău. E-n regulă.
Bine, să reîncepem.
Tu eşti Beatty? Domnul Beatty.
Aş vrea să mă înrolez.
Ai experienţă? Destulă.
Vorbeşti ceva limbi? Arabă?
Un pic de japoneză. Mie mi se pare cam constipat.
Dă-i un scaun. Lasă-l să se aşeze.
De ce vrei să te înrolezi? Plata e bună.
Ne trebuie nişte informaţii despre tine.
Pentru un ninja, înşelăciunea e o armă.
Iluzia este un mod de a supravieţui.
Asta e tot. Păstrăm legătura.
Mulţumesc. Eu tot spun că e genul constipat.
Din ce trebuie să-l enervezi?
Nu îmi place fiu luat drept prost.
Şi?
Numele lui nu-i Steve Colby. E Scott James.
Nu... De ce nu mi-ai spus înainte?
Ce-o să spună acum Doggo?
E mai interesant ce o să facă Doggo.
Ce se întâmplă cu Scott? Îl tot sun, dar nu mă sună înapoi.
Ascultă, Sharkey, nu sunt doica lui. Hei, toată lumea ştie că te ascultă doar pe tine!
Sunt mândru de tine, A.J. Am ajuns unde ai vrut. Ai câştigat.
Acum depind de tine.
Te-ai supărat pe mine, Seikura. Dacă eram fraţi...
de ce victoria a fost a mea şi nu a ta?
Seikura! E a mea, a trişat!
Cere iertare fratelui tău. Nu-i cer nimic.
Demonstrează-mi că o meriţi.
Laşule. Seikura!
Tu ai violat disciplina şi ne-ai dezonorat pe noi toţi.
Numele tău nu ar trebui să fie pronunţat în prezenţa mea
şi nici în casa mea. Te reneg şi pe tine şi amintirea ta.
Tine minte: Nu trebuie să-l cauţi.
Să nu te împaci cu el niciodată. Nu mai e fratele tău,
ci duşmanul tău pentru toată viaţa.
Tată, nu înţeleg...
Dacă victoria suprimă totul, de ce nu ne-ai învăţat să pierdem?
Poţi adresa un cuvânt gentil unei doamne?
Cum?
Te-am întrebat dacă poţi adresa un cuvânt gentil unei doamne.
Te rog, aşează-te. Mulţumesc.
Dacă te consolează, nu eşti singurul care suferă de dileme morale.
Asta nu mă ajută.
Nu mă confesez des. Te rog, lasă-mă să termin.
Ştiam că o să-ţi provoc durere vorbindu-ţi de Seikura.
O parte din mine se ruşinează pentru asta.
Aş vrea să te cred. Dar?
Nu o fac. O să încerc o altă tactică.
Dacă Seikura ar fi o persoană bună,
şi ar fi fost ucis cum s-a întâmplat cu tatăl meu,
nu ai dori să răzbuni moartea lui?
Posibil, dar nu cred în judecata altora.
Pentru a judeca trebuie mai întâi să îţi pese.
Şi pentru a-ţi păsa, trebuie să fi foarte aproape de persoane.
Crec că Seikura nu ţi-a dat posibilitatea.
Ţie cine nu ţi-a dat-o?
A fost o fată foarte răsfăţată.
Pană acum câtva timp nu ştiam ce înseamnă să-ţi pese de cineva,
dar acum că ştiu, vreau să mă schimb.
Mult noroc. Mă simt mai bine.
Cred că am găsit drumul cel bun.
Eu nu.
Mă îndoiesc. Desigur.
Am început acest jocu cu tine...
La naiba, ajută-mă să-l opresc.
Credeam că eşti lipsit de sentimente.
Justine, el e A.J..
Încântat. Şi eu.
Dacă am nimerit într-un moment neplăcut... E-n regulă.
Este vreun motiv pentru să o ascunzi? Mă ascunzi?
Jocul e deschis pentru toţi jucătorii. Vrei să mă bag?
Ei bine nişte şampanie poate fi un început bun.
Te-ai comportat ciudat zilele astea.
Cred că mă retrag.
Aş vrea să vorbim mai târziu, bine? Sigur.
Locuieşti aici sau eşti doar în trecere?
Un avertisment:
Pentru tot restul vieţii voastre,
acţiunile şi prieteniile voastre, vor fi controlate de noi.
Orice încălcare a codului, va fi pedepsită cu moartea.
Cine e? A.J.
Ziceai că vrei să vorbim? Da, ce ţi-a spus Justine?
Nimic special. Am râs mult şi am băut multă şampanie.
O să-ţi spun un lucru. Ea este o femeie care are totul!
Trebuie să o cunoşti mai bine, nu ştie să se gândească decât la ea.
Spune-mi una care nu face aşa.
E o diferenţă între asta şi a te folosi de oameni.
De ce crezi că se foloseşte de mine? De ce nu gândeşti că mă place?
Atunci nu m-ai înţeles.
Scott, de cât timp ne cunoaştem, nu m-a afectat niciodată să pierd în faţa ta.
Dar asta nu înseamnă că sunt întotdeauna al doilea.
Eşti beat.
Trebuia să-ţi spun asta când am intrat.
Nu ai mai iesit în oraş demult. De ce nu-l suni pe Sharkey?
Nu am nimic de discutat cu Sharkey.
Doggo... nu e răspunsul.
Dar dacă nu mă duc la ei, ei nu vor veni la mine.
Ascultă, Doggo. De ce nu mă laşi să mă întorc cu grupul meu?
Credeam că Seikura trebuia să te trimtă înapoi aici...
complet disciplinată.
Dacă vrei să-mi suceşti mintea, transformandu-mă în unul din mercenarii tăi...
Mai întâi demonstrează că ai minte!
Vin alte noi persoane.
Haide, trebuie să-i văd.
Mişcă-te!
Bine, luaţi loc în bănci.
Haide, aşezaţi-vă.
Ascultaţi, avem posibilitatea unei slujbe în Africa de Sud şi în Orientul Mijlociu.
Poate apare ceva în America Centrală.
Când auziţi numele vostru, mergeţi acolo, cuminţi şi ascultători.
Şi spuneţi ce slujbă preferaţi.
Steve Colby, hai în faţă.
Steve Colby, este numele tău adevărat? Are importanţă?
Nu.
Eşti căutat pentru vreo crimă sau datorezi bani cuiva, domnule Colby?
Nu.
Şi atunci ce naiba faci aici? Sunt destul de cunoscut pe piaţă.
Cu un pic de antrenament specializat, îmi voi creşte preţul.
Ce tip de antrenament specializat?
Am auzit că îl cunoaşteţi pe un tip numit Seikura care predă stilul ninja.
Şi aş vrea să învăţ.
Şi eu aş vrea, dacă aş ştii ce naiba este un ninja.
Cineva dintre voi, băieţi, ştie ce e un ninja?
E un model nou de cameră japoneză?
Îmi pare rău, cred că ai venit până aici pentru nimic.
Păcat. Nu neapărat.
Poate ne oferi un mic spectacol. Să vedem de ce eşti în stare.
Altă dată.
Pleci când spune el, ai înţeles?
Ticălosule, am să-ţi tăbăcesc fundul!
Mai vrei să încerci?
Bine, bine, acum ştim ce poţi să faci.
Nu e nevoie să îi striveşti.
Pot să plec? Da, pleacă şi stai departe.
Preia conducerea.
Doggo... Scott James a fost aici, ceea ce nu este o mare surpriză.
Dar cine i-a dat numele lui Seikura?
Cine ţi-a spus că va veni?
Eu zic că e o mare pacoste pe care va trebui să o ucizi.
Vrei ultimul cuvânt? Îl ai.
De ce nu ţi-a plăcut Hamlet? Nu era decis.
Tipul mergea din ce în ce mai repede fără să gândească.
Bine, asta este, cu siguranţă, o interpretare interesantă!
Ce se întâmplă? Nimic.
Lasă-mă un moment să-mi revin.
Haide, spune-mi ce ai... Nu, te rog!
Dacă nu-mi spui ce ai, nu te pot ajuta.
Îmi pare rău.
M-am săturat să trăiesc cu frică.
Mă întreb când... Când cine? Ce?
Strânge-mă în braţe, strânge-mă în braţe.
Când o să termini să-ţi bagi nasul şi vei face o mutare serioasă?
Când o să reuşesc să văd clar direcţia. Clar pe dracu'!
Speram să revii mai repede în mijlocul problemelor.
Nu eşti de condamnat după cum ţi-ai făcut un drum să ieşi.
Aceasta este inteligenţă sau înţelepciune?
De cât timp te distrezi jucându-te de-a investigarea cu acele grupuri?
Genul de investigare pe care îl fac nu este chiar un joc.
Trei ani.
Ţi-am spus că nu o să rezişti şi nu ai rezistat.
Şi atunci de ce merg mâine la Seattle?
Bună întrebare. Te duci acolo să vezi Expoziţia.
Şi de ce lucrezi în fiecare zi?
Va trebui să bem ceva la următorul drum.
Nu cred că vrei să pleci din oraş fără să-l fi văzut pe Tibor.
Cine e Tibor? Unul ce finanţează grupuri teroriste.
Nu credeai că idioţii ăştia au minte să se întreţină singuri, nu?
Vezi tu, Doggo nu e mai mult decât o renumită agenţie de recrutare.
Nu-i pasă de nimeni şi de nimic. Terorişti sau mercenari...
Nu-l interesează cine sau ce frecventează locul său.
Tibor în schimb... reprezintă veriga slabă a teroriştilor.
Mersi, dar nu mă prea mai interesează treaba asta.
Nici pe alte persoane rezonabile. Asta până când alte persoane inocente...
or să fie răpite, luate ostatice sau ucise.
Îmi place stilul tău natural de a vorbi despre lucrurile astea.
Îmi pasă.
Nu văd nici un nenorocit de cartof!
Pleacă de-aici, ulei de măsline!
Nu-mi spuneţi, vă interesează o haină bună de blană, nu?
Ce vreţi să spuneţi? Nu vă interesează o haină bună de blană?
Întoarceţi-vă. E naturală, nevopsită,
numai de la femele. Credeţi-mă.
Ce doriţi?
Putem vorbi în particular? Condu-o pe doamna să încerce prima haină.
Haideţi.
Vă rog.
Ei bine, ce pot face pentru dumneavoastră?
Am nevoie de nişte informaţii despre un bărbat numit Seikura.
Seikura? Mă ocup cu blănuri, nu cu radiotranzistori.
Seikura antrenează oameni şi Doggo îi aduce persoane.
Iar dumneata îi susţii cu bani pe amândoi.
Da...
E adevărat, odată am facut afaceri cu aceste persoane.
Ştii, aveam un frate mai mic, Isac.
Un atlet extraordinar.
A fost ucis la Olimpiada de la Munchen.
Am suferit, am vrut dreptate.
Dar ştii ceva? Dreptatea este o chestie pentru tineri.
Pe de altă parte, teroriştii sunt nebuni.
Pe mercenari mai pot să-i înţeleg, dar pe terorişti...
Unde are Seikura tabăra de antrenament? Întreabă-l pe Doggo.
Treaba mea e să tratez cu marile organizaţii, iar acestea nu se pierd în astfel de detalii,
doar, care sunt costurile.
Prietene...
Înainte să mergi să salvezi lumea, pot să-ţi spun un lucru.
Lumea nu vrea să fie salvată.
Vrea să fie lăsată în pace. Lumea ta, poate. Nu a mea.
Eşti sigur că nu l-ai văzut azi pe A.J.? Mă înnebuneşti, ştii?
Vreau să spun, ai talent şi îl iroseşti aşa? Mă gândesc la banii care i-ai putea face.
Nu mă interesează banii.
Bine, atunci dă-i, donează-i, fă opere de caritate, aruncă-i!
Uite ce e, Sharkey nu mai vreau să lupt. Sunt aici doar pentru a mă antrena, bine?
Bine, bine. Renunţ, renunţ.
Ascultă, am ceva pentru tine.
O voi putea face din nou?
Te voi putea înfrunta?
Nu te mai gândi la asta.
Nu trebuie să se ajungă la asta.
Control, disciplină.
De ce ai ales această armă? De ce, ţi-e teamă de ea?
Poate.
Ce faci aici?
Doggo mi-a cerut să-i aduc un dosar.
Ştii că aici nu ai voie să vii singură. Atitudinea ta începe să mă îngrijoreze.
Ce ar trebui să fac? Să-i fiu loială lui Doggo?
Locul ăsta este un incubator de asasini!
Ar trebui să fii recunoscătoare că ai un loc sigur să stai până când grupul tău se reorganizează.
Recunoscătoare? Doggo tocmai mi-a ordonat să iau o slujbă în Egipt.
Stii ce e în Egipt? O grămadă de dolari pentru el şi pentru mine privilegiul de fi ucisă!
Haide, scuteşte-mă. Dă-mi-l.
A.J., Justine, nu v-aţi fi cunoscut...
dacă nu eram eu.
Mă simt responsabil.
Eu sunt puntea de legătură.
Nu e prea târziu.
Mai pot schimba ceva.
Am nevoie de ajutorul tău.
Îmi place cum spui "te rog".
Este din cauză pentru că mi-e frică de tine.
E ridicol. Dacă ai vrea să mi-o iei, nu aş putea să te opresc.
În plus... În plus ce?
Să-ţi explic cum am intrat în asta...
Sunt genul de persoană care nu poate să prevadă lucrurile.
De aceea te-am văzut în tabăra lui Doggo?
Pot să mă aşez? O să dureze ceva timp cât îţi explic.
Fata aceea a dezertat. Au fost cinci persoane anul acesta, Doggo.
E ceea ce mă gândesc eu? Nu mai reuşeşti să-i inspiri?
Ce naiba vrei să spui? Bine, ia asta în considerare.
Recruţii sunt în regulă când vin de la Seikura.
Şi după ce stau putin la tine... Seikura este un fanatic!
Eu sunt un om de afaceri.
Acum, în funcţie de cât de mult îţi face plăcere această conversaţie,
eu aş vrea să o termin şi mă duc să o găsesc pe fată.
Prea târziu, prietene.
Oamenii lui Seikura au intrat deja în acţiune.
Asta e dovada celor spuse de mine: E un fanatic.
De acord, se poate, dar un lucru e sigur:
Datorită acestui mic incident, Seikura ne-a avertizat.
Nu va mai accepta să antreneze nici un recrut de-al nostru.
Ei bine, cred că a sosit momentul pentru o baie de sânge, nu?
Nu eşti capabil.
Toţi, părinţii mei... toţi!
Nu mai trăiesc, mai există.
De asemenea, oricâte lucruri oribile se pot întâmpla pe lumea asta,
nimic nu îi mai afectează. Vroiam ceva de care să-mi pese, ceva pentru care să trăiesc.
Din cauza asta am ajuns la Doggo şi după aceea m-am antrenat la Seikura.
Nu pot să te ajut. Trebuie să-ţi asumi responsabilitatea.
La naiba, nu ştiu de ce am venit la tine.
Nu eşti mai bun decât ei!
Scott, deschide uşa!
Scuze, nu ar fi trebuit să vin. Am nevoie de ajutorul tău.
L-ai văzut pe A.J.? Nu, de ce?
De ce...
Cine e ea? Nu contează.
Trebuie să-ţi spun ceva care nu o să-ţi placă deloc.
Aştept. Nu reuşesc să dau de A.J.
Trebuia să ne întâlnim. Cred că a plecat să-l caute pe Seikura.
Ce? La naiba, nu mă acuza pe mine!
Nu am avut timp. Nu e vina mea!
E şi nu e.
Am alimentat un foc, dar nu eu l-am aprins.
De ce şi cum nu mai contează.
Ai vrut o persoană pentru această misiune şi acum ai una.
Eu te vroiam pe tine pentru că tu puteai s-o faci.
Te rog,
ajută-mă să-l caut.
De ce schimbi subiectul? Nu!
După ce mai vorbesc cu tine? O să-l găsesc singură!
Dacă tu nu vrei s-o faci, am s-o fac eu!
Poţi să-mi spui cum ajung la tabăra lui Seikura?
Nu aş putea să-ţi spun cum ajungi, dar... De ce, doar te-ai antrenat acolo?
Ştiu că m-am antrenat acolo, dar treaba e complicată.
A.J., credeam că ai plecat. Sunt pe punctul de a pleca.
Pune asta în cutia lui Scott James, te rog.
Nu te duce. De ce nu? Ştii, e frumos să ai un scop.
Ei bine, ştiu, te face să te simţi foarte important.
Deja mă simt important. Nu, crezi că Scott e mai bun decât tine.
E o prostie... Nu se poţi compara merele cu portocalele.
Dacă ar pleca Scott, ai incerca să-l opreşti?
Nu asta e ideea, A.J.!
McCarn!
La naiba! A.J. compară merele cu portocalele! Nu se poate face!
La aeroport!
Ajutor! Acolo!
Mi-e foarte frig... Aşteaptă!
Doggo, blestematul! Într-o zi o să-l omor!
Să plecăm.
Oricine a facut asta, a fugit deja.
Sună-l pe Scott James. Spune-i să-şi mişte fundul şi să vină aici.
Verifică destinaţia taxiului ăla.
Ştii, afară sunt poliţişti peste tot.
Alo?
Bine.
Aşteaptă aici.
Un lucru mă fascinează din gândirea orientală.
E o sabie cu două tăişuri. De exemplu: nu acţiona e deja o acţiune.
Nu ai obosit să-mi ţii cursuri?
Da, urăsc să fac asta, dar îmi ştiu limitele.
Seikura mă depăşeşte. Unde mergi?
Să-l caut pe A.J. Prea târziu.
Un taxi l-a lăsat la aeroport acum o jumătate de oră. Vor fi şi alte avioane.
În seara asta nu. În plus, îţi trebuie viză.
Asta, desigur, în cazul în care reuşeşte să ajungă la Seikura.
Unde e centrul de operaţii al lui Seikura? Unii spun că ar fi în Venezuela, alţii în Brazilia.
Eu cred că este în America Centrală.
O să văd ce gărzi de corp îţi găsesc. Nu am nevoie.
O să le ai pentru orice eventualitate.
Poţi să mă duci la Seikura?
Bine. Nu pot să-ţi spun cum ajungi acolo, dar o să te duc acolo.
Dormi pe canapea, mâine plecăm. Ştii Seikura e cel de care încerc să fug.
Şi eu.
Avem plângeri pentru zgomote. Ce se întâmplă?
Ne scuzaţi pentru zgomot. Tocmai ne-am căsătorit, am petrecut un pic.
Bine, dar nu exageraţi!
Am spus să aştepţi până ajunge jos.
Cheamă-i pe băieţi şi curăţaţi locul ăsta.
Încă nu ai aflat unde se ascunde Seikura.
Vrei doar să-l opreşti pe A.J.. Exact.
Şi e treaba ta, presupun. Întotdeauna a fost.
Ar trebui să mă simt mai bine după moartea acelui nenorocit.
O să-mi iau o vacanţă. Hawaii, poate.
E un loc unde o să fiu dimineaţă.
Să mergem.
Aşteaptă puţin, vrei să-mi spui mai întâi unde mergem?
Poate trebuie să-mi iau ceva... Uită de asta, o să-ţi împrumut şamponul meu.
Vine.
Cine vine, domnule?
Opreşte aici. Aici, domnule?
În ce ţară din America de Sud?
Nu ştiu, am uitat.
Hei, domnule... Haide, în ce ţară din America de Sud?
Haide, în care?
Ai bani? Mulţi.
Vei ajunge acolo, nu-ţi face probleme.
Cât va dura? Câteva ore.
Da, domnule. Cu ce pot vă pot fi de folos?
Când o să te opreşti să mă tratezi ca pe o leproasă?
Îmi pare rău, nu am vrut.
Ştiu că nu sunt o cea mai bună persoană.
dar, ştii, eu nu am omorât pe nimeni niciodată.
Nici nu am făcut rău nimănui.
Cu excepţia lui Jimmy Sattles care mi-a prăjit intenţionat porcul.
Ai avut un porc?
Nu aveam un porc, aveam porcul. A câştigat multe premii.
Cât mai avem? 60, poate şi 70 mile.
Nu contează ce crezi despre mine.
Eu cred că ai avut un suport în viaţă, iar eu nu.
Ce vrei să spui?
Nu contează ce a devenit Seikura.
Ai avut un frate şi un tată cu care să te consulţi. A contat foare mult.
Vreau să spun, că dacă toţi oamenii ar fi ştiut totul din momentul naşterii,
poate nu ar fi avut motiv să crească.
Dormi.
Ar fi mai uşor lângă tine.
Dacă până mâine dimineaţă nu mă întorc, ştii cum să-l găseşti pe McCarn.
Nu mi se pare corect să rămân pe dinafară.
Ascultă, sunt o genul de persoană care îşi asumă responsabilitatea pentru faptele sale.
Bună sau rea, am fost una dintre ei. Eram acolo mărşăluind în această paradă fără nici o direcţie,
şi nu mi se pare corect să mă scuz.
Atunci fă ceva care să compenseze, dar nu aici şi nu acum.
A.J., îmi pare rău că eşti aici.
Dacă aş putea să fiu în locul tău!
Pot sa o fac? Pot să-l omor pe fratele meu?
De ce, Seikura? De ce să ajungem la moarte?
Hei, Bob, iar te-ai îmbătat?
Ce se întâmplă afară?
Haideţi băieţi, să-i lovim!
Nu-l omorî!
Bine ai venit acasă.
Oh, Dumnezeule, Scott!
La naiba! Asta e lupta mea! Eu am ales-o!
Ştii drumul.
Seikura, dă-i drumul!
Prietenul tău te aşteptă.
Fii atent!
Să arzi, fiu de târfă!
Seikura!
Laşilor!
Muriţi, laşi nazişti!
Ce faceţi voi doi, acolo, stând? Hei, noi trebuie să fim plătiţi ca să luptăm.
De asta sunteţi mercenari de doi lei?
De doi lei?
Să o facem.
Incendiem tabara cu combustibilul care e în butoiul din spate. Deschide-i valva.
Corect.
De data asta ai încălcat regulile de disciplină.
Nu o să mă mai chinui niciodată, Seikura.
Am să te ucid.
Traducerea: valyionsc
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania