ODISSEA Traducerea şi adaptarea - PunkRider@BerceniPunks
Ulise...
Grăbeşte-te!
- Se naşte copilul!
Stăpîne!
Spune-le să se pregătească!
Gîndeşte-te la noi...
Întinşi pe plajă...
Stai uşor!
Stăpîne!
Se naşte, se naşte!
Veniţi pe aici!
Se naşte copilul!
Doamnă Anticleea!
Doamnă Anticleea .Anticleea!
Se naşte copilul reginei Penelopa!
Se naşte copilul!
Calmează-te , omule!
Uită-te la mine!
Un băiat!
Te iubesc!
Vezi, Telemah?
Itaca...regatul tău.
Vezi cît de frumos e? Vezi?
Această zi a fost cea mai mîndră zi din viaţa mea.
Dulcea mea Penelope, în iesle, mi-a dăruit un fiu
În acel moment lumea pe care am construit-o împreună...
... s-a schimbat pentru totdeauna.
Veşti sumbre se apropiau de regatul nostru.
Preaiubita Grecie era în razboi cu Troia.
Un regat , departe peste mări.
Cei mai de seamă dintre regii mei...
...Agamemon şi însuşi Menelau au venit pentru mine.
Au facut un jurămînt de onoare şi de sînge să-mi apere regatul.
Am fost nevoit să plec neştiind dacă îmi voi mai revedea soţia...
... şi fiul din nou.
Eu sînt Ulise , regele Itacăi şi aceasta este povestea mea.
Nu , trebuie sa o laşi aici.Arcul aparţine acum fiului tău...
... nepotului meu. Tu însuţi îl vei învăţa să tragă...
... cînd va fi mare.
- Mamă...eu spun că este război.
Euribates!
Adună toţi căpitanii . Adună toate echipajele.
Navigăm spre Troia.
Troia! Zeii să aibă grijă de noi!
Atena, zeiţă care m-ai protejat întotdeauna ...azi ai rămas tăcută.
Mi-ai spus că nu este cale să evit acest război...Atena, vorbeşte-mi!
Fără lacrimi.
E puternic ca tine.Nu plînge.
- Promite-mi că te vei întoarce...Nu pot.
Troia nu va ceda uşor.
Te iubesc!
Penelopa , dacă nu mă voi întoarce...
- Dacă voi eşua , dacă voi rata şi voi muri...
... va trebui să mor şi in inima ta.
Nu-ţi poţi trăi viaţa în singurătate.
Vei fi întotdeauna soţia mea.
...îţi vei alege un bărbat şi te vei căsători.
Şi fiul nostru va moşteni regatul...
...şi tot ceea ce am muncit.
Acum promite-mi!
Te iubesc!
Ulise...
Voi trăi ...
...precum acest copac care a făcut lumea noastra.
Te voi aştepta.
Antifus!
Cîntecul de despărţire!
Ridicaţi pînzele!
Transformă Troia în praf!
Întoarce-te cu bogăţiile celor ucişi de tine...
...şi inima mea se va bucura.
Dă-i Penelopei aceeaşi tărie pe care mi-o dai mie!
Îl voi îngriji pe fiul tău precum te-am îngrijit şi pe tine!
Zeii mărilor şi ai cerurilor ne-au dus către Troia...
....cu războinicii mei lîngă mine, dar eram singur...
Eşti bolnav, Euriloco! Eşti infectat cu virusul minciunii!
- Ascultaţi adevărul! Zidurile Troiei sînt pîna la nori!
Văd că nu mai eşti lîngă mine , Atena...
...E în regulă.
- Pot să fac totul de unul singur.
- Da?! Ăsta e fel de a vorbi cu protectoarea ta?
- Atena! - Cred că vinul ţi-a luat minţile, Ulise...
Bei pentru că ţi-e teamă de viitor? - Eu?! Nu mă tem de nimic!
- Te tachinez! Eşti furios pe mine? - Atena, ajută-mă sa-l conving pe Agamemnon...
... de ziua fiului meu măcar. - Sînt o zeiţă la urma urmelor....
... am alte îndatoriri. Şi nu uita , pot fi văzută numai de cine doresc.
Nu vreau să scapi din această călătorie, Ulise , vreau sa mori!
Vreau , bravul meu Ulise, să-i înfrîngi pe troieni!
Poate mi-a sosit ceasul? - Nu, destinul tău e să porţi războaie...
... să devii nemuritor; pentru ca numele tău să fie pe buzele a nenumărate generaţii.
- Nu , nu vreau sa fiu ţinut minte de generaţiile viitoare!
Ulise , nu mă poţi înşela! Îti cunosc adevărata natură , caracterul...
Vanitatea ta... te înconjori de oameni ce nu te pot refuza.
Uită-te la ei . Mi-e teamă pentru tine: Gigantul Polatus - încăpăţinat...
- E neobosit. - Euriloco ...minte mai mult chiar decît tine.
- Euriloco e cel mai bun fierar din toată Grecia. Anticle... curiozitatea îl va băga intotdeauna în necazuri.
Pot să văd Troia!
- Tu vezi binele din ei pentru ca te iubesc.
Trebuie sa fii curajos. Ulise al meu.... - Nu mă tem.
... cît timp eşti cu mine.
An după an am luptat la porţile Troiei...
... alături de marele Ahile , umăr lîngă umăr împotriva lui Hector ,
... războinicul cel mai feroce al troienior şi a trupelor lui.
Mii de oameni au murit în bătălie; mame şi soţîi au petrecut multe nopţi nedormite.
Şi nimeni nu ştia de partea cui sînt zeii.
Cîntă! Cîntă! Cîntă! Luptă! Luptă! Luptă!
Ahile! Acultă-mă , grecule! Sînt Hector , apărătorul Troiei ....
... cel ce te provoacă! În faţa zeilor şi a oamenilor tăi îţi voi spinteca pieptul....
îţi voi scoate inima încă bătînd şi îţi voi scuipa sîngele în faţa oamenilor tăi!
Hector!
Hector e al meu! Al meu!
L-am ucis pe Hector! Voi înmormînta Troia!
În al şaptelea an de vărsare de sînge , Ahile , zeu printre oameni , a fost ucis.
Speranţa era pierdută. Troia luase pe cei mai buni dintre noi...
... şi porţile ei erau încă închise.
Cuvîntul pe buzele fiecărui grec era Renunţare.
Dar am refuzat să accept atîta moarte în zadar.
Aveam un plan.Şi mi-am convins tovarăşii ...
... ca exista o cale de intrat in Troia.
Regele Priam...
Construit din vasele lor abandonate...un trofeu de seamă.
Lasa-mă!
Milă , bunule rege!
Pentru că eu i-am convins pe greci să se retragă!Le-am spus să-ţi aducă ofranda asta!
După zece ani de război aţi învins !
... şi nimeni nu va mai ataca zidurile Troiei. I-am convins sa facă acest ...
...acest cal gigantic în onoarea ta. Şi pentru eforturile mele am fost numit laş...
....şi lăsat aici sa cerşesc îndurare -- Măreţule Príam! Cruţă-mi viaţa şi voi fi sclavul tău!
Orice prost îşi dă seama că minte!
Laocon,vrăjitorul ! Ne va da de gol!
Acest om nu a spus adevărul!
Bunule rege , jur!
Feriţi-vă de greci şi cadourile lor!
Feriţi-vă! Poseidon şi-a trimis şarpele!
Este un semn! Vrajitorul vostru l-a ofensat pe Poseidon cu minciunile lui.
Trebuie să acceptaţi cadoul grecilor!
Duceţi-l la porţi!
Dă drumul la funie!
Grecii!
Vedeţi? Zei ai cerurilor şi ai mării? Am cucerit Troia!
Eu , Ulise , un muritor facut din carne şi sînge , trup şi spirit!
Nu am nevoie de ei acum.
Pot face orice!
Ulise...
De ce mă sfidezi? - Cine eşti?
Sint Poseidon , zeul mărilor nesfîrşite. Deja ai uitat cum te-am ajutat.
M-ai ajutat? Zece ani te-ai jucat cu noi...
Zece ani a curs sîngele pe ţărmurile tale...
Dar datorită şarpelui meu a putut calul vostru troian să intre în cetate!
Şi totuşi refuzi sa recunoşti! Un om e nimic fără zei!
Vei suferi pentru această ofensă! Pentru aroganţa ta!
...vei naviga o eternitate...
şi nu vei mai vedea niciodată Itaca! - Nu mă poţi opri!
Vei suferi!
Nimeni...
Nimeni nu mă va opri să văd Itaca!
Am auzit vorbele lui Poseidon dar navigam ...
...victorios , încrezător.
Mintea mea era plină de gînduri de casa pe care nu o văzusem de 20 de ani
Vezi Telemah , e uşor!
Telemah, unde esti?
Te pot prinde!
Nu mă poţi prinde!
Mamă , salvează-mă!
Mamă , mamă!
Salvează-mă!
Mamă!
Telemach, unde trebuia să fii?
La cîmp , cu oile.
Eumeo, du-l pe Telemah în spate!
Haide , fiule , haide.
Afară.
E doar un băiat. Nu e gata pentru muncă de bărbat.
Pentru că tu nu-l laşi să crească.
- E fiul meu , nu al tău! - Fiul meu a fost gata pentru toate treburile!
- Da , fiul tău şi tatăl lui. Ai aşteptat destul
- Niciodată nu va fi destul. O zi fără Ulise durează o veşnicie.
- Da , dar dacă nu se va întoarce.... - Nu- mi spune aceste vorbe!
Nu te poţi ascunde de ele.
Dacă Ulise este mort , trebuie să-l îngropi şi să-ţi vezi de viaţa ta
Trebuie să trăieşti pentru fiul tău , precum am făcut şi eu.
Trebuie să creşti un rege.
Ai o inimă de piatră.
Da. O inimă de piatră ce tremură şi sîngerează.
Ulise...
Ulise,întoarce-te la mine...
Poseidon şi-a început curînd răzbunarea , acoperind marea cu un val de ceaţă,
...separîndu-ne de restul flotei. Eram pierdut.
Anticle! - Nimic , doar ceaţă!
Antifos!
Pămînt! E pămînt!
La vîsle!
Nu e Itaca.
Dacă trăiesc oameni aici , poate ne vor spune cît mai avem.
Lasă-i pe ceilalţi sa o ia înainte! Îi putem ajunge din urmă dacă întîlnesc pe cineva! - Shhhh!
Perimides... - O aud! S-a trezit!
Pariez ca sînt primul care o găseşte! - Adu darurile pentru gazdele noastre!
- Tu rămîi la navă. - Şi să te las singur stăpîne?
Am cîştigat! O intrare în peşteră...
Destulă brînză...
E bună,ţine!
Aici ţin oile inchise?
nici unelte...
nici arme...
Oh!
Nici grîne, nici ulei...
... nici rege. Lăsaţi vinul , sălbaticilor!
- Ia vinul!
Îl vom schimba cu apă.
Amestecă vinul cu apă , păgînule , e prea puternic aşa!
Nici o problemă!
Nu , o să te rostogolim la vale cînd o să fii beat...
Acum,
...să vedem ce e cu păstorii ăştia.
Cine sînteţi voi?
Sîntem soldaţi...ne-am pierdut!
Şi-mi mîncaţi proviziile! - Şi de ce nu??
-Ne-am servit cu mîncare drept oaspeţi ai tăi.
... aşa e obiceiul la noi...aşa e legea.
Aici n-avem nici o lege,aici facem ce vrem.
Tu... stai singur? Nu , fraţii mei stau în peşteri.
Şi părinţii tăi? Mama este nimfa Toosa iar tatăl meu este măreţul zeu Poseidon!
... Poseidon.
- Eu sînt mezinul ,Polifem?Ce mi-aţi adus?
... De vreme ce ai nişte oi , îti putem da nişte brînză.
Brinză!
- Mie îmi place carnea! Nuuuuuuuu!
- De ce nu? - Pentru că oamenii nu mănîncă alţi oameni!
- Dar ciclopii o fac!
Cine e următorul?
- Nu , uşor.
Ia-mă pe mine următorul , te rog!
Cînd o să mă mănînci , o să inghiţi şi toata magia din capul meu.
Ştii cîtă magie am aici în cap? - O să-ţi crăp capul!
- Dar nu vei afla nimic! Fii lui Poseidon nu sînt proşti.
Dacă mă vei omorî vei pierde toate secretele lumii!
- Ce secrete? - Ce secrete?
- Anticle , adu vinul!.
- Ce e asta? - Încearcă , e licoarea zeilor.
- Gustă!
Îmi place , mai vreau.
- Care e numele tău? - Numele meu?
- Numele lui ?el este regele... - Taci!
- Numele meu este NIMENI. N_I_M_E_N_I !
Bine , NIMENI , mîine îmi vei spune secrete după ce voi mînca.
Îl voi omorî acum.
Şi dupa ce va fi mort , cine va împinge bolovanul de la intrare?
- Trebuie să fie o altă cale de iesire! - ESTE!
- Ah! !Ochiul meu!
Ochiul meu!
Nu mai pot să văd!
Hermanos, m-au orbit!
NIMENI m-a orbit!
Unde sînteţi?
Vă voi omorî unul cîte unul!
Unde sînteţi?
Ce se întîmplă?
Oameni, la vîsle!
- Ce se întîmplă?
Oameni , la vîsle! - - Ce se întîmplă?
Polifem!
Nu mi-ai dat nici o alternativă!
Poseidon , mă auzi? Sînt în viaţă! Sînt viu!
Şi nu mă poţi opri!
Tată,răzbună-ma!
Tată!
Am navigat cu lunile , de la insula ciclopilor către soare-apune.
Cu inima grea din cauza pierdeii lui Antifos şi a camarazilor noştri
Cu gurile uscate , disperaţi după apă de băut...
... ne-am apropiat de o alta insulă necunoscută.
- Stai !
Eşti surprins? Admite , eşti surprins!
- Cine eşti? - Sint Eol , zeul vîntului!
Şi aceasta este insula mea , cu brize suave şi furtuni năpraznice.
Dar nu înţeleg!
...De ce nu mă laşi să beau? - Te cunosc , Ulise , rege al Itacăi!
Nu te teme , intră prin apă , am ceva pentru tine! Vino!
Vino aici ! - ?Mă cunoşti?
... toată lumea îl cunoaşte pe Ulise , marele erou ce a construit calul troian!
... dar puţini greci ştiu că tu eşti singurul care nu poate ajunge acasă.
- Poseidon, Poseidon, Poseidon e vărul meu .. îl cunosc foarte bine...
...e arogant , e egoist . Dar marea este nimic fără vînt!
Şi cine e zeul vînturilor?
... Eu sînt.
Dă-mi asta , Ulise.
O să-i venim de hac!
Uite aici!
Aceste vînturi , foarte încăpăţînate!
Am lăsat numai vîntul de vest , îţi va duce corabia în 9 zile în Itaca!
Prinde!
De ce mă ajuţi? - Pentru că eşti primul muritor care şi-a folosit mintea...
... şi înţelegi ca întotdeauna e ceva de învăţat.Acum pleacă şi să nu cumva să desfaci sacul ăla.
Norocosul Ulise. Noi găsim apă , el găseşte aur.
Poate ceva chiar mai bun.
Lasă-l în pace!
O să-ţi spun cînd ajung in Itaca , nu acum!
In curînd , precum mi-a prezis Eol , în curînd...îmi voi vedea...
... familia, casa , pe Penelopa.
Zboară! Spune-i Penelopei că nu voi dormi pînă nu o voi îmbrăţişa in patul nostru!
Du-te!
Adu strugurii!
Mişcă,mişcă!
Inima mea tresare ca şi cum...
... mi-e frică s-o spun.
În sfîrşit , a adormit!
Haideţi să deschidem sacul , trebuie să fie plin de comori!
Polites, ce crezi că e?
- Nu-mi pasă , dar îmi vreau partea!
Perimides, nu o putem deschide , e a stăpînului.
- Ce e al stăpînului e şi al nostru. - Ulise o poate păstra, vreau doar să văd ce e!
- Bine , vreau să o văd şi eu!
Itaca! Itaca!
- Itaca!
Trebuie să-l trezim pe stăpîn!
Mişcă şi îţi tai gîtul ! Dacă-l trezim nu voi mai vedea ce e în sac!
- Am un sentiment ciudat! - Da , vine!
Stăpîne!
Grăbeşte-te! Grăbeşte-te!
Haideţi odată!
Ce ai făcut?!
Ridică pînzele!
Ţi-am spus să nu îl deschizi!
Nu spre Itaca!
M-aţi trădat!
Proştilor!
M-aţi trădat!
Aceea e nava?
Am avut Itaca la orizont.
Speranţa de a o vedea pe Penelopa, spulberată de vînturile dezlegate.
Pierduţi în furtună , fără mîncare şi apă...
...eşuasem pe un ţărm lîngă un munte.
Mîncare! Stai la o parte!
Ţine stăpîne , tot ce am putut găsi.
Nu e ceva mai bun ce mi-ai putea oferi.
Dacă aţi acţionat împreună , veţi flămînzi impreună.
Dacă e ceva de mîncat aici , îl voi vîna.
Şi îl voi împărţi cu fraţii mei.
Polites, du-te cu el.
Deschideţi ochii.
Perimides.
Aur şi argint .....tu eşti cel ce a deschis sacul...acum toţi suferim de foame.
Pot să te injunghii şi pe tine.....şi te gătim aici pe loc.
Tăcere!
Mişcă!
Mîncare!
Prindeţi-l!
Prindeţi porcul!
Opriţi-l!
Nu!
Îţi iau eu guiţatul!.
Vă rog , nu!
Te rog , stăpîne , opreşte-te!
Unde sînt ceilalţi?
Au fost capturaţi. - De către cine? Războinici , soldaţi ?
- Nu , e Polites , transformat într-un porc!
Nu mai punem botul la glumele tale! E adevărul , jur!
Este o insulă a vrăjitoarelor!
I-a transformat pe toţi fraţîi noştri în animale , am văzut cu proprii mei ochi!
Minte ca să scape!?Ce ai făcut laşule , ai fugit de la luptă?
- Stăpîne! - Lasă-l să vorbească! - Acum jumate de zi am urcat pe o cărare...
... şi dintr-odată am auzit o voce superbă de femeie ce ne chema.
Vrăjitoarea! Şi am ajuns la un palat de piatră,înconjurat de animale -lupi şi lei.
... o vedeam de la distanţă mergînd de la fereastră la fereastră , cîntînd şi ne-a oferit mîncare şi vin.
...şi ei s-au dus! - Dar tu nu!
- Da , am rămas în spate şi niciodată nu mi- a părut aşa de rău.
M-am apropiat şi .. vrăjitoarea cînta dînd din mîini în timp ce....
... fraţii mei erau transformaţi în animale în faţa mea! - Imposibil!
- Numai Polites a scăpat.
- Chiar seamănă cu Polites!
- Stăpîne , nu poţi crede aşa ceva! O să suferim de foame din cauza minciunilor lui?
-O să te omor cu propriile mîini!
- Ajunge ? E adevărat! - Pe viaţa mea!
Dacă nu m-am întors pînă la apus...
... plecaţi din locul ăsta.
Stăpîne!
Stăpîne, nu poţi pleca!
Va arunca blestemul asupra ta!
Voi trăi! - Adu-l înapoi!
Staţi deoparte , nu vă apropiaţi!
Anticle?
Unde sînt ceilalţi?
Atenţie!
Mai ai puţin şi îţi pierzi sabia şi vei avea nevoie de ea.
Ah, Hermes, mesagerul zeilor.
- În sfîrşit , Atena te-a trimis. Ţine-mi sabia.
Îmi pare rău , dar n-am voie să ating.
Am voie numai să dau sfaturi. Apucă-te de piatra aceea.
- Care? - Aceea!
Uite , mănincă asta! - Nu , e otrăvitoare!
Ţi-o dau eu! Un dar de la un zeu către un muritor!
Nu , refuz!. - Bine , dar e singura formă să opreşti vraja.
Nu ai încredere în mine?
Ea ştie ca vii , dar cînd vei bea din licoarea ei vei rămîne om!
O vei prinde pe vrăjitoare cu garda jos. Scoate sabia ca şi cum ai omorî-o.
Speri-o bine şi-ţi va face o propunere s-o duci în pat . Nu poţi refuza o zeiţa.
Numai atunci îţi va elibera oamenii. La revedere!
Vino , nu îţi fie frică.
Trebuie să îţi fie foame şi sete.
Vin cu miere.
Foarte dulce.
Sper să fie un leu de la un asemenea om.
Nu mă vei schimba.
Nu.
Ce vei face cu sabia? - O să-ţi curm viaţa!
Fă-o şi nu-ţi vei mai vedea oamenii niciodată!
Ulise , singura cale prin care îţi voi da oamenii înapoi e sa mă duci în pat.
Bravule Ulise , eşti încă bărbat?
Criminalilor! Ascultaţi la ce vă spun!
Eu te cred, Euríloco, dar nu îi pot opri pe toţi!
Voi mînca eu şi partea ta! - Uită-te la mine , idiotule!
Vino mai aproape!.
Nu mă recunoşti? - Polites!Ţi-am spus că e Polites!
- O să mă ţii minte!
- O să te ţină minte!
Adu-ţi oamenii aici...
... să mănînce şi să se odihnească.
Circe ne-a picurat muzica în ureche...
...şi minţile cu magie...
Licorile ei ne slăbeau trupurile....şi ne întunecau gîndurile.
Telemah!
- Mă duc la vînătoare! - Nu cu asta! Nu încă!
- Dar e al meu!
Dacă merit să fiu în locul tatălui meu...
... atunci merit să-i am şi arcul. - Dacă-l poţi întinde , e al tău!
Dacă nu , îl vei pune la loc în visteria tatălui tău pînă ţi-l voi da!
Veniţi pe plajă repede!
Anticleea!
Nu mai suport să-l aştept! Dacă Ulise e mort îl voi întîlni în mare!
Îl vom aştepta împreună! Împreună!
Lasă-mă!
Anticleea!
Inima mea e de piatră şi nu mai poate sîngera!
Dar familia ta? Eu? Nu eşti numai mama soţului meu , eşti şi mama mea!
Eşti tatăl meu! Eşti forţa mea!
Eşti destul de puternică de una singură!
Mă vei sprijini şi pe mine....
.....pînă şi pe tărîmul morţilor.
Nuuuu!
Nu mă poţi opri!
Fără lacrimi.
Cînd eşti cu mine te gîndeşti la soţia ta? - Da?
-De ce? Cînd am împărţit acest pat ai uitat-o? Nu!
Mi-ai dăruit multă plăcere...
Nici o făptură în carne şi oase nu mă poate face să renunţ la Penelopa!
Nu mai pot sta mult.
Au trecut deja cinci zile.
Cinci zile?
Naivule Ulise! Tu crezi că eşti aici de cinci zile, cînd de fapt au trecut cinci ani!
- Ce spui? - Voi muritorii înţelegeţi atît de puţin...
... aici în palatul meu , timpul nu are importanţă. El se scurge precum doresc....
Ceea ce ţie ţi se pare o oră sau o zi înseamnă un an în afara acestor ziduri.
Dar soarele răsare şi apune , e imposibil! Dacă ţi se pare greu de crezut...
... du-te şi vezi-ţi nava , îngropată dupa 5 ani de reflux.
Şi întreabă-te dacă memoria soţiei tale e la fel de bună ca a ta...
...sau şi-a găsit un alt bărbat?!
Scularea!
Văd că mă crezi acum!.
Ai conspirat cu Poseidon împotriva mea!
Nu da vina pe zei pentru dorinţele tale . Ţi- ai lăsat oamenii în urmă şi ai lenevit în aşternuturile mele.
15 ani ? Trebuie să-mi văd fiul.Şi căminul . Şi mama.
Şi să-ţi atingi nevasta.
Vei pierde mai mult de cinci ani dacă nu-ţi vei deschide ochii să vezi cine eşti!
- Nu! Tu deschide-ţi ochii şi vei vedea cine sînt!
Îmi eşti datoarea să-mi arăţi drumul spre casă.
Cunosc un om ce ştie drumul , Ulise.
Cine el?
- Tiresias este ! - Tiresias este mort!
Dacă vrei să-ti mai vezi casa va trebui întîi să intri în lumea de dedesubt.
Numai acolo vei găsi răspunsurile pe care le cauţi.
Hades...regatul morţilor...
E normal să-ti fie frică.
Cum îl găsesc pe Tiresias?
Trebuie să treci rîul de foc şi templul sacrificiilor şi să intri în foc... pentru a- l găsi pe Tiresias.. Du-te!
Cinci ani pierduţi in maree ... cinci ani de durere.
Şi fiul meu ? Trebuie să aibă 15 ani acum! Şi încă nu şi-a vazut fiul!
Băiatul.
Tu eşti Antino, tu eşti Eurimaco, nobili ai Itacăi!
Aveţi vreo veste despre tatăl meu? - Veşti? Nu!
- Tatăl tău e mort demult! - Nu puteţi spune asta! N-avwţi nici o dovadă!
Toată lumea care a luptat la Troia s-a întors demult acasă!
Ori Ulise e mort...
... ori s-a hotărît să nu se mai întoarcă,abandonîndu-şi mama,regatul şi pe tine.
Acum mama ta trebuie să aleagă pe unul dintre noi şi să se mărite din nou.
Mamă , oamenii sînt pe hol. Spun că o să fii a lor.
Oameni care spun că tatăl meu e mort. - Au adus daruri pe care trebuie să le primesc si tu la fel.
Astea sînt obiceiurile. Primeşte oaspeţii, respectă-i , hrăneşte-i...
... precum tatăl tău aşa vei face şi tu!
Termină, Melante.
Stăpînă , eşti încă frumoasă , nobilii au venit să te ceară în genunchi.
Îi voi primi pe aceşti oameni şi asta e tot.
Nu vor primi nimic din ce e al lui Ulise . Nici averea sa , nici soţia sa.
Rîul de foc...lasă-mă să vin cu tine!
Nu , trebuie să-l trec singur.
Sufletul tău va arde!
M-aţi urmat pînă acum.
Sînteţi nişte adevăraţi războinici, dar timpul vostru n-a venit să călcaţi în acest tărîm.
Tărîmul morţii.
Am suferit multe pierderi împreună
impreună... şi acum nu ne voi mai vedea!
- Te vei întoarce!
- Nu ne vom putea întoarce în Itaca fără tine!
Eu voi fi pierdut.
Şi dacă nu mă voi întoarce veţi naviga şi veţi ajunge în Itaca.
Staţi!
Înapoi!
Mielul acesta nu e pentru voi!
Staţî!
Antifos , du-mă la Tiresias.
Te rog , du-mă la el.
Ai riscat mult să vezi un profet orb.
Adu mielul şi oferă-l drept ofrandă.
Întîi arată-mi drumul. - Eşti un om deştep , Ulise din Itaca....
... dar nu foarte înţelept. Îţi ţii ochii numai pe Itaca ...
dar nu vezi că lupta este călătoria însăşi.
Numai cînd vei înţelege asta , vei vedea rostul înţelepciunii.
Nu. Înţelepciunea o voi găsi singur. Iată-ţi ofranda!
Răspunsul a fost în faţa ochilor tăi tot timpul
în aceasta parte a tărimului lui Poseidon există o constelaţie
... care nu apune niciodată sub orizont, sub forma unui războinic. -Orion?
Da, navighează către cea mai luminoasă dintre ele şi vei ajunge la Scilla şi Caribda
Într-o parte este o creatură violentă,vicioasă,feroce - e Scilla.Înnebunită dupa sînge ,
aşteaptă în umbră să-şi umple stomacul. - Şi în partea cealaltă?
E Caribda. Cînd apele par calme, te momeşte să intri . Dar este o creatură a terorii , Ulise,
...cînd va deschide gura tu şi ai tăi veţi fi înghiţiţi de forţa ei.
Pe aici , fiul meu.
Mamă! - Da , sînt aici!
-Mamă ... - Mi-am luat viaţa din pricina durerii...
... Nu te-am mai putut aştepta..
- Mamă... -Iartă-mă! Trebuie să pleci de aici!
Unde e Penelopa? - Te aşteaptă.
- Unde ? - Trebuie să te grăbeşti, bărbaţii vor s-o ia de nevastă!
Penelopa era în viaţă , aşteptîndu-mă. Dar vorbele mamei mele mi-au rănit sufletul.
Oamenii nu s-ar fi dat de la nimic înapoi să- mi fure regatul.
Ia uită-te la idiotul ăsta! - Tu eşti Penelopa?
Eu sînt soţia regelui Ulise..
Eu sint Elatus din Tracia ...stăpîn de oi şi porci.
Am ajuns...am venit..prin aceşti nobili oameni...
Am adus daruri....aur si smaralde...muzică şi spectacole...pentru palatul tău...
Tăcere!
Cea mai fină veselă.
Femeie! Mai adu-ne nişte vin!
Sper că tata a murit ca un erou. Dacă este în viaţa cred că a uitat de mine.
Vino.Vino cu mine.
Tu ai fost darul zeilor către noi . Tatăl tău mi-a promis...
...cu tine în braţele mele, că se va întoarce în viaţă cît timp acest copac este în viaţă.
E viu? Atunci de ce nu vine? - Îl ştiu pe tatăl tău , e în viaţă!
Dar e ceva ce trebuie să ştii.
La plecare m-a pus să-i promit că daca nu se întoarce pîna o să devii bărbat , să-mi văd de viaţa mea.
...să-mi văd de viaţa mea, să mă mărit.
Îmi voi ţine promisiunea,mai am timp. Nu ţi- a ieşit încă barba.
Şi aceşti oameni? - Îi voi ţine pe loc.
Du-mă la stăpîna ta!
Regină Penelopa!
Toţi credeţi că Ulise e mort? - Da!
- Eu nu. De azi voi purta un văl pentru soţul meu pierdut.
Dacă nu se va întoarce pînă voi termina , voi alege pe uunul din voi drept regele meu şi al Itacăi.
Îţi voi trimite nişte roşii pentru ajutor! - Trebuie să înfăptuiesc singură această sarcină!
Singură? Vom fi bătrîni pîna vei termina tu!
Aţi adus daruri în casa mea şi eu v-am cinstit drep oaspeţî în schimb.
Acum mă bazez pe onoarea voastră:
Întoarceţi-vă la casele voastre şi cind sarcina mea se va sfîrşi veţi auzi hotărîrea mea.
- Vom sta chiar aici. Nu plecăm pînă nu alegi pe cineva.
Vinul soţului tău este foarte bun.
Vara s-a preschimbat in toamnă cînd am ajuns la Scilla şi Caribda.
După un chin de 16 ani , nimic nu mă mai putea speria.
Dar nu ştiam ce ne aşteaptă intre cele două stînci.
Anticle , aprinde o torţă.
Nu e nimic acolo.
Elpenor!
Taci!
Ea esteí?
Vino! Încearcă-mă!
Polites, dă-mi capra.
Atena , apără-ne!.
Împingeţi! Împingeţi! Împingeţi!
Vino!
Încearcă-mă!
Mişcă!
Stai într-o parte!
Vîsliţi pentru viata voastră!
Caribda!
Ţineţi-vă!
Polites, urcă-te!
Anticles!
Stăpîne!Stăpîne!
Veniţi!
Anticle!
Stăpîne! Stăpîne!
Aguanten!
Anticle!
Euríbates!
Euríclea, nu vezi ? Oamenii sînt însetaţi!
Tapiţeria asta nu va fi gata niciodată. Lucrez eu dacă vreţi.
- Nu.
Închide uşile!
Stăpînă? - Uşa!
Nu-i mai servesc pe aceşti străini infecţi , beţivi care dorm pe unde apucă.
Trebuie să curăţ după aceşti porci.
Să văd cum aceşti oameni îşi bat joc de time şi de Telemah...
... e mai mult decît pot suporta.
- Melante, taci!
Da , ai grijă! Am văzut cum te uiţi după acel om.
Mi-a cerut să-l servesc. Nu pot refuza un musafir al stăpînei mele.
Musafiri?! Musafirii pleacă atunci cînd sînt rugaţi!
Cît mai trebuie să suportăm?
- Escucha, îţi ordon să nu te amesteci! Vor pleca!
Nu-i pot alunga , dar sînt bărbaţi , îsi vor urma stomacul gol!
Singur . Şi toţi oamenii pierduţi sub ochii mei. Pluteam în mările lui Poseidon fără speranţă ,
întrebîndu-mă cînd îmi va curma viaţa.
Unde sînt? - Eşti în siguranţă!
Mi-e sete. - Aduceţi-i apă!
Am nevoie de un vas! - Nu e nici unul aici!
Nimeni nu vine sau pleacă pe insula mea Trebuie să găsesc drumul spre casă.
- Eşti acasă!
Te rog , scuză-mi servitoarele. Eşti primul bărbat pe care îl văd în viaţa lor.
Eu una nu am mai văzut unul de o sută de ani.
- Eşti o zeiţă. - Sînt Calypso!
Vino , odihneşte-te!.
- E doar un coşmar! - Nu , e adevărat , oamenii mei , fraţii mei!
... sînt pierduţi.
Trebuie să uiţi.
- Telemah , ce faci aici în întuneric? - O să-l omor pe Antifos , pe toţi dacă e nevoie!
Uşor , Telemah. Antifos e un luptător , a trecut prin multe lupte,
... a omorît mulţi oameni; tu nu eşti destul de bun pentru el.
- A venit momentul! - Nu , nu a venit!.
Dacă-l omori , ceilalţi nu vor pleca. Le vei da motiv să se întoarcă împotriva ta.
Spune-mi atunci , ce pot să fac? - Fă ce ar face tatăl tău ,
... cheamă-i pe cei îti sînt loiali şa te ajute. - Eu , să sun adunarea?
- Cine sînt eu? - Ştii cine eşti! Eşti fiul lui Ulise!
Cheamă-i aici! Te vor asculta!
Itaca este chemată!
În numele Atenei!
Ascultaţi-mă, oameni buni!
Eu , Mentor ,paznicul acestei case,
Am aşteptat foarte mult această zi! - Mentor , lasă-l să vorbească!
Oameni buni , sint eu , prinţul Telemah , fiul regelui Ulise al Itacăi,
cel ce va chemat la aceaastă adunare.
O armată de pretendenţi la tron mi-a invadat palatul
mi-au sacrificat porcii , oile ...în curînd n-o să mai am nici ce mînca.
Nu au adus nici o dovadă a morţii tatălui meu şi totuşi caută să-i ia locul.
Şi sub ochii mamei mele mi-au bătut servitorii şi s-au bătut între ei.
Vă cer ,oameni din Itaca , în numele tatălui meu,
să-mi eliberaţi casa de aceşti hoţi fără scrupule.
Oameni buni , ascultaţi-mă!
Băiatul minte!
Pretendenţii n-au luat nimic ce n-a fost al nostru!
Minciuna e a mamei lui!
Noi i-am adus daruri pe care le-a luat...
şi acum trebuie să aleagă pe unul din noi...aşa cum trebuiet.
Acesta este dreptul vostru!
Ea trebuie să aleagă.
Oameni buni,
nici unul dintre noi n-ar trebui să sacrifice oi sau porci! Da!
Haideţi să mergem!.
Dar tatăl meu... - Este mort!
Tu vrei să mă omori! Spune-mi! Pot să-mi dau seama!
Vă rog , aşteptaţi!
Dacă nu vreţi să mă ajutaţi daţi-mi un vas! Voi pleca şi-mi voi găsi tatăl!
N-are nici un rost , Telemah!.
Aşteptaţi!
Băiatul n-ar trebui pedepsit. Dacă vera o barcă îi vom da o barcă!
De acord?
- Vei primi o barcă Telemah , du-te şi găseşte-ţi tatăl!
- Ai vreun motiv pentru asta? - Va sfîrşi ca tatăl său!
-Şi dacă se va întoarce? - Îl vom saluta cu o suliţă în spate!
Cînd îţi ating pielea mă întreb de unde ai cicatricea asta..
În Troia , cînd Ahile a fost luat de lîngă noi.
Într-o bătălie? - Un mare război.
Mama mea vărsa...
... lacrimi de bucurie.
Aduceţi-l înapoi!
Vroiai să pleci fără măcar să-mi mulţumeşti pentru ospitalitate.
Nu-ţi dai seama? Nimeni nu părăseşte această insulă şi scopul tuturor e să mă servească!
A mai fost o altă barcă?
Da , în zece ani una şi probabil nu va mai fi alta niciodată.
Uită de Itaca.
Eşti acasă acum.
Nu-ţi iei rămas bun de la maică-ta? Tristeţea se citeşte pe faţa ta!
Va încerca să mă oprească.
Nu-mi e frică. N-am plecat niciodată din Itaca.
Nu-ţi fie frică. Zeii sînt de partea ta.
Mulţumesc.
Zeii m-au blestemat de la naştere.
Lasă-mă în pace.
Ai capul la fel de tare ca al tatălui tău. - Atena? - Da!
- Tu eşti Mentor? - Cînd vreau ă fiu , da!
Ai vorbit foarte bine la adunare...
... pentru a-ţi obţine barca. - Dar nu m-ai ajutat!
- Eşti fiul tatălui tău ! Ţine minte: zeii nu vor face pentru oameni
... ce oamenii trebuie să facă pentru ei înşişi.
Trebuie să faci această călătorie.
Vîntul te va duce.! Pleacă!
Du-te pîna nu pleacă barca fără tine!
N-am mai navigat niciodată! Unde ar trebui să mă duc? - Sparta!
Sparta! Menelau! De ce ar trebui să văd asemea om?
!Foloseşte-ţi înţelepciunea! Te voi îndruma!
Sînt singură acum.
Pentru încă doi ani insula lui Calipso a fost temniţa mea, uitat de lumea din afară.
Abandonat de Atena , speranţa de a o mai vedea pe Penelopa a început să se năruie.
-Hermes! - Calipso , nu te bucuri să mă vezi?
- Pleacă de aici! - Calipso , sînt doar un mesager!
- Unul care iubeşte să dea veşti proaste! - Ţii acest om prizonier
- I-am oferit un cămin! Nu este destinul lui Ulise să-şi sfîrşească zilele
... pe insula ta. Îl vei elibera de îndată. Acestea sînt vorbele lui Zeus însuşi.
Nici lui Zeu , nici altui zeu nu-i pasă de Ulise. Eşti aici doar din invidie.
Sînt geloşi pentru că mi-am găsit un muritor...
...pe care îl voi lua şi de bărbat!
- Eu sînt cea care l-a salvat din mare, care l-am îngrijit
Sînteţi geloşi pe fericirea mea! - Nu te împotrivi cuvîntului lui Zeus,
eliberează acest om sau insula ta va ajunge pe fundul mării lui Poseidon.
Opriţi-vă!
Du-te acasă la Penelopa ta.
De ce , e vreo barcă ?
Nu , du-te , înoată , nu-mi pasă.
Ele nu voi încerca să te oprească! Du-te , dispari din ochii mei!.
Acum un moment mă sorbeai din ochi...
...şi acum vrei să plec?
Nu mă mai meriţi. - De ce ţeşi asta?
Te obligă cineva?
Era Hermes?
Trebuie să mă ajuţi să contruiesc o barcă.
Te rog.Te rog.
În partea cealaltă a insulei , într-o peşteră , e lemn uscat.
... e al tău.
Încearcă asta!
Carne crudă..
Carne crudă...
O să-mi găsesc eu.
Nu-ţi e frică de mine.
Pentru că eşti femeie.Vreau să-ţi ofer nişte vin.
Doar să guşti.
Spune-mi ! Ce o împiedică pe stăpîna ta să termine ţesătura?
E un secret.
E un secret...
Melante!
Melante ?Unde eşti?
Melante!
Deci este adevărat!
N-am vrut să intru pe furiş în camera ta, dar sînt înşelat!
Lasă-mă.
E o greşeală.
Înşelăciunile pot creea probleme.Eu unul nu voi spune nimic, dar camerista ta...
... va spune. - Melante!
Nu am de ales.
Nu-i vei mai putea ţine departe mult timp.
A trecut mult timp de cînd nu ţi-ai mai văzut bărbatul...
16 ani...?
Ia-mă în patul tău în noaptea asta...ceilalţi oameni te vor pentru avere...
... eu te vreau pe tine.
Nu pot,îmi iubesc soţul.
Soţul tău nu mai e în viaţă.
Voi aştepta să se întoarcă...
... sau fiul meu să-mi aducă dovada că nu mai trăieşte.
Îmi pare rău.
Sînt eu cel ce nu are de ales.
Îmi pare rău!
Poţi să stai dacă asta e alegerea ta.
Soţia ta a îmbătrînit în aceşti ani.
Nu mai e aşa frumoasa ca mine.
Nici o femeie nu se poate compara cu tine, dar ei o iubesc pe Penelopa.
A îmbătrînit...
... ca şi mine.
Şi cînd voi ajunge în Itaca vom îmbătrîni împreună.
Cu mine nu vei îmbătrîni niciodată.Nu vei muri niciodată.
Te pot face nemuritor!
Aş trăi doar un moment cu ea...
...decît o veşnicie fără ea.
Cine este acest băiat pe care îl aduce fiul meu? - Este Telemah din Itaca,Înălţime!
Bine ai venit în Sparta!
Acesta este regele ! Acum , du-te!.
Bunule rege Menelau , am călătorit mult să te întîlnesc.
Ai aceeaşi ochi pătrunzători ai tatălui tău.
Oh da...
... tu eşti fiul lui Odise.
Am plecat din Itaca să-l găsesc ! Mă poţi ajuta?
Ştii , te-am văzut în momentul cînd te-ai născut.
A fost cea mai mîndră zi din viaţa tatălui tău.
Am luptat împreună în Troia , cot la cot , văzînd cum ne cad tovarăşii.
Tatăl tău a oprit măcelul.
El a făcut să ne întoarcem în Grecia.
Dar nu-şi va mai vedea pămîntul din nou.
E mort.
De unde ştii?
Nici o or , nici o zi nu a trecut pentru Ulise fără tine şi fără mama ta în sufletul lui.
Numai moarte l-ar fi oprit să se întoarcă în Itaca.
Dar tu , Telemah, tu trebuie să te întorci şi să lupţi pentru ce e al tău ...
...şi al lui.
Du-te acum.
Poseidon!
Ce vrei?
Poseidon!
Ce vrei de la mine?
Vreau să suferi! Foarte mult!
Nu mi-a mai rămas nimic!
Tot ce mai am e viaţa mea!
Scopul meu nu e să te omor.Trebuie să înţelegi.
Ce? Ce?
Ce vrei de la mine?
Ce vrei să înţeleg?
Vorbeşte-mi!
Fără zei omul e nimic!
Veniţi să vedeţi!
Veniţi să vedeţi
Eram viu.
Rănit de valurile lui Poseidon...
şi încă departe de Itaca.
Dar eram viu.
Ajunsesem în Feacia un tărîm al negustorilor şi al pescarilor,
... nesigur dacă voi fi binevenit.
Am fost dus la palatul puternicului rege Alcius.
Am împărţit cu tine mîncarea mea...
... îmi vei spune acum numele tău? -Nu pot, numele meu e de mult blestemat.
Dacă ţi l-aş spune ţi-ar provoca numai durere.
Cunosc numai un singur erour blestemat de zei...
... şi care a supravieţuit.Numele lui e Ulise.
Eu sînt. -Nu credeam că am să-l văd vreodată pe Ulise.
E o mare onoare pentru toată Feacia să-l avem pe Ulise din Itaca printre noi.
O să-ţi dau un vas cu mîncare şi daruri şi cei mai buni marinari din Feacia...
... pentru a te duce acasă.
Feecienii m-au dus spre casă dar Poseidon a fost cel ce mi-a permis să-mi continui călătoria
pentru a medita la vorbele sale. Am înţeles că sînt doar un om în lume.
Nimic mai mult , nimic mai puţin.
Toată noaptea fără somn..
Va ceda înainte să ajungem în Itaca.
Lontinos, vino aici!
Prepară o poţiune de dormit.
Uite , bea asta.
Cine e acolo?
Brînza mea!
Stăpîne!
Vinul meu!
Stăpîne , eşti tu!
Pîinea mea!
Stăpîne , eşti în viaţă!
Da.
Eu...
Eumeo!
Cine e?
Fiul tău.
Adu-l.
Cum se simte mama?
Vva fi bucuroasă să te vadă ...dar spune-mi cum a fost călătoria?.
- Telemah! - Cine e?
- Este tatăl tău! -Să nu îndrăzneşti să rosteşti aceste vorbe! - Ieşi de acolo!
Ce truc e ăsta? - Nu e nici un truc!
- Nu poţi fi tatăl meu. Ulise e mort. - Ulise e în viaţă şi stă în faţa ta!
- Înapoi! - Te rog , uită-te la mine!
Nu te recunoşti în chipul meu? - Văd numai un om...
... fără respect pentru sentimentele unui fiu. - Tu eşti fiul meu.
.Şi acestea sînt mîinile care te-au adus în această lume.
Pe acest cîmp te-am ţinut să te vadă toată lumea. Ţi-am arătat Itaca, ţara ta...
... pentru prima dată. Şi cînd am fost luat de lîngă tine şi mama ta te-am lăsat în braţele ei...
... în patul nostru ...pe care l-am făcut...cu aceste mîini..
Trebuie să-ţi fi povestit.
Tată!
Băiatul meu!
Tată...
Mi se face rău !
Aceşti oameni n-au nici o frică!
- Se comportă ca nişte animale..
- Merită să moară!
- Antínos cel mai mult.. - Eumeos , adu-mi mîncare pentru ospăţ!
- N-o să le mai dau de mîncare niciodată! - O să faci ca de obicei1
Ai încredere în oamenii tăi?
- Nu , m-au trădat pentru profitori!
Spune-le să vă întîlniţi mai tîrziu. Să nu ştie nimeni că am venit.
În special mama ta.
Ai răbdare.
Foloseşte-ţi mintea.
De aceea te iubesc ,Ulise.
Orice om după atîţia ani s-ar fi repezit să- şi îmbrăţişeze nevasta ...
... şi fiul. Dar orbit de dorul său ar fi fost spintecat de intruşi.
Numai tu ştii mai bine. - Spune-mi , cum rămîn în viaţă?
... şi să-mi eliberez casa de aceşti oameni? - De aceşti intruşi ţi-e frică?
- Nu mai am nimic în mine să-mi fie teamă. Dar sînt plin de ură.
Încă minţi bine , bunul meu Ulise. Dar eu ştiu ce vrea mintea ta de la inimă.
Ţi-e teamă că Penelopa nu ţi-a fost credincioasă.
- Trebuie s.ă ştiu dacă inima ei e încă a mea. - Cu asta nu te pot ajuta , dar....
Numai fiul tău te va recunoaşte acum.
Du-te la palat . Găseşte-ţi răspunsurile pe care le cauţi.
Nu-ţi vei recunoaşte casa....
... atunci cînd o vei vedea o.să vrei să-i ucizi la fel de mult ca şi mine.
Nu e momentul pentru luptă.
Trebuie să fim precauţi...
e uşor să fii furios
dar trebuie să fii la momentul corect şi pentru un motiv bun,ceea ce e greu.
- Înţelegi? - Da!
Repetă!!
Tăcere!
Prinţul nostru s-a arătat la faţă.
E al meu. Osă-i dau inima la cîini. - Calmează-te!
El trebuie să atace primul sau Itaca se va răscula împotriva noastră.
N-o vor face , tremură doar la auzul vocii mele... - Telemah , bine ai venit acasă!
Zeii te-au adus în siguranţă! L-a căutat pe taică-su şi a găsit un cerşetor infect!
Spune-mi de ce ai abandonat căutarea ta?
Am navigat pînă în Sparta şi am auzit aceste vorbe din gura lui Menelau însuşi..tatăl meu e pe fundul mării...
- În sfîrşit ai înţeles! - Vezi tu, noi avem anumite drepturi!
... în casa ta. - Da. - Micul prinţ s-a întors ca un om de onoare.
Uite i-a crescut şi barba. Prima barbă.
- Puţină , dar e o barbă..
E timpul să intri în ring , să devii bărbat! - De abia aştept să vă provoc!
Dar acum trebuie să-mi văd mama
Acest cerşetor este un oaspete în casa mea. Hrăniţi-l din belşug.
Te vor servi.
- Vezi? L-am avut pe băiat! - Nu-l poţi omorî în ring!
- Ba da , dacă încearcă să te omoare el primul!
Nu l-am găsit
Dar ştiu că tatăl meu e în viaţă!
Mamă , ascultă-mă. Am adus un moş , un cerşetor...
... care mă va ajuta să-mi găsesc tatăl. Îl vei vedea în curînd.
Antinos m-a provocat şi ca bărbat trebuie să accept.
Da. Eşti un bărbat.
Du-te la locul tău ,cerşetorule!
Prima ta cicatrice!
Nu accepta această umilinţă! -Ia asta! Asta e ziua!
Antinos!
Eşti mort!
Vino , omoară-mă!
Omoară-mă!
Mă vrei de trei ani , eşti destul de bărbat?
Nu!
Furia e uşoară!
Omoară-mă!
Nu e momentul.
Eşti laş? Atacă-mă!
- Îmi pare rău. - N-ai de ce.
Ai grijă de răni.
Spune-i mamei tale că ţi-ai învins furia.
Du-te.
Stăpîna mea m-a trimis să am grijă de tine.
Fiul ei i-a spus. Mulţumesc că i-ai salvat viaţa.
- Îl iubeşti pe băiat? - Tatăl lui l-a lăsat în grija mea cînd a plecat.
Cicatricea asta...ştiu cicatricea asta...
Stăpîne!
Să nu spui nu cuvînt sau totul e pierdut.
Euriclea!
Regină...
... Penelopa.
Am vrut să-ţi mulţumesc.
Şi să-ţi spun că-mi pare rău că ai fost tratat prost în casa mea.
Nu e nevoie. Sînt aici doar pentru o noapte.
Tu eşti prinsă aici , trebuie să fie o agonie.
Trebuie să termin cu mizeria asta , cît timp fiul meu este în viaţă.
Mîine va fi un concurs pentru mîna mea - Mîna ta!
Nu-mi doresc . Dar...
... în ziua în care a plecat , Ulise mi-a laut mîna...
şi mi-a pus să-i promit. Aceste este ultimul sacrificiu pe care il mai fac.
E în viaţă...
ştie de durerea ta, de fiul tău,
tînjeşte după mîinile tale , după ochii tăi...
după buzele tale...
... va veni să te apere.
Vei vedea.
Va veni.
Dacă ar fi adevărat...
Noapte bună!
Mîine...
Îmi voi recupera lumea.
Adu suliţele.
Pentru ce sînt aceste barde?
Filoto...
el este gardianul, este de-ai noştri.
Putem avea încredere în el.
Spune-mi păstorule..care e planul stăpînei tale?
Vi-l voi spune eu.
Acesta este arcul lui Ulise,rege al Itacăi.
Cel ce va putea să-l întindă şi să tragă o săgeată prin cele 12 barde ...
... îi va lua locul!
Ce? Ăsta nu e mod să alegi!
nu se poate aşa ceva! - Tatăl meu a făcut-o!
Aşteptaţi!
Aşteptaţi! Nu aţi văzut învingătorul!
Sînteţi toţi la fel pentru mine.
Nu e drept!
Nu pot să trag cu asemenea arc!
Nu e corect!
am dat 50 de oi...
... şi 100 de capre! - Taci , prostule!
E imposibil!
Nu vei putea s-o faci!
- Măcar încearcă, Eurimaco!
Nu poţi s-o faci!
Adio , Ulise.
M-am ţinut de cuvînt.
Telemah ne-a poruncit să închidem porţile.
... cu toţi oamenii ăia înăuntru.
Grăbeşte-te!
Atena , ai grijă de noi!
Am aşteptat destul!
Fii atent aici.
Haide!
Hai!
Dacă eu nu o pot face , nimeni în viaţă nu poate!
Dar un om care a fost mort?
Ce faci?
Nu fi prost.
Cine eşti tu , bătrîne?
Mă recunoaşteţi acum?
- Ulise...
Telemah...
Acum e momentl pentru furia ta.
Stai!
Care e crima noastră?
Am tratat-o pe soţia ta ca pe o regină...
... ţi-am mîncat din miei dar asta se poate repara..
Nu am ucis pe nimeni.
Crima voastră e că aţi încercat să-mi furaţi lumea,
lumea pe care am clădit-o cu mîinile şi cu sudoarea mea.
- Nu... - Şi cu sîngele meu.
... lumea pe care am împărţit-o cu femeia ce mi-a dăruit un fiu.Şi nimeni nu-mi va lua asta!
Şi-l voi îneca într-un rîu de sînge pe cel ce va încerca asta!
Un rîu de sînge!
Suliţele! Nu putem muri ca mieii la tăiere!
Nu merită să muriţi pentru stăpînii voştri.
Melante!
Deschide uşile!
Melante!
Deschide uşile!
Nu!
Tată!!
N-o lăsa pe mama ta să vadă această încăpere!
... pînă nu e curată.
Spune-i că am venit acasă.
Ulise!
N-o să te mai părăsesc niciodată.
Cîte s-au schimbat.
Nu. Tu eşti la fel.
Tu eşti încă un mincinos , Ulise.
Au trecut 20 de ani de cînd nu m-ai ţinut în braţe. - Nu , doar o zi.
Şi într-o zi ai văzut toată lumea?
Da , şi sînt atîtea lucruri minnunate!
... dar nimic nu e mai frumos decît casa .
... şi nu trebuie să o piardă din mînă.
Tu eşti lumea mea..
Traducerea şi adaptarea : PunkRider@BerceniPunks