23.976 Romanian from DVD-PAL-RETAiL
OBSERVATORUL VATICANULUI - ROMA
TRAGEDIA NAVETEI COLUMBIA
Excelenţă...
profeţia se află în Apocalipsa, 8:7.
"Când a trâmbiţat întâiul înger...
grindină şi foc au căzut pe pământ."
"Când a trâmbiţat al doilea înger...
un munte mare arzând, s-a prăbuşit."
"Când a trâmbiţat al treilea înger...
a căzut din cer o stea uriaşă,
arzând ca o făclie."
"Când a trâmbiţat al patrulea înger...
s-a umflat marea şi a înghiţit două sute de mii de suflete."
"Când a trâmbiţat al cincilea înger...
a căzut o stea din cer pe pământ,
şi i s-a dat cheia fântânii adâncului."
"Când a trâmbiţat al şaselea înger...
fiara a fost descătuşată din fântâna adâncului
şi a început prăpădul pe pământ."
E destul.
Sanctitate...
ordinea evenimentelor a fost desluşită.
Prezenţa cometei ne confirmă cele mai mari temeri.
Acum ne paşte sfârşitul lumii.
Cel mai întunecat rău se îndreaptă spre noi...
şi va căuta să ne subjuge sufletele noastre.
Tom, sunt Robert.
Am nevoie să-mi ţii locul. Kate a intrat în travaliu şi sunt complicaţii.
Domnule Thorn.
- Cum se simte? - Se odihneşte.
Şi copilul?
Copilul a murit.
Ea nu ştie.
Copilul însemna totul pentru ea.
Îşi dorea un copil.
Soţia dumneavoastră...
I-a fost afectat uterul. E posibil să nu mai...
E posibil să nu mai ce?
O iubiţi foarte mult.
Atunci trebuie să acceptaţi planul Domnului.
Este o frumuseţe.
I-am cunoscut bine mama. Sănătoasă din toate punctele de vedere.
- Şi familia lui? - Nu are familie.
Mama lui a murit, ca şi copilul dumneavoastră...
la aceeaşi oră.
Şi copilul nostru...
Pot să-l văd?
La ce folos? Oferiţi-vă dragostea celor vii.
De dragul soţiei dumneavoastră.
Dumnezeu va ierta această mică mistificare.
Şi e spre binele acestui copil.
În această noapte,
Dumnezeu v-a oferit un fiu.
Cine e acolo?
Este fiul nostru.
Este perfect.
Te iubesc.
Şi eu te iubesc.
E bun, e foarte bun.
Ce e aici?
Suflă tare.
AMBASADA STATELOR UNITE ALE AMERICII
Mulţumesc frumos.
Bună ziua, Mike.
Bună ziua, dnă Thorn. Ce face Damien?
Bine. Soţul meu e aici?
Da, doamnă. Vă aşteaptă.
- Domnule ambasador. - Troy.
Bună, Steven.
- Kathy, mă bucur să te văd. - Şi eu.
Trebuie să fug. Îl las pe Robert să-ţi dea veştile bune.
Ce veşti bune?
Cum a fost lecţia de italiană?
Foarte bine. Va trebui să-mi amintesc asta data viitoare când mi se fură ceasul.
Bine. Sunt abia la primul capitol.
Vestea bună e că nu va trebui să începi capitolul doi.
Steven a fost numit ambasador în Marea Britanie.
Minunat.
O să-l însoţim. M-a făcut adjunctul lui.
O, Doamne. Robert...
Londra... Extraordinar.
Acum sunt adjunctul. Abia aşteptam să-ţi spun.
Va fi splendid.
Ce se întâmplă?
Ambuteiaj.
LONDRA
TREI LUNI MAI TÂRZIU
FINUL PREŞEDINTELUI ÎN FUNCŢIE ÎNALTĂ Cel mai tânăr ambasador
Îţi place?
E mare.
E mare şi urâtă?
E foarte mare.
Îmi aduce aminte de casa lui Steven din Italia.
Ce înseamnă asta?
Nimic.
Am crezut că o să-ţi placă.
Îmi pare rău.
Uneori simt ca şi cum calc peste cadavrul lui Steven.
Ai primit slujba asta pentru că o meriţi.
Serios?
Nu are nimic de a face cu faptul că sunt finul preşedintelui?
Doi senatori şi sora preşedintelui au vrut slujba asta, şi ţi-a oferit-o ţie.
Ce înţelegi prin asta?
Că te iubesc.
- Deci luăm casa. - Am de ales?
- Nu. - Aşa am crezut şi eu.
Este imensă.
Doar un pic.
DOI ANI MAI TÂRZIU
Damien?
Să nu mai faci asta niciodată.
Te-am speriat, mami?
Nu am vrut.
Ştiu.
Îmi pare rău. Am fost îngrijorată.
- Trei, doi, unu... - Respiră adânc.
Bravo.
Mă scuzaţi. Mă întorc imediat.
Îl iau eu.
Mulţumesc.
Uită-te la mine.
O fac pentru tine.
E în regulă, amice.
AMBASADA STATELOR UNITE ALE AMERICII
Uitaţi-l.
- Aţi citit ziarele de azi? - Nu, din păcate.
- Este un articol despre sinucidere. - Sunt aici să-l văd pe...
- Era drogată? - Mă scuzaţi.
Sinuciderea vă va afecta performanţa ca ambasador?
Domnilor, pe aici, vă rog.
Nici o problemă.
Sunteţi bine?
Îmi pare nespus de rău. Vă rog să-mi trimiteţi nota de plată.
Nu face nimic. Să zicem că-mi rămâneţi dator.
- Eşti bine? - Da.
Ziarele de scandal adoră povestea cu sinuciderea.
Stai liniştit. O să le treacă.
- Ar trebui să dăm un comunicat de presă. - Lasă asta acum.
Mă scuzaţi, dle. Un anume părinte Brennan vă aşteaptă în recepţie.
- Cine? - Preotul de la Roma.
- A spus despre ce este vorba? - A spus că este personal şi urgent.
Vrei să mă ocup eu de asta?
Nu, o rezolv eu.
Părinte Brennan.
Robert Thorn.
Cu ce vă pot ajuta?
- Nu mai avem mult timp. - Timp pentru ce?
Trebuie să acceptăm că Iisus Cristos este salvatorul nostru.
Acceptă-L acum. Cere-i mântuirea.
Împărtăşeşte-te. Bea din sângele Lui, mănâncă din trupul Lui.
Numai atunci când va fi înăuntrul tău, vei putea învinge fiul diavolului.
Îmi pare rău. Eu...
Acceptă responsabilitatea. Tu ai făcut-o.
Tu le-ai permis asta.
Cred că e o greşeală...
A ucis înainte. Va ucide din nou.
Va ucide până tot ce e al tău va fi al lui.
Mă scuzaţi, dar trebuie să mă întorc la birou. Îmi pare rău.
Am fost la spital.
În noaptea când s-a născut fiul d-tale.
Am participat.
Am fost martor la naştere.
Te implor, te rog.
Ce vreţi?
Vreau să te salvez.
Ca Iisus să mă salveze şi pe mine de eternele chinuri ale iadului.
Ce ştiţi despre fiul meu?
Totul.
I-am văzut mama.
- Aţi văzut-o pe soţia mea. - I-am văzut mama.
- Vă referiţi la soţia mea. - La mama lui.
- Sergent... - Mama sa este un şacal.
Da, domnule.
Totul în regulă, domnule ambasador?
Da, Travis. Te rog, escortează-l pe acest domn afară din clădire.
Trebuie să-L accepţi pe Iisus Cristos în fiecare zi. Bea din sângele Lui.
Este singura cale.
- Ai găsit o nouă bonă? - Nu, e frustrant.
- Nu ţi-a plăcut de niciuna? - Nu.
- Poate că nu avem nevoie de una. - Ce vrei să spui?
Că poate nu avem nevoie de bonă. Tu nu lucrezi...
Încerc să cresc copilul nostru. Asta e o muncă.
Eu sunt aici cu el tot timpul. Tu nu eşti.
Nu spun decât că poate nu avem nevoie de bonă.
Îţi oferă şansa să ai o legătură strânsă cu Damien.
Adică nu avem o legătură strânsă?
Nu am vrut să spun asta.
Putem să o luăm de la capăt, te rog?
Îmi pare rău că ai avut o zi proastă.
Nici a mea nu a fost plăcută.
Atunci suntem chit?
Îmi pare rău.
Vino încoace.
- Scumpo? - Da?
- Cred că ar trebui să-ţi spun... - Mă scuzaţi.
- Da, dnă Horton? - Dna Baylock este aici.
Credeam că am terminat pe ziua de azi.
- Să o invit înăuntru? - Da, vă rog.
Bună ziua. Mă bucur să vă întâlnesc.
Ea este soţia mea, Katherine.
- Vă rog. - Mulţumesc.
Dacă îmi permiteţi să spun, ştiu că treceţi printr-o perioadă dificilă.
Îmi pare sincer rău pentru pierderea suferită.
Uneori fetele tinere, care sunt departe de familie...
Munca de acest gen poate fi grea.
Pentru mine, a avea grijă de copii este bucuria vieţii mele.
Am fost foarte norocoasă. Îmi iubesc munca.
Nu cred că am CV-ul dumneavoastră.
Câteodată agenţiile mai uită, cu atâtea fete pe care le trimit.
Nu e prima oară.
Poftiţi. Câteodată aduc o copie suplimentară.
Cresc copii de aproape 40 de ani.
Am ajutat-o pe mama cu fraţii şi surorile - eu eram cea mai în vârstă -
şi cred că am rămas cu obiceiul ăsta.
Nu sunt părintele, şi nu uit asta niciodată.
Dar vă pot oferi o mână de ajutor
şi pot fi un înlocuitor responsabil când nu sunteţi acasă.
Pot vedea băiatul?
Este foarte frumos.
Mă întorc imediat.
Eu sunt doamna Baylock.
Nu-ţi fie frică. Sunt aici să te protejez.
Vin.
V-am rugat să-l îmbrăcaţi pe Damien.
Mă tem că nu se simte prea bine.
Se simţea bine acum o clipă.
M-a îngrijorat starea lui azi-noapte. Nu a dormit bine.
Cred că îl paşte o răceală.
Şi este o ceremonie lungă. Nu cred că este o idee prea bună.
Vreau să-l îmbrăcaţi şi să-l aduceţi la maşină în cinci minute.
Ce ai scumpule?
E doar o biserică.
Ştiu cum te simţi, puştiule.
Te simţi bine, tigrişorule?
Nu se simte bine?
Ce este?
Termină.
Termină imediat.
Opreşte-te.
Dă-i drumul. Porneşte maşina.
Acasă, te rog, David.
Nu mişca.
Poate ar trebui să chemăm un doctor.
Nu, nu e chiar atât de rău.
Nu, pentru Damien.
E bine.
Copilul ăsta nu a fost bolnav nici măcar o zi în viaţa lui.
Ştiu.
E ciudat, nu crezi?
Ce, că e sănătos?
E nefiresc.
Alţi copii răcesc, le curge nasul, au gripă...
Dar Damien...
Nimic. Nici măcar o dată.
Nu este doar imaginaţia mea.
E un copil ciudat.
- E... - Ce?
E diferit.
El e diferit.
Acuma, de ce te-ai gândi la aşa ceva?
E doar un băieţel.
S-a speriat, atâta tot.
Mă duc la culcare.
Uşurel.
Stai cuminte.
Este stăpânul casei.
Ce înseamnă asta?
- Domnule? - Câinele acesta.
L-am găsit afară.
- V-am permis eu să aduceţi câini în casă? - V-a speriat?
- Nu despre asta e vorba... - Poate fi un bun câine de pază.
Credeţi-mă, veţi fi recunoscător când plecaţi în delegaţii.
Când, şi dacă, vom avea nevoie de un câine, îl voi alege personal.
Mulţumesc.
Damien s-a ataşat mult de el, domnule.
Mâine dimineaţă sunaţi la RSPCA şi scăpaţi de el.
- Aţi înţeles? - Haide.
Noapte bună.
Deci, cum este noua bonă?
Pare a fi bună. Dar aşa era şi cea dinainte.
Ştiu că voi doi eraţi acolo când cealaltă fată...
Împreună cu copiii. Sper că sunt bine.
- Sunt în regulă. - Da, sunt bine.
Haideţi, copii. Staţi aproape.
Ce e? Nu au vrut ceilalţi copii să se joace cu tine?
Le este frică.
Hai să ne uităm la păsări.
Haide.
E totul în regulă?
Da.
Damien cum se simte?
Ce s-a întâmplat?
S-a întâmplat ceva azi?
Am fost la grădina zoologică cu ceilalţi copii.
Se întâmplă ceva cu Damien.
Este atât de distant.
Ceva nu este în regulă.
Cred că sunt o persoană îngrozitoare că mă gândesc la asemenea lucruri.
Nu.
Trebuie să vorbesc cu cineva.
Ce pot să fac, iubito?
Trebuie să vorbesc cu cineva.
SALOMEA
Mâine, la ora unu. În Parcul Bishop's, lângă pod.
Acordă-mi cinci minute şi nu o să mă mai vezi în veci.
Soţia dumitale e în mare pericol. Va muri dacă nu vii.
Eşti bine?
Îţi ofer cinci minute. Acum spune-mi de ce m-ai chemat.
"Când Evreii se întorc la Zion Şi când o cometă sfâşie cerul,
Când se ridică sfântul Imperiu Roman, Eu şi cu tine trebuie să murim.
Se înalţă din marea eternă, Creând armate pe ambele maluri,
Întorcând omul împotriva fratelui său, Până când omul nu va mai exista."
Ai spus că soţia mea e în pericol.
Du-te în oraşul Megiddo în fortăreaţa din oraşul Jezreel.
Acolo locuieşte un om pe nume Bugenhagen.
Numai el îţi poate spune cum trebuie să moară copilul.
Care copil? Despre ce vorbeşti?
Fiul dumitale. Fiul diavolului.
Am venit pentru că ai spus că soţia mea e în pericol.
Este însărcinată.
- Este imposibil. - Asta ţi-au spus ei.
El nu va lăsa copilul să fie născut. Îl va ucide în pântec.
Va ucide fătul după care o va omorî pe soţia dumitale.
Iar apoi, când e sigur că va moşteni tot ce ai,
te va omorî.
- Am auzit destul. - Trebuie să moară.
Trebuie să acţionezi acum, sau totul va fi pierdut.
Du-te în Megiddo. Întâlneşte-te cu Bugenhagen, până nu e prea târziu.
Ascultă-mă.
Nu ştiu cine eşti, sau ce vrei, dar stai departe de familia mea. Ai înţeles?
Nu vreau să te mai văd sau să mai aud vreodată de tine.
O să mă vezi în iad.
Vom petrece eternitatea împreună.
Termină jocul, te rog.
- Ce s-a întâmplat? - Mă scoate din minţi zgomotul.
- Da, doamnă? - Îl puteţi lua de aici, vă rog?
Dar nu face gălăgie.
- Am spus să-l luaţi de aici. - Da, doamnă.
Vino. Mami nu se simte bine.
Mergem la plimbare.
Cum merge terapia?
Nu e evident?
Dr Greer vrea să vorbească cu tine.
Despre ce?
Avem o problemă.
Sunt însărcinată.
Poftim?
Voi face un avort.
Ascultă, ar trebui să discutăm despre asta.
Nu mai vreau copii.
Îl vreau afară din mine.
Trebuie să vezi asta. Urmează link-ul de jos. Tom.
Preot ucis în tragedie ciudată.
Şedinţa a fost ideea lui Katherine, aşa că vă rog să vorbiţi fără menajamente.
Recent, Kate a suferit multă presiune din cauza fiului nostru Damien.
Este dificil.
Probabil din cauza asta nu suportă ideea de a mai avea un copil.
Este clar că face faţă cu greu la toate astea.
Atât de greu încât suferă de, ceea ce eu numesc, raţionalizări iluzorii.
Cum adică?
De exemplu, are impresia că Damien este rău.
Ce vreţi să spuneţi prin rău?
Uitaţi de asta. E doar o iluzie.
Spune că nu este copilul ei.
- V-a spus asta? - Este doar în capul ei.
Credeţi în Dumnezeu, dr Greer?
- Pardon? - În Dumnezeu.
Dumneavoastră credeţi?
Credinţa mea nu are nici o legătură cu asta.
Dacă vreţi să vă ajutaţi soţia, ar trebui să vă gândiţi la posibilitatea unui avort.
Nu va face un avort.
Avem nevoie de acest copil.
Te rog, ajută-mă.
- Dle ambasador Thorn. - Cum se simte?
O să-şi revină, dar are o contuzie, clavicula ruptă şi hemoragie internă.
- Hemoragie internă? - De asta ne e cel mai frică momentan.
Este însărcinată.
Din păcate nu mai este.
A pierdut sarcina?
Da.
- Ce s-a întâmplat, iubito? - Nu-l lăsa să mă omoare, te rog.
Poftim?
Nu-l lăsa să mă omoare.
Dle ambasador? Mă numesc Keith Jennings.
- Cine? - Mi-aţi spart aparatul foto.
- De unde ai numărul ăsta? - Nu închideţi, vă rog.
Nu e vorba de aparat, e vorba de dvs. Şi de un preot.
Un anume părinte Brennan.
Aţi fost văzuţi împreună cu câteva momente înainte să fie ucis.
Vedeţi ceva neobişnuit?
- Nu. - Uitaţi, aici.
Acolo.
Nici eu nu i-am dat atenţie la început. Am crezut că e de vină filmul.
Dar s-a întâmplat din nou. Aici. Vedeţi?
Asta e de pe alt film.
Apoi din nou pe aparatul digital.
Asta e digitală. Este altă cameră.
Uitaţi.
Amicul nostru, părintele Brennan.
Uitaţi-vă la asta.
Iar asta am făcut-o zece zile mai târziu.
Acelaşi lucru.
De data asta e mai pronunţată, face contact cu corpul.
Restul, desigur, ştiţi ce s-a întâmplat.
Ştiu.
Nici eu nu am înţeles.
De aceea am început să fac cercetări.
Raportul medicului legist arată că Brennan avea cancer.
Era pe morfină majoritatea timpului, se injecta singur de două, trei ori pe zi.
- Ştia că moare. - Aşa se pare.
A spus că vrea să fie izbăvit de Cristos.
Ateii nu au dreptul la groapă, nu?
Uitaţi.
La exterior, corpul lui era complet normal -
în afară de ceva pe pulpa stângă a piciorului.
Aici.
- Ce este? - Sunt trei de şase.
Şase sute şaizeci şi şase.
- Un tatuaj? - Nu.
Biopsia a arătat că era un semn din naştere.
Veniţi cu mine.
Încă nu am ajuns la partea bună.
- El a locuit aici? - Da.
Dacă se poate numi locuit.
Acestea sunt pagini din Biblie. Mii de pagini.
A acoperit toţi pereţii.
Şi crucifixele...
Sute de crucifixe.
Cred că se apăra de ceva, nu?
Era nebun de legat.
Serios?
Prima oară i-am găsit jurnalul.
Doar că a scris mai mult despre dvs decât despre el.
Şi e puţin obsesiv.
A notat la ce ore aţi plecat de acasă,
unde aţi fost, la ce restaurante, angajamentele de serviciu...
- Pot să văd? - Sigur.
Veţi vedea că ultima însemnare a fost că trebuia să vă întâlniţi în Parcul Bishop's,
în ziua în care a murit.
Dar cele mai interesante lucruri sunt aici.
Dacă e să rezolvăm cazul, trebuie să începem aici.
Acesta este un articol dintr-o revistă de astrologie,
care raportează un fenomen ciudat.
O cometă sub forma unei stele aprinse,
ca Steaua din Betleem de acum 2.000 de ani,
numai că asta s-a întâmplat mai aproape de casă, în Europa,
acum cinci ani.
Mai exact, pe 6 iunie.
Presupun că vă spune ceva data aceasta.
Veţi recunoaşte al 2-lea articol, un anunţ la rubrica naşteri dintr-un ziar din Roma.
Tot de acum cinci ani, ziua a şasea, luna a şasea.
Fiul dvs s-a născut cumva la 6 dimineaţa?
Fiul meu a murit.
Nu ştiu al cui e copilul pe care îl cresc.
Dacă nu vă deranjează, aş vrea să vă ajut să aflaţi.
Este problema mea.
Vă rog, vă rog. Greşiţi.
Vedeţi dumneavoastră, este şi problema mea.
Când am venit prima dată aici cu poliţia, am făcut câteva poze
şi mi-am prins propria reflecţie în oglinda aceea.
Uitaţi.
Este un efect straniu, nu?
Bine.
Să mergem. Ia-ţi lucrurile.
Mă întorc cât pot de repede.
Îmi pare rău, trebuie să o fac.
Mi-e atât de frică.
Nu are de ce să-ţi fie frică.
Nu e nimic.
Îţi promit.
ROMA
Nu e ăsta locul.
Adresa este corectă.
Se pare că a fost un incendiu oribil. Spitalul a ars până la temelie.
Acum cinci ani.
Molti morti- mulţi morţi.
Focul a început în camera registrelor din subsol.
A ars ca o torţă. Focul a ajuns pe scări.
Era infernal la etajul trei.
Etajul trei.
Maternitatea.
Era un preot, un bărbat înalt. El era şeful.
Părintele Spiletto.
Aşa îl chema. El este.
Ştiţi unde se află acum?
La o mănăstire...
în Subiaco.
Subiaco.
Nu am găsit poemul despre care vorbeai, dar cred că ştiu de unde e.
Pare să fie o combinaţie de profeţii din Biblie, din Daniel, Apocalipsa,
unde sosirea Anticristului este prevestită de întoarcerea evreilor în Israel.
Acela este poemul.
"Când evreii s-au întors în Zion",
şi era ceva despre o cometă.
Apare şi aici.
"O stea imensă care ardea ca o torţă a căzut din ceruri."
Astea sunt semne, la fel ca şi mărirea Imperiului Roman,
care semnifică naşterea Anticristului.
După cum ştim, evreii s-au întors la Zion.
Am văzut dovezi...
FENOMEN BIZAR...
..în legătură cu o cometă.
Mărirea Imperiului Roman este...
Tratatul de la Roma. Uniunea Europeană.
Apocalipsa spune: "Apoi am stătut pe nisipul mării
şi am văzut ridicându-se din mare o fiară."
Asta e: "Din marea eternă se va ridica, Şi va crea armate pe ambele maluri."
Marea, stai puţin, marea în contextul ăsta
a fost interpretată ca fiind lumea politicii,
marea etern tulburată de conflicte, de vacarm, de război.
Lumea politicii.
"Se va ridica din marea eternă",
fiul Satanei se va ridica din lumea politicii.
Te-au ales pe tine.
Părinte Spiletto.
Mă numesc Robert Thorn.
Ne-am întâlnit în Roma.
Îţi aminteşti de mine?
E vorba despre copil.
Trebuie să ştiu de unde vine.
Nu cred că ajungeţi nicăieri.
Ai spus că îi cunoşti mama. Ea unde e acum?
- Vă rog, domnule. - Unde e?
Trebuie să insist.
Te-ai confesat lor.
Acum spune-mi şi mie.
Unde este acum?
Cervet...
- Ce înseamnă asta? - Cerveteri.
E un cimitir vechi din vremea etruscilor.
Unde e locul ăsta?
Unde e?
Îl găsiţi pe hartă.
Cam la 50 de kilometri nord de Roma.
Aici.
Uite data.
6 iunie, acum cinci ani. Mamă şi fiu.
"Maria Avedici Santoya."
Mama lui Damien.
Dar dacă asta este ea, atunci cine e copilul?
Dă-mi bara aia.
Încearcă să dezgropi colţurile.
Se mişcă.
Ce dracu e asta?
Preotul.
A spus că mama lui era...
Ce era?
- Celălalt. - Nu e nimic acolo.
Şi dacă e? Poate că trăieşte undeva.
- Cine? - Fiul meu.
O, Doamne...
L-au omorât.
L-au luat de lângă ea şi l-au omorât.
Să mergem. Haide.
Mă scuzaţi.
Sunt bona. Am venit să împart un pic de veselie.
Tocmai i-am dat medicamentele. E adormită.
Mă întrebam dacă o pot vedea, doar câteva minute?
Îmi pare rău, dar nu pot.
Fiul ei a cules florile. Ar fi tare supărat dacă nu le primeşte.
I-am promis.
Nu cred că ar fi bine să o vadă aşa.
Îl las aici.
Sus.
Mă întorc imediat, scumpule.
Ce drăguţe.
Sunt eu. Nu te teme.
Trebuie să găsim oraşul de care a pomenit părintele Brennan.
- Megiddo. - Fac rost de nişte hărţi.
Haide, răspunde la blestematul ăla de telefon.
SUNĂ ROBERT... 1 APEL PIERDUT
Fată bună.
Aproape am terminat.
Haide, dragule. Am terminat.
Tom. Ascultă, acum am încercat...
Eşti cu Kate?
Dar abia...
Nu, a...
Uită-te la mânuţele lui.
Bea din sângele lui.
Ce dracu s-a întâmplat cu tine?
Ai adormit?
Da.
Nu mă miră că stai treaz.
Am aflat ce e cu oraşul Megiddo.
E derivat de la cuvântul "Armageddon" - sfârşitul lumii.
E sub pământ, la sud de Ierusalim.
Se fac săpături acolo - o universitate din America.
Îţi mai aduci aminte numele acela?
Bugenhagen.
Bugenhagen?
Aşa îl cheamă.
Îmi amintesc şi poemul.
"Când evreii se întorc la Zion
O cometă sfâşie cerul,
Când se ridică sfântul Imperiu Roman, Eu şi cu tine trebuie să murim.
Se înalţă din marea eternă, Creând armate pe ambele maluri,
Întorcând omul împotriva fratelui său...
Până când omul nu va mai exista."
Kate e moartă.
Vreau să moară şi Damien.
Bugenhagen?
Micul preot, Brennan.
A murit şi el?
Da.
E timpul să ne apucăm de treabă. Haide.
Trebuie făcut pe pământ sfinţit. Într-o biserică.
Sângele lui trebuie vărsat pe altarul Domnului.
Fiecare pumnal trebuie înfipt până la capăt,
şi apoi aranjate ca să formeze semnul crucii.
Primul pumnal este cel mai important,
pentru că ucide viaţa fizică şi reprezintă centrul crucii.
Următoarele pumnale ucid viaţa spirituală şi vor iradia.
Vorbim despre un copil.
Un băieţel pe care l-am crescut ca pe al meu.
Nu este fiul tău. Este o fiară.
E Satana reîncarnată.
- Şi dacă greşeşti? - Nu greşesc.
- Cum ştiu asta? - Doamne, uite...
Are un semn din naştere.
Trei de şase.
Aşa cum spune Biblia că au toţi apostolii Satanei.
- El nu îi are. - Trebuie să-i aibă.
I-am făcut baie. Ştiu fiecare părticică din corpul lui.
Nu îi are.
Dacă nu se văd pe corp, înseamnă că sunt acoperiţi de păr.
Tunde-l şi vei găsi numărul.
Şi femeia, bona?
Este apostolul iadului. Va muri înainte să permită asta.
Omoară-l.
E o nebunie. Toţi sunteţi... O, Doamne.
Nu-ţi pierde cumpătul acum. Ajungem cu toţii în iad dacă ţi-l pierzi.
Stai.
Nu poţi să renunţi pur şi simplu.
Ce dracu credeai că o să zică? De ce am mai venit aici?
E nebun, un beţiv senil,
care, ca toţi fanaticii religioşi, crede că scriptura justifică o crimă.
Şi cu mine cum rămâne? Fotografiile?
Dacă sunt următorul?
Ascultă la tine. Ai vreo idee ce-ţi iese din gură?
Îmi ceri să înjunghii un copil. Un băieţel.
Nu realizezi cum sună asta?
Nu e adevărat, Keith. Nu există Satana şi nici Dumnezeu.
Nu există decât prezentul şi viaţa.
Şi nu o să o iau nimănui niciodată, mai ales fiului meu.
Dacă nu o faci tu, o fac eu.
Tatăl nostru, care eşti în ceruri, sfinţească-se numele Tău.
Facă-se voia Ta, vie împărăţia Ta,
atât în ceruri cât şi pe pământ.
Pâinea noastră cea de toate zilele dă-ne-o nouă astăzi şi ne iartă păcatele,
precum şi noi iertăm greşiţilor noştri.
nu ne duce în ispită...
Te rog, tati, nu.
Opreşte-te.
Domnule Preşedinte, maşina este aici, domnule.
synch BluRay Š 30.03.2018 runtime 01.49.50
Subtitrarea Visiontext: EDWIN HAYFRON
ROMANIAN