ROMA 6 IUNIE  6 DIMINEAŢA
Copilul este mort.
A respirat un moment, apoi s-a oprit.
Copilul este mort. Mort...
Mă tem că o să o termine.
Îşi dorea un copil nespus de mult.
De foarte mult timp.
Ce pot să-i spun? Ce să-i zic?
Aţi putea adopta un copil.
Îşi dorea propriul ei copil.
Dacă îmi permiteţi să sugerez,
chiar seamănă...
Soţia dumneavoastră nu trebuie să ştie.
Va fi o binecuvântare pentru ea...
şi pentru copil.
Nu are nicio rudă?
Niciuna.
Mama lui a murit, la fel ca şi copilul dumneavoastră,
în acelaşi moment.
Aţi spus că îl putem avea, dar...
În noaptea asta, domnule Thorn,
Dumnezeu v-a oferit un fiu.
Uite băieţelul tău.
Bună dimineaţa. Ce faceţi?
- Ce cauţi acasă aşa de devreme? - Am venit să fac bagajele.
Plecăm de dimineaţă. Bună ziua, Carlo.
Despre ce vorbeşti?
Vorbesc despre Londra şi despre ambasadorul de la curtea St James.
- Ce e cu el? - Eşti căsătorită cu el.
Poftim?
Am fost numit ambasador în Marea Britanie.
Le-am spus deja da. Mi-a plăcut de cum am văzut-o.
E cam mult.
Nimic nu e prea mult pentru soţia viitorului preşedinte al Statelor Unite.
Vrei din ce în ce mai mult.
Stai să vezi asta.
Ei numesc asta cameră de zi.
Deci? Îţi place până acum?
E nevoie de nişte cărţi, să o facă mai caldă şi confortabilă.
- Vă gândiţi la ceva, domnule ambasador? - Nu vrei să aruncăm o privire sus?
Încă nu e mobilă nici sus.
Ştii, cred că eşti prea sexy pentru Casa Albă.
O să-mi fie tare dor de tine.
Nu stau mult. Nu avem multe de discutat.
Şi de când nu au multe de discutat doi colegi vechi de facultate?
De când unul dintre ei şi-a asumat imensa povară a preşedinţiei.
- Transmite-i complimente primei doamne. - Fac tot posibilul.
Nu vrei să te răzgândeşti şi să vii cu mine?
Mai bine rămân aici să mă ţin de şotii cu Damien.
- El unde e? - Era în spatele nostru...
Damien?
O, Doamne, Robert.
Maimuţică mică. Să nu mai faci asta niciodată.
- Ai rămas fără film? - Păstrez şi pentru sfinţire.
Nu ştiu dacă e moştenitorul milioanelor familiei Thorn sau e însuşi Iisus Cristos.
Haide, Damien, zâmbeşte. Un zâmbet mare de sărbătorit.
Holly...
- Îl duc eu, doamnă. - Nu, îl duc eu.
Vreau să sar pe el, tati.
Aşteaptă.
Damien...
Damien, uită-te la mine. Sunt aici.
- Damien, te iubesc. - Uite, e doica.
Uită-te la mine, Damien. Fac asta pentru tine.
Du-te, Tom.
- Aţi citit ziarele de astăzi? - Nu, încă nu.
E un articol despre sinuciderea doicii. Se spune că a lăsat un bilet.
- Nu e adevărat. - Ştiaţi că lua droguri?
Pardon.
- Domnule Thorn, lua droguri? - Nu ştiu nimic despre asta.
- Articolul spune... - Nu-mi pasă ce spune articolul.
Îmi cer scuze. Trimiteţi-mi nota de plată pentru pagube.
E-n regulă, domnule ambasador. Să spunem că îmi rămâneţi dator.
Caporal.
Afară.
- Un anume Părinte Brennan vrea să vă vadă. - Cine?
Un preot de la Roma - Părintele Brennan. O chestiune personală şi urgentă.
- Nu am auzit de el. - Spune că doreşte doar un minut.
- Ceva în legătură cu spitalul. - A venit vremea donaţiilor.
- Bine, invită-l înăuntru. - Nu ştiam că eşti aşa de sensibil.
Călătoria în Arabia Saudită, de ce nu e momentul potrivit?
E personal, Tom. Chiar acum nu îmi vine să plec de acasă.
Da, Părinte?
Nu avem prea mult timp. Trebuie să mă ascultaţi.
Bine, despre ce e vorba?
Trebuie să-l acceptaţi pe Cristos drept salvator. Trebuie să-l acceptaţi acum.
Scuzaţi-mă, dar nu aţi spus că e o chestiune personală şi urgentă?
Trebuie să vă împărtăşiţi. Să beţi sângele lui Cristos, să mâncaţi trupul.
Doar atunci îl veţi învinge pe fiul diavolului.
- Înţeleg. - A ucis o dată şi va ucide din nou.
Până când tot ce vă aparţine va deveni al lui.
- Părinte, mă scuzaţi... - Doar prin Cristos puteţi lupta cu el.
Acceptaţi-l pe Domnul Iisus. Beţi sângele Lui.
Am încuiat uşa, domnule Thorn.
Cheamă, te rog, pe cineva de la pază!
Vă implor. Ascultaţi-mă.
Am fost la spital în noaptea când s-a născut fiul dumneavoastră.
Am fost martor la naştere.
Vă implor.
Bun. Aşteptaţi.
- Ce vreţi? - Să vă salvez, ca să mă ierte Iisus.
Ce ştiţi despre fiul meu?
- Totul. - Şi ce înseamnă asta?
l-am văzut mama.
- Mi-aţi văzut soţia. - l-am văzut mama.
- Vă referiţi la soţia mea. - La mama lui, domnule Thorn.
Dacă mă şantajaţi, de ce nu o spuneţi direct?
Mama lui era o...
- E totul OK? - Mi s-a părut ciudat. Uşa era încuiată.
Vă rog să-l escortaţi afară pe acest domn.
Acceptaţi-L pe Cristos în fiecare zi. Beţi-l sângele.
Daţi-l afară.
Părinte...
Mulţumesc.
Mă scuzaţi. A venit doamna Baylock.
Spune că este noua guvernantă.
E un început. Invit-o înăuntru.
Intraţi, vă rog.
Domnul ambasador şi doamna Thorn.
Ştiu că treceţi printr-o perioadă dificilă, aşa că nu mă amestec unde nu mă priveşte.
Sunt aici să vă ajut cu problemele şi neliniştile pe care le aveţi.
Curând îl vom ajuta pe băieţel să uite de cele întâmplate.
Din păcate, unele dădace tinere au probleme cu prietenii sau li se face dor de casă.
Eu am lăsat asta în urmă demult.
Acum mă puteţi lăsa să văd băiatul?
Da, sigur. E sus. Vă arăt eu unde e.
Nu vreţi să ne lăsaţi singuri la început? Să ne cunoaştem în felul nostru.
- E timid cu persoane noi. - Nu va fi timid cu mine.
- Nu cred... - Eu cred că va fi bine.
Încercaţi.
În regulă.
- Doamnă Horton. - Pe aici, doamna Baylock.
- Îmi place de ea. - Pare de treabă.
Unde ai găsit-o?
Unde am găsit-o? Nu am găsit-o eu. Am crezut că tu ai găsit-o.
După colţ la dreapta, uşa din faţă.
Vă trimit imediat lucrurile sus.
- Doamnă Baylock. - Da, doamnă?
Îmi cer scuze, dar suntem puţin confuzi.
De ce anume?
- Nu ştim cum aţi ajuns aici. - Prin agenţie.
- Prin agenţie? - Au citit în ziar despre...
Despre prima dădacă, aşa că v-au trimis o înlocuitoare.
- Asta era. - Sun să confirm asta.
- Poftim referinţele mele. - Mulţumesc frumos.
Îmi permiteţi să văd băiatul acum?
Da, sigur.
Nu-ţi face griji, micuţule.
Sunt aici să te protejez.
- Nu mai durează mult, Horton. - Foarte bine, domnule.
Vin. Doamna Baylock...
Doamna Baylock, unde e Damien?
Cred că preferă să meargă în parc.
- V-am spus că vine cu noi. - E prea mic să meargă la biserică.
Este dorinţa mea şi a tatălui lui ca Damien să meargă cu noi la biserică.
Vin imediat. Vă rog să-l îmbrăcaţi acum.
Mă scuzaţi că-mi spun părerea, doamnă,
dar credeţi că un copil va înţelege obiceiurile unei nunţi episcopale?
Vă rog să-mi îmbrăcaţi fiul şi să-l aduceţi la maşină în cinci minute.
Mulţumesc frumos.
Ce e, Damien?
E doar o biserică, doar atât.
Ce e?
S-a întâmplat ceva?
- Îi e foarte frică. - E bolnav?
Nu, e doar...
Tremură din toate încheieturile.
- Bun venit, domnule ambasador. - Bună dimineaţa.
Damien, termină.
Horton, porneşte.
Eşti sigură că nu vrei să chem un doctor?
Am doar nişte vânătăi. Îmi trec până dimineaţă.
Pentru Damien.
Nu, e bine. Doarme buştean.
Numai pentru o consultaţie.
E sănătos tun. Nu a fost bolnav nicio zi în viaţa lui.
Niciodată, nu? Nu ţi se pare ciudat?
Ciudat?
Nu a făcut pojar, oreion şi nici vărsat de vânt.
- Nici măcar o tuse sau o răceală. - Şi?
Cred că e nefiresc.
E un băiat perfect sănătos.
Nu avem de ce să ne facem griji pentru el. Din punct de vedere fizic sau altfel.
A avut un moment rău, atâta tot.
Ştii tu, ca o sperietură.
- Plec acum. Mai doriţi ceva? - Nimic, mulţumesc. Noapte bună.
Cel mai bun lucru la o zi proastă e când se termină. Mă duc la culcare.
Vin şi eu.
Linişteşte-te. El e stăpânul casei.
Ce înseamnă asta?
Câinele.
- E frumos, nu? L-am găsit afară. - Cine v-a dat voie să-l aduceţi înăuntru?
M-am gândit că ne-ar prinde bine un câine de pază. Şi lui Damien îi place mult.
V-a speriat, nu-i aşa, domnule?
Vedeţi cât este de bun? La pază, vreau să spun.
Cred că va fi de folos când sunteţi plecat în călătorii lungi.
Doamna Baylock, nu avem nevoie de câine.
Şi, dacă avem, o să-l aleg eu însumi.
- Damien s-a ataşat de el. - Mâine dimineaţă sunaţi la RSPCA,
să vină să ia câinele şi să-i găsească o casă nouă. Aţi înţeles?
Haide, băiete.
Bun venit la Parcul Safari din Windsor.
Ţarcurile cu animale se află pe partea stângă.
Parcarea, răcoritoarele şi grădina zoologică, pe partea dreaptă.
Ţineţi geamurile închise în timp ce conduceţi prin ţarcurile cu animale.
Mulţumesc.
Haide, dragule. Hai să vedem maimuţele.
Bună dimineaţa, Horton.
Babuinii muşcă. Ţineţi geamurile închise.
Babuinii sunt periculoşi.
Eşti bine, Kathy?
Eşti foarte tăcută în seara asta.
Cred că e oboseala. Scuze.
Damien e bine? Eşti sigură?
Mi-ai spune dacă ar fi ceva în neregulă, nu?
Ce ar putea fi în neregulă cu fiul nostru? Suntem oameni buni, nu?
E ceva în neregulă, nu?
E ceva aşa de grav?
Robert, vreau... Trebuie să văd un psihiatru.
Mi-e frică. Mi-e foarte frică.
De ce ţi-e frică?
Dacă ţi-aş spune, m-ai interna la nebuni.
Kathy, te iubesc.
Atunci ajută-mă. Găseşte-mi un doctor.
Sigur.
- De ce aplauzi? Ai pierdut pariul. - Aşa e. 27 la 3?
- Îmi datorezi trei lire. - Am crezut că două.
Rata inflaţiei. Nu ai auzit, bătrâne?
Du-te să bei ceva cu băieţii, în timp ce aranjez eu totul.
Mâine, la 2:30 în Parcul Bishop's. Cinci minute şi nu vă mai deranjez niciodată.
Soţia va muri dacă nu veniţi.
Părinte.
Vă mulţumesc.
Spune ce ai de spus.
"Când evreii se întorc în Zion şi o cometă va lumina cerul,
şi imperiul roman se va ridica, atunci tu şi cu mine vom muri."
"Din marea eternă se va ridica şi va crea armate pe ambele maluri,
omul se va întoarce împotriva fratelui, până când nu va mai rămâne niciun om."
- Apocalipsa a prezis totul. - Nu am venit să ascult o slujbă.
"Prin mijlocirea personalităţii omului aflat în puterea sa
Satana îşi va pune în aplicare cel mai groaznic plan."
- Ai spus că soţia mea... - Du-te la Megiddo, oraş în vechiul Jezreel.
Acolo caută-l pe bătrânul Bugenhagen.
Numai el poate descrie cum să moară copilul.
- Uite ce... - Vom fi distruşi de bestie.
Termină!
Am venit pentru că ai spus că soţia mea e în pericol.
Este însărcinată.
- Faci o greşeală. - El nu va permite să se nască copilul.
- Îl va omorî în timp ce doarme în pântec. - Despre ce vorbeşti?
Fiul tău, domnule Thorn, este fiul diavolului.
Va ucide fătul nenăscut, apoi o va ucide pe soţia ta,
şi când e sigur că va moşteni tot ce îţi aparţine, te va ucide şi pe tine.
Am auzit destul.
Îşi va aşeza regatul aici, pe pământ, şi va primi puterea direct de la Satana.
- Eşti nebun. - Trebuie să moară.
Ai cerut cinci minute şi ţi le-am oferit.
Du-te în oraşul Megiddo. Găseşte-l pe Bugenhagen până nu e prea târziu.
Acum, că te-am ascultat, vreau să mă asculţi şi tu pe mine.
Nu vreau să te mai văd niciodată.
O să mă vezi în iad.
Acolo vom împărţi pedeapsa.
Doamnă Baylock.
- E ceva în neregulă? - Nu suport zgomotul acela.
Nu e chiar atât de rău.
- Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa, tati.
- Ce facem? - Ţine-mă de mână.
- Doamnă Baylock. - Da, doamnă?
- Îl scoţi de aici, te rog? - Dar se joacă.
Îl scoţi de aici, te rog?
Vino, Damien. Mă scuzaţi, domnule.
Vino cu mine.
Dragul meu, nu ştiu ce se întâmplă cu mine.
Se pare că nu sunt în stare să... Nu ştiu.
Kathy, te iubesc.
Dacă asta îţi face doctorul,
nu crezi că trebuie să discut cu el?
Da, ar trebui să o faci.
În orice caz, voia să discute ceva cu tine.
Nu vreau să mai am copii în veci.
Bine.
Atunci eşti de acord să fac un avort?
Sunt gravidă. Am aflat azi-dimineaţă.
La telefon.
Cine?
Dar...
Alo?
Ceva despre ziare.
PREOT MOARE ÎN CIRCUMSTANŢE MISTERIOASE
Ea ştia cât de mult îţi doreşti un copil.
Acum nu face faţă. Caută motive care să nu o facă să se simtă neadecvată.
Are iluzia că acest copil e străin şi rău.
Ea crede că acest copil e rău?
În acest moment, ar fi dezastruos să mai facă un copil.
Cum adică rău?
Asta e doar o iluzie. Crede că acest copil nu e al ei.
Cel mai important lucru e să fii de acord cu avortul.
Vreau să ştiu motivul tău.
S-a prezis că această sarcină va fi întreruptă.
O să mă lupt să nu se întâmple asta.
- Iartă-mă, doctore. - Nu pleca, te rog.
Trebuie să ajung acasă.
Există vreo schimbare în starea soţiei dumneavoastră?
- Domnule ambasador Thorn? - Da. Doctore?
- Mă numesc Becker. - E în regulă?
Îşi va reveni. E acolo, în patul de la fereastră.
A suferit contuzie, fractură de umăr şi hemoragie internă.
Hemoragie internă?
Dar e însărcinată.
- A pierdut sarcina? - Din păcate, da.
Ar trebui să fiţi recunoscător. E încă în viaţă.
Şi, cu îngrijire specială, va mai putea avea copii.
Nu-l lăsa să mă omoare.
E în regulă.
- Scuzaţi deranjul, domnule ambasador Thorn. - Cine sunteţi?
Keith Jennings, fotograful căruia i-a fost distrusă camera la ambasadă.
Aţi putea veni până la mine, să discutăm?
- Dacă e vorba de cameră... - Nu, nu e vorba de cameră.
E vorba de dumneavoastră, domnule Thorn.
Şi de moartea preotului.
Continuaţi.
Observaţi ceva neobişnuit?
Nu. Îmi pare rău.
La început am crezut că era un defect din film.
O coincidenţă stranie.
Apoi s-a întâmplat din nou.
Interesant, nu credeţi?
Iar asta am făcut-o în ziua când aţi fost la meciul de rugby.
- Acelaşi lucru? - Doar că e mai accentuat.
Şi face contact cu corpul.
Restul, desigur, e istorie.
Nu îmi pot explica asta.
Aşa am început să mă interesez. Raportul medicului legist spune că murea de cancer.
Era pe morfină mai tot timpul. Se injecta singur de două, trei ori pe zi.
- Ştia că moare? - Aşa se pare.
A spus că vrea să fie izbăvit de Cristos.
Partea externă a corpului era normală, în afară de ceva pe coapsa dreaptă.
- Ce e asta? - Trei de şase.
Şase sute şaizeci şi şase.
- Lagăr de concentrare? - Asta am crezut şi eu.
Dar din biopsie reiese că este un semn din naştere.
Încă nu am ajuns la partea bună.
Pagini din Biblie. Mii de pagini.
A acoperit toţi pereţii, chiar şi ferestrele.
A simţit nevoia să fie aproape de biserica lui.
Sunt 47. Le-am numărat eu.
Cred că se apăra de ceva, dumneavoastră ce credeţi?
Poliţia l-a luat drept nebun. M-au lăsat să vin aici să văd dacă găsesc ceva.
Primul obiect este un jurnal.
Nu a scris nimic despre el. A scris numai despre dumneavoastră.
La ce ore aţi plecat, unde aţi fost, restaurante, discursuri publice.
Ultima menţiune a fost că trebuia să vă întâlnească în Parcul Bishop's.
A fost scrisă în ziua când a murit.
Dar cele mai importante lucruri sunt aici, dacă o să rezolvăm cazul.
Acest articol, din revista Astrologer's Monthly, raportează un fenomen ciudat.
O cometă s-a transformat într-o stea strălucitoare, ca în Betleem acum 2000 ani.
Dar de data asta s-a întâmplat în Europa, acum cinci ani.
Pe 6 iunie, mai exact.
Data aceasta înseamnă ceva pentru dumneavoastră?
Da.
Atunci vă veţi aminti şi acest articol.
Un anunţ de la rubrica naşteri dintr-un ziar din Roma.
Tot din 6 iunie, acum cinci ani.
Ziua în care s-a născut fiul dumneavoastră.
Luna a şasea, ziua a şasea.
A fost cumva născut la 6 dimineaţa?
Da, scuze. Încerc să văd ce înseamnă acest semn din naştere. Cei trei de şase.
Fiul meu a murit.
Nu ştiu al cui e copilul pe care îl cresc.
Dacă nu vă deranjează, aş vrea să vă ajut să aflaţi.
Nu. Este problema mea.
Greşiţi. Este şi problema mea.
Când am venit aici cu poliţia, am făcut nişte poze.
Mi-am surprins propria reflecţie în acea oglindă.
Poate crezi că sunt nebună, dar îmi este foarte frică.
Să nu-ţi fie. O să fii bine aici.
Halal de bine!
- Cu Damien cine rămâne? - O să aibă doamna Horton grijă de el.
Doamnă Horton?
Doamnă Baylock.
- Unde este doamna Horton? - A plecat.
- La plimbare? - Nu, s-au ridicat şi au plecat.
Au lăsat o adresă unde să le trimiteţi salariul pe ultima lună.
Nu a zis nimic doamna Horton? Nici Horton nu a dat nicio explicaţie?
Nu. Dar nu vă faceţi griji, mă descurc singură.
- Mă voi ocupa de asta când mă întorc. - Cum doriţi, domnule.
Şi, doamnă Baylock...
Azi-noapte am văzut câinele în camera lui Damien. V-am spus clar...
L-au luat de dimineaţă.
Aceasta este adresa corectă.
Se pare că vechiul spital a ars.
Acum cinci ani.
Dar cu siguranţă focul nu a distrus toate dosarele.
Îmi pare rău. Cred că totul a fost distrus.
Posibil ca unele dosare să fi fost păstrate în alt loc?
- Nu ştiu. - Soră...
Este foarte important pentru mine.
Am adoptat un copil aici. Caut certificatele...
- Nu s-au făcut adopţii aici. - S-a făcut una. Nu a fost o adopţie legală.
- Greşiţi. - Aşteptaţi.
Registrul naşterilor. Dacă vă dau o dată exactă.
Nu ajută. Focul a început în camera registrelor de la subsol.
Toate certificatele erau acolo. Au ars ca paiele.
Focul a ajuns pe scări. Era infernal la etajul trei.
- La etajul trei? - La creşă şi maternitate.
- Mă scuzaţi! - Dar personalul?
- Sigur au supravieţuit câţiva. - Da, câţiva.
Era un bărbat înalt, un preot. Cu ochii negri, pătrunzători.
- Părintele Spiletto. - Da.
- El era şeful. - Exact. E...
- Da, e în viaţă. - E aici?
- Dar unde? - La o mânăstire în Frosinone.
Mulţi au fost duşi acolo. Mulţi au murit.
Poate şi el a murit între timp, dar a supravieţuit incendiului.
Unii chiar au spus că a fost un miracol.
Frosinone?
- Am găsit. - Ce spune?
- "Când evreii se întorc în Zion..." - Ăsta e poemul.
Şi era ceva despre o cometă.
Apare şi aici. "Ploaia de stele şi ridicarea imperiului roman."
Astea sunt evenimentele care semnalează naşterea Anticristului, copilul Satanei.
Are sens. Evreii s-au întors în Zion şi a fost o cometă.
Cât despre ridicarea imperiului roman,
învăţaţii cred că ar putea fi vorba de piaţa comună, Tratatul de la Roma.
- Puţin exagerat. - Ce zici de asta? În Apocalipsa se spune:
- "Se va ridica din marea eternă." - Aşa spune şi poemul.
"Din marea eternă se va ridica şi va crea armate pe ambele maluri."
Teologii au interpretat "marea eternă" ca fiind lumea politicii,
marea mereu tulburată de nelinişti şi revoluţii.
Deci fiul diavolului se va ridica din lumea politicii.
- Se pare că nu mai putem înainta. - Să aruncăm o privire.
L-ai găsit?
E conştient, dar de la incendiu nu a scos un sunet.
Îl hrănim, avem grijă de el şi ne rugăm ca la sfârşitul penitenţei să se facă bine.
Ce penitenţă?
"Blestemat fie păstorul ce-şi părăseşte oile."
"Să i se usuce braţul şi să i se stingă ochiul drept."
- A căzut în dizgraţie. De ce? - Pentru că l-a abandonat pe Iisus.
- De unde ştiţi că l-a abandonat pe Iisus? - Ne-a spus.
- Dar nu vorbeşte. - Îşi poate mişca mâna stângă.
A putut să scrie.
Observaţi linia curbă deasupra capului.
Asta indică capa călugărului.
- Cei trei de şase. - Şase este semnul diavolului.
- Dar de ce sunt trei? - Noi credem că e trinitatea diabolică.
- Diavolul, Anticristul şi falsul profet. - Tatăl, Fiul şi Sfântul Duh.
Pentru tot ce e sfânt, există ceva care nu e sfânt. Asta este esenţa ispitei.
Părinte Spiletto, numele meu este Thorn.
A fost un copil. Vreau să ştiu de unde a venit.
- Mă tem că... - Te-ai confesat lor, acum spune-mi mie.
- Ce s-a întâmplat? - Vă rog!
Ai spus că ai cunoscut-o pe mamă. Unde e acum?
- Trebuie să insist să nu... - Te implor, unde e ea?
Răspunde-mi.
Răspunde.
Mă scuzaţi.
Cervet.
Vă rog, asta vă spune ceva?
Cerveteri.
E un vechi cimitir din vremea etruscilor. Cripta Sant'Angelo.
- Nu mai sunt decât ruine. - Unde e locul ăsta?
- Dar nu mai e nimic acolo. Decât morminte. - Unde este?
Îl găsiţi pe hartă. Cam la 50 de km nord de Roma.
Robert, aici.
Maria Scianna.
Dumnezeule!
6 iunie.
Acum cinci ani.
Bambino Scianna.
Băieţel. Aceeaşi dată.
"În naştere şi moarte, generaţiile se întâlnesc."
Fiul meu e îngropat aici?
Femeia asta ar putea fi mama copilului pe care l-ai adoptat.
De ce aici, în locul ăsta teribil?
- Nu. - Dumnezeule!
- Celălalt. - Nu. Să plecăm de aici.
Dacă e tot un animal,
atunci poate copilul meu...
trăieşte undeva.
L-au ucis.
L-au ucis imediat după ce s-a născut.
Asasini.
Să mergem.
Nu fugi. E doar mirosul din morminte.
Fugi.
Robert, tu eşti? Mă bucur că ai sunat.
Kathy, draga mea. Ascultă-mă cu atenţie.
Să faci ce îţi spun eu. Vreau să părăseşti Londra imediat.
- Cum adică să plec din Londra? - Am aranjat la ambasadă.
Tom Portman o să te ia de la spital şi te aduce aici la Roma.
- Ce s-a întâmplat? Ce e? - Fă ce-ţi spun. Pregăteşte-te să pleci.
- Nu cred că pot să mă mişc prea bine. - Fă-o.
Bine, încerc să fiu gata când ajunge aici.
E cineva acolo?
Tom? Tu eşti?
La telefon.
Tom?
Nu pot vorbi acum.
Am aflat ce e cu oraşul Megiddo.
E derivat de la cuvântul "Armageddon".
Sfârşitul lumii.
E un şantier sub pământ cam la 120 km sud de Ierusalim.
Dacă ţi-ai aminti numele celui cu care trebuie să te întâlneşti.
Numele e Bugenhagen.
A fost exorcist. Am citit despre el.
Aşa îl cheamă. Şi ţin minte poemul.
"Când evreii se întorc în Zion şi o cometă va lumina cerul,
şi imperiul roman se va ridica, atunci tu şi cu mine vom muri."
"Din marea eternă se va ridica şi va crea armate pe ambele maluri,
omul se va întoarce împotriva fratelui, până când nu va mai rămâne niciun om."
Kathy e moartă.
Vreau să moară şi Damien.
Bună ziua, domnule Thorn.
Eu sunt Bugenhagen.
- Ce e locul ăsta? - Cetatea Jezreel.
Oraşul Megiddo.
Locul unde a început creştinismul.
Micul preot _ e mort?
Da.
Haideţi, domnule Thorn. E timpul să ne apucăm de treabă.
Vă rog să ne scuzaţi.
Asta e doar pentru domnul Thorn.
Trebuie făcută pe pământ sfinţit.
O biserică.
Sângele lui trebuie vărsat pe altarul Domnului.
Primul cuţit e cel mai important.
Ucide viaţa fizică şi formează centrul crucii.
Celelalte lovituri ucid viaţa spirituală şi trebuie plasate în părţi.
Aşa.
Ăsta nu e un copil uman. Să nu faceţi nicio greşeală.
- Există dovezi? - O, da.
Are un semn din naştere.
Trei de şase.
Aşa cum spune Biblia că au toţi apostolii Satanei.
- El nu-i are. - Trebuie să-i aibă.
L-am îmbăiat. Ştiu fiecare părticică din trupul lui.
Dacă nu se văd pe corp, înseamnă că sunt acoperite de păr.
Tundeţi-l.
Nu trebuie să aveţi milă.
- Şi femeia? - Ea e lucrătoarea iadului.
Va muri înainte să permită acest lucru.
Vreau să ştiu ce a spus. Am dreptul să ştiu.
Robert, vreau să ştiu ce a spus.
Nu sunt un simplu spectator. Eu l-am găsit.
Şi eu trebuie să-l omor. Astea sunt cuţite. Vrea ca eu să-l ucid.
- Vrea să-mi omor copilul. - Nu e un copil.
De unde ştie asta? Poate se înşală.
E o nebunie. Nu vreau să am nimic de a face cu uciderea unui copil.
Nu el e responsabil. Nu am s-o fac.
Dacă nu o faci tu, o să o fac eu.
Fugi, Damien.
Stai.
- Panda Patru către bază. - Baza către Panda Patru: răspunde.
Panda Patru în urmărire. Ambasadorul american, maşină albă oficială.
Se îndreaptă spre nord. Strada Seven Hills.
- Al, avem o problemă. - Mă întorc mai târziu.
Baza către Zulu Şapte: ajutaţi Panda Patru în urmărirea unei maşini albe,
nord pe strada Seven Hills - posibil incident diplomatic.
Zulu Şapte către Panda Patru: am preluat urmărirea.
Zulu Şapte către bază: ne îndreptăm spre vest pe strada Old Church.
Te rog, tati, nu.
- Nu, tati. - Ajută-mă, Doamne.
Poliţia! Aruncă-l, sau trag.
Aici îi încredinţăm Domnului pentru odihnă veşnică.
În numele Tatălui, al Fiului şi al Sfântului Duh. Amin.
Ocupaţi poziţiile, atenţie.
Prezentaţi armele.
Pe locuri, ţintiţi, trageţi.
Domnule Preşedinte, când sunteţi gata, maşina vă aşteaptă acolo.
Doar o clipă.
"Aici este înţelepciunea.
Cine are pricepere să socotească numărul fiarei:
căci este un număr de om; şi numărul său este 666."
Apocalipsa, Capitolul 13, versetul 18
SupRip by XRAiN