= The Final Conflict =
ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team
Pe aici.
Acum 50.000 de ani
omenirea s-a confruntat cu prima ei mare ameninţare de dispariţie,
o devastare dezlănţuită de natură: Era Glaciară.
A durat 5.000 de ani,
făcând 4 cincimi din suprafaţa Pământului nelocuibile
şi nimicind totul, în afară de câteva din cele mai rezistente creaţii ale naturii.
Una din acestea a fost omul.
De la acea catastrofă a început o nouă eră şi o nouă speranţă.
Asemenea păsării Phoenix, omul s-a înălţat din întinderea de gheaţă
proclamându-şi năzuinţele.
De atunci, omenirea a îndurat multe catastrofe,
dar nici una atât de gravă ca aceasta cu care se confruntă azi.
Criza economică din ultima decadă a adus inflaţie, foamete şi haos
în orice colţ al Pământului.
Câţiva au numit-o Marea Criză. Alţii îi spun Armagedonul,
această ultimă schimbare a lumii prezisă de vechii profeţi.
Dar în mijlocul acestor pesimişti, o singură voce şi-a arătat credinţa în viitor:
Thorn, conducătorul lumii către un nou mâine.
Banal, retoric, stereotip, plictisitor.
Spectatorii nu acordă prea multă atenţie la asta, Damien.
Da, ai dreptate. Şi nici la prostia asta n-o să fie prea atenţi.
Am spus că vreau fapte, nu vorbe. Vreau să-l văd pe Thorn la lucru.
Mii de copii înfometaţi ţipă să-şi astâmpere foamea cu soia lui Thorn.
Thorn are echipe de medici, constructori şi ingineri.
În schimb, tu consumi jumătate din reclamă cu o versiune
de clasa a treia a istoriei erei glaciare.
Avem filmul cu asistenţa în deşertul australian?
Da, dar nici o noutate, iar multe părţi din el au fost deja la tv.
Îţi găsim noi ceva. Între timp, mergi pe vechea reclamă.
N-o vreau pe-asta.
Ce urmează?
Botswana, săptămâna viitoare, apoi barajul de la Aswan la sfârşitul lunii.
Putem să facem un film pentru Botswana?
Da, dar nu acordăm asistenţă decât după lovitură.
- Nimeni nu ştie sigur cât o să dureze. - Bine. Atunci o să fie barajul Aswan.
Facem un film acolo când e posibil. Asigură-te că ne acoperă ajutoarele.
Să nu-i laşi pe cei de la Crucea Roşie să le pună beţe în roate.
De ce nu te duci tu? Asta ar putea fi o adevărată lovitură.
Damien Thorn în persoană conducând acţiunea!
- Nu, trebuie să stau aici. - De ce?
Să fiu pregătit atunci când mă va chema preşedintele.
Vrea să-mi ofere postul de ambasador al Marii Britanii.
- Poftim? - Ai auzit de Biblia de la Hebron?
Nu, nu cunosc nimic despre ea.
E menţionată în Apocrifă - una din cele mai întunecate pete din Septuagintă.
"Şi se va întâmpla în zilele Sfârşitului"
"că bestia va împărăţi 100 de zile numărate, 30 de zile şi 30 de nopţi."
"Iar cei credincioşi vor striga către Dumnezeu:"
"Pentru ce mai exişti Tu dacă ne laşi pradă diavolului?"
"Şi Dumnezeu le-a ascultat rugăciunile."
"Şi din Insula Îngerului va trimite un izbăvitor,"
"mielul sfânt al lui Dumnezeu ca să se lupte cu bestia..."
"şi s-o distrugă."
"Bestia va împărăţi 100 de zile numărate, 30 de zile şi 30 de nopţi"
cu alte cuvinte, 7 ani.
Asta a fost pe timpul când eram în fruntea companiei Thorn.
"Şi din Insula Îngerului va trimite un izbăvitor."
"Insula Îngerului" - în latină este "ex-insula angelorum".
Anglia.
A Doua Venire.
Numai că nu bestia va fi distrusă.
Va fi Nazarineanul.
Spuneai c-o să ţi se ofere postul de ambasador în Marea Britanie.
Şi cu ambasadorul de-acum cum rămâne?
Bună ziua, domnule.
Bună ziua, domnule ambasador.
La telefon este domnul Sears.
- Nu răspund la nimeni. - A spus că e urgent şi să vă amintesc...
- Biroul de presă. - Sunt ambasadorul.
Doresc o conferinţă de presă. La ora 3. În biroul meu.
Intră.
O, Doamne!
Ştiu asta.
Nu. N-am să dau nici o declaraţie, nici lui, nici altcuiva.
Nu va face decât să înrăutăţească lucrurile.
Asigură-te ca telegrama să nu mă angajeze prea mult.
Da.
Să mi-o dai s-o văd înainte de-a o trimite.
Poţi să crezi asta?
Nişte ticăloşi din partidul de opoziţie din Egipt
vor să-i sprijinim, acuzând Israelul de aruncarea în aer a barajului Aswan.
De unde dracu să ştim că Israelul e responsabil de asta?
- Eu cred că e vina NLF-ului. - A cui?
Frontul Nubian de Eliberare - un fel de "bandă" marxistă.
Au făcut o plângere împotriva oraşului Cairo încă din 1960,
de când s-a construit marele baraj.
Au pretins că asta a scufundat 50% din ţara lor ceea ce a şi făcut...
...până acum.
De unde ai informaţia asta?
Una din echipele de asistenţă Thorn a fost pe scenă înaintea egiptenilor.
Vreau să mă uit un pic la asta.
E total neoficial, desigur.
Nu trebuie să-ţi atrag atenţia că
dacă putem să dovedim că asta nu are nici o legătură cu Israelul,
am putea evita sursa principală a unui scandal.
O s-o verific eu însumi.
N-aş vrea să alimentez Casa Albă cu informaţii false.
În ce priveşte cealaltă problemă,
mi-e teamă că n-o să accept postul.
Dacă eram ambasador în Anglia,
trebuia să renunţ la controlul asupra companiei Thorn.
La naiba, nu! Putem s-o facem noi pentru tine.
- E împotriva legii. - Atunci trebuie s-o mai scăldăm puţin.
Dar mai sunt 2 condiţii.
Care?
Păi, prima
ar fi numai pentru 2 ani, din cauza alegerilor pentru senat din '84.
şi a doua, aş vrea să fiu preşedintele Consiliului de Tineret.
- I l-am promis deja lui Foster. - Îmi dau seama că e o problemă.
NL... cum?
Frontul Nubian de Eliberare.
- Craig. - Da, domnule preşedinte.
L-am numit pe dl Damien Thorn ambasador la Curtea Regală.
Eisenberg să pregătească pentru asta o declaraţie de presă.
Imediat, domnule preşedinte.
- Craig. - Da, domnule preşedinte.
La asta să adaugi că l-am numit tot pe domnul Thorn
ca preşedinte al Consiliului de Tineret al ONU.
- Dar credeam... - Fă ce ţi-am spus.
Damien,
tatăl tău ar fi fost foarte mândru de tine.
Apreciez sentimentele dvs, domnule.
Cassiopeia. Ascensiune dreaptă. 1 oră 16,12 minute.
Selectează înclinaţia de la 22 de grade
la un raport de 8 pe 4.
Reţeaua R-3 pe diagonala 8.
- Diagonala 8. - Creşte distanţa focală la maximum.
- Stai. Ok, Tony. Fă o copie. - Bine.
Pot să văd copia din iunie 1953?
Iunie 1953...
Uite-o.
Şi... decembrie 1928.
- Ei, ce zici? - Zic că trebuie să visez.
- Şi acceleraţia? - Câteva mii de parseci, minimum!
Aş zice că suntem martorii unei enorme ciocniri.
Nu. O aliniere, nu o coliziune.
Hai s-o transferăm în simulator,
să vedem dacă nu putem s-avem o schemă mai exactă.
Bine.
Când eşti gata.
Sfânte Mântuitorule,
Cel care primeşti spovedania
robului Tău, părintele Spiletto,
dezvăluie-ne nouă întruchiparea Antichristului aici, pe Pământ.
Dă-ne putere şi îndrumare
în misiunea noastră sfântă,
de a scăpa lumea de Damien Thorn
şi astfel, să netezim drumul pentru A Doua Venire.
O, Dumnezeule,
binecuvântează cuţitele acestea sacre de la Megiddo,
pe care ai binevoit să ni le dai înapoi,
ca să poată servi scopului pentru care au fost create
şi să distrugă Prinţul Întunericului,
acum, când el caută să distrugă copiii luminii.
Eu îl chem pe fiecare din voi să se ofere
şi să se înarmeze în numele Domnului.
Frate Martin.
Frate Paulo.
Fiecare din noi trebuie să se roage în linişte lui Dumnezeu,
pentru sufletul lui.
Fiindcă suntem gata să ne jertfim vieţile în această urmărire curajoasă,
trebuie acum să ne rugăm lui Dumnezeu pentru iertarea păcatelor,
ca nu cumva să ni se refuze ultima împărtăşanie
în momentul morţii.
Mai presus de toate, să-l rugăm pe Dumnezeu să ne dea curaj,
îndrumare şi putere,
ca să fim pregătiţi pentru lupta cu Satana şi fiul lui, Antichristul.
Ora exactă a celei de-a Doua Veniri a Mântuitorului,
pentru care am plâns mii de ani,
acum ne-a fost dezvăluită de semnele cereşti.
Trebuie neapărat ca distrugerea Antichristului
să aibă loc înainte de asta,
şi de aceea avem puţin timp ca s-o îndeplinim.
Fraţii mei, amintiţi-vă că numai noi şi aceste 7 pumnale
reprezintă singurele arme care stau între Satana şi Fiul Lui Dumnezeu,
şi care pot să-l distrugă pe Satana.
- Nu poţi să spui exact ce este, aşa-i? - Da.
Chelner, vrei să mă laşi să mă uit la eticheta vinului pe care-l bem?
Are numai 32 de ani?
Habar n-am. N-aş fi surprins.
Americanii cred întotdeauna că pot să alerge înainte de a şti să meargă.
Ca şi vinul lor, nu?
Răspunsul este da.
E cel mai tânăr ambasador numit vreodată de preşedinte.
Faceţi parte din staff-ul lui?
Sunt secretarul lui particular, Harvey Dean.
Kate Reynolds, de la televiziunea britanică.
- Kate, ea e soţia mea, Barbara. - Ce mai faceţi?
"Suntem" bine!
- Lafite-Thorn. - Trebuia să luăm toată sticla!
E surprinzător ce pot să facă din soia.
- Doriţi vă întâlniţi cu ambasadorul? - Da. Da, aş vrea. Mulţumesc.
Mă întorc într-o clipită.
- Bună seara, dna Dean. - Bună seara.
- Când are loc fericitul eveniment? - Săptămâna viitoare, sper.
Damien!
Aş vrea să ţi-o prezint pe Kate Reynolds.
Domnişoara lucrează pentru televiziunea britanică.
Are propria emisiune de ştiri. Se numeşte "The World in Vision".
- "...in Focus." - Pardon. "The World in Focus".
Sau în afara ei, după cum e cazul.
Încântat, dră Reynolds.
Un fel de Barbara Walters a televiziunii britanice?
Cu salariul meu? Nu degeaba ni se spune Radiodifuziunea Filantropică.
Deci suntem 2. Şi eu mă ocup cu acţiuni filantropice.
Ce pot face pentru dvs?
De fapt, aş vrea să vorbim despre realizarea unui interviu cu dvs,
privind concepţiile dvs despre tineret.
Am auzit destule despre ele de la fiul meu, Peter.
Are numai 12 ani, dar ideile dvs l-au impresionat mult.
Scuzaţi-mă.
Ambasadorul Israelului trebuie să plece.
Desigur voi discuta cu dvs. Sunaţi-l pe Harvey.
O să fixeze el ziua.
- Ce ziceţi de duminică? - De obicei duminica o petrec cu Peter.
Foarte bine. Aduceţi-l şi pe Peter. Scuzaţi-mă.
Voi doi, veniţi încoace! O să vă udaţi!
Mami, uite ce mi-a dat Damien!
- Nu, nu poţi să-l iei. - Ba da. Mi l-a şi dat.
E în siguranţă la el. Dacă aş avea vreun accident,
am avea atunci un fel de criză internaţională.
Nu cred că ar trebui să-l răsfăţaţi atât de mult.
Ca să fiu sincer, cred că mai degrabă el mă răsfaţă pe mine.
N-ai în fiecare zi şansa să te simţi din nou copil.
Clima englezească.
Povestiţi-mi despre tatăl lui Peter.
A murit după ce s-a născut el.
Nu v-aţi gândit niciodată să vă căsătoriţi?
Nu. Sunt mult prea sceptic.
- Da? - Dealtfel, nu am niciodată timp.
Peter m-a rugat mereu să-i cumpăr un câine.
Ar trebui. Câinii şi băieţii se simt bine împreună.
Am avut un câine în familie când eram copil.
Ştiaţi că obişnuiau să mărşăluiască cu armata romană acum 2.000 de ani?
Serios?
Sunt bătrâni ca păcatul.
- Aţi vrea să mâncăm ceva? - Bună idee.
...probabil v-aţi dat seama că subiectul meu favorit sunt eu,
nu numai pentru că sunt foarte frumos...
Sunt frumos!
Oameni din toată lumea au venit pentru actorii noştri,
dar unde se vor pregăti cei nou veniţi, dacă nu avem nici o scenă?
Şi motivul pentru care nu primim este că oamenii nu merg la teatru!
Ei privesc la televizor.
Eşti într-un bar şi pe la ora 11 ţi se spune:
"Ai 10 minute să-ţi termini băutura."
Ai plătit o avere pentru băutura aia şi ei te azvârle afară pe stradă.
"Ziua venirii Mântuitorului e aproape"
scria Sfântul Pavel în a doua scrisoare către Tesalonieni.
"Să nu vă lăsaţi amăgiţi,"
"pentru că ziua aceea nu va veni până când n-o să apară omul păcatului,"
"fiul pierzaniei, Antichristul."
"Şi nu vă lăsaţi înşelaţi de el,"
"pentru că Satan e prefăcut într-un înger al luminii."
Ora celei de-a doua veniri a lui Christos este în timpul nopţii.
Profeţiile se adeveresc una câte una.
Chiar acum, în constelaţia Cassiopeia,
o triadă sfântă de stele ne arată A Doua Venire a Domnului nostru.
"Bucuraţi-vă, voi ceruri şi voi, cei care locuiţi acolo"
porunceşte Sfântul Ion în Apocalipsă.
"Dar vai vouă, ape şi pământ, pentru că diavolul vine spre voi cu mare furie,"
"ştiind că timpul lui e scurt,"
"iar Prinţul Întunericului trebuie să fie puternic."
"Iar el prosperă şi distruge prin putere."
"Şi va folosi viclenia ca să-i crească puterea."
"Iar prin pace va distruge mulţimile!"
L-am urmărit prin mulţime, dar n-am putut să mă apropii prea mult.
Era cu o femeie şi cu un băiat de vreo 11 ani.
- Cine era femeia? - E reporteră la televiziune.
Am rugat pe cineva să-i ceară un autograf.
Kate Reynolds. Pare să fie un fel de celebritate.
- Şi băiatul? - Probabil fiul ei.
Te rog, părinte, lasă-mă pe mine.
Dă-mi voie să fiu eu momeala
care să-l scoată din ascunzătoare şi să-l distrugă.
Thorn şi cu mine am dat ochi unul cu altul...
Tocmai din cauza asta nu poţi să fii tu.
Trebuie să-i înşelăm vigilenţa.
Ţinta trebuie să stea pe loc,
pentru ca trăgătorul să fie sigur de lovitura lui.
O ţintă care stă pe loc.
- Una care să doarmă? - Nu. Reşedinţa lui e păzită zi şi noapte.
- Ce spuneţi de ambasadă? - Imposibil.
Uite ţinta noastră.
Unde?
Guvernul israelit a negat responsabilitatea sa
în dezastrul de la barajul Aswan,
care a înghiţit vieţile a peste 50.000 de egipteni,
deşi multora le e teamă că numărul acestora se va dubla.
Deja febra tifoidă a lăsat mii de oameni fără adăpost...
E ok. Mă descurc singur.
Guvernul egiptean a dezvăluit că Thorn livrează soia...
La centrul de activitate al companiei Thorn
este un bărbat care a devenit o legendă a timpului său:
Damien Thorn.
Ai văzut femeia aia? Nu e o femeie. E un bărbat. E un homo!
- Îmbrăcat ca o femeie. E un homo! - Toţi sunt copiii lui Dumnezeu, Harvey.
...cariera sa e deja comparată cu aceea a lui John F Kennedy.
După ce a învăţat la Yale, Damien Thorn a venit la Oxford ca bursier,
unde a condus echipa către victorie şi a câştigat Cupa Westchester la polo.
În 1971 a preluat afacerile unchiului său, uzinele Thorn,
şi în 7 ani le-a transformat în cea mai mare corporaţie internaţională,
producând orice, de la armament nuclear la alimente din soia.
Iar acum, la vârsta de 32 de ani, Damien Thorn a...
V-aţi rătăcit?
N-aveţi legătură cu programul ăsta, nu-i aşa?
- Nu e ăsta e studioul 8? - 4.
- Studioul 8 e următorul. - Da. Mulţumesc.
O carieră strălucitoare pentru cineva atât de tânăr, dle ambasador.
Dar nu când te gândeşti la Alexandru cel Mare
care a comandat armata Macedoniei la 16 ani.
Bineînţeles, mulţi oameni văd în dvs. un fel de Alexandru al sec. 20,
ducând lumea din recesiune către era de aur a prosperităţii.
Aţi văzut prea multe din reclamele noastre.
Dar asta e imaginea pe care v-aţi creat-o.
E imaginea Thorn ca şi corporaţie, şi nu a mea personală.
Da, e adevărat. Am, cu certitudine, o încredere extraordinară în viitor,
şi aş vrea să văd compania Thorn înfăptuindu-l.
Dovediţi un interes deosebit pentru tineret.
Care sunt planurile dvs ca preşedinte al Consiliului de tineret?
Sunt multe lucruri importante,
dar cred că cea mai importantă sarcină pe care o am
e aceea de a ajuta tinerii să joace un rol mai pregnant în afacerile lumii,
mai mult decât le-am oferit până acum, sau, mai degrabă,
le-am refuzat.
Şi de unde această aroganţă, ce ne face să credem că
suntem mai deştepţi ca ei?
Îi numim imaturi şi naivi. "Aşteaptă până mai creşti. Apoi o să te ascult."
Ce vrem să spunem de fapt e "Aşteaptă să creşti, după aia mai vedem."
Şi aşa, tinerii stau pe tuşă
pentru că n-au de ales, iar noi ne vedem de treabă.
Îi asaltăm cu valorile noastre, îi îndoctrinăm cu mediocritatea noastră.
Până când, din educaţia lor îndoctrinată ies la iveală
aşa-numiţii cetăţeni maturi,
limitaţi, impotenţi, şi mai ales intacţi.
Damien!
Pune mâna pe un extinctor! Haide!
Doamne!
Am nevoie de ceva de băut.
Încă mai văd faţa aia. Dar tu? Vrei?
A fost o tentativă de asasinat.
Ce?
Am găsit asta pe podeaua din studio.
Ăsta e unul din cele 7 pumnale de la Megiddo,
singurele arme care mă pot distruge.
Au fost descoperite în Israel, pe vremea când eram copil.
Le-a găsit un arheolog, Bugenhagen. Le-a dat tatălui meu ca să mă ucidă.
Dar dragostea adevăratului meu tată m-a apărat.
Ai spus că erau 7. Unde sunt celelalte 6?
Asta trebuie să aflăm.
Cineva trebuie să le fi dezgropat de la Muzeul Thorn din Chicago.
Acum sunt în mâinile cuiva care ştie cine sunt.
Şi acela care ştie cine eşti, trebuie să cunoască şi profeţia.
Găseşte-l imediat pe Buher.
Spune-i să plece la Chicago cât poate de repede.
Scuzaţi-mă, dle. Spitalul Harley e la telefon pentru dl Dean.
Barbara. A intrat în travaliu azi după-amiază.
Pot să împrumut maşina ta?
Mai întâi sună la ambasadă. Găseşte-l imediat pe Buher.
Te simţi bine, Damien?
"Într-un comunicat venit de la ambasada americană,"
"ambasadorul Thorn a declarat că a fost mulţumit"
"că nu este nici o legătură între el şi nefericita victimă."
Thorn ştie că n-a fost un accident.
Acum principala sarcină a noastră e să găsim copilul sacru
imediat cum se naşte.
Frate Simion şi frate Anton,
vreau să fiţi gata să veniţi cu mine în noaptea asta
să stabilim locul naşterii, pentru ceasul care se apropie.
Ceilalţi aşteptaţi până ne întoarcem,
ca să decidem cum o să procedăm.
Eforturile noastre trebuie să fie coordonate exact.
Nu ne permitem să mai facem o a doua greşeală.
- George. - Da, dle ambasador.
Nu mai am nevoie de nimic în seara asta.
Cum spuneţi, dle. Noapte bună.
Tată,
Stăpân al tăcerii, zeu suprem al singurătăţii,
hulit de omenire, întăreşte-mi voinţa de a salva lumea
de la al doilea calvar al venirii lui Iisus Christos
şi de la josnica sa credinţă lumească.
2000 de ani au fost de-ajuns.
Arată-i, în schimb, omului extazul regatului tău.
Insuflă-i măreţia melancoliei,
sfinţenia singurătăţii,
puritatea păcatului,
paradisul... suferinţei.
Ce imaginaţie perversă a hrănit omul cu minciuna
că iadul putrezeşte în măruntaiele Pământului?
Există un singur iad - monotonia cenuşie a existenţei umane.
Există doar un paradis.
Extazul din regatul tatălui meu.
Şarlatan nazarinean, ce poţi oferi tu omenirii?
De când ai ieşit afară din gaura tăiată a unei femei,
n-ai oferit nimic decât înăbuşirea dorinţelor omului
într-un noian de moralitate făţarnică.
Ai înveninat mintea fragedă a tinerilor
cu dezgustătoarea doctrină a păcatului originar.
Iar acum eşti hotărât să-i refuzi ultima lui bucurie dinaintea morţii
distrugându-mă pe mine!
Dar o să dai greş, Nazarineanule.
Aşa cum ai făcut şi până acum.
Amândoi am fost creaţi după chipul omului.
Dar în timp ce tu ai fost născut dintr-un zeu impotent,
eu am fost conceput de un şacal
născut din Satana, cel părăsit,
cuiul...
Suferinţa ta pe cruce a fost un nimic faţă de agonia tatălui meu,
izgonit din rai,
îngerul căzut,
surghiunit, ocărât...
Aş vrea să-ţi înfig mai adânc spinii în hoitul tău putred,
ţie, profanatorul viciilor.
Nazarinean blestemat.
Satana,
o să-ţi răzbun suferinţa
distrugându-l pe Christos pentru totdeauna.
Părinte De Carlo, fiţi binevenit. Domnilor.
Simulatorul a stabilit poziţia aproximativă
deasupra căreia converg cele 3 stele.
Cât de exactă este?
E un perimetru de aproape 50 de km pătraţi.
Odată ce alinierea are loc, putem reduce câte un metru pătrat.
Scuzaţi-mă, dle, suntem la T minus 500.
Curând începe numărătoarea inversă.
Acolo, domnilor, sunt cele 3 stele.
Aşteptarea scurgerii celor 2000 de ani este pe terminate.
Domnule ambasador!
Există vreo legătură între
accidentul de la BBC şi ştirile de azi?
Nu, nici una.
Cum comentaţi dezvăluirea lui Schroeder, cum că israelienii
sunt responsabili de dezastrul de la barajul Aswan?
Dacă e adevărat, atunci e o tristă lovitură pentru pacea lumii.
Aceasta e o acuzaţie oficială?
Eu acuz tot ce înseamnă violenţă, dar e prea devreme pentru asta.
Uniunea Sovietică a oferit sprijin Egiptului în caz de represalii.
- Care e reacţia dvs? - Nu mai am nimic de declarat.
Dle ambasador,
am încercat să vă sun noaptea trecută, dar n-a răspuns nimeni.
N-am putea face nimic ca să reparăm tot ce s-a întâmplat?
- Ca de pildă? - Păi, să...
- Să terminăm interviul? - Da...
În regulă. Dar aş vrea să-l facem mai degrabă la mine decât la dvs.
La dvs e puţin cam... dramatic pentru gustul meu.
De ce n-aţi rămâne după aceea la cină?
- Mi-ar face plăcere. - Bine. O să aranjeze Harvey.
Perfect.
Nu, un băiat.
Da, e cu siguranţă urât.
Da.
Bine. Mersi, Paul. Da.
Da, vorbim mai târziu.
Ăsta a fost Buher. Tocmai a trimis la Casa Albă raportul NFL.
A spus că e plin de găuri, ai putea să treci cu camionul prin el.
Mulţumesc pentru flori. Barbara apreciază...
Şi pumnalele?
Aparent, toate 7 au sosit cu câteva luni în urmă pentru o licitaţie.
Au fost cumpărate de un preot,
iar el le-a donat unei mănăstiri din Italia, Subi...
Subiaco. Mănăstirea Sfântului Benedict.
Da, Subiaco. Avem oamenii noştri în Italia care se ocupă de asta.
În cazul în care se întâmplă ceva, ei ar...
E prea târziu.
Sunt aici, în Anglia pentru sărbătorirea Nazarineanului.
Încercând să mă distrugă pe mine, înainte de a-i distruge eu pe ei.
S-a născut noaptea trecută. Pot să-i simt prezenţa.
Ca un virus, un parazit, hrănindu-se cu energia mea,
încercând să-mi stoarcă puterea.
Cu fiecare zi în care va trăi şi va creşte, puterea mea va slăbi.
Ascunde-te dacă trebuie, Nazarineanule,
dar o să te găsesc eu.
- De ce stă acolo? - Aşteaptă ca eu să-l urmez.
Trebuie să fie tâmpit dacă crede că ai face aşa ceva.
- Ştie exact ce intenţii am. - Dar dacă are unul din pumnale?
Dacă nu-l are, înseamnă că mi-am pierdut timpul degeaba.
Aici Matteus. Am 10 minute avans.
Thorn e cu aproape... 460 m în spatele meu.
Destul!
Ajunge. S-a făcut.
Dar era el! L-am văzut! L-am văzut!
Suntem posedaţi!
Ai milă de sufletele noastre!
Acolo jos! E singura ieşire!
- E zidită! - Şi pe-acolo e blocat.
Nu e nici o ieşire!
Suntem prinşi în capcană!
Au mai rămas 3 pumnale.
Dar nu-mi permit să mai pierd timpul.
Singura cale de a ne scăpa de Nazarinean
e de a ucide fiecare copil de parte bărbătească născut în ţară
între miezul nopţii şi inclusiv 24 martie.
De unde ştim sigur că e în ţară?
"Iar el se va ivi din Insula Îngerilor." Aşa spune profeţia.
Unul din lucrurile în care cred cu pedanterie este cuvântul profeţiilor lor.
- Cum se simte Barbara? - Bine.
- Şi fiul tău? - Bine. E bine.
S-a născut pe 23 martie, nu?
Da. S-a născut pe 23 martie, la 10 minute înainte de miezul nopţii.
Când sunteţi gata, dle ambasador.
Lichidează-l pe Nazarinean.
Eu? Cum?
Pentru asta avem oamenii noştri.
Acum, fixează o adunare pentru duminică.
O să mă ocup aşa cum ştiu eu, după vânătoare.
Capul sus, prietene.
Mulţumesc, dragă.
Am aşteptat băutura asta încă de la ultima întâlnire.
Stai în spate lângă Susan şi nu te mai lăuda lui Damien.
Nu-ţi face griji. O să-ţi primeşti botezul cu sânge.
Ce înseamnă asta?
Ştii perfect ce înseamnă.
Dacă e prima ta vânătoare şi o vulpe o să fie prinsă,
îţi vor mânji amândoi obrajii cu sânge.
Satisfăcut?
Ai grijă.
Dle ambasador, v-aţi ales cel mai rapid cal.
Şi aveţi o minunată dimineaţă.
Bine, băieţi.
Luaţi-l!
Damien!
Damien, ai prins vreuna?
Câinii de vânătoare nu lasă atâtea urme, dar...
Am salvat ceva sânge de la cineva.
Poţi să mă mânjeşti? Se pune?
Pentru mine, da.
Discipoli ai gărzii,
stau înaintea voastră
în numele singurului Dumnezeu adevărat,
care a fost izgonit din rai, dar trăieşte în mine.
M-auziţi?
Auzim şi ne supunem.
Acum vă ordon
să găsiţi şi să ucideţi copilul Nazarinean.
Distrugeţi Nazarineanul
şi voi domni pe vecie.
Daţi greş,
şi voi pieri.
Distrugeţi Nazarineanul,
iar voi, discipolii mei,
veţi stăpâni cu adevărat Pământul.
Daţi greş,
şi veţi pieri fără urmă.
Distrugeţi Nazarineanul,
şi veţi cunoaşte extazul regatului tatălui meu.
Daţi greş,
şi veţi fi condamnaţi să înţepeniţi veşnic
în inima flască a lui Christos.
M-auziţi?
Auzim şi ne supunem.
Discipoli ai gărzii,
nu mai este timp de pierdut.
Distrugeţi Nazarineanul,
şi victoria va fi a noastră,
acum...şi pururea.
M-auziţi?
Auzim. Auzim.
Acum mergem să ne plimbăm, da?
Cu mătuşa Carol?
- Barbara! - Bună. Vin într-un minut.
Uite-aşa. E acoperit totul.
- Harvey! - Da?
Mă duc la cumpărături cu Carol. Îl iau pe junior cu mine, bine?
Nu uita să-mi iei lucrurile de la curăţătorie.
- N-o să uit. Ne vedem mai târziu. - Pa.
Peterson? Harvey Dean.
Am spus "Nu-ţi dau atât de mult. Ai fost aici numai pentru 2 ore."
- Ce-aştepţi să mai zic? - Ai avut atâta îndrăzneală.
Familia Brookman, strada Ormsby, 23
Sefton Park, Liverpool.
Ascultă, Peterson, nu dau 2 bani pe ce crezi! Fă treaba şi gata!
Ok.
Acum... Sefton Park, Liverpool.
Numele băiatului e Christopher.
Kirkby Towers.
Kirkby, 14.
Numele băiatului e Alexander David.
Ok?
Din noaptea de marţi.
Aşa.
Blake? Dean.
De ce nu veniţi la cină, tu şi cu Harvey?
Ar fi bine.
Te sun mai târziu. Pa.
Nu!
- Numele copilului e... - Alexander David.
Te botez Alexander David,
în numele Tatălui, al Fiului
şi al Sfântului Duh.
Primim acest copil în mijlocul turmei lui Christos,
şi-l însemnăm cu semnul crucii.
'Neaţa, coniţă. Am venit să ne facem treaba pentru azi.
Dedicăm prima parte a programului nostru unui fenomen tulburător
care i-a nedumerit săptămâna asta pe doctori şi pe poliţişti.
Numeroase morţi misterioase ale bebeluşilor în asemenea împrejurări
cărora medicii legişti le place să le numească "nenorocire".
La începutul secolului, rata mortalităţii infantile era de 34 %.
În 1945 a scăzut la 16 %.
Iar în prezent s-a redus până la 2 %. Asta până săptămâna trecută.
În prospera Londră, 17 bebeluşi au murit în ultimele 7 zile
şi încă 14 decese raportate din Glasgow, Birmingham, Manchester,
Leeds şi Liverpool. Se poate ca acestea să nu pară cifre prea mari,
dar la nivel naţional reprezintă o creştere de 15 - 20 % a deceselor.
Harvey...!
E doar o coincidenţă, atâta tot.
...în fiecare caz, victima era băieţel.
Pentru lămuriri, îl am lângă mine pe doctorul Richard Philmore
de la Ministerul Sănătăţii şi Protecţiei Sociale.
Spuneţi-mi, ce explicaţie aveţi?
E prea devreme ca să facem vreo afirmaţie,
dar aş vrea să corectez un singur punct menţionat de dvs.
Într-adevăr e inexact să vorbim de o creştere de 20 %
în rata mortalităţii infantile.
Statisticile noastre se bazează pe valori medii anuale
şi nu fluctuaţii săptămânale.
Dar trebuie să admiteţi că există o creştere inexplicabilă
a deceselor copiilor de gen masculin.
Este o creştere, dar nu se compară cu cea determinată,
să zicem, de o epidemie de gripă.
Noi nu discutăm de o epidemie de gripă.
Vorbim de gospodării incendiate, înecuri,
accidente de maşini, sufocări, mâncare otrăvită, electrocutări.
Scotland Yard ne asigură că, în opinia lor,
nu poate fi vorba de asasinate în aceste cazuri.
Iertaţi-mă că vorbesc fără menajamente,
dar felul panicard al reportajului dvs e ceva
care aduce mass-mediei o faimă proastă.
- Noapte bună, dră Reynolds. - Noapte bună, Bill.
Domnişoară Reynolds.
Trebuie să vă vorbesc neapărat.
E vorba de reportajul dvs despre acele decese.
Încă un protest. Ce dezamăgire!
Din contră, vă felicit pentru observaţiile dvs.
Cum aşa?
- Putem să mergem înăuntru? - Scuze...
- Părintele De Carlo. - Am avut o zi lungă, părinte.
Dacă o sunaţi pe secretara mea, va stabili ea o întâlnire.
V-am spus, trebuie să vă vorbesc urgent.
Bine. Dar, vă rog, vorbiţi încet. Fiul meu doarme.
"Atunci Irod a trimis să-i omoare pe toţi copiii care erau în Betleem"
"şi în toate împrejurimile,"
"potrivit cu vremea naşterii lui Iisus,"
"pe care o aflase de la magi."
Ce tot spuneţi acolo?
Aţi declarat că factorul comun al acestor omoruri este
acela că toate victimele sunt de parte bărbătească.
Dar mai este încă unul:
toţi băieţii s-au născut între miezul nopţii
şi ora 6 a dimineţii zilei de 24 martie.
Fiecare copil care s-a născut în viaţă între aceste ore
este în pericol de moarte, dacă nu cumva a fost deja ucis.
Vreţi să spuneţi că au fost ucişi?
Nu, nu spun asta. Relatez un fapt.
- Cine ar putea să facă aşa ceva? - S-a născut din nou, dră Reynolds.
La fel şi Antichristul. Fiul Satanei.
Ca în profeţia din Apocalipsă.
Iertaţi-mă, părinte. Vă respect credinţa, dar nu o şi împărtăşesc.
- Nu sunteţi creştină? - Nu, sunt jurnalistă.
Una din regulile jurnalismului e aceea să fii Toma necredinciosul.
Îmi trebuie dovezi pe care să le văd cu ochii mei.
Aşa e.
Uitaţi dovezile.
Verificaţi-le dvs înşivă.
Copiile certificatelor de naştere ale băieţilor
de la biroul de înregistrare.
În fiecare caz, copilul s-a născut în dimineaţa zilei de 24 martie.
Chiar dacă nu pot apela la credinţa dvs, pot apela la logica dvs.
De ce ar vrea cineva să omoare toţi copiii născuţi la acea dată,
şi nu l-ar ucide numai pe cel special?
Acel copil este Mântuitorul nostru, Iisus Christos, renăscut.
Aceasta e promisiunea pe care a făcut-o, la sfârşitul veacurilor,
că va veni din nou ca să scape lumea de Antichrist.
Şi cine este, mai precis, acest... Antichrist?
Ambasadorul american, Damien Thorn.
E ridicol! Îl cunosc pe Damien Thorn.
Poate că îl cunoaşteţi pe om. Dar sufletul i-l cunoaşteţi?
Domnişoară Reynolds, sunt un om credincios, nu un fanatic.
Una din cerinţele credinţei mele
este aceea că nu avem voie să aducem mărturii false împotriva nici unui om.
Dacă aş avea numai o fărâmă de îndoială în privinţa lui Damien Thorn,
credinţa mi-ar spune să tac.
Dar l-am urmărit timp de 27 de ani,
chiar de când tatăl lui a venit la mănăstirea noastră,
căutând ajutor pentru a-l distruge.
L-am văzut crescând, devenind bărbat,
l-am văzut decimând tot ce stătea în calea lui.
Foarte bine. Îl ştiţi pe Thorn, omul.
Vă las cercetările noastre despre el.
Dar trebuie să vă convingeţi singură, înainte de-a da vreun verdict.
Şi când o s-o faceţi, vă îndemn să mă contactaţi cât se poate de repede,
la adresa aceasta.
Uitaţi.
Zi sau noapte.
Nu pot să vă promit nimic, părinte.
Spuneţi că îl cunosc numai pe Thorn, bărbatul, nu şi sufletul lui.
Dar de vreme ce nu cunosc sufletul meu, cum îl pot înţelege pe-al lui?
Numai Dumnezeu vă poate arăta calea.
Într-un fel, există un semn după care îl identifici ca Antichrist.
Îl veţi găsi în Apocalipsă, după cum v-am mai spus.
Îl veţi găsi de asemenea, la Thorn însuşi.
Sub păr.
Aici.
Semnul din naştere al diavolului.
6 6 6.
Trebuie să plec. Noapte bună, dră Reynolds.
Şi Dumnezeu să vă călăuzească.
Israelienii au pus mâna pe Schroeder.
Trebuie să-l eliminăm. Acum! Înainte ca ei să-l facă să vorbească.
Atunci fă-o.
Dar nu putem să ne apropiem de el. L-au dus în Tel Aviv.
Damien, tu eşti singurul care poate s-o facă.
Poţi să te descurci tu.
- Ţi-am mai spus. Nu putem să... - Şi eu ţi-am mai spus,
că orice zi pe care o trăieşte Nazarineanul, mie mi-ar slăbi forţele.
- Deci, câţi băieţi au mai rămas? - 3 sau 4.
- Inclusiv fiul tău? - Stai puţin.
Ţi-am mai spus deja că s-a născut pe 23 martie.
- Trebuie să mă crezi. - Te voi crede când Nazarineanul e mort.
Da.
Cine e?
E băiatul lui Kate Reynolds. Sună de la o cabină publică.
- Şi de unde are numărul ăsta? - Eu i l-am dat.
Alo, Peter?
Bun. Ascultă cu atenţie. Vreau să-l urmăreşti oriunde se duce,
şi asigură-te că nu te observă, da?
Da. Şi cum afli ceva, sună-mă.
Bine.
Ai grijă, Damien. Mama lui a sunat azi-dimineaţă, devreme.
- Vroia să te vadă. - De ce nu mi-ai spus?
- Vroiam să vorbesc cu ea. - Pentru că e periculoasă.
Eu decid cine e periculos şi cine nu. Acum sun-o
şi spune-i că vreau să ne întâlnim mâine la ea acasă.
Să nu-i spui de Peter.
Bună, scumpo! Am venit acasă!
Ce faci aici?
Să nu te mai apropii de el, criminalule!
Criminal? Ce tot vorbeşti?
Atinge-l doar cu un deget şi-o să te înjunghii,
la fel cum i-ai omorât pe toţi copiii ăia.
A venit un preot azi.
A venit să mă avertizeze că Damien Thorn este Antichristul,
şi-o să-mi omoare copilul
aşa cum i-a omorât pe ceilalţi care s-au născut în aceeaşi zi.
- Şi tu crezi orice maniac religios? - Nu!
Am găsit eu însămi dovada!
Nu ştii ce-ai făcut.
Odată am fost gazda unui program, "And Now For The Good News",
care a câştigat un premiu RTA.
Serios?
Pentru cea mai mică audienţă înfăţişând omul anului.
Iar acum, când vorbesc despre moarte şi distrugere,
show-ul meu a ajuns primul în topul audienţelor.
- Tuturor le place misterul. - Eu cred că e mai mult decât atât.
Ar trebui să căutăm binele, dar noi suntem fascinaţi de rău.
- Nu eşti de acord? - Nu chiar.
Cei mai mulţi confundă diavolul cu dorinţele lor josnice şi perverse.
Când de fapt, adevăratul diavol este pur şi inocent.
Atunci ce este răul?
Vino.
Îţi voi arăta cum îşi petrece timpul Aghiuţă.
- Cine? - Aghiuţă.
E undeva acolo jos, pândind în umbră, gata să-nhaţe.
Trebuie să aibă cam 40 de ani acum.
Prima dată ne-am întâlnit când eu aveam cam 4 ani.
Am fost buni prieteni dintotdeauna.
Ştii că în Anglia diavolului i se spune Aghiuţă?
Bineînţeles că ştiu.
Dar acesta e un nume mai bun pentru o ştiucă.
Crezi în Dumnezeu?
Presupun că ştii deja răspunsul la întrebarea asta.
- Uite, a plecat! - Unde?
Acolo jos.
Damien! Ajută-mă!
Damien! Nu pot...
Ajutor!
Asta ţi-ar prinde bine.
Mă simt ca o molie
care s-a apropiat prea mult de flacără.
Dar cine e molia
şi cine e flacăra?
Nu te opri, Damien.
Nu te opri.
Te rog, nu te opri!
Ce e?
Vrei să vezi ce văd eu?
Te vreau pe tine, Damien.
Îmi faci rău.
Naşterea înseamnă durere. Moartea înseamnă durere.
Frumuseţea înseamnă durere.
Damien!
A primit Schroeder mită de la Thorn sau nu?
Nici o declaraţie.
- Putem să vorbim cu ambasadorul Thorn? - Ambasadorul nu e disponibil.
- Nu se mai află aici. - Unde se află?
Vă voi spune atunci când va fi pregătit să facă declaraţii.
Damien, credeam că eşti acasă.
Presa e înnebunită după o declaraţie.
Pot să-i ţin departe până vorbesc cu Buher, dar tu trebuie să...
Ce căuta ieri De Carlo în casa ta?
Cine?
Haide, Dean. Spune-mi adevărul.
Îţi spun adevărul. N-am auzit în viaţa mea de De Carlo.
Peter.
Spune, Peter.
"Ieri după-masă, la ora 3:30, l-am văzut pe preotul De Carlo
mergând la numărul 144 din Abbey Crescent,
unde a stat o oră şi 22 de minute vorbind cu soţia dlui Dean."
Damien... Să vezi, eu...
N-am ştiut că era preot.
- Nu cred că Barbara ar putea... - Ucide-ţi fiul!
Ce?!
A mai rămas un singur băiat şi acela e fiul tău. Ucide-l sau... eşti ucis.
Damien, pentru Dumnezeu!
"Şi Dumnezeu i-a zis lui Avraam:"
"Ia pe fiul tău, pe singurul tău fiu, Isaac,"
"pe care-l iubeşti, şi adu-l pentru ardere."
Deci, dacă Avraam şi-a sacrificat unicul său fiu
pentru dragostea zeului lui,
de ce n-ai face şi tu acelaşi lucru pentru mine?
Sunteţi nebuni cu toţii.
Nebuni!
N-ai de gând să-l opreşti?
Nu e nevoie.
Haide! Pleacă!
Du-te!
E în regulă, scumpule.
Barbara! Fă bagajele!
Barbara?
Ora 10, dră Reynolds. Peste 5 minute închidem.
Vin.
Domnişoară Reynolds.
- Ce faceţi aici? - L-aţi văzut, nu-i aşa?
Ştiţi că Thorn e Antichristul, de ce îl protejaţi?
Ori plecaţi de-aici, ori chem poliţia.
Fiul dvs... Unde este?
- E în pat, doarme, bineînţeles. - Nu este.
Fiul dvs e cu Damien Thorn.
Cu trup şi suflet. Fiul dvs a devenit apostolul Antichristului.
Credeţi că Peter a fost la ore în ultimele 3 zile?
Verificaţi la şcoală, dacă nu mă credeţi.
A lucrat pentru Thorn, punând la cale uciderea copilului sfânt.
N-o să reuşească.
Copilul cel sfânt se află acum sub puterea lui.
Dar copilul dvs nu e. Există doar o cale prin care vă puteţi salva fiul.
Şi asta înseamnă să-l distrugeţi pe Antichrist.
- Îmi cereţi mie să...? - Nu. Nu, dră Reynolds.
Asta este misiunea mea sacră.
Dar dacă ţineţi la sufletul fiului dvs, trebuie să mă ajutaţi.
Grăbiţi-vă, dră Reynolds. Închidem.
Vin imediat.
Mă duc acasă, la fiul meu.
Atunci vă implor să mă lăsaţi să vin cu dvs.
N-o să fie timp de pierdut, când o să vedeţi că nu e acolo.
Vă rog!
Credeai că ai câştigat?
M-ai văzut ucigând 100 de copii
şi n-ai mişcat un deget ca să-i salvezi.
"Lăsaţi copiii să vină la Mine."
Cuvintele Tale, Nazarineanule, nu ale mele.
O, Satană, victoria e a ta.
Cu toţii te lăudăm, fiindcă mi-ai trimis acest copil
care poate să mă aducă faţă în faţă cu Nazarineanul
în sfârşit.
Peter, ascultă-mă cu atenţie.
Creştinii au 10 porunci. Eu am numai una.
Spune-o şi amândoi vom deveni ca unul.
- Te iubesc. - Mai presus decât pe alţii.
- Mai presus decât viaţa însăşi.
Nu, Peter. Nu spune asta.
Dă-mi fiul înapoi şi te voi duce la pruncul Christos.
Unde e?
Mai întâi dă-mi-l pe Peter şi apoi te duc la el.
Foarte bine. Ne duci pe amândoi la Nazarinean, apoi Peter va fi al tău.
- Nu, Damien! E o cursă! - Nu şi dacă îşi vrea înapoi fiul.
Bine.
Dacă poţi să mă ajuţi, ajută-mă acum!
Nu!
Peter!
Peter! Peter, dragul meu!
Nu!
Unde-ţi e Dumnezeul tău acum, preotule?
Sunt aici, Nazarineanule!
Unde eşti?
Mă auzi?
Înfruntă-mă!
E clipa!
Arată-Te!
Ştiu că eşti aici!
Ieşi afară şi înfruntă-mă!
Ticălosule!
Nazarineanule...
N-ai câştigat...
nimic.
Priveşte, Leu al lui Iuda!
Messia, care a venit mai întâi sub chip de copil,
nu s-a întors ca un copil, ci ca Împărat al Împăraţilor,
ca să domnească în slavă şi glorie, pe veci!
Şi Dumnezeu va şterge toate lacrimile din ochii lor;
şi moarte nu va mai fi, nici tânguire, nici ţipăt, nici durere:
pentru că lucrurile dintâi au trecut.
Apocalipsa 21:4
ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team
Traducere: Liana M