Lumea se bate cu pudră colorată si găleti de apă
si mă tot împroască pe mine.
La un moment dat, arătam ca un clovn nebun.
Între timp, încercam să purtăm o conversatie incredibil de serioasă
despre piese de mobilier antic.
Iar el îmi zice că a găsit o piesă care s-ar putea să-mi placă.
Din senin, îmi spune...
Sunt însărcinată.
Serios?
E frumos.
E o nebunie.
Nu vreau să mă întorc.
Ce-ar fi să rămânem aici?
Să ne întemeiem o familie.
Vorbesti serios?
De ce nu?
Tot vin de trei ori pe an să caut obiecte de anticariat.
De ce să nu ne stabilim aici?
Ce zici?
Nu stiu.
E a ta?
Ce i-ai spus?
Am întrebat-o dacă noi doi ar trebui să ne stabilim aici definitiv.
SASE ANI MAI TÂRZIU
Cum poti să dormi?
Asa de linistit!
Scumpo, încetează. Încetează!
E în regulă. Sunt aici.
E în regulă.
Încetează.
Sunt lângă tine.
Esti cu mine. Nu-i nimic. Esti cu mine.
DE CEALALTĂ PARTE
Winston, hai!
Winston.
Bun băiat! Hai, băiete!
Vino, Winston.
Lucy.
Hai!
- 'Neata, scumpo! - 'Neata!
- Ai dormit bine? - Da.
- 'Neata, Piki! - Bună dimineata, d-le.
Michael.
Da?
Mă...
Nu e nevoie să spui nimic.
Mă simt pierdută, Michael. Nu stiu dacă o să rezist.
O să ne revenim.
O să trecem peste asta.
Maria?
E cineva?
D-na Harwood s-a dus la culcare devreme, d-le.
O durea capul. Am dus-o eu pe Lucy în pat.
Bine.
- Noapte bună! - Noapte bună, Piki.
Degetele pe Fa si Sol.
Pe Fa si Sol.
Curbează încheieturile.
Si unu, doi, unu, doi, trei, patru!
Poftim?
Da!
Bravo!
Niste mâzgălituri.
Fantastici! Chiar ati fost voi?
Suna prea bine. Sigur n-a fost mami?
Nu.
Vrei să spui că ai cântat tu?
Practic, da.
- Nu pot să cred. Copiii mei sunt genii. - Da.
- Ce mândru sunt de voi! - Au repetat toată ziua pentru tine.
La multi ani de Ziua Tatălui!
O să trecem peste asta.
Maria?
Maria!
Maria! Deschide ochii, scumpo!
Mă auzi? Maria?
Ascultă-mi vocea, te rog.
Concentrează-te, scumpo!
Te rog să rezisti!
Maria, nu pot să trăiesc fără tine.
Mami!
Ajută-mă, te rog!
Mami! Mami!
Mami, nu pot să mă eliberez!
Mi s-a întepenit piciorul!
Luce?
Lucy! Nu, nu!
Lucy, trezeste-te!
- Scoate-mă! - Trezeste-te!
Nu, nu!
Mami, nu pot să mă eliberez! Mă doare!
Scoate-mă, te rog!
Bine.
Trezeste-te, te rog.
Mi-e frică!
Stiu că ti-e frică! Si mie îmi e frică! Trage!
Da? Oliver, hai!
Nu contează că te doare. Trebuie să tragi!
Stiu că te doare. Trebuie să tragi.
Tine nasul sus.
Tine nasul cât mai sus!
Tine nasul pe plafon.
O să scăpăm cu totii.
Bine. Bine.
Scumpule.
Nu stiu ce să fac.
Nu mă părăsi, te rog!
Îmi pare rău!
Mami!
Avem nevoie de ajutor! Vă rog!
Ajutati-ne, vă rog!
Ne trebuie ajutor!
Am băiatul în masină!
Băiatul e în masină! Vă rog!
Nu! Nu! Băiatul meu!
Ollie!
Nu, băiatul meu e în masină!
Trebuie să luăm băiatul!
Ollie!
- Michael. - Da.
O să-si revină. Dar a luat multe pastile.
Sunteti într-un spital din Bombay.
Unde e Michael?
Vorbeste cu doctorul.
Aveti noroc că mai trăiti, d-nă Harwood.
Nu suport să trăiesc fără el.
Eu am avut o fiică.
Anushka.
A căzut într-un iaz în timp ce încerca să adune niste plante.
N-am fost atentă doar un minut.
Ce ziceti dacă as putea să vă readuc fiul pentru ultima oară?
Dacă as putea să vă ofer ocazia de a vă lua rămas bun?
Ce tot spui?
M-am născut într-un sat din sudul Indiei.
Era înconjurat de o pădure deasă.
Iar, în adâncul pădurii,
se afla un templu părăsit.
Se zice că granita dintre lumea celor vii si a celor morti
e foarte subtire în acel loc.
Ar trebui să vă duceti acolo.
Luati cenusa fiului,
presărati-o pe treptele templului,
închideti-vă înăuntru
si, când se lasă noaptea,
băiatul va veni la dumneavoastră.
Si veti putea vorbi cu el prin usa templului,
ca să vă luati rămas bun.
Vă las singuri.
M-am temut că te-am pierdut.
Îmi pare rău!
Îmi pare nespus de rău!
Hai!
Hai, băiete!
Dacă o facem,
trebuie să-mi promiteti un lucru.
Când Oliver va veni la templu, veti putea vorbi cu el.
Dar, orice ati face,
orice ar spune el sau oricât ar implora,
nu trebuie să-i deschideti usa.
- Promiteti-mi! - Promit.
A trecut prea mult timp.
Dă-mi drumul.
Khan.
Ei sunt Aghori.
Trăiesc pe lângă locurile de incinerare.
Se acoperă cu cenusă
si se hrănesc cu carnea mortilor,
deoarece cred că îi ajută să comunice cu lumea de dincolo.
Satul meu e ultima gară, apoi urmati instructiunile.
- Vai, Michael! - Îi dau eu biletul.
O să se sperie, iar Lucy trebuie să stie unde sunt.
O să mă ocup eu de tot.
Dragă Michael, te rog să nu te îngrijorezi.
Plec doar câteva zile, ca să-mi limpezesc mintea.
Încerc cu disperare să găsesc un mod de a-mi continua viata,
ca să putem fi din nou o familie.
Vă iubesc foarte mult pe tine si pe Lucy.
Mă întorc curând. Maria.
Te iubesc nespus.
Cine e acolo?
Oliver?
Cine esti?
Oliver?
Mami?
Mami, tu esti?
Oliver, eu sunt, mama. Mă auzi?
Da.
Da, te aud.
Unde sunt, mami?
Scumpule, lipeste-te de usă.
Vino si lipeste-te cât mai mult de usă,
ca să fim cât mai aproape, da?
Esti acolo?
Da, mami.
Oliver, mi-e dor de tine.
Mi-e foarte dor de tine, dragul meu.
Stii că te iubesc, nu-i asa?
Mai mult decât viata mea.
Si mie îmi e dor de tine.
Mi-e dor de tati si de Lucy.
Oliver, mama vrea să-ti spună ceva.
Am venit aici fiindcă voiam să-ti spun că îmi pare rău.
Îmi pare rău că te-am părăsit.
N-a fost vina ta.
Te iubesc, mami.
Scumpul meu, mă gândesc la tine zi si noapte.
Mi-e dor să te strâng în brate.
Nu se deschide usa.
Nu pot să intru.
Stiu, scumpule. N-am voie să te las să intri.
E întuneric aici. Vreau să intru.
Îmi pare rău. Nu pot.
Te rog, mami, deschide usa. Vreau să te îmbrătisez.
Nu-i nimic, puiule.
Poti să plângi. Si mami plânge.
Trebuie să plec acum, mami.
Cum?
Trebuie să mă întorc, mami.
Nu!
Nu, de-abia ai venit!
Nu, te rog, puiule, nu pleca.
Nu pleca. Vreau să mai stăm măcar câteva minute, da?
Doar câteva minute.
Te rog. Te rog, Oliver!
Unde esti?
Ollie?
Oliver!
Te iubesc, dragul meu.
Maria?
Maria.
Nu e nimeni aici.
Liniste! Ce te-a apucat?
Potoleste-te. Esti bine?
Bună, scumpo. De ce te-ai trezit?
S-a întors mami?
Încă nu. O să se întoarcă repede.
Hai la culcare! Vino.
Cât ceai vrei?
Tot paharul.
Nu asa se bea ceaiul.
Uite asa se bea ceai!
Khan?
De unde ai apărut?
Nu intra
Mami!
Bună!
- Ce dor mi-a fost de tine. - Si mie.
Termină! Mă gâdili!
Lucy, hai să-i dăm o gustare lui Winston.
- Vino. - Hai, Winston!
Vino.
Era să mor de îngrijorare. Unde ai fost?
Am încercat să-mi revin.
Nu puteai...
Am fi venit cu tine.
Stiu, stiu.
M-am întors.
Cu adevărat. M-am întors pentru tine.
M-am întors pentru Lucy.
Ce se întâmplă?
Nu-i nimic. E Winston.
Mă duc eu.
Hai!
Du-te la culcare.
Mami e lângă tine.
D-ră Lucy?
Unde esti?
O, numele meu este
L-I L-I chicka-ni chicka-ni
O, numele meu este
L-I L-I chicka-ni chicka-ni
O, numele meu este
L-I L-I chicka...
Bună, mami!
Ce cauti aici, Luce?
Mă jucam cu păpusile.
Si cu cine vorbeai?
Cu păpusile.
Bine.
Stii că nu-mi place să se joace lumea aici, da?
Ce zici dacă mergem jos?
Bine, mami.
Repejor!
Mami, vii?
Da, vin imediat, scumpo.
D-ră Lucy, cânti...
Lucy, de unde îl ai pe Khan?
Uită-te la mine, Luce.
Vreau să-ti arăt ceva, dar e secret.
Lucy, trebuie să-mi spui de unde ai tigrul.
Ti l-a dat Piki?
Ia uite, mami.
Lucy, te rog să te opresti.
Lucy.
Lucy, trebuie să vorbim despre...
Oliver s-a întors, mami.
Noapte bună, vise plăcute.
Puricii să te sărute.
N-o să-i spui lui tati, nu-i asa?
Despre Oliver.
De ce spui asta, iubire?
Cred că Oliver se ascunde.
De cine se ascunde?
Nu vrea să-mi spună.
Dar nu-i spune lui tati.
Păi,
ce-ar fi să asteptăm să-i spună Oliver?
Promiti?
Da, promit.
Culcă-te.
Te iubesc.
Noapte bună!
Noapte bună. Vise plăcute.
Si puricii să te sărute.
CARTEA JUNGLEI
Bine.
Hai să vedem unde am rămas.
"Chiar în fata lui,
"tinându-se de o creangă mai joasă,
"stătea un pui de om oaches, gol-golut, care de-abia stia să meargă,
"pufos si durduliu, cum nu se mai văzuse în bârlogul unui lup, noaptea."
Bună, iubito!
Veneam după tine.
N-apuc să-i urez noapte bună lui Luce?
Nu-i nimic. Am pupat-o eu din partea ta.
Bine.
Scuză-mă c-am întârziat.
E în regulă.
Te simti bine? Tremuri.
Nu stiu.
Ce e?
Nu, sunt bine. N-am nimic.
Sunt foarte bine.
Bine.
E cineva?
Da?
Oliver, unde esti?
Ce e? Ce s-a întâmplat?
Ce e, iubito? Te simti bine?
A fost un vis. Doar un vis.
- Iartă-mă. - Esti bine?
Da.
Mami!
Ce e, scumpo?
Chil si Bill au murit.
Poftim?
Vai, nu! Îmi pare rău.
Grădinarul a găsit toti pestii din iaz morti.
Si mor toate plantele.
Îi putem înmormânta în mare pe Chil si Bill?
În mare?
Piki zice că, în India, oamenii sunt înmormântati în mare.
Sigur că putem.
Du-te să cauti ceva în care să-i îngropăm.
Ar fi trebuit să te îmbraci în alb.
Mi-am pus o esarfă albă. N-ajunge?
Nu.
Iartă-mă. N-am vrut să fiu lipsită de respect fată de Chil si Bill.
Ăsta e un loc bun.
Adio, Chil. Adio, Bill.
Mami, cine e omul ăla?
Stai linistită. E departe.
Nu ăla, mami. Ăsta!
- De ce ti-a pus cenusă pe fată? - Nu stiu, iubire.
- M-am sters bine? - Da.
Da?
Luce, stai în spatele meu.
Oliver?
Oliver, vrei să ne jucăm?
O, Stanley. Vii să ne jucăm, Stanley?
Nu pot.
Cineva a vopsit peretele roz...
Si au dat vina pe mine.
Detectiv Calamity, în slujba dvs.
- Avem vreun indiciu? - El a făcut-o!
Ce e, Winston?
Cred că ai nevoie de un detectiv.
Ia uite! Esti unde trebuie.
Bine, fetito. Hai să despăduchiem.
N-am păduchi.
Păduchilor le place părul curat. Mi-a zis tata.
Atunci sigur n-ai păduchi, Morocănoaso.
Întoarce-te.
Hai, hai!
Lucy, ce-ai pătit la umăr?
Nu cred că îl mai plac pe Oliver.
E rău.
Oliver, am văzut că ai muscat-o pe Lucy.
Nu poti să-i faci rău surorii tale, da?
Am zis "nu".
Oliver, lasă-mă să ies.
Bine.
O să-ti citesc.
Doar dacă promiti că nu-i mai faci rău lui Lucy.
Îmi promiti?
"Shere Khan trecea prin pădure.
"Auzi ropotul copitelor si coborî târâs într-o râpă,
"uitându-se împrejur, să găsească o cale de fugă."
- Alo? - Bună, draga mea.
Ce-ai făcut azi? Te-ai distrat cu Luce?
Da. Am dus-o acum la culcare.
Bine. Auzi?
Îmi pare rău, dar mai stau pe aici vreo două ore.
S-o rog pe Piki să-ti păstreze mâncarea caldă sau mănânci acolo?
Nu e nevoie. O să-mi iau ceva de pe-aici.
Dar voiam să-ti spun că mi-e dor de tine.
Si mie.
Te iubesc. Dă-i un pupic lui Luce din partea mea.
Bine. Si eu te iubesc.
Pa!
Oliver?
Te văd.
Chem politia!
Hai!
Pleacă!
Cară-te! Iesi din casa mea!
Nici nu vă imaginati ce ati făcut.
Credeati că puteti readuce pe cineva din lumea mortilor
si că va fi aceeasi persoană?
Credeati că nu vor fi consecinte?
Nu înteleg.
Hindusii cred în purificarea si reîncarnarea sufletului.
Acum nu mai e posibil pentru Oliver,
fiindcă s-a întors în viata asta.
Sufletul lui va putrezi.
Ati văzut-o, nu-i asa?
Pe Myrtu.
Vine tot mai aproape de lumea asta.
Când ati deschis usa,
ati tulburat echilibrul dintre viată si moarte
si ati trezit-o.
Ea e paznica iadului.
A venit să-l ia pe Oliver înapoi în lumea celor morti.
Si va distruge tot ce îi stă în cale.
Oliver nu mai e fiul dvs, d-nă Harwood.
Întelegeti ce vă spun?
Este malefic.
Ardeti tot ceea ce i-a apartinut. Distrugeti toate pozele.
Aruncati tot ce l-ar mai putea retine în viata asta
si rugati-vă să se întoarcă în lumea mortilor.
Ai înnebunit.
N-ar fi trebuit să vă spun despre templu!
Încercam să vă ajut.
Lucy?
Scumpo.
Te simti bine?
Lucy?
Mami.
M-ai trezit.
Esti bine?
Da.
Hai. Trebuie să mă usuc.
Mi se pare o idee bună.
Lucy nu si-a mai văzut verisorii de multă vreme.
Stiu. Ar fi fantastic.
Mi-ar plăcea si mie.
Desi nu stiu dacă e momentul potrivit pentru afaceri, dar...
Zici mereu că nu te relaxezi niciodată.
Mai are o lună si începe scoala,
iar noi n-am mai fost în Statele Unite de mult timp.
Te simti bine?
Da, sunt bine.
Sigur? Pari putin speriată.
Cred că mă trece o răceală. Luce!
- Luce? - Lucy?
Lucy!
Mă duc s-o caut în fată.
- Luce? - Lucy?
Mami!
Lucy!
Luce!
Lucy!
Luce!
Lucy!
Mami!
Lucy!
Lucy...
Maria!
Michael! Unde erai?
Era în fată. Am vrut să-ti spun, dar ai fugit imediat.
Nu te găseam.
Stiu că esti acolo.
Oliver, încetează!
Amma.
Anushka?
Uite, mami. E cartea lui Oliver.
Multumesc.
Ce e?
Nu stiu.
Maria? Maria!
- Michael! - Ce e?
Lucy, vino aici!
Stai acolo.
- Esti cu mine. Nu-i nimic. - Ce e, mami?
Nu e nimic.
"Si când podul mobil se închise cu zgomot,
"toată lumea fu în sigurantă.
"Iar, în adâncul pădurii, dragonul se făcu colac
"si adormi."
Cred că si tu poti să te faci colac si să adormi acum.
Nu crezi că Oliver i-a făcut asa ceva lui Piki, nu?
Nu.
Nu, cred că ceea ce i s-a întâmplat lui Piki a fost un accident groaznic.
Esti sigură?
Da.
Ce-ar fi să te bagi în pat acum?
A fost o zi lungă, micuto.
Winston poate să doarmă cu mine în seara asta?
Să înteleg că da, nu-i asa?
Nu ocupa tot patul.
Vise plăcute. Te iubesc.
Piki e în rai acum?
Da, asa cred.
Oliver de ce nu e în rai?
E ora de culcare, scumpete.
Ne vedem mâine-dimineată.
CARTEA JUNGLEI
Lucy?
Scumpo, ai pătit ceva?
Luce?
Lucy.
Lucy?
Luce!
Lucy!
Luce?
Esti înăuntru?
Scumpo, te ascunzi de...
Nu, nu.
Nu, nu!
Lucy?
Luce!
Vai, scumpete! M-ai speriat.
Mult de tot.
Ce cauti aici?
Voiam să simt vântul pe piele.
Mă gâdilă.
Bine.
Hai, la culcare!
Bună! Ce se întâmplă?
Tati!
Bună!
De ce esti afară la ora asta, dovlecel?
Cred că a umblat în somn.
Mi-a fost dor de tine, tati.
Si mie, draga mea.
Ce zici dacă am merge la culcare? Haide!
- Te iubesc, tati. - Si eu te iubesc.
Ce...
- Michael. - Nu, nu.
Michael.
Nu. Nu!
Michael.
Trebuie să ardă.
Poftim? De ce?
Fiindcă Oliver s-a întors.
Cum?
Oliver s-a întors si cred că el a ucis-o pe Piki.
Fiindcă a încercat să-i ardă lucrurile, ca să-l trimită înapoi,
- deoarece nu mai e băiatul nostru. - Încetează!
Încetează, iubito.
Stiu că pare o nebunie, dar e adevărat.
Nu, Luce? Nu-i asa?
Nu stiu despre ce vorbesti, mami.
Nu, scumpo. E în regulă.
Îi putem spune lui tati.
Spune-i despre fratele tău, despre pian.
Spune-i despre pian.
Nu stiu la ce te referi. Oliver a murit.
Luce, nu stiu de ce faci asta acum.
Dar trebuie să-i spui adevărul.
Trebuie să-i spui.
Nu stiu ce vrei să zici, mami.
Lucy, trebuie să-i spui!
Ajunge! Ajunge!
O sperii.
Îmi pare rău, dar...
Nu-i nimic.
Hai să te bag în pat, puisor.
Asa.
Te simti mai bine, păpusico?
Acum că esti tu aici, tati.
Să dormi bine, da? Te iubesc.
Si eu te iubesc.
Lucy, spune-i tatălui tău despre Oliver.
Draga mea, esti tulburată.
- Hai să vorbim jos. - Nu e o născocire.
Înteleg că tu nu crezi că e o născocire, dar...
Ce e?
Oliver, ce ai făcut?
Maria?
E posedată de el.
Maria, auzi ce spui?
Nu, nu!
Oliver?
Maria.
Putem fi din nou împreună.
Las-o în pace pe sora ta.
Tati, mi-e frică!
Încetează!
Vino, scumpo. O să fie bine.
Michael.
Ai nevoie de ajutor.
O să mă ocup eu de asta si o să te faci bine.
Esti bine, scumpo?
Mami mă rănea.
Nu, nu. Mami nu se simte bine acum.
Dar te iubeste mult.
Si eu, la fel.
Unde mergem?
Mergem într-o mică aventură.
Ce vreti?
Bine.
Rămâi aici. Mă duc să dau un telefon, da?
O să fie bine.
Bine.
Hai!
Răspunde!
Alo? Bună seara!
Da, adresa e Dobra Villa, satrah, Carter Road, în Bandra.
Da, e un grup de oameni în fata casei
si cred că încearcă să intre în casă să-mi ia fiica...
Nu stiu, dar am urgent nevoie de ajutor.
Câine rău.
Da. Da.
Cât puteti de repede.
Liniste.
Nu stiu, dar sunt aproape goi.
Bine, grăbiti-vă, vă rog. Da.
Lucy, ce...
Vai, Doamne! Copilă...
Ce ai făcut?
Winston a fost neastâmpărat.
Asa că a trebuit să-l învăt minte.
N-o să fii si tu neastâmpărat,
nu-i asa, tati?
Nu!
Acum sunt doar eu si cu mami.
Îmi pare rău, tati. N-am vrut să te rănesc.
Murdăresti toată podeaua bucătăriei.
Mami o să se înfurie.
Lucy, ce faci?
Nu sunt Lucy. Sunt Oliver.
Nu.
Ba da!
Michael?
Michael.
Michael?
Oliver!
Ajută-mă, mami! Ajută-mă!
Las-o în pace!
Lucy!
- Mami. - Lucy!
Scumpo!
Luce!
Lucy!
Nu!
Lucy!
Nu!
Oliver, las-o pe Lucy si vino la mine.
Vino la mine. Mă auzi?
Nu vreau să mă întorc.
Stiu. Stiu. Dar o să vin cu tine.
Da?
N-o să pătesti nimic. Esti în sigurantă. Esti cu mine.
Luati-mă pe mine.
Nu!
Nu! Nu!
Maria!
Nu!
Dati-mi drumul!
Nu!
Mami!
Maria?
Michael?
Maria, mă auzi?
Michael, unde esti?
Sunt aici, iubito.
Nu pot să cred că îti aud vocea.
Iubito?
Maria?
Mă auzi?
Iubito, te rog, trebuie să te văd.
- Michael? - Unde esti?
- Nu. - Scumpo, mă auzi?
Nu.
- Vreau să te văd. - Michael.
Vreau să-ti văd fata.
Nu!
Traducere si adaptare Aurelia Costache