- Michael. - Carl.
Michael, ai vazut asta?
- L-ai recunoscut? - Nu.
- N-ai vazut inca Zidul lui Yigael? - S-a deschis abia saptamana trecuta.
Sunt patru fete ale Antichristului in drumul sau catre putere.
Fata Satanei lui Yigael ca copil e aceeasi.
- Ce vrei sa spui? - Nu-i nici un dubiu.
Damien Thorn este Antichristul.
- Ah, Carl... - Michael, trebuie sa ma crezi!
Sunt un arheolog, nu un fanatic religios.
Chiar acum, el e deja pe lume... si puterea sa va fi enorma,
si va prospera, si se va antrena, si va distruge tot ce e sfant.
Apreciez acesta predica, dar ce dovezi ai putea...
Propriul sau tata stia.
Acum o saptamana, a incercat sa-l distruga.
Asta e un detaliu minor pe care ziarele se pare ca l-au omis.
Eu i-am dat pumnalele.
E in Chicago, locuind la fratele tatalui sau.
Acum, tu... trebuie sa iei asta si sa o dai noilor sai parinti.
- Ce e? - O scrisoare inauntru explica totul.
- Carl, nu te poti astepta... - Trebuie sa fie avertizati.
Eu sunt prea batran. Sunt prea bolnav. Nu ma pot duce eu.
Si sunt singura persoana in viata care stie adevarul.
Am o reputatie de pastrat.
De aceea trebuie sa fii tu. Pe tine te vor asculta.
Si apoi ma vor baga la nebuni. Nu.
Carl, suntem prieteni vechi. Cred ca ne intelegem unul pe altul.
- Nu te poti astepta sa cred asta... - Atunci vino la Zidul lui Yigael's Wall.
- Ce, acum? - Acum.
Aici, Michael.
Carl Bugenhagen,
Sper ca asta imi garanteaza un loc in rai.
Michael, vei avea nevoie de torta acum.
E Tarfa de la Babylon.
E de nepretuit.
Michael.
Michael. Vino aici.
Uite.
E el.
- Mai e vreo cale de iesire? - Nu.
Carl...
Antichristul e cu noi.
Carl! Trebuie sa iesim. Carl! Haide, ajuta-ma. Carl, vrei sa ma ajuti?
Carl!
- Ajutor! - Michael!
Michael!
S-ar putea sa para ca fortele raului ne depasesc
si ca triumfa,
dar binele va invinge, pentru ca asa este scris in Apocalipsa.
Apoi ceea ce e viclean se va arata,
pe care Domnul il va consuma cu spiritul gurii sale,
si-l va distruge cu stralucirea venirii sale.
- Damien. - Vin.
- Ne vedem vara viitoare, Jim. - Saluta-ti varul.
- Asa am sa fac. Pa-pa. - Pa-pa.
- Haide. - Vin.
- L-ai gasit inca? - Da, vine.
- Pa, Tusa Marion. Mi-a parut bine sa te revad. - Cine ti-a spus?
Ce sa-mi spuna?
Politetea nu e unul din punctele noastre forte, Damien.
Sunt sigur ca n-ai venit sa-ti iei ramas bun din proprie initiativa.
Nu stiam ca esti aici. Dar aveam de gand.
Chiar asa?
La revedere, Tusa Marion.
- Totul e gata? - Asa credem.
- Ma intorc imediat. - Sa mergem.
Acum, baieti aveti alocatia,
deci asta e ceva in plus - in caz de urgenta.
Stai asa! Ti-ai luat ramas bun de la Matusa Marion?
Da.
Tusa Marion?
Oh, Mark. Nu te-am vazut suficient.
- Ar fi trebuit sa vii in camera mea sa vorbim. - Imi pare rau, tusa Marion.
Stiu, ai fost foarte ocupat, alergand dupa varul ala al tau.
Nu trebuie sa-l las sa te traga dupa el asa cum face.
Nu ma trage. Imi place de el.
Imbratiseaza-ma.
Ai grija.
Da, tusa Marion. La revedere.
Stai un pic.
La revedere, tata.
Pe mine m-ai uitat? Esti sigur?
Tine, draga, ia niste biscuiti. Sa ai o saptamana buna.
Pa.
- E prea mult, tusa Marion. - E ingrozitoare! De ce au invitat-o?
Cas a-si fluture degetul, si sa ne strice week-end-ul.
Macar nu va trebui sa luam cina cu ea. Dumnezeule! Si ce e mirosul ala?
Lavanda, nebune! Toate babele se ineaca in asta. Nu stiu de ce.
- Haide, baieti. Doar pentru ca ea calca... - Pe nervii nostri.
Haide. Murray are dreptate. S-o aplaudam pe matusa Marion.
Ura.
Murray, da-ne o tigara.
- Cunosti raspunsul la asta. - Nu intreba, nu se stie niciodata.
- Ai intalnit noul nostru lider de pluton? - Neff?
Neff de la neffer mind.
Sunt toti la fel. When you've met one platoon leader, you've met them all.
Atentiune! Ochii in fata. Pieptul in fata. Stomacul inauntru.
Stii ceva? Esti nebun.
- Da, pentru ca m-am antrenat. - Bine.
- Vrei niste frisca, matusa Marion? - M-ai intrebat asta de sase ori.
Imi pare rau, am uitat.
N-ai uitat. Pur si simplu nu-ti pasa.
Marion, sa nu ne certam din nou.
- Fara frisca. - Fara frisca.
Charles o sa ne arate niste diapozitive dupa cina,
asa ca de ce nu ne spui de ce ai venit, Marion?
Detin 27 la suta din Thorn industries, ce mi-au fost lasati de tatal tau.
Si am toate drepturile sa fac cu partea mea ceea ce mi se pare corect.
- Stim asta. - Si mai stiti ca,
in acest moment, ti-am lasat totul tie, Richard.
Dar daca nu faci ceea ce-ti cer...
Marion, nu ma ameninta. Pentru ca, in ceea ce ma priveste...
Nu poti sa nu fii preocupat de o suma care se apropie de 100 de milioane de dolari.
N-ar trebui sa fiu aici...
Sunteti aici, Dr Warren, pentru ca sunteti seful lui Thorn Museum.
Si detin 27 de procente si de acolo.
Marion, spune ce ai de spus. Daca e neplacut, sa trecem de asta.
Vreau sa retrageti baietii de la academie.
Vreau sa-i trimiteti la scoli separate.
Nu-mi pasa ce vreti, in ceea ce-i priveste pe baieti.
- Nu sunt fii tai, sunt ai nostri. - Nici un baiat nu e al vostru.
Pot sa va reamintesc ca Mark este fiul lui Richard de la prima sa sotie.
- Si Damien este fiul fratelui sau. - Multumesc.
- Multumesc foarte mult. - Ann. Ann, te rog.
Marion, despre ce naiba e vorba?
Tine-l pe Mark departe de Damien. Nu se potrivesc impreuna.
- Damien are o influenta teribila, nu vezi? - Ce?
Asta e. In ceea ce ma priveste, conversatia s-a terminat.
- Si sugerez ca... - Richard, esti orb. Orb dinadins.
- Stii ca fratele tau a incercat sa-l ucida pe Damien. - Iesi.
- Richard, da-o afara. - De ce ar incerca sa-l ucida? Spune adevarul.
- Marion, era bolnav. - Nu trebuie sa-i explici nimic ei.
Daca nu-i despartiti, o sa las tot ce am unor opere de caritate.
Nu-mi pasa ce faci cu banii.
Richard, te rog. Asculta-ma. Stii ca ceea ce spun este adevarat.
S-ar putea sa fiu batrana, dar nu si nebuna.
Fratele tau a incercat sa-l omoare pe Damien.
- Iesi! Ii spui sa plece? - Plec.
Imi pare rau, Charles. Iertati-o. E batrana si nu se simte bine.
Nu, e... e in regula. Inteleg.
- Ar fi trebuit sa observ inainte de cina ca... - Richard, te asigur, nu te gandi la asta.
Ma duc sa asez diapozitivele.
Vreau ca ea sa plece dimineata. N-o mai vreau in casa asta.
- Saraca femeie e senila. - Femaia aia saraca e periculoasa.
Polueaza aerul cu nebunia ei.
baietii n-o suporta in aceeasi camera.
In regula, pleaca maine la prima ora.
- De ce il uraste pe Damien? - Nu stiu.
Il uraste atat de mult! Si nu doar din cauza mea si a baietilor trebuie sa plece.
A inceput ceva in tine.
In regula, s-a terminat. S-a facut.
Haide. Sa ne alaturam lui Charles.
Multe din aceste lucruri au fost trimise deja.
Ar trebui sa le primim in aprox. trei saptamani.
Ah. Ma gandeam ca s-ar putea sa te intereseze.
- Oh, draga. - Da, e un pic cam inspaimantatoare, nu-i asa?
Tarfa din Babylon?
Esti incredibil. Da, Tarfa din Babylon.
Ea reprezinta Roma. Cele zece coarne ale bestiei sunt zece regi,
care nu ai regate inca; dar li se vor acorda puteri temporare de catre diavol.
Numele lor sunt aici.
The Spoiler.
The Little Horn. The Desolate One.
- De ce il calareste? - Nu stiu. Dar nu va dura prea mult.
Apocalipsa spune ca zece regi
vor uri tarfa, si o vor face dezolanta si foala,
ii vor manca carnea, si o vor arde cu foc.
Asta nu e foarte dragut.
Cine e tanara?
Numele ei este Joan Hart. Este o prietena de-a mea - o ziarista.
Face o boiografie a lui Bugenhagen, arheologul care a lucrat in zona.
- Am auzit de el. - Vine la Chicago, Richard.
- Vrea sa-ti ia un interviu. - Pentru ce?
Informatiile despre expozitie, patronajul sapaturilor arheologice.
- Nu sunt foarte fericit cand dau interviuri. - Stiu.
- De orice fel. - Stiu.
Pregatiti! Stati!
Prezentati... armele!
- Ala trebuie sa fie el. - Arata OK.
Sunt toti la fel.
Ordonati... armele!
Plutonul Bradley, stati pe loc. Celelalte plutoane, la sala de mese.
Pe flancul drept, mars.
Pe loc repaus, baieti.
Acesta este sergentul Daniel Neff.
El va prelua conducerea plutonului de la Sergentul Goodrich.
Sergentul Neff este un soldat foarte experimentat, si sunt convins ca in cateva saptamani
veti fi cel mai saritor pluton din intreaga academie.
Voi lasa instructiunile care vor aparea la sergent.
Veti vorbi cu mine doar cand vi se va vorbi. Si veti asculta tot ce am de spus.
Pentru ca intentionez sa stralucesc in noua mea slujba.
Si singurul mod in care pot straluci... este prin a va face pe voi sa straluciti.
Voi suntiti micuta unitate pe care trebuie s-o frec pana cand stralucirea realizarilor voasrte
ii va orbi pe toti pe acest teren de parada.
- Sunt inteles? - Da, domnule.
Ma voi intalni cu fiecare din voi in biroul meu dupa micul dejun.
Pentru acum... numele voastre?
- Mark Thorn, Sergent. - Thorn?
Familia ta are legaturi puternice cu locul asta, nu-i asa?
- Ei bine? Nu-i asa? - Tatal meu si bunicul au fost cadeti, d-le.
Bine. Dar sa intelegi ca asta nu-ti da dreptul la privilegii. Suntem cu totii la fel aici.
Al tau?
Damien Thorn, Sergent.
- Nu semanati. - Veri, Sergente.
In regula. Dar intelegi, acelasi lucru e valabil si pentru tine.
Numele tau?
- 'neata, Bill. - Bine, Richard.
Apropo, vreau sa vorbesc ceva cu tine.
Sunt primul care admite ca e greu de lucrat cu Paul,
dar ne-a luat multi ani sa gasim un om cu calificarile lui.
Nu pun la indoiala calificarile lui. E vorba...
de manierele lui.
Nici macar nu ma descurc cu maniera lui. M-am descurcat cu fel si fel de oameni.
Nu. Nu-mi place ceea ce propune. Imi cade greu la stomac.
Si nu intentionez sa-mi ascund gandurile.
Ti-e frica ca o sa ne bage in belele cu Departamentul de Justitie?
Ei bine, el se lupta cu chestii foarte emotionale.
Bill... sa-l ascultam. Singurul lucru pe care il cer e
sa te porti cu emotiile cu ceva mai multa delicatete decat de obicei.
Jennie. Miss Marion este imbracata?
Nu cred ca s-a sculat, d-na. Thorn. Am ciocanit, dar n-a raspuns.
Multumesc.
Matusa Marion?
O sa pierzi avionul.
Paul, ceea ce spui e ca ar trebui sa renuntam la conducerea nostra in electronica.
Gresesti. Raportul meu spune ca Thorn industries este interesata mai ales
in energie si electronica.
Din cauza acestei inclinatii, noi ignoram ce se intampla aici, la fabrica asta.
O ignoram pe riscul nostru. Viitorul nostru profitabil, in afara de energie, sta si in foamete.
Ce? Declaratia asta e tipica pentru tine, Paul. E fara inima si...
Si adevarata. Nu fara inima, realistica.
Pasarian, stai asa.
Solutiile astea sunt desemnate?
Nu, nu inca. Fiecare tanc are un fertilizator si un pesticid diferit.
Nu vor fi desemnate pana cand nu le vom impastia pe paturile de reclta experimentale.
In regula, sa-i dam drumul.
O persoana moare de foame la fiecare 8.6 secunde.
Sapte in fiecare minut. 420 in fiecare ora. 10,000 in fiecare zi!
Pentru a hranii acesti oameni, trebuie sa cultivam oceanul.
Trebuie sa dezvoltam noi tipuri de recole de inalta productivitate, rezistente la boli.
Tarile producatoare de petrol n-au ezitat sa ne sugrume jugulara.
Si, ce-i asa de diferit in privinta mancarii?
Daca ai un cutit la gat, o sa sti nemiscat.
Atunci de ce sa numesti politica mea neetica?
e cruda si inumana... si in opinia mea, ilegala.
Ce e inuman in a hrani oamenii?
- La telefon, d-le. Thorn. - Sunt ocupat.
E o urgenta, d-le.
Ceea ce vrea sa spuna Bill este ca, daca controlam mancarea oamenilor ii facem sclavi.
- Ah, clientii. - Dar doriti sa le cumparam pamantul.
Thorn are mijloacele si cunostintele
astea sunt usor adaptabile scopului de cultivare la scara mare.
Asta, impreuna cu pesticidele si fertilizantele pe care le producem,
ne dau un avans asupra oricarei corporatii din lume.
Daca le controlam pamantul, ii facem chiriasi.
- Bill... le umplem burtile. - Trebuie sa fiu de acord cu Paul.
Ma intorc imediat.
Marion a murit in somn aseara - un legist.
- Imi pare rau. - Trebuie sa plec. Vorbim mai tarziu, Bill.
- Paul, ce zici de micul dejun dimineata? - Cu siguranta.
- S-au mutat in apartament? - Azi.
A venit din noi iarna.
Ala e tatal lui Damien acolo in spate.
Si batranu' meu a jucat in echipa aia. Asta-i el.
El era pe linie, dar Robert Thorn era pasatorul.
Chiar si atunci el lua toate deciziile.
- Tu urmezi, Damien. - Hei, Teddy.
Sa nu mai vorbesti niciodata de tatal meu. Ai inteles?
Nu stii de gluma?
Da.
- Despre ce a fost asta? - Varul tau chiar crede ca e cineva.
Batranu' meu mi-a spus ca Thorns isi fac singuri batele
pentru ca nu se vand suficient de mari pentru capetele lor mari.
O sa regreti asta, Thorn.
Matematici, bine. Stiinta, foarte bine. Istorie militara, suficient.
- Loc pentru imbunatatiri. - Da, Sergent.
Antrenamentul fizic excelent. Am auzit ca esti un bun jucator de fotbal.
Fii mandru de realizarile tale. Mandria e OK cand exista un motiv sa fii mandru.
Da, Sergent.
Sunt aici sa va invat, dar sa va si ajut.
Daca aveti probleme de oricefel, veniti la mine.
Nu va fie frica. Zi sau noapte. Orice fel de sfat. Inteles?
- Cum zici, Sergent. - O sa ajungem sa ne cunoastem.
Vad ca esti orfan.
Asta e ceva in comun.
Trimite-l pe Foster inauntru.
Ce s-a intamplat? Nu-ti place pe spate?
Teddy.
Alt Thorn.
- Ce naiba asteptam? Foster. - Da, d-le?
Voi doi, ati terminat? Afara.
Ce faceti? Curatati podeaua?
Ce i-ai facut?
Nu stiu.
Haide. O tura. Iti dau avantaj.
Haide.
Cand planuiesti sa deschizi expozitia?
Depinde mult de cand primim ultimele cutii din strainatate.
- As spune in jurul Pastilor. - Bine.
O sa faci petrecerea de ziua lui Mark?
- Stii ca o fac. Va fii lacul inghetat? - Adu-ti patinele.
- Am luat o decizie privitoare la rapostul tau. - Lasa-ma...
Am venit alaturi de Bill Atherton.
Da...
s-ar putea sa fie prematur sa pornim un program atat de radical.
N-as vrea sa risc difuzandu-l inainte de timpul sau.
- Il tinem la gheata? - Bine.
Richard... daca crezi ca am mers prea departe,
daca antagonismul lui Bill catre mine o sa continue, poate ca ar trebui sa ma dau la o parte.
Uita de asta. Va veni si timpul tau.
- pare ca s-ar putea sa ploua, Murray. - S-ar putea, d-le.
- Sa mergem. - D-le. Thorn!
Imi pare rau ca strig - n-am vrut sa va ratez.
Numele meu este Joan Hart. Cred ca Charles Warren v-a spus despre mine.
- Asa este. - Trebuie sa va vorbesc.
- Ei bine, i-am cerut sa... - E frig. Nu putem sa stam in masina dvs?
- Ei bine... - Stiu ca nu vorbiti cu reporterii...
- Ma duc la aeroport. - Doua minute.
- Ei bine... - Va rog?
- Nu pot rata avionul. Acum, daca... - Vin la aeroport cu dvs.
In regula, urca.
In regula, Miss Hart. Timpul nostru e scurt, asa ca ce doriti sa stiti?
V-ati intalnit vreodata cu arheologul Carl Bugenhagen?
- Nu. Am auzit de el. - Era de asemenea un exorcist. Stiati asta?
Nu.
Scheletul sau a fost gasit saptamana trecuta la sapaturile dvs. de la Hazor, in apropiere de Zidul lui Yigael.
La sapte ani dupa disparitia lui.
O presupunere jurnalistica. Scheletul nu a fost confirmat ca fiind cel a lui Bugenhagen.
Oh, ba da! Tocmai vin de acolo.
Fratele dvs s-a intalnit cu el. Stiati asta?
De unde ai informatia asta?
Un fotograf cu care am mai lucrat a fost acolo cu fratele dvs. A murit acolo.
- A fost decapitat. - Murray, opreste masina.
Fratele dvs. a fost sa se intalneasca cu Bugenhagen. Cateva zile mai tarziu, Bugenhagen a disparut.
- Da-te jos. - Stiti de ce s-a dus sa-l vada?
Nu ma faceti sa va arunc afara, d-ra Hart.
Trebuie sa ma ascultati. Lucrez la povestea asta de ani intregi.
Cred ca am pus-o cap la cap.
N-am crezut niciodata in profetiile Bibliei pana acum.
Dar acum... sunteti in mare pericol.
- Nu mai incercati sa ma contactati inca o data. - Ai incredere in Cristos.
Doar el te poate proteja.
Te rog. trebuie sa ma asculti.
Bugenhagen ti-a avertizat fratele.
Oh, Dumnezeule...
Si abia saptamana trecuta am descoperit in sfarsit Zidul lui Yigael.
- Cine e Yigael? - O persoana incredibila. Foarte misterioasa.
Nu suntem siguri. A fost un calugar, a fost un exorcist. A trait cam in secolul 13.
Povestea spune ca Satana i-a aparut in persoan lui Yigael,
care, nu chiar neasteptat, si-a iesit din minti.
S-a dus intr-o ascunzatoare, obsedat sa picteze ceea ce a vazut:
viziuni incredibile ale Antichristului, de la nastere la cadere.
Dar motivul pentru care nu vreau sa-i spui nimic lui Richard este ca,
- Vreau sa fie un cadou. - Bine.
Si eu am o surpriza pentru tine.
Piesa ta favorita. O s-o punem drept in mijlocul Galeriei Four.
Cred ca ar trebui s-o agati de una din usi.
- Charles. - Joan. Cand ai intrat?
- Aseara. - Scuzati-ma, Ann. Acesta este Joan Hart, care...
- Care a vrut sa-l intervieveze pe Richard. - Nu l-am intervievat.
- Ce-ai facut? - N-am putut sa accept un refuz.
- era prea important. - Probabil ca esti foarte peruasiva.
El n-are o opinie prea buna despre reporteri.
Scuzati-ma, am un apel.
Sotul dvs. este cam nedrept fata de presa. Au fost foarte draguti cu fratele lui.
Chiar asa? Nu l-am cunoscut niciodata pe fratele lui.
Asa e. Sunteti a doua sotie a lui Richard Thorn.
Spuneti-mi despre Damien. Ce fel de baiat este?
- Ii place viata de la academia militara? - Ann.
- Nu spune un cuvant. Richard e furios. - Charles, esti in pericol. Toti sunteti.
- Ce te-a apucat? - Am vazut Zidul lui Yigael.
- Nu-mi pasa ce-ai vazut. - Trebuie. Damien...
Ce e cu Damien?
Nu sunt sigur inca.
Despre ce e vorba?
- Cine este Damien Thorn? - El este cel din flanc de acolo.
Luati o pauza.
..carele esti in ceruri.
Sfinteasca-se numele tau.
Vie imparatia ta. Faca-se voia ta, precum...
Nu. Nu. Ce...?
Veniti. Va rog... Ce e asta?
Va rog.
Oh, Dumnezeule.
Ajutati-ma!
Hei, tata.
Nu-i corect. O s-o primesti.
Multi ani traiasca
Cine sa traiasca
Mark sa traiasca
La multi ani
- Pune-ti o dorinta si sufla in lumanari. - Da-i drumul, Mark. Stinge-le pe toate.
Pe toate, Mark.
Stai asa, Mark.
Taie tortul.
- Pune-ti o dorinta. - Si-a pus una.
Uite cum se duce lacul.
Oh, Paul. Sunt foarte multumit sa aflu
ca ai decis sa renunti la proiectul tau de achizitie de teren.
Ei bine... ar putea fi in interesul companiei, Bill.
Dar tot nu-ti inteleg opozitia.
Doar pentru ca nu s-a facut niciodata nu inseamna ca e ilegal.
Nu.
Dar e etic?
- Iata-ne. - Multumesc.
- Ia o furculita, draga. - In regula.
Multumesc.
- Cum merg lucrurile la academie, Damien? - OK, d-le. Buher.
Si sergentul Neff?
- Il cunoasteti? - Am intrebat despre el.
Doar te tin sub supraveghere, Damien.
Stii ce fac eu pentru Thorn industries?
- Nu chiar, d-le. - Ei bine, ar trebui.
Ar trebui sa cunosti totul despre afacerea Thorn - va fi a ta intr-o zi.
Si a lui Mark.
Si a lui Mark. Bineinteles.
Spune, de ce n-ai face o vizita la fabrica, in curand?
- Pot sa aduc niste prieteni? - Bineinteles.
Pot avea atentia dvs.?
Ascultati cu totii.
Inainte ca Mark sa-si deschida cadourile, avem o surpriza pentru voi,
asa ca vreau ca toti sa ma urmati.
A 13 aniversare a unui baiat este considerata de multi ca fiind inceputul pubertatii, a barbatiei.
Multe culturi au... rituri de initiere. Si tu ar trebui sa fii initiat, Damien.
Da... A venit timpul sa pui deoparte copilariile si sa te confrunti cu ceea ce esti.
Un mare moment, Damien. Sigur ca simti asta?
Asa cred.
Nu sunt sigur.
Dar simt ca se intampla ceva cu mine. O sa se intample.
Suspiciunile destinului. Toti le avem.
Unchiul tau are, sunt sigur.
Si Bill Atherton. Si eu.
O cunoastere adanca, fara cuvinte ca timpul tau a venit.
Hei, Damien, vino. Avem artificii.
Multi ani traiasca...
- Cine sa traiasca... - Oh, uite la aia.
Mark sa traiasca
La Multi ani
trage!
- Charles. - Inca nu ma pot opri.
O fetita mi-a dat lectii, dar s-a dezgustat.
Ce vrei?
- Hot dog, hamburgeri, costite? - Orice. Mor de foame.
- De ce nu te duci intr-un cort incalzit? - Asa am sa fac.
Charles... Am auzit de prietena ta reporter. Care era numele ei?
- Joan Hart. - Imi pare atat de rau.
Da... a fost atat de ciudat, sa fii lovit de un camion pe o sosea pustie.
Stiu.
- Tine. - Multumesc.
Trage!
Nu.
- Bill! - Tata!
- Bill! - Nu te duce pe gheata!
Stai asa!
- Cine e? - Dl. Atherton.
Tine-te bine, Bill! Cineva sa aduca o prajina.
Oh, Dumnezeule! S-a dus.
- E aici. - Curentul l-a prins.
- L-am pierdut. - Toata lumea, imprastiati-va.
- Il vede cineva? - Uite-l!
Haide! Haide! A disparut.
- tata, ce facem? - Uite-l!
- Cineva sa aduca un topor! - Dumnezeule.
E prins in curent.
- Tata. - Cat de mult timp poate sta dedesubt?
Se misca.
Inapoi, toata lumea.
D-le. Thorn.
Grabiti-va.
Stai asa. Te ajutam noi.
Imprastiati-va! Cu totii, imprastiati-va!
Richard... plec in curand.
Ei bine, Paul, vremea ta a venit mai devreme decat ne-am asteptat.
O sa fii singur ca nou presedinte pentru o vreme,
pentru ca Ann si cu mine o sa ne luam o vacanta.
Nu te ingrijora, Richard. Cred ca am acoperit totul.
multumesc ca ai stat prin preajma in ultimele zile.
Apreciez.
- Neata, Byron. - Esti pe standurile de ziare in dimineata asta!
Cred ca ai vazut deja. Crez ca e misto.
- Ai vesti de la Pasarian? - Nu. Pare sa fi disparut.
- Richard vrea sa te vada. - S-a intors din vacanta?
- Da, si arata foarte bine. - A avut nevoie.
Ce naiba cauta Pasarian in India?
Am avut nevoie de o a doua opinie privitoare la achizitiile de terenuri acolo.
Inca nu cumparam?
Ai fost de acord ca sa introduc concluziile in raportul meu in detaliu.
Asta nu exclude posibilitatea ca eu sa iau decizii in ceea ce priveste compania.
- Erai in vacanta. - Puteai sa ma suni.
Bill Atherton n-ar fi luat aceste decizii.
- Eu nu sunt Bill Atherton. - Nici nu ma astept sa fii.
Dar ma astept ca sa respecti regulile conduitei din companie.
O sa-mi amintesc.
Ce vrei cu Pasarian?
E ceva gresit cu proiectul unitatii sale P-84. Walker e agitat.
Stiu ca el este vocea piezaniei si a dezastrului, dar de data asta are dreptate.
Las' pe mine, Richard.
Pe vremea asta, Napoleon credea ca e invincibil,
si aici a facut prima mare greseala.
Cand a atacat, Rusii s-au retras destept in propria lor tara.
L-au atras mai departe, si a ajuns la Moscova ca s-o gaseasca in ruine.
Cine a ras?
Eu, domnule.
Tu?
Vino aici.
Cu hartia aia.
Deci avem un artist in clasa.
Ce s-a intamplat, Thorn? Te plictisesc?
Tu, bineinteles, cunosti toate campaniile lui Napoleon, nu?
- Cate ceva despre ele, d-le. - Stii acum?
- Cati oameni a pierdut in Rusia? - 450,000, d-le.
Rusii au jucat la predare pana la iarna,
si atunci el si-a inceput retragerea dezastruoasa.
In ciudat actiunilor eroice din ariergarda a Maresalului Ney,
Marea Armata a fost redusa de la 600,000 de oameni la mai putine de 50,000.
- Data? - 1812. A fost dat jos de pe tron in 1814.
- Si apoi? - Dupa un scurt exil in Elba,
s-a intors in Franta si a inceput Razboiul Celor 100 de Zile, pana cand a fost infrant la Waterloo.
- O data? - 1815.
- Sa ramanem la date. Moartea imparatului? - 1821.
- Batalia de pe Nil? - 1789.
- Trafalgar? - 1805.
- Razboiul de Treizeci de Ani? - inceput sau sfarsit?
- Inceput. - 1618.
- Moartea... neagra? - 1334.
- Moartea lui Abraham Lincoln? - 1865.
- Charles l? - 1649.
- Oliver Cromwell? - 1658.
- Thomas More? - 1535.
- Thomas Becket? - 1170.
- Printul Negru? - 1376.
- Jean Paul Marat? - 1793.
- Moartea lui Danton? - 1794.
- William McKinley? - 1901.
- Moartea lui Socrates? - 399 IC.
- Aristotel? - 322 IC.
- Alexandru cel Mare? - 323 IC.
- Sir Francis Drake? - 1596.
- Julius Caesar? - 44 IC.
- Roosevelt? - 1945.
- Richard III? - Thorn!
Vino aici.
Afara.
Copiaza tabla.
Ce incercai sa faci, Damien?
- Ce incercai sa faci? - Doar raspundeam la intrebari, sergent.
- Te dadeai mare. - Nu, doar stiam toate raspunsurile.
Cumva, le stiam pe toate.
- Nu trebuie sa atragi atentia. - Nu incercam sa fac asta. Doar ca...
Va veni ziua in care toti vor sti cine esti tu. Dar ziua aceea n-a sosit inca.
- Ce vrei sa spui? - Sunt lucruri pe care nu le intelegi.
Citeste-ti biblia. In Noul Testament, exista Apocalipsa.
Pentru tine este - o carte a revelatiilor.
Pentru tine. Despre tine.
Citeste. Al 13-lea capitol.
Citeste. Invata. Intelege.
Ce ar trebui sa inteleg?
Cine esti.
Si toata lumea s-a minunat de bestie.
Si au venerat balaurul care i-a dat putere bestiei:
..si au venerat bestia, spunand 'Cine e ca bestia?'
'Cine e in stare sa faca razboi cu el?'
Si am vazut bestia, si regii pamantului, si armatele lor,
stranse impreuna sa faca razboi cu el care statea pe calul sau, si impotriva armatei sale.
Si prin politica sa va face ca recolta sa prospere in mana sa;
si el va creste in inima sa,
si prin pace va distruge pe multi.
El il va infrunta de asemenea pe Printul Printilor.
Si ii va face pe toti, mici sau mari, bogati si saraci, liberi sau sclavi,
sa primeasca un semn pe mana dreapta, sau in frunte:
Si nici un om nu va putea sa cumpere sau sa vand, daca nu va avea semnul, sau numele bestiei,
sau numarul numelui sau.
Aici este intelepciune lui.
Lasati-l pe cel care are intelegerea sa numere cifrele bestiei:
pentru ca este numarul unui om;
si numarul sau este sase sute saizeci si sase.
Corect...
fata!
Ce s-a intamplat?
De ce?
De ce eu?
Unde te-ai dus?
De ce nu vorbesti cu mine?
Damien? Te simti bine?
Sunt OK acum.
Du-te la culcare.
Zborul 63 catre New York, aeroportul John F. Kennedy - imbarca acum la poarta 37.
Toti pasagerii programati la zborul 59 spre Houston, Fort Worth,
sunt rugati sa verifice la agentia companiei.
Va fi o intarziere de aproximativa una pana la doua ore.
Aici este resedinta Thorn.
Nu, d-le. Pasarian. Este iesit.
Da?
Pasarian! Unde naiba esti?
Asculta...
Asculta. Cred ca ar fi bine sa vii incoace imediat.
In regula.
Nu.
De ce m-ar suna Pasarian aici?
Il sun maine.
Alo.
Si cand i-am telefonat in ziua urmatoare, mi s-a spus ca era mort. Asasinat.
- Ce? - Strangulat.
Imi spui ca, pentru ca a refuzat sa ne vanda, a fost ucis de un om de-al nostru?
- Sunt aproape sigur. - Imposibil.
Uite ce e, am fost in opt provincii evaluand terenul pe care vreis a-l cumperi,
si in trei dintre ele, trei crime.
- Cine-i responsabil? - N-am nici o idee.
- O sa ma interesez. - N-ar trebui sa-i spunem d-lui. Thorn?
Vorbesc eu cu el. Apropo, vrea sa te vada.
- Pentru ce? - P-84 face urat.
Ai un raport pe birou. Ocupa-te maine de asta. Nu vreau sa-l opresc.
Da, ma ocup.
Sper ca n-avem niste oameni prea entuziasti pe teren.
Haide, toata lumea. Sa mergem.
In regula, baieti, cum va place pana acum?
Acest complex gigantic pe care vi-l voi arata este condus in totalitate de trei oameni si de acest computer.
Biroul d-lui. Thorn, va rog.
Alo, a venit dl. Thorn deja? Sunt Pasarian.
Inca n-a sunat?
Stiu. Stiu. Va rog, continuati sa incercati. Multumesc.
Ai lista de verificare a lui P-84?
Puneti-va castile, va rog, domnilor.
Tineti ochelarii la ochi tot timpul, va rog. Puneti-va castile si ochelarii.
Acum, dupa, cum stiti, ca sa facem recoltele sa creasca mai mari si mai grase,
aveti nevoie de fertilizant mai mult si mai puternic - la fel si de pesticide.
Exista vreun pesticid care da rezultate la sex?
Exact. Atragatori de sex - feromoni - sunt extrasi dintr-un sex, puse in capcane,
ca sa atraga insectele de sex opus si sa le omoare.
Politicile trecute au foartat
aderenta continua a lui Thorn la electronica, la energie.
Dar viitorul lui Thorn industries nu este energia solara,
petrolul, sau forta gravitatiei.
Viitorul nostru profitabil, domnilor,
este... foametea.
Acum posedam... potential... cea mai formidabila forta din lume
pentru intreprinderile agricole la scara mare.
Totusi... trebuie sa ne protejam impotriva populatiilor indigene
care se gandesc in permanenta ca suntem in afacerea explotarii. Nu suntem! Subliniez asta.
Suntem acolo pentru a ajuta.
- Da, Jane? - Dl. Pasarian lucreaza la P-84.
- Vroiati sa stiti daca a ajuns. - Multumesc.
Domnilor, luati o pauza de jumatate de ora.
Suntem pe cale sa intram intr-o zona experimentala foarte complexa,
in care folosirea chimicalelor toxice, speram, va hrani intr-o zi infometatii lumii.
Acesta este P-84. Continuati cu verificarea 29.
Incepeti cu 22-L.
Verificat.
93-D.
Verificat.
Aceasta este o valva de 10 toli- computerizata.
Programata sa livreze mixturi precise de gaze si solutii
din buteliile de stocare pana in fabrica.
Totusi, acum, este inchisa pentru reparatii.
Verificat.
14-S.
- Uh-oh! - Ce s-a intamplat?
Inchide-te P-84!
In regula, toata lumea, inapoi pe unde am venit.
- Inchide-te P-84! - Nu vrea sa se inchida.
Trebuie.
Oh, Dumnezeule.
Vreau un raport complet despre ce s-a intamplat la dimineata la prima ora. Inteles?
D-le. Thorn. O sa fie bine.
Am verificat fiecare baiat pentru rani la plamani. Nu au asa ceva.
Au greturi, dar nu e nimic permanent.
- Doctore, nu conteaza cat costa... - Va asigur, primesc cea mai buna ingrijire.
Mai este un lucru, totusi.
Am facut toate testele posibile pentru sange, tesuturi,
si toti baietiiau fost afectati intr-un anumit grad- totusi nu serios.
Adica, toti baietii excepta nepotul dvs. Damien.
- Vreti sa spuneti ca... - Nu, nu, nu, d-le. Thorn.
N-a fost afectat de loc.
Vreau sa-l tin pe Damien aici inca cateva zile, pentru a face niste analize.
O sa fie bine. Mai e doar un lucru.
Doctorul ar vrea ca Damien sa mai stea cateva zile pentru ai face niste analize.
Sunt OK.
De ce trebuie sa stau aici daca sunt OK?
- De ce sa faca mai multe analize? - Nu vreau sa raman aici.
Nu-l putem aduce saptamana viitoare?
Permisiunea dvs., Doctore?
- E bine. - Bine.
Odihneste-te. Te vom lua mai tarziu.
Poate mergem la Lakeside.
Crezi ca aerul iti va face bine?
Fii bun, acum.
Jackal?
Alo, Ben?
Trebuie sa te vad, urgent. Pot sa cobor?
Nu, nu. E ceva aici ce chiar nu inteleg.
Oh, Dumnezeule. E oribil.
Tocmai l-am luat ieri, cand a vrut sa faca analizele alea pe Damien.
Ce fel de analize?
Nu sunt sigur. Nu cred ca stia.
- Unde sunt baietii? - Inca mai dorm.
Damien n-a fost afectat de gaz.
- Putem fi multumiti de asta. - De ce toti ceilalti baieti, nu si Damien?
Nu inteleg.
Ce a spus doctorul?
Analizele de tesut pe care le-a facut... indica faptul ca Damien are o structura celulara diferita.
Diferita? Asta-i absurd.
Nu si pentru dr. Kane.
- Era chiar ingrijorat in privinta asta. - Ce inseamna asta?
Nu stiu.
Nicky, ce ai facut pentru tine e suficient, dar...
ce ai facut pentru Jerry e un miracol.
- Operator. - Cazi mort.
Cel putin un sfarsit fericit.
- A fost plictisitor. - Esti prea tanar sa fii atat de cinic.
- Cine vrea un sandvich? - Unu.
- Doi. - In regula.
Ma duc.
- Salut, Damien. - Dr Warren.
Richard e acasa?
Da. E in sufragerie.
Charles. Ce surpriza placuta. Lasa-ma sa-ti servesc o bautura.
- Brandy? - Nu.
Richard, trebuie sa te intreb ceva foarte personal.
- Suntem prieteni. - Ce s-a intamplat cu fratele tau la Londra?
- De ce intrebi asta? - Am deschis o cutie trimisa din Israel.
Apartinea lui Bugenhagen.
Si?
Stiai ca Bugenhagen i-a dat fratelui tau cutitele pentru a-l ucide pe Damien?
- Despre ce naiba vorbesti? - Cu ani in urma, Bugenhagen ti-a scris o scrisoare.
- N-am primit nici o scrisoare. - N-a fost trimisa niciodata. Era inca in cutie.
Richard... stii ca sunt un om rational, dar trebuie sa-ti spun ca asta nu e rational.
Bugenhagen pretinde ca Damien... este fiul diavolului:
bestia descrisa in Apocalipsa.
Nu e uman. A fost nascut dintr-un sacal.
- Stiu ca suna incredibil. - De ce imi spui asta?
Fratele tau era convins. S-a dus la Bugenhagen pentru ajutor.
- Bugenhagen i-a spus sa-l omoare pe baiat. - Fratele meu era bolnav mental. Sotia lui era...
A fost omorata de Damien. Cinci morti, Richard - cinci accidente oribile si inexplicabile.
- Dupa Bugenhagen... - Care era nebun. Si tu crezi.
- Citeste-i scrisoarea singur. - Nu voi citi aiurelile unui om nebun.
Il cunoasteam pe Bugenhagen. Nu era senil. Daca ceea ce spune e adevarat, suntem in mare pericol.
Tu, Ann, Mark - cu totii. Ai observat ceva suspicios?
- Nu. - Ceva ce a spus el?
- Nimic. - Au fost morti intre noi.
Joan, Bill, Pasarian...
- Coincidente. - Cum ramane cu Matusa Marion? E o dovada.
- Ce dovada? - Zidul lui Yigael. Bugenhagen l-a vazut.
- E lucrul care l-a convins. - Ajunge! Nu vreau sa mai aud asta.
- Zidul soseste in New York maine. - Atunci du-te si uita-te la el.
Asa am sa fac.
Poti crede asta? Damien?
Nu spun ca cred. Ti-am spus doar ce am auzit.
- Faptul ca te gandesti sa te duci la New York... - e... e o aiureala.
Singura chestie e ca Robert a fost impuscat in biserica in timp ce incerca sa-l injunghie pe Damien.
Te-a prins nu-i asa?
A bagat nebunia asta in tine.
N-o sa-l las sa te otraveasca. Nu pleci de aici.
- Ann... - Uita ca ai vorbit cu el.
S-a terminat. S-a terminat. E o poveste murdara, stupida si s-a terminat.
- Richard, opreste-te. Opreste-te. Te rog, Domane. - In regula, in regula. Nu voi pleca.
N-o sa-l tratezi pe Damien altfel?
- Nu, promit. - Da-mi cuvantul tau.
Promit.
Ar fi bine sa luam niste aer,
asa ca, de ce nu te schimbi si ne ducem sa vanam niste copii?
Mark?
Stiu ca esti acolo.
De ce fugi de mine, Mark?
Stiu cine esti.
- Stii? - Dr Warren stie.
- L-am auzit vorbind cu tata. - Ce a spus?
A spus ca... diavolul isi poate crea imaginea pe pamant.
Diavolul?
Ce altceva a mai spus?
Spune, Mark.
- A spus ca tu esti bestia. - Haide. Despre ce vorbesti?
Tatal tau a incercat sa te ucida.
Au spus ca a fost nebun, dar era din cauza ca stia.
Te iubesc, Mark. Tu esti ca si fratele meu.
- Nu! Nu! - Tu esti fratele meu.
- Tu insemni mai mult pentru mine... - Bestia nu are frate! Nu-mi spune asa!
- Asculta-ma, Mark... - Admite-o. Ti-ai ucis mama.
Nu. Ea nu era mama mea. Am fost adoptat.
Un sacal. Te-a nascut un sacal.
Da.
A nascut imaginea celei mai mari puteri din lume.
Cel Dezolant.
Dezolant pentru ca maretia sa ii va fi luata si va fi distrus.
Dar el s-a intaltat, Mark. In mine.
Vino cu mine, Mark.
Te pot lua cu mine.
Nu.
Nu ma face sa te implor, Mark.
Nu, Damien.
Mark?
Uita-te la mine, Mark.
Te mai rog o data.
Te rog, vino cu mine.
Mark...
Oh, Mark...
- Ce s-a intamplat? - Nu stiu.
Mergeam... si a cazut.
- A cazut. - Treci acasa.
N-am facut nimic.
Doar a cazut. N-am facut nimic.
Tot ceea ce tatal mi-a dat se va intoarce la mine.
Si el care m-a proiectat, eu nu voi fi distrus.
El care l-a inaltat pe Isus din morti va da de asemenea viata trupurilor noastre muritoare
prin spiritul lui care salasluieste in noi.
In speranta sigura a renasterii in viata eterna
prin Domnul nostru, Isus Christos,
ti-l incredintam Dumnezeului nostru Atotputernic pe fratele nostru Mark.
Si il incredintam pamntului.
Tarana din tarana,
cenusa din cenusa,
praf din praf.
Sa ne rugam.
Dumnezeule Milostiv, Tata al Domnului Nostru, Isus Christos, care este Renasterea si Viata...
Cum se poate, Doctore? Ar fi trebuit sa fie un semn.
L-ai examinat de zeci de ori chiar dumneata.
Am mai vazut asta inainte, ma tem.
Un baiat perfect normal, sau barbat, ce pare sanatos in toate privintele.
Dar asteptand in creierul sau, un perete de artera subtire. Peretele se prabuseste...
Si... si era acolo de cand s-a nascut?
Mai mult ca sigur.
Imi pare rau. Imi pare foarte rau.
Nu vreau sa plec, Ann. Trebuie.
De ce nu-i poti telefona? De ce trebuie sa te duci pana la New York?
Pentru ca am auzit ca are necazuri.
- Uite ce e. - Am nevoie de tine.
Ma intorc cat mai curand posibil.
- Reverendul Weston? - Da. Pot sa va ajut?
- Sunt Richard Thorn. - D-le. Thorn, sunt atat de bucuros ca ati putut veni.
- Pe aici, va rog. - Vreau sa va multumesc ca m-ati sunat.
Puteti sa-mi spuneti ce i s-a intamplat?
Refuza sa vorbeasca cu mine.
Tot ce va pot spune este ca este absolut terifiat.
- Cine e? - Dl. Thorn e aici.
- Richard? - Sunt eu, Charles.
Am venit imediat ce...
- Am vazut zidul. Totul e adevarat. - Asculta, acum...
Bestia e cu noi. Am vazut zidul. I-a innebunit pe Joan Hart, Bugenhagen...
- Unde e? - Am vazut fata lui Damien.
Unde e?
Haide.
Nu ma pot intoarce acolo. Sunt atat de speriat. Va rog sa va grabiti.
Va rog sa va grabiti.
Va rog...
Nu!
Si acum, in aceasta zi de absolvire, imi face mare placere
sa onorez acesti cadeti care s-au remarcat in realizari individuale.
Cel mai mare onor, Sabia Ofiterului, este acordata in fiecare an
cadetului care exemplifica cel mai bine caracterul si spiritul academiei.
In acest an este acordat Cadetului Sergent Damien Thorn.
Felicitari, Damien.
Academia Militara Davidson este mandra sa promoveze urmatorii cadeti
la gradul indicat.
Trebuie sa plec. Richard va fi la aeroport in curand.
Va intoarceti?
Vom incerca.
Michael Fennig... promovat la gradul de sub-locotenent.
John Hickox... promovat la gradul de sub-locotenent.
- Unde-i Damien? - La absolvire, d-le.
- Ia-l si adu-l la muzeu. - Dar dvs., d-le?
- Vom lua un taxi. - De ce? De ce il doriti pe Damien?
nu poti... nu poti sa ma faci sa cred.
- Nu poti sa ma faci sa cred. - Trebuie.
- El i-a omorat pe Mark, Atherton si Pasarian. - Ce?
El omoara pe oricine il ameninta.
- Cum? El a facut ca gheata sa cedeze? - Nu el insusi.
El... El a spart teava de gaz? El?
Scuza-ma. Trebuie sa plec.
Sunt si altii. Il inconjoara, il ajuta, il tin in siguranta.
Richard, asculta ce spui. Asculta. Asculta ce nebunii spui.
Altii. Diavoli? O conspiratie a diavolilor? Richard, te rog.
Ann, l-am vazut pe Charles ucis. Am vazut fata lui Damien pe zid.
Ce-o sa facem? Richard.
Ce faci?
Pumnalele trebuie sa fie pe aici pe undeva.
La ce iti trebuie?
Nu. Nu.
- El nu e uman. - E un baiat pe care l-ai iubit sapte ani.
Baiatul trebuie sa moara.
Richard... Pentru mine, Richard, nu.
Ann, ce faci? Pleaca de langa sertarul ala.
Ce vrei sa faci e nebunie. Nu te pot lasa, Richard.
Ann!
Esti obsedat de Damien. Te face bolnav.
Da-mi pumnalele.
- Uite-ti pumnalele. - Ann...
Intotdeauna i-am apartinut lui.
Damien!
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro