Unde mergi?
Stai, stai, stai...
Scuze, scuze, ai dreptate.
De-abia ne cunoaştem.
Poate ar trebui să bem şi să vorbim.
De fapt...
Mi s-a prins colierul în fermoar, dar dacă vrei să vorbim, o putem face.
Bine...
Minunat.
Sau putem vorbi după.
- Da. - Da.
Traducerea: Vuk - subtitrări-noi team
- Haide... - Nu!
Doar pentru o băutură. Ai spus că o să-mi placă de el..
- E prea devreme. - Nu.
Ba da. De îndată ce îl vei cunoaşte pe tatăl meu şi eu îţi voi cunoaşte prietenii,
vor deveni parte din asta şi eu vreau...
să păstrez ce avem, încă puţin.
Au trecut opt săptămâni.
Ţii socoteala?
La mulţi ani.
L-am văzut şi...
m-am gândit la tine.
Deschide-l.
Bună dimineaţa.
De ce îmi programez întâlniri la micul dejun?
Pentru şuncă, cred.
Dar trebuie să o laşi mai moale cu asta până îţi coborâm colesterolul.
De ce nu încerci curcan?
La dracu cu curcanul, îmi place porcul.
Am auzit o întâmplare, la ştiri.
Despre un tip care a mâncat cotlet de porc insuficient pregătit.
S-a ales cu un vierme intestinal.
Din cauza asta i s-a umflat creierul foarte repede.
Apoi, ca să-i reducă presiunea,
au trebuit să-i taie o bucată din craniu.
Un triunghi din craniu.
I l-au tăiat din cap.
Şi au trebuit să i-l implanteze în zona inghinală.
Ca să nu moară.
Altfel, literalmente creierul i-ar fi... capul i-ar fi explodat.
Deoarece craniul îi ţinea creierul... care s-a umflat... şi capul i-ar fi...
explodat.
Nu ştiu, doar gândeşte-te la asta data viitoare când mănânci şuncă de porc.
Aşa o să fac.
- Poftim. - Mersi, scumpo.
Thunder!
- Trebuie dresat. - Ştiu.
Îl duc astăzi.
Şi ne trebuie un cec pentru că astăzi vine zugravul.
Asta îmi aminteşte că trebuie să semnezi asta, dragă.
- Ce-s astea? - Doar nişte chestii pentru contabil.
Nici măcar nu înţeleg asta.
Nici măcar nu le mai pot citi.
Nu trebuie.
Le-am citit deja eu, pentru noi. Trebuie doar să semnezi.
Chiar nu înţeleg asta, simt de parcă ar trebui să merg într-o "tabără de creier".
- Ce? - Tabără de creier.
Unde faci exerciţii pentru creier.
Ştii când oamenii cu ambliopie
merg şi fac exerciţii pentru ochi ca să nu mai poarte ochelari.
Ar trebui să aibă aşa ceva şi pentru creier.
Ca o tabără pentru creier. Pe bune.
Să poţi merge acolo, să stai pe plajă şi să te bronzezi.
Să bei "ginkgo balboa" toată ziua şi când te întorci eşti super deştept.
E ginkgo biloba. Balboa a fost Rocky.
Da, vezi? Vezi?
De asta trebuie să merg în tabăra de creier.
Hadley Cooper LLP Avocatură
Vreun mesaj?
Nu cred.
Sunt cam concentrată aici.
De astea nu spui nimic?
De ce să spun dacă sunt primul lucru pe care-l vezi?
Micromacks? Credeam că Dave Cohen se ocupă de fuziune.
Nu, clientul a spus că e prea emotiv.
- Vor un avocat nemilos. - Micromacks.
Bine, sună-l pe Dave. Îmi trebuie toate materialele şi trebuie să stabilim
datele pentru declaraţii.
Nu ştiu de ce te străduieşti atât.
Cel mai bun lucru când eşti frumoasă e că nu trebuie să o faci.
Nu mă vezi pe mine îngrijorându-mă pentru serviciul meu, nu?
Din păcate, nu.
Asta pentru că am un "Stan", bine?
Munceşte el.
Eu vin aici pentru că e ca un hobby care se plăteşte bine.
Apropo...
Tatăl tău a sunat.
Să confirmi dacă ieşiţi cu...Mark?
- Cine e Mark? - Tipul cu care mă văd.
Evident, dar care dintre ei?
- Singurul. - E doar un tip?
Şi îi spui Mark?
Niciodată nu le spui pe nume.
Ce s-a întâmplat cu băiatul-model şi cu doctorul nu-prea-isteţ?
- Nu-s mai. - Şi rabinul sexy?
Şi vărul sexy al rabinului sexy?
- Le-am dat viteză. - Ai golit lista.
Am curăţat banca.
Nu te-ai mai văzut cu doar un singur tip de mult timp.
Nu e mare scofală, e foarte nou.
Bine, nu cobesc, am înţeles.
Adică, e bine că Mark nu are încă o poreclă.
Înseamnă că încă e viabil.
Încă nu l-ai respins.
Nu e un donator de rinichi.
Nu la organul ăla mă refeream.
- Bună. - Salut.
- Roşu sau alb? - Ce roşu sau alb?
Vin! Nu ai uitat, aşa-i?
- Ce să uit? - Cina cu Phil.
Dar ai spus că e săptămâna viitoare.
Nu, săptămâna trecută am spus asta. Ceea ce înseamnă că e săptămâna asta.
Îmi pare rău dragă, diseară nu e bine. Am de lucru.
Ce? Din nou?
E a treia oară săptămâna asta.
Tipii din afacerea canadiană vor să luăm cina
aşa că rămân în oraş diseară.
Ştii ce? Hai să ne întâlnim după ce termini cina.
- Ce? - Vin eu în oraş,
şi ne întâlnim după ce termini.
Nu, nu. Nu face asta. E drăguţ din partea ta, dar...
Nu mă deranjează. Putem să ne distrăm.
Mergem dimineaţă la locul acela cu ciocolată fierbinte,
ne giugiulim şi ne cazăm acolo.
- Sună atât de bine. - Ştii ceva? Dă-o naibii, vin acasă.
- Serios? - Serios.
Familia e pe primul loc, bine?
Ne vedem când ajung.
La dracu.
- Uită-te la tine. - Salut.
- Cum eşti? - Nu prea grozav, iubito.
Ce s-a întâmplat?
A sunat menajera.
S-a spart o ţeavă în baie.
- Trebuie să merg să rezolv. - O, nu.
Pleci acum la Connecticut?
Trebuie. E jumătate de metru de apă în subsolul meu.
Vrei să vin cu tine? Ar fi distractiv.
E în regulă. Du-te să te vezi cu tatăl tău.
Păi atunci îl întreb dacă poate mâine seară.
Nu mă întorc mâine seară.
Şi cum rămâne cu cunoaşterea tatălui meu?
Îmi pare rău, iubito. Trebuie să amân.
Da, bine.
- Nu fi supărată. - Nu sunt nimic.
Ce vrei să fac?
Vreau să te duci în Connecticut.
- Pe bune? - Da.
- Da, pe bune. - Bine.
Sună-mă când îţi trece supărarea.
S-ar putea să dureze.
Bună, dragă.
Poftim, vrei asta?
Trec pe votcă.
Cine a comandat gin?
Păi, nu pot citi meniul pentru că mi-am uitat ochelarii la Nina.
Vrei să ştii cine e Nina?
- Nu chiar. - Indiancă.
Frumoasă, piele catifelată.
Ne-am întâlnit la un magazin.
Şi mi-a spus despre pâinea Naan...
Când ai început tu să mănânci Naan?
Are 24 de ani şi o diplomă de dans.
Mănânc orice-mi spune.
Unde e tipul tău?
- Cred că ne-am despărţit. - Nu.
Cum aşa?
I s-a spart o ţeavă în casă şi a plecat Connecticut.
În povestea asta e şi o parte în care se poartă ca un nesimţit?
E vorba despre cum a gestionat asta.
Eşti paranoică.
Nu, îţi spun. Ceva e putred.
Şi când am senzaţia asta, aproape mereu am dreptate.
În fiecare relaţie pe care am avut-o, ceva era putred.
Probabil de asta te îndrepţi către divorţul cu numărul cinci,
cu o colegă de-a mea de facultate.
Chiar îţi place tipul ăsta, aşa-i?
Atunci uită de toate prostiile şi du-te fă-i o surpriză.
- Nu sunt prostii. - Ba da.
Pune pe tine ceva sexy,
mişcă-ţi fundul la Connecticut
şi rezolvă-i tânărului instalaţia.
Nu-ţi face griji, arăţi bine.
- Mersi. - O să-i placă.
- Cui? - Oricui.
Poftim, mulţumesc.
- Vrei să aştept? - Nu, cred că mă descurc.
- Bună. - Bună.
Îl caut pe Mark.
Despre ce e vorba?
Eu sunt Carly, tu probabil eşti menajera.
Nu, sunt soţia lui, Kate.
Eşti cumva stripteuză sau ceva de genul ăsta?
Nu.
Ştii, am adresa greşită.
Caut un alt Mark.
Mark Kink.
Mark King?
Nu, nu.
Ştii... e un tip scund, chel.
Stă vreo două străzi mai încolo. Pe strada Clark.
Nu există strada Clark.
Oricum...
Dumnezeule.
La dracu.
Îţi voi trimite un cec pentru vază.
Să nu uit asta.
Hai să ne împăcăm. Mark
Ce s-a întâmplat?
Trebuie să fie ceva serios, erai înnebunită după el acum două zile.
Nu poate fi din cauza sexului pentru că ai fi fost mult mai drăguţă
şi ţi-ar străluci mai tare părul.
Are nevastă, bine? E căsătorit.
Şi nu crezi că eşti mai bună?
Nu despre asta e vorba, nu mă întâlnesc cu tipi însuraţi.
Nu trebuie să distrug familia cuiva pentru o întâlnire.
Eu şi Stan am fost căsătoriţi când ne-am cunoscut.
Nu am fost fericiţi, dar acum suntem.
Ai distrus două căsnicii.
În primul rând, una dintre ele a fost a mea, aşa că nu se pune.
În al doilea rând, nevasta lui Stan era o canadiancă grasă fără sex-appeal.
Mariajul ăla a fost sortit eşecului de la bun început. Nici nu se consideră înşelat.
Nu cred că aşa merge treaba.
Tot ce vreau să spun...
Cred că tipii căsătoriţi ar fi perfecţi pentru tine.
Adică, Mark a dus o viaţă paralelă fără ca tu să bagi de seamă.
Cred că ai nevoie de cineva care să aibe ceva care să-l ţină ocupat.
Nu o nevastă!
Nu fac aşa ceva.
Sunt prea bătrână pentru porcăriile astea.
Am avut întâlniri zeci de ani.
Am trecut prin astea, nu mai am nevoie.
Bine. Cineva e negativistă.
Am să plec.
Dar, îţi spun ce mi-a spus maică-mea, şi asta e o lecţie de viaţă.
"Oamenii egoişti trăiesc mai mult."
Doar spuneam.
- Dra Whitten? - Da.
Cineva a venit să vă vadă.
Kate King.
- Bună. - Bună.
Sunt Kate, ne-am întâlnit vineri.
Da, îmi amintesc.
Îmi pare rău pentru vază... Ce cauţi aici?
Am găsit numărul tău în telefonul soţului meu.
De fapt l-am văzut pe factură.
Pentru că nu i-am putut sparge parola de pe telefon.
Ceea ce e supărător, pentru că nu ştiu ce se întâmplă în viaţa lui.
În fine... Am venit aici.
Mă gândeam, poate putem sta de vorbă?
Nu, nu putem.
Dacă ai întrebări în legătură cu soţul tău, ar trebui să-l întrebi pe el.
Aş face-o...
dar sunt sigură că m-ar minţi.
Şi că se culcă cu tine.
Deci...
Am dreptate?
Te culci cu soţul meu?
Îmi pare rău, n-am ştiut, jur.
Te culci cu soţul meu?
Mai încet, te rog.
Doamne...
Bine.
Chiar nu mă aşteptam la asta, deloc.
Mă gândeam că vin aici
şi tu îmi spui că sunt nebună.
Nu credeam că am dreptate.
Deloc.
Adică, poate puţin.
Chestii prea groaznice ca să fie adevărate.
Când spui chestiile groaznice ca ele să nu se întâmple.
Asta se... deschide?
Fereastra asta? Undeva?
Trebuie să aibe pe undeva un mâner.
- Fereastra asta se deschide? - Nu, dintr-un motiv foarte bun.
Dacă ai un atac de panică ar trebui să ieşi afară să iei aer.
- O să fii bine. - Mă întind doar pentru un minut.
Eşti sigură că fereastra asta nu se deschide?
Nu, şi vei fi bine. Ascultă.
Fereastra asta. Doar deschide-o puţin.
Dacă nu te superi...
Am nevoie de aer. E cald aici.
Doar deschide-o puţin.
Bine, îţi spun orice vrei să ştii dacă te ridici şi pleci.
Orice?
Orice.
Bine, ajută-mă să mă ridic.
Deci, de când te vezi cu soţul meu?
Nu ştiu, vreo două luni.
Şi când... aţi început să vă culcaţi?
Am încercat să ne abţinem până la bal, dar ne-a cam luat valul.
Suntem adulţi, am făcut sex.
Nu cred că detaliile contează.
Detaliile contează pentru că e o diferenţă
între a face sex o dată şi a face sex de zece ori.
Dumnezeule, aţi făcut-o de mai mult de zece ori?
Cred că detaliile amănunţite sunt o idee proastă.
Bine.
Dacă insişti...
50.
De 50 de ori?
Iisuse Hristoase.
De 50 de ori?
Ai făcut sex cu soţul meu de 50 de ori?
Nu ai o slujbă?
Sau hobby-uri?
Ce nu e în regulă cu tine?
Adică el nu se antrenează pentru maraton?
Nu.
Asta nu e bine.
Eu fac parte din echipa King.
Am renunţat la serviciul meu ca să ne putem concentra pe serviciul lui.
N-am făcut copii pentru că el nu era pregătit.
Am fost în China.
Ai idee cât de departe e China?
Şi nu toată e Hong Kong.
Multă poluare.
Şi ce o să fac acum?
Deci acum sunt Barb Melman?
Barb Melman a divorţat şi acum are implanturi în obraji
şi locuieşte la bloc, în Norwalk.
Şi trebuie să iasă la întâlniri.
Eu nu sunt pregătită să ies la întâlniri.
Ultima dată când am fost singură aveam 24 de ani.
Aveam un bazin de bărbaţi din care să aleg, acum e doar o baltă mică
de bărbaţi de vârsta mea, care-s bătrâni şi greţoşi
şi nu vreau să fac asta.
Ştiu că tu crezi că e rău.
Dar sincer...
e mult mai rău.
Ştii de ce?
Pentru că chiar dacă o să cunoşti un tip simpatic,
şi când spun simpatic mă refer că nu e un sociopat,
nici nu te poţi bucura de el.
Ştii de ce? Pentru că e doar o chestiune de timp
până când careva se plictiseşte şi e nefericit
şi pune capăt relaţiei.
Şi ăsta e un final fericit.
Un final de rahat e atunci când e minciună, înşelăciune
şi o pândeşti pe soţia lui Făt Frumos.
Deci tu spui să rămân cu el.
Spun că orice se duce dracului, într-un final.
Şi monogamia nu e naturală.
Dacă poţi trece peste asta, ca francezii, stai în banca ta.
Dar dacă nu poţi, îţi sugerez să-ţi faci o strategie şi să pleci.
Şi oamenii care încearcă să-şi rezolve problemele?
Poate asta ar fi o posibilitate.
Infidelii nu se schimbă.
Şi dacă o rezolvaţi, o s-o facă din nou.
Şi te vei întoarce de unde ai plecat,
dorindu-ţi să fi plecat de prima dată.
Dar asta e părerea mea.
E soţul tău.
Ce-ţi spune instinctul?
Iisuse Hristoase.
A fost doar o râgâială.
Îmi dai nişte şerveţele?
Asta a fost vomă.
Doamne.
Bine, haide.
Să intrăm în maşină, haide.
Bine, bine.
Pa! Ne vedem mai târziu.
Ne vedem mai târziu.
La revedere, plec.
Poşeta e plină cu vomă.
Am mai trecut prin asta.
- Haide, să te băgăm în maşină. - Bine.
Bine, ajunge.
Nu pleca încă.
Doar un sărut.
Un sărut şi la revedere.
Bine, asta a fost.
Bine, intră în maşină.
Ai grijă. Fii atentă.
Nu, nu vreau să plec.
Pune piciorul jos. Te rog, du-te.
Nu, nu.
Aşa. Să încercăm aşa.
Să te întorc.
Fă un pas în jos.
Pas în jos.
Foarte drăguţ ceea ce faci pentru ea.
Da, sunt eu, amanta anului.
Bine, Fernando, dă-i drumul!
Cea mai bună seară dintotdeauna!
Dintotdeauna!
Drace.
Sună-mă!
Asta e ciudat.
...depoziţia lui Benson marţi, dar dacă o vrem înregistrată video
am nevoie de un alt stenograf.
- Da? - Kate King e la pază.
Ce?
Kate King.
Am doi martori experţi
pregătiţi pentru procesul Turner,
dar încerc să îl obţin pe cel de-al treilea
- în caz că avem nevoie... - Scuzaţi-mă.
Ce e, Leonard?
Bună, dra Whitten.
Ray Charles de aici vrea să treacă drept o femeie oarbă
ca să poată urca cu câinele, să vă întâlnească.
Nu-i adevărat.
Nu-i adevărat, port ochelarii pentru că arăt ca dracu.
A văzut câinele şi a tras singur concluziile.
- Ascultă, ai putea... - Asta nu s-a întâmplat, apropo.
- Şi dacă aş fi fost Ray Charles? - Bine, treci aici.
Chiar aş fi fost oarbă şi aveam nevoie de câinele ăsta, deci mersi pentru nonsens.
...vii aici te rog pentru o secundă?
- Ce se întâmplă? - Nu sunt franţuzoaică.
Am avut un moment Edith Piaf,
dar ideea de a mă preocupa de cămăşi albe,
curcani slabi şi toate astea...
Adică, să pretind că nu am habar despre curvele lui,
mă înnebuneşte.
Nu că tu ai fi o curvă.
Nu eşti curvă.
- Bine, întoarce-te... - Înţelegi ce vreau să spun.
- Întoarce-te. - Dar nu eşti curvă.
Să mergem afară.
Bănuiesc că ai venit aici deoarece crezi că suntem prietene
şi că îmi pasă de problemele tale.
Dar ghici ce. Nu-mi pasă.
Nu-mi pasă de tine, de Mark, de căsnicia ta sau de câinele tău.
De nimic din toate astea.
Dacă Edith Piaf se ridică din mormânt şi o faceţi în trei, nu mă interesează.
Am vrut doar să te ţin la curent.
Nu vreau să fiu la curent. Lasă-mă deoparte.
Asta e ideea.
- Bine? - Bine.
Mulţumesc.
Să mergem, Thunder.
Dumnezeule.
Scuze.
Sunt eu, nu te supăra.
Voiam doar să vorbim.
Mă gândeam că putem lua cina împreună.
De unde ştii unde locuiesc?
Te-am urmărit.
Dar nu am vrut să apar cu mâna goală, aşa că am luat ceva de mâncare.
De mâncare, chiar aici.
Cum ai intrat în clădire?
Am aşteptat să iasă cineva şi apoi...
ne-am furişat înăuntru.
Bună.
Ce e cu tine?
Nu înţelegi cât de ciudată e situaţia asta?
Mă gândeam că putem sta de vorbă.
Pentru că eu...
Pentru că...
Pentru că lumea mea s-a prăbuşit.
Şi nu am un servici.
Şi nu am banii mei.
Şi sincer, habar n-am ce voi face, deloc.
Şi nu am prieteni cu care să vorbesc,
pentru că toţi prietenii mei sunt prietenii lui Mark.
Şi vor bârfi.
Tu eşti singura persoană din lume care ştie ce se întâmplă, în afară de mine.
Şi dacă nu vorbesc cu nimeni despre asta, o să înnebunesc.
De-a binelea.
Pe bune.
Nu pot vorbi cu tine până nu te opreşti din plâns.
Vreau.
Lasă-mă să...
Îmi pare rău.
Sunt tristă.
Atunci plânge în interior, ca o învingătoare.
Nu poţi avea grijă de tine decât dacă te întăreşti.
Şi despre vorbitul cu cineva care nu bârfeşte,
îţi pot da numele a trei avocaţi.
Avocaţii costă bani.
Ai bani, ai jumătate din ce are Mark.
Bine. Mulţumesc.
Cu plăcere. Am terminat?
Terminat? Asta nu a fost o conversaţie, mai mult ai ţipat la mine.
- Bine, uite... - Da?
Dacă te las înăuntru, nu ne facem părul împreună şi nu bem cocktailuri.
Nu.
- Ai o oră. - Bine.
Şi eu gust prima din orice ai avea în pungă.
Sigur.
Ia un loc, dar ţine te rog câinele departe de mobila mea.
Thunder.
Dă-te jos.
Dă-te jos...
Jos!
Bine.
Minunat.
E doar un pui.
Bine.
Păi... ia un loc.
Nu vreau să stau jos unde tu şi Mark aţi făcut sex.
Pe canapea e bine?
Pe scaun?
- Ca să fiu sinceră... - Serios?
E o fereastră.
Oamenii pot vedea înăuntru.
Trebuie să îţi alegi un loc.
Şi să accepţi.
Ia un loc.
Mark te sună?
Da, el e.
Mark e în Miami, de ce te sună de acolo?
Nu ştiam că e în Miami.
De ce te sună?
Nici asta nu ştiu.
De obicei nu-mi sun iubiţii înapoi după ce aflu că-s căsătoriţi.
Deci nu l-ai sunat deloc, linişte deplină, şi el încă te sună?
Sunt destul de sigură că din cauza asta încă mă mai sună.
Dar dacă te sună să-ţi spună că e îndrăgostit de tine
- şi vrea să rămână cu tine? - Nu-mi pasă.
Dar dacă e îndrăgostit de tine? Ţi-a spus vreodată că te iubeşte?
Ţi-a vorbit în felul ăsta?
Sau crezi că încă mă mai iubeşte pe mine?
Dacă o să facem asta, trebuie să beau ceva.
- Am înţeles. - Ce ai înţeles?
Ai apartamentul perfect.
Şi eşti fata perfectă.
Şi probabil dacă te dezbraci acum,
nu-ţi atârnă şuncile şi eşti epilată,
sau altceva, eşti pregătită.
Situaţia mea e la un nivel bun mereu, e adevărat.
Vezi, eu nu-s la un nivel bun.
Nici nu-mi amintesc să mă rad pe picioare.
Am nevoie de cel puţin o săptămână de pregătiri.
Mark nu te vede goală mereu?
Nu.
- Pe bune? - Nu.
E ca... nu.
Cum e?
E ca în anii 70?
E ca...
şi sunt foarte serioasă,
nu-s...
Niciunui bărbat nu-i place asta.
E ca...
Nu spun că trebuie să fi rasă complet, sau ceva asemănător.
Ceva în genul unei frunze de smochin.
Asta e tot ce vor.
Au nevoie doar de o mică zonă de fericire.
Ştii, eu sunt ca...
Martha Stewart.
Dar cu chiloţi mari.
Să-ţi spun ceva despre Martha Stewart.
A gestionat detenţia ca o şmecheră.
- Mulţumesc. - Aşa e.
Aşa-i?
Încă cred că nu sunt pregătită să concurez cu o femeie ca tine.
Cu toate că asta am făcut mereu, doar că nu am ştiut.
Nu suntem în competiţie.
Am fost jucate pe degete de acelaşi tip.
Aş spune că e egalitate.
Tequila sau votcă?
Nu pot să cred că-s în dulapul amantei.
Nu sunt o amantă.
O amantă ştie că se vede cu un bărbat căsătorit.
Eu nu am ştiut, deci nu-s o amantă.
Poţi spune asta? Serios, poţi spune că nu-s o amantă?
- Nu eşti o amantă. - Mulţumesc.
Scuze.
- Încearcă-i pe ăştia. - Doamne...
Ăştia sunt foarte speciali.
Nu cred că avem aceeaşi mărime la picior.
Asta arată ca o cutie de cabluri elastice.
Îţi scoate sânii în evidenţă.
Ce mişto.
- Asta arată ca un puzzle. - Ar arăta sexy pe tine.
Nu ştiu de ce găsesc bărbaţii asta sexy.
Încearcă-i.
Un hamac pentru şoricei.
Şoricei...
Şi mereu mă întreb,
de ce să nu port tricoul cel bun?
Trezeşte-te. Te săruţi cu câinele tău.
Trezeşte-te.
Ce face?
Nu...
Nu, nu, nu...
Îmi pare rău.
La dracu!
Vrei să strâng eu?
Îmi pare rău.
Am crezut că îl stăpânesc.
Să-mi trimiţi factura de la curăţătorie, bine?
Poţi fi sigură.
Îmi trimiţi şi numele avocaţilor?
- Le vrei? - Da.
Ascultă. Mark e destul de dubios.
Dacă află că ai avocat, o să-i devii inamic.
El crede că n-ai habar. Ăsta e avantajul tău, foloseşte-l.
Organizează-te atent.
- Mulţumesc mult pentru tot. - N-ai pentru ce.
Apreciez.
Da, a fost distractiv.
- Mulţumesc pentru tot. - Cu plăcere.
Sigur.
- Bine. - Pa.
La naiba.
La dracu.
- Ce-i? - Scuză-mă.
Te-am tre... Am crezut că ţi-ai oprit telefonul.
Atunci de ce te-ai obosit să mai suni?
De ce nu l-ai oprit?
De ce ai nevoie, Kate?
Nu e mare lucru.
Dar ştii cum câteodată îţi iese un coş mic
şi apoi începi să-l storci puţin
şi continui să-l storci şi îl storci
până devine un crater
care îţi suge sufletul şi îţi distruge viaţa
şi pe care nu-l poţi ascunde?
Mă suni pentru că ţi-a ieşit un coş?
Nu chiar.
Ce dracu ai făcut?
A fost un accident.
- Accident? - Ştiu.
- Erai drogată? - Bine, uite ce s-a întâmplat.
Am început să cotrobăi.
Totul era închis şi am început să mă gândesc,
poate el e necurat,
apoi m-am gândit
că toată camera e plină de minciuni şi secrete.
Şi apoi a fost ca o ceaţă roşie care a coborât asupra mea.
Deci...
Ţii minte când ţi-am spus să te organizezi atent?
Da, eu...
- Păi, asta nu e organizare atentă. - Ştiu.
Asta e dezorganizare.
Stai aşa.
La naiba, a venit mai devreme.
- Cine? - Fratele meu, Phil.
Nu sufla o vorbă despre toată treaba cu amanta.
De ce? Mi se pare că e un subiect bun de spart gheaţa.
- Salut. - Salut.
Cine e ea?
Sunt Carmela, decoratoarea lui Kate.
Serios? Când l-ai concediat pe Joel?
Joel? Nu, nu l-am concediat.
Nu, el... ea face toate chestiile feng shui în casă.
Îţi aduci aminte? Ne-am întâlnit în Hong Kong... ţi-am spus...
Da, ne-am creat o legătură prin dim sum şi raţionament spaţial.
Două dintre lucrurile mele favorite.
Asta e atât de inteligent şi de haios.
Foarte amuzant.
Deci, el e fratele meu.
Da, ai spus asta.
Şi e antreprenor.
- Se va uita... - Antreprenor.
- la birou până tu pleci... - Sigur.
Asta dacă nu vrei să rămâi. Adică, mă poţi ajuta să verific lucrurile.
Mi-ar plăcea, de fapt...
- Nu. E în regulă. - ...dar e un proiect complicat...
Da.
şi nu vreau să complic lucrurile, aşa că...
Dar mi-a făcut plăcere să te cunosc, deci...
Da, şi mie. Sper că ne vom vedea din nou în curând.
Carmela? Pe bune?
Tu şi Tony v-aţi simţit bine locuind în Hong Kong?
Sau lui Big Pussy şi Meadow le-a fost dor de voi?
Ştii ce? Îmi vei mulţumi că am folosit un nume fals.
Nu ai vrea ca Phil să-i spună lui Mark despre noua ta prietenă Carly, nu-i aşa?
Nu, sigur că nu, deci "cu plăcere".
Apropo, care-i treaba cu fratele tău sexy?
- Nu! - Ce?
Nu, nu-l poţi avea pe soţul meu şi pe fratele meu.
Asta-i... Nu.
- Asta-i lăcomie. - Cred că tu eşti cea lacomă.
- Eu sunt lacomă? - E fratele tău.
Ce vei face cu el?
Cum era la tine în casă?
Toată lumea era ca sexy Phil în familia ta sau toţi sunt ca tine?
Sunt Kate cea drăguţă.
Şi tatăl tău?
Nu-l amesteca pe tatăl meu.
Pariez că tatăl tău e sexy.
Tu şi vaginul tău trebuie să...
Kate?
Surpriză!
Am început să redecorez.
Ce zici?
Ce s-a întâmplat cu doar zugrăvitul în roşu?
Roşu e un clişeu.
Mă aştept la asta de la alţi tipi în birourile lor, dar nu de la tine.
Tu meriţi ceva diferit.
Ceva mai bun de atât.
E bine, nu?
Cred că e minunat.
Da?
Îmi place.
- Serios? - Da.
Bine, fiindcă ştii cum mă las entuziasmată cu toate culorile şi fac...
Mi-a fost dor de tine.
Cum a fost la Miami?
Miami a fost fantastic.
Băieţii au fost încântaţi de ideea ta cu schimbul cardurilor de cadou.
SwipeSwitch?
- Şi ghici ce? - Ce?
- Ghiceşte. - Ce?
Ce?
Vor depune capital o jumătate de milion.
- Serios? - Pe bune! Am reuşit, am reuşit.
Echipa King.
Îţi povestesc totul la cină.
- Cu mine? - Da, sărbătorim.
Doar lasă-mă să mă spăl foarte repede.
Bine.
Salut.
- Cum merge? - Rău.
- De ce? Care-i problema? - Avem o problemă.
Bine, ascultă, dacă l-ai omorât, nu-mi spune.
Nu te pot apăra dacă ştiu că tu ai făcut-o.
Nu, nu, nu l-am omorât.
E ceva care rimează cu...
"ampex".
Ce?
Ai făcut sex cu el?
Nu, sigur că nu.
De-abia s-a înserat.
Nu, el doar ce a sosit din călătoria de afaceri,
şi e...
are privirea aceea în ochi.
Aceea...
Aceea... Ştii?
Şi nu ştiu dacă pot rezista.
Bine, ce se întâmplă acolo?
Nu ştiu. Eu doar...
A fost vin,
şi ţineri de mână în timpul cinei.
Şi e atât de plăcut să simţi că eşti atinsă, ştii?
Da, ştiu pentru că obişnuia să mă atingă şi pe mine.
- De ce spui asta? - Da. Mult.
Nu vreau să aud asta.
Atunci de ce mă suni? Să-ţi dau permisiune?
Nu!
Dacă vrei să faci sex cu soţul tău, fă-o.
Doar mă întrebam,
ce-ar fi dacă mi-aş păstra hainele
- când fac sex cu el? - Pe bune?
Ce-ar fi dacă partea mea superioară l-ar urî,
în timp ce partea de jos
ar face toată treaba murdară.
Ce-ar fi dacă ar băga-o doar jumătate şi apoi aş face o baie fierbinte
şi m-aş curăţa.
- Kate, faci o greşeală. - Ştiu.
- Încerc să n-o fac. - Nu, nu chiar.
- Ba da. - Dacă o să cazi în plasă
de fiecare dată când îţi acordă atenţie,
ştii ce, nu mă amesteca şi pe mine.
Poţi pierde în continuare timpul tău, dar eu am terminat.
Bine, termină.
- Am terminat. - Eu am terminat.
Eu termin.
- Bine. - Bine, la revedere.
Bine, uită că am sunat.
La revedere.
Kate...
abţine-te.
El e groaznic.
Doamne.
E bine.
Ai gust bun.
Dumnezeule.
Şi miroşi atât de bine.
Bine, stai, aşteaptă o secundă.
- Ce? - Doar o secundă.
Mă întorc imediat.
Nu te mişca.
Bună, iubito.
Bună. Ce faci?
Încă lucrez.
Eu nu lucrez.
Şi sunt atât de încinsă.
Iubito, trimite-mi o poză, vrei?
Bine.
Trimite-mi câteva poze.
O să-ţi trimit tone.
Vom avea tot weekendul în Hamptons să rezolvăm aia.
Mi-e dor de tine.
Şi mie mi-e dor de tine.
Mi-e dor de tine.
Mie mi-e dor de tine.
Scumpo, trebuie să închid.
Trebuie să închid, iubito.
Bill, ţi-am spus, nu mă suna noaptea.
Te sun eu mâine.
Îmi pare rău, scumpo.
E în regulă. Vinul nu mi-a căzut bine.
Mă doare capul.
- Serios? - Da.
Poate eu pot să fac să dispară, ce zici?
Scuze, scumpule, nu în seara asta.
Îmi pare rău pentru grija părintească. Fă ce ai nevoie să faci. Te sprijin.
Da, sigur. Târfă.
- Eşti bine? - Da.
Eşti sigură? Pentru că vorbeşti cu telefonul.
Sunt bine.
Deci, cum e Carmela?
- Rău. - Cum aşa?
Pentru că aşa spun eu, bine?
De ce? Îţi place de ea? Pentru că e concediată.
Ce se întâmplă cu tine?
Lasă-mă să ghicesc şi să spun că nu ai concediat-o
pentru că ai realizat că feng shui-ul ăla e o porcărie.
N-ar trebui să plăteşti pentru aia.
Bine, ştii ceva? Feng shui-ul e cel mai tare.
Şi sunt atât de mulţi oameni în lumea asta şi în China
care iubesc feng shui-ul,
şi feng shui nu e ce crezi tu,
- şi te urăsc că spui asta... - Katie...
- N-am vorbit serios. - E prostesc.
Feng shui e atât de bun pentru că e important să ştii unde să pui lucrurile
în ordine ca să te simţi mai bine.
Katie, scumpo?
Katie?
Ce faci? Ce e asta?
Vezi?
Asta se întâmplă când Carly mă obligă să plâng în interior, ca o câştigătoare.
Katie!
Cine e Carly?
E prietena lui Mark, şi nu "prietenă prietenă",
ci "prietenă de pat"!
Mark te înşeală?
De cel puţin 50 de ori.
- Vorbeşti serios? Cu cine? - Sau de mai multe ori, probabil.
Carmela, dar numele ei real e Carly.
Asta e ceva în genul Tyler Durden din Fight Club?
- Nu! - Tu eşti Carly?
- Nu... - Carly e cineva?
- Phil, concentrează-te te rog, bine? - Sunt concentrat.
Nu vreau să-ţi explic întruna asta.
- Cine e? - Carmela e Carly.
Gagica cu feng shui-ul, fata aia?
- Da. - Dumnezeule!
Eşti bine?
Da, sunt bine.
Niciodată nu mi-a plăcut tipul.
Ţi-am spus asta dinainte să te măriţi cu el, nu-i aşa?
Ce gunoi.
Ştiai că e amanta lui când a fost în casă? Când a lucrat aici?
Uite care-i chestia.
Credeam că e ex-amanta lui,
dar se pare că ei se văd în continuare.
Are logică.
Deci l-am auzit la telefon cu ea, iar apoi el vine la mine
şi îmi spune: "Trebuie să merg la golf în Connecticut cu echipa canadiană."
Da? Ăsta e cod.
Pentru ce?
- Ca. - Ca?
Ca.
- Ca. - Car...
- Carly. Carmela. - Carmela.
- Vorbeşti despre Carmela. - Exact.
Iar ea nici măcar nu ştie că eu ştiu că ei sunt încă împreună,
şi pretinde că e prietenă cu mine,
dar mă spionează ca un agent dublu.
Şi tu o laşi să pretindă deoarece...
Deoarece aşa funcţionează un agent dublu.
Nici măcar nu ştiu dacă e americancă.
Nici măcar nu ştiu.
Ascultă, Katie, dacă ea minte, sun-o.
Rezolvă asta. Ocupă-te de ea.
Şi apoi ocupă-te de problema reală.
Mark.
Da, Mark.
Da.
Bine, exact.
- Unde mergi? - Nu ştiu.
Sunt bucuroasă că facem asta.
Eşti?
Cum te simţi?
Nu ştiu. Tu cum te simţi?
Păi, simt că îţi datorez nişte scuze pentru noaptea trecută.
- Da? - Da.
Ştiu că uneori pot fi mai mult dură decât iubitoare şi...
Chiar aşa?
Da, şi am vrut să lămurim şi să-ţi spun că orice se întâmplă
între tine şi Mark e problema voastră.
Aşa să fie?
Da. Eşti bine?
Încă te culci cu soţul meu?
- Ce? - M-ai auzit.
- Incredibil. - Nu, nu, nu.
Sunt nebună să cred că pot fi cea mai bună prietenă cu soţia ex-pr...
Nu mă laşi baltă.
Nu, nu.
- Ce? Ce? - Nu mă poţi lăsa baltă.
- Ce-o să faci? - O să te las eu baltă.
Bine, uite, scutul meu.
Ce urmează? O să mă tragi de haină?
Asta se va întâmpla?
De ce nu începi să-mi spui adevărul!
Ce, vrei să ştii adevărul?
Bărbatul tău e de rahat!
Nu mă culc cu el.
Şi faptul că te-ai gândit că aş face-o, doare cu adevărat.
La naiba! Nu ştiu!
Tot ce ştiu e ceea ce am auzit,
se întâlneşte cu cineva...
Nu sunt eu aia, deci probabil că ne înşeală pe amândouă.
Dumnezeule, asta e. Ne înşeală!
- Nu, am glumit cu asta. - Da! Nu, nu.
Dacă nu cu tine se vede, îmi pare atât de rău că am spus asta,
a fost prostesc, îmi pare rău, dar dacă nu cu tine se vede
înseamnă că se vede cu altcineva.
Gândeşte-te, Kate. Gândeşte-te.
Dintre noi două, are femeia perfectă.
De ce ar avea nevoie?
De singurul lucru pe care nu i-l dăm: sex.
Kate...
Katie?
Trebuie să plec, scumpo.
Bine. Ţi-ai împachetat tot pentru întâlnirile tale de afaceri?
Urăsc să lucrez în weekend-uri.
Îmi pare rău pentru tine.
Lasă-mă să te conduc.
Pa.
Să ai un weekend plăcut.
Bine. Şi ţie.
- Pa! - Pa.
- Arăţi superb, dragă. - Mulţumesc, dragă.
Zbor plăcut!
- Te sun când ajung. - Bine.
Să nu uiţi.
A plecat.
Haide, să mergem!
Probabil e la jumătatea drumului deja.
O să-l pierdem.
Ce face Thunder? Nu, nu, nu.
- Intră-n maşină. - Glumeşti? Urăsc...
Nu, nu! Dumnezeule!
- Scuze. - Iisuse, alea au fost...
Cred că au fost boaşele lui.
- Nu. - Nu, au fost...
Nu cred că trebuie să ne pripim...
Ce faci?
Când vă împărţiţi prietenii la divorţ, asigură-te că-l păstrezi pe ăsta.
Ce faci?
Nu vei vedea nimic prin gard. Ieşi de acolo.
Eşti un detectiv foarte negativist.
Ridică-mă.
O să ne prindă.
Mai sus. Mai sus.
Doar uită-te...
Drace, nu!
Asta întrece orice limită!
Ce e? Ce se întâmplă?
- E o Jetta. - Ce?
- E o Jetta! - Şi?
Doar fete tinere şi sexy conduc Jetta!
- Şi eu am avut Jetta. - Despre asta vorbeam.
Bine, în regulă...
Salutare.
Am ieşit la jogging şi mi s-au blocat tendoanele.
Ştiţi, când se întâmplă asta, trebuie să mă întind.
- Eu nu-s Gumby. - M-am oprit doar pentru puţină întindere.
E mult mai bine.
Da.
Mda.
E mult mai bine.
O, da.
Trebuie doar să...
întinzi...
întinzi.
Da.
Ajunge... Ajunge!
Dacă continuăm să facem asta, trebuie să-mi spui ce facem
şi unde mergem şi ce se întâmplă,
pentru că nu mai suport!
Să mergem!
Dumnezeule!
Măi, măi, uite cine a venit...
nevasta şi amanta.
Nu sunt amantă.
Nu în sensul exact, cel puţin.
Şi vine în pace, aşa că poartă-te frumos.
Bine, bine.
Intraţi.
Pot să întreb ce naiba puneţi voi două la cale?
Şi Katie, nu spune că e o vizită de curtoazie,
pentru că n-ai fost aici de când am cumpărat locul ăsta.
Credem că Mark are o altă amantă, şi mergem să o găsim.
Ce?
Şi ce plănuiţi să faceţi dacă o găsiţi?
Nu-mi veni cu logica ta ciudată de bărbăţel, bine?
Asta e o operaţiune zilnică şi azi e ziua de recunoaştere.
Ancoră pentru căţărat? Serios?
Drace.
Uite ce e, nu ştiu dacă te afli aici dintr-o curiozitate morbidă,
sau tu şi Kate sunteţi cele mai ciudate prietene dintotdeauna...
Suntem. Cele mai ciudate prietene dintotdeauna.
Dar e o persoană bună.
Şi chiar dacă Mark e un nemernic, au avut ceva real.
Şi când termină de alergat cu tine, va realiza că ce au avut a dispărut.
Şi va fi nasol.
Deci...
Încearcă să nu îngreunezi partea asta pentru ea.
Bine.
Bine, s-au pus în mişcare.
Bine.
Nimic...
Bine.
S-a ridicat.
Serios? Ce face?
Se sărută.
Probabil cu limba.
- Probabil îi face plăcere. - Grozav.
Bine, ţinta se mişcă.
Ţinta e în mişcare.
Bine.
Uite, poartă pantalonii ăia drăguţi pe care i i-am dăruit de Crăciun.
- Arată bine pe el. - Bine.
Nu pot să cred că nu eşti interesată deloc de asta.
Promite-mi doar că atunci când o vei întâlni, nu te vei pierde cu firea
ca şi atunci când te-ai întâlnit cu mine. Şi nu nega asta.
Aşa e, dar asta pentru că eram virgină la capitolul amante şi tu ai fost prima.
Acum am experienţă.
La naiba, se ridică.
Dumnezeule.
- Ce? Ce-i? - Drace!
Haide!
Ce?
Ce e asta?
Dă-mi să văd.
Dă-mi... dă-mi să văd!
Bine, dar nu o să-ţi placă.
Iisuse! Mă face să arăt de parcă aş purta un scutec!
- Crezi că e făcut la comandă? - Glumeşti?
- Nu, nu e făcut la comandă. - Îi stă foarte bine.
Când ai un corp ca ăsta, orice îţi stă bine.
Ştii ce e asta? Asta e atât de neoriginal, Mark.
Atât de banal.
Adică, ea e de 10 cu felicitări.
- Papuşă Barbie, sâni dublu D... - Poate chiar 11.
- ...evident dublu D naturali. - Ăia-s triplu D.
E ca o amantă pentru criza vârstei mijlocii.
E o versiune tipizată a coşmarului fiecărei soţii.
Trebuie să recunoşti că e destul de bine, totuşi.
- Serios. - Bine, grozav, e bine.
E frumoasă. Dar ştii ce?
Bine, la un moment dat, spui: "Eu joc tenis", nu-i aşa?
- Cum de nu eşti speriată de treaba asta? - Dacă joc împotriva lui McEnroe,
mă aştept să pierd.
Ştii ceva?
Eu sunt McEnroe!
Ce faci?
Unde mergi? Aşteaptă!
Nu!
Ce s-a întâmplat cu "să fii calmă"?
Carly!
Opreşte-te!
Nu pot să cred că m-a înşelat!
Şi pe mine m-a înşelat!
Tu eşti nevasta! Se presupune că te înşeală!
Dumnezeule!
Încetează lupta!
Sunt puternică când sunt nervoasă!
Ce se întâmplă?
- Salut. - Salut.
Nu pot să cred că m-ar minţi.
Chiar credeam că suntem suflete pereche.
Dumnezeule, îmi pare atât de rău.
Nu pot să cred că am spus asta.
Tu eşti sufletul lui pereche. Eu sunt o târfă.
- Nu. - Probabil că mă urăşti acum.
Dar dacă te consolează, chiar acum, eu mă urăsc mai mult.
Nu te urăsc. Nu te urăsc deloc.
Mi-a ieşit toată ura din organism cu aia.
Cum poţi fi atât de minunată, să fii prietenă cu amanta soţului tău?
Da, e ca un vis împlinit.
- Serios? - Ştii ce, ignor-o.
Trece printr-o perioadă mai grea acum. E...tulburată.
Dar tu miroşi fantastic. Ce e?
Cred că e doar transpiraţie.
Ştii care e partea cea mai nasoală? Pari atât de drăguţă,
şi în tot timpul ăsta m-a făcut să cred că tu eşti diavolul.
- Stai, ce? - A spus că l-ai înşelat
şi apoi ai cerut divorţul.
A spus că eu... Eu l-am înşelat? Asta a spus?
Da. Îmi pare atât de rău.
Asta-i... Păi, bine, asta-i...
Ce bou!
E un mincinos, Kate. Cui îi pasă ce spune?
Pentru că nu e corect. Şi m-a făcut pe mine ticăloasa.
Şi el divorţează de mine?
Ştii că nu se întâmplă asta cu adevărat?
Bine, dar putea să aleagă orice scenariu şi el îl alege pe ăsta?
Şi mă face pe mine personajul negativ?
Apoi divorţează de mine pentru înşelăciune închipuită?
Nu trebuia să-ţi spun. Îmi pare rău.
Scumpo, nu e vina ta că m-am măritat cu un monstru.
Tu eşti nevinovată în toate astea.
- Să ne întoarcem la Phil. - Bine, să mergem.
Staţi... eu ce ar trebui să fac?
Nu mă puteţi lăsa aici. Mark se va întoarce de la sală în orice moment.
- Îţi luăm numărul. - Putem s-o păstrăm?
Nu, n-o putem păstra! Avem deja un câine acasă!
M-ai tras de păr, ceea ce e cu totul...
Hei, hei!
...nu poţi...
Fiţi atente. Priviţi ce l-am învăţat pe Thunder.
Thunder, adu-mi o bere.
Incredibil.
- E nebunie. - E un miracol.
- Câinele ăsta încercă să mă impresioneze. - Chiar aşa.
Bun băiat.
- Şi, cum a fost urmărirea? - Mersi, mersi...
Thunder. Trădătorule.
Cum a mers, ciudăţico?
A fost bine. Am alergat pe plajă, am întâlnit-o pe noua amanta a lui Mark...
- Amber. - A fost bine.
- 22 ani, super sexy. - Eşti geloasă?
- Nu, nu-s geloasă. - Eşti.
Doar că nu am o pasiune nebună pentru fete.
Eu cred că e bine că e super sexy.
Ridică media grupului.
Aici nu suntem la Sister Wives, dragă.
Eşti sigură că nu eşti supărată?
Pentru că e mai bine să te exteriorizezi decât să le spui poliţiştilor că nu ai vrut
- s-o îmbrăţişezi până a murit. - Ce amuzant eşti!
- Dumnezeule! - Ai să vezi când ai s-o întâlneşti.
Ce? Când o s-o întâlnesc?
Arăţi atât de drăguţă!
- Eşti atât de drăguţă. - E doar...
Rău. E rău.
Deci, ce e acolo sus?
Aia e cea mai bună parte a casei.
Da. O să-ţi placă.
Haide, o să-ţi arăt.
Sunt aşa bucuroasă că te-am întâlnit.
Eşti aşa o fată bună.
- Mark e un dobitoc. - Aşa e.
Ştiu cu exactitate ce aş face aici.
Ce?
Aş pune o măsuţă de cafea aici, să-mi pot bea cafeaua de dimineaţă.
Nu acolo. Nu poţi. Nu merge.
E prea mult soare de dimineaţă. Te-ar arde.
Nu, aici mi-aş dori să exist... chiar aici.
Uitându-mă la aia.
Eşti sigură?
Da.
O să mă gândesc la asta.
Ai face bine.
Bine.
Trebuie să recunosc, Kate s-ar putea să fi avut dreptate
despre ea, că ridică media grupului.
Vă deranjează dacă fumez?
Nu... aş fuma şi eu una.
De când fumezi tu?
De când vreau.
Asta trebui să fie bună.
Jur, dacă mai găsim amante, va trebui să o trimit la dezintoxicare.
Nu-ţi face griji, nu ne-am cuplat.
- Nu? - Nu.
Slavă Domnului.
Te-ai dezbrăcat să faci baie goală.
- Pe bune? - Da. Voi fetele aţi început cu tequila
şi totul a luat-o la vale de acolo.
N-am reuşit să te fac să-ţi păstrezi hainele pe tine,
aşa că a trebui să te îmbrac pe dos.
- Taci. - Da.
Stai să văd dacă am înţeles.
Am venit în patul tău goală şi am încercat să te molestez,
apoi ai făcut o cămaşă de forţă şi o fortăreaţă de perne
ca să te protejezi de mine.
Da.
Dumnezeule, am decăzut total.
Nu-ţi face griji.
Eram destul de duşi cu pluta
şi îmi place să cred despre mine că-s băiat bun. Deci...
Deci ai avut nevoie de perne ca să-mi rezişti.
Să zicem că mi-am îngrădit voinţa.
Mă duc să fac un duş.
- Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa.
Ce faceţi?
Phil s-a dus să alerge, iar Amber face omletă.
Ţi-ai adunat lucrurile?
Pentru că vreau să plecăm până nu începe traficul.
Nu. Pentru că asta înseamnă că trebuie să merg acasă şi să mă ocup de Mark.
Ştii ce e naşpa? Mă gândeam...
că el ar trebui să fie cel speriat, nu eu, pentru că eu n-am făcut nimic,
în schimb, el e degajat şi eu stau aici cu voi două, pretinzând că nici nu vă cunosc,
şi colac peste pupăză, trebuie să mă organizez atent.
- Şi ce vrei să faci? - Bine, asta poate suna greşit,
dar într-un fel mi-aş dori să sufere.
Vreau să fiu cea care îl va face să-şi înceapă o viaţă nouă,
din cauză că i-am luat-o pe cea veche.
Vreau să simtă ce simt eu, dar mai rău.
Deci vorbeşti despre durerea maximă, nu?
Ar trebui să-l lovim în boaşe.
Ştii, e o idee foarte bună
şi îmi place cum îţi merge mintea,
dar cred că ne gândim la ceva puţin mai însemnat decât asta.
În orice caz, nu prea contează pentru că mereu va ajunge în vârf,
pentru că e letal şi eu nu sunt.
Nu-i adevărat. Ştii asta. Nu eşti singură.
- Ne ai pe noi. - Exact.
Când pui avocata, soţia şi sânii împreună,
te alegi cu maşina de ucis perfectă.
- Da? - Da.
Ştiu cum dobitocii fac chestiile dobitoceşti.
- Da, ştii. - Şi tu ştii cum Mark face totul,
şi Amber ştie...
- O să aflăm ce ştie Amber. - Da.
Stai un pic, ce spui?
Ce spun este că dacă vrei să-l dobori, atunci să-l doborâm.
- L-am înconjurat. - Înconjurat...
- Şi dacă ne contopim minţile... - Noi trei.
Noi trei putem fi la fel de necurate ca el.
- Eu mă bag. - Te bagi?
- Mă bag! - Da!
AVERTISMENT: consumul estrogenului de către bărbaţi poate cauza micşorarea
organelor masculine, libido scăzut, grăsime abdominală crescută,
schimbări de stare şi creşterea sânilor.
Bună, scumpule.
Are alt gust azi. Ce ai făcut?
Am pus kiwi.
Îmi place.
O să-ţi mai pun.
Cremă depilatoare
Înnebunisem fără tine.
Îmi cer scuze că am fost un nesimţit.
Nu, nu. Ştii ce?
- Am exagerat. - Nu.
Nu, am făcut-o. Chiar am exagerat.
Doar că trebuia să-l cunoşti pe tatăl meu...
- Ştiu. - ...şi eram atât de îngrijorată pentru el.
Trece prin atâtea cu divorţul lui şi doar...
Scuze. Te superi? Durează doar o secundă.
Nu, e în regulă.
Mike.
Nu, aranjam microfonul.
Nu contează. Ce doreşti?
- Îmi place cravata asta. - Mulţumesc.
Ce e?
Bine. Păstrează-ţi ideea.
Scuze.
Unde am rămas?
Divorţul tatălui meu.
Exact.
- Ai spus că eşti îngrijorată pentru el. - Sunt.
Va trebui să-i dea femeii ăsteia jumătate din bani,
jumătate din tot ce are. Şi ea nu face nimic.
Stă pe lângă casă toată ziua.
Adică, el a muncit toată viaţa lui şi ea va lua jumătate.
- Nu e drept. - Dar nu poate împărţi ceea ce nu are.
Spui să-şi ascundă banii?
Nu să-i ascundă. Să-i piardă.
Nu prea înţeleg.
Poate ar trebui să-i spun eu personal.
Ai face asta?
- Eşti bine? - Nu.
Ar trebui să plecăm de aici. Acum.
- Pe bune? - Te rog.
Da. Bine.
Haide.
Eşti bine?
Ceva nu e în regulă.
Ar trebui să pleci.
- Te sun mai târziu. - Vrei să te aştept?
- Nu. - Nu mă deranjează.
Nu, e în regulă. E bine, e bine.
La naiba!
Dumnezeule.
Asta a fost dureros.
Dumnezeule!
Nu!
Hei, amice?
Mă poţi ajuta?
Am nevoie să-mi cumperi nişte pantaloni.
- Treburile s-au împuţit acolo, nu? - Da.
Am talia de 86 cm. Măsura nu trebuie să fie perfectă.
Şi prefer albastru.
Sau verde!
Mai eşti acolo?
Alo?
Ce ai păţit?
Am avut un incident fecal.
Aveam nevoie de nişte pantaloni şi singura persoană care nu a încercat să mă jefuiască
a fost un hipster.
Scuze, ai spus că ai avut un "incident fecal"?
Adică te-ai căcat în pantaloni?
Da, Kate, exact aşa.
M-am căcat în pantaloni.
Şi ştii ceva, scumpo?
E pe cale să se întâmple din nou, deci dacă nu te superi...
Mă duc să văd dacă toaleta noastră poate lua un croşeu.
- L-ai găsit! - L-am găsit.
Haide, stai jos.
Cămaşa ta e transparentă?
Da, fata de la magazin mi-a spus că va fi la modă transparent.
Şi indianca ta nu a avut nimic de zis?
Nu am văzut-o. Nu avem scânteia aceea, înţelegi?
Îmi plac cămăşile transparente.
Tată, ea e Amber.
- Bună, Amber. - Bună.
Bună.
Sunt bine, mulţumesc.
Chiar sunt bine.
Mulţumesc. Nu-mi place să fiu atinsă.
Unde suntem? Serios.
- Ce e asta? Saigon? - Nu-ţi bate joc de 'Nam.
Să-ţi spun ceva, cei mai buni ani din viaţa mea.
Locul ăsta e fantastic. Gâtul meu a fost înţepenit.
- Cum se numeşte? - "Fără Mâini". Nu e grozav?
Fii atentă.
Vezi? Fără mâini.
Bine, nu-mi dau seama exact,
dar ceva nu e în regulă cu asta.
Deci, care-i treaba?
Care e marele mister pe care vrei să-l rezolv?
Păi, ipotetic, dacă aş vrea să-mi protejez banii pierzându-i, ce aş face?
- Pierzându-i? - Da, pierzându-i.
Nu lucrezi cu ipoteticii federali, nu?
Nu! De ce, ai o problemă cu federalii?
- De fapt, nu-mi zi. - Ce face tipul ăsta?
Dezvoltă companii noi.
A, Chuzzlewit-Pinch.
El nu pierde bani, îi jefuieşte.
Îţi spun ce să faci.
Caută după firme offshore cu asociat ascuns.
În Elveţia sau Bahamas.
Dacă ar fi să "pierd" bani, acolo aş face-o.
Mai primesc o băutură?
Eşti bine, scumpo?
Ai nevoie de ajutorul meu la asta?
Nu.
Mă descurc.
Opreşte-te din încruntat înainte să-ţi spargi faţa.
Mai bine?
Nu ştiu. Ăsta e zâmbetul tău de geniu malefic.
Cineva e pe cale să şi-o ia în freză?
Mi-o tragi în freză, ţi-o trag înapoi.
Sunt o astfel de doamnă.
- Un menage-a-trois? - Da.
Nu ştiu.
Te rog?
Haide, o să-ţi placă Dana.
Dana?
O să fie atât de incitant.
Cred că ar fi o schimbare pentru noi.
Bine, dacă chiar vrei.
Da! Mulţumesc!
Dana.
Iubire, ea e Dana.
Ce?
Nu...
- Ştiam c-ai s-o placi. - Dumnezeule!
Ce dracu?
Kate?
- Kate! - Da?
Uită-te la asta.
- Parcă te-ai îngrăşat puţin. - Da.
Şi ai mai văzut vreodată o porcărie ca asta?
Ce?
A, da.
- Da, da. - Nu face asta.
- Sunt sensibile? Te dor? - Da.
Răsucim...
E...
Ştii ce?
Arată de parcă ar fi puţin umflate.
Umflate? Am ţâţe!
Sfârcurile astea arată de parcă au hrănit un sat în Africa.
Bine, cred că exagerezi.
Sunt direct din Congo!
Să le acoperim. O să punem nişte leucoplast pe ele...
Nu! Nu pot lucra cu leucoplast pe ţâţe!
- Unde mergi? - Să fac nişte flotări.
Vrei sucul ăsta?
Şi a revenit la SMS-uri sexuale ca un ciudat.
Dumnezeule, mi-aş dori să înceteze să trimită atâtea poze.
De fiecare dată când mă uit în telefon
e ca şi cum aş vedea exhibiţionişti la metrou.
Bine, încearcă să stai cu el sub acelaşi acoperiş.
Primesc numai penis surpriză.
Ce nu e în regulă cu el?
De parcă libidoul i s-a triplat.
Nonstop, nu?
Credeam că îi dai hormoni.
Îi dau!
Suficient pentru un transsexual înainte de operaţie.
Probabil că ia Viagra cu pumnul.
Nu ştiu cât mai pot rezista, pentru că acum, dacă sexul a ieşit din discuţie,
chiar trebuie să vorbim şi cred că devine un pic suspicios.
- Pe bune? - Da.
Păi, poate una dintre noi ar trebui să se culce cu el.
Ai înnebunit?
Nu! Nu, doar ca să mai eliberăm aburul din oală.
Te rog, nu. Te rog, lasă capacul pe oală.
Deci nu crezi că m-aş descurca?
Ştii ce? O fac eu.
Ce?
Da, mă sacrific pentru echipă.
Nu, tu crezi că el e un sociopat malefic.
Este, este, dar mai bine eu decât tu.
Pot înfrunta puţin sex din ură.
O fac eu. Nu am prea multe sentimente.
Haide.
Bine, voi nu aveţi încredere în mine.
Doamne, am o prietenă care ar putea să o facă.
Nu, nu.
Nu o să angajăm o prostituată să se culce cu soţul meu.
Nu e prostituată, e doar curvă.
Nu, am încheiat discuţia.
Eu o voi face.
Dacă o faci tu, o fac şi eu.
Da, şi eu.
Bine. Piatră, hârtie, foarfecă.
Cine câştigă face sex cu soţul meu.
Serios?
Da, e singura cale.
O dată sau două din trei?
O dată.
Bine.
Câştigă Amber.
- Eşti în regulă cu asta? - Da, n-aş putea fi mai bine.
Ce?
Eşti atât de plin de rahat.
Kate!
Unde ai fost?
Eşti bine? Te-am căutat toată ziua.
Bine, îmi poţi deschide uşa?
Ce se întâmplă?
La asta s-a ajuns, nu?
Cred că am o cădere nervoasă.
Va deveni vreodată mai uşor?
Da.
Va fi.
Când?
Păi, o să fie nasol o perioadă, ştii?
Dar apoi o să fie mai puţin nasol şi apoi, într-o zi,
verigheta aia va fi doar un inel.
Ai să o dai jos
şi va fi doar ceva pe care obişnuiai să-l porţi.
Sper.
Katie?
- Ce face? Trebuia să fie cu Amber. - La naiba.
- Katie, am ajuns! - Intră acolo.
Nu, nu e loc sub pat.
Bine, merg aici.
- Nu, nu, nu. - Mă duc aici.
Nu, te văd. Ieşi pe geam.
Ieşi pe geam.
- Scumpo? - Nu ies pe geam.
Katie?
Nu, nu poţi intra acolo. Mă gâdil.
Bună, scumpule, ai ajuns acasă devreme.
Am anulat.
Ce e cu toate astea?
Ştii, câteodată îmi place să-mi îmbrac rochia.
E drăguţă.
- Da? - Da.
Ştii, când simţi că hainele tale normale sunt plictisitoare şi te gândeşti
"Aş vrea să îmbrac un costum", sau ceva de genul ăsta?
Cunoşti senzaţia?
- Nu. - Nu?
Nu chiar. Dar...
Ce-ai zice să vii la cina cu investitorul meu în weekendul ăsta?
Ne îmbracăm bine.
Şi poţi vedea ce am făcut cu toate ideile tale grozave.
Bine!
Bine, mă duc să aduc nişte băuturi.
- Whisky e bine? - Da, ar fi perfect, mulţumesc.
Ieşi afară!
Ai grijă.
Stai, stai, nu!
Scuze.
An grozav, amice. Bună treabă.
Mersi. Kate, ţi-l aduci aminte pe partenerul meu, Nick.
Da, bună. A trecut mult timp.
- Îmi pare bine să te revăd. - Şi mie.
Ea e Cece.
Kate ne-a dat ideea pentru SwipeSwitch.com
Dumnezeule, sunt obsedată de ideea aia.
De-abia aştept ca site-ul să ia amploare.
Mulţumesc. Înseamnă mult.
Mulţumesc, e drăguţ din partea ta.
Ea e mica mea fabrică de idei.
Poate că trebuia să-i alegi creierul în legătură cu ServiceCircuit.
Încă funcţionează scurgerea?
Mai degrabă ca o toaletă, dar potenţialul e acolo, Nick.
Ar trebui să încercăm să o facem să meargă.
Cât?
Două milioane.
Bine, vom discuta.
Dar dacă cele două milioane nu funcţionează, o închidem.
Mersi, omule. Apreciez.
Nu te agita. Ne-ai adus o tonă de bani anul ăsta.
- Nimeni nu bate o mie. - E adevărat.
În nota asta veselă, cine vrea să bea ceva?
Eu.
Scumpo, vrei încă una?
Mă duc să le aduc.
- Revin imediat. - Bine.
E încântătoare.
- Este. - E ceva serios?
- Nu. - Nu?
Mi-a părut rău să aud despre tine şi Julie.
Şi mie.
Dar avocaţii spun că totul e foarte amiabil.
Deci, falsezi până realizezi.
Ceva de genul ăsta.
Katie!
Asta e frumos.
Frumos.
Asta e drăguţ.
Te-ai gândit vreodată când am avut
apartamentul ăla de rahat de pe strada Charles că vom ajunge aici?
Nu a fost un apartament de rahat.
A fost un apartament grozav.
Nu-ţi aminteşti ce micuţ era?
Şi ţii minte că aveam baia în bucătărie?
De fiecare dată când trăgeam apa la toaletă,
apa de la duş se răcea.
Îl uram.
Iubeam apartamentul ăla.
Totul părea atât de simplu pe atunci.
Ştii?
Am fost fericită.
- Şi am vrut doar ca tu să fii fericit. - Sunt.
Eşti?
Poţi să-mi spui. Nu mă supăr.
Ce? Nici măcar nu aş fi eu fără tine. Eu...
Poate nu fac ce e drept de fiecare dată, dar...
Sunt exact unde aş vrea să fiu.
Promiţi?
- Salut! - Salut!
Ce mă bucur că eşti aici! Avem atâtea să-ţi spunem.
Descoperiri majore.
Despre ce e vorba?
Amber i-a aflat parola lui Mark cu o cameră ascunsă
şi a intrat în computerul lui în noaptea când trebuia să facă sex cu el.
- Deci te-ai văzut cu el? - Da.
A venit după lucru şi avea computerul cu el.
- Aţi făcut sex? - Nu.
Ştiu că am zis că o fac, dar erai atât de supărată când am câştigat
- şi n-am putut s-o fac. - Nu.
- Spune-i ce-ai făcut. - M-am speriat
- şi i-am spus că am chlamydia. - Da, scorpie, chlamydia!
I-a dat chlamydia.
Nu poate face sex până nu-şi termină antibioticele.
Mark nu e doar un gunoi ce înşeală, e şi hoţ pe deasupra.
Uite ce am găsit.
Asta e lista cu companiile noi în care a investit Mark.
Trei sunt offshore, dar doar una e cu asociat ascuns.
Fără consiliu director.
Are o căsuţă poştală ca adresă
şi operează în pierdere în Bahamas.
ServiceCircuit.
- Asta e, Kate. - Nu, nu poate fi adevărat.
Mark a vorbit aseară despre ServiceCircuit.
- Depun mai mulţi bani în firma asta. - Face parte din înşelătorie.
Tot ce trebuie să facem e să găsim banca cu care lucrează.
Nu, am fost aseară cu consiliul şi păreau mulţumiţi.
Mark îi îmbogăţeşte.
Fură, Kate, şi făcând bani pentru ei e doar una dintre căile prin care o face.
Stai aşa, Kate, ce se întâmplă?
Nimic, doar cred că e mult mai complicat decât am crezut iniţial.
Te-ai culcat cu el, nu?
O noapte?
Şi te întorci la a fi docilă?
- Ce ar trebui să fac? - Minunat.
Probabil că ţi-a sucit minţile, la propriu.
Şi ce? Poate că trebuie să ierţi să poţi merge mai departe.
Dar nu ţi-a cerut iertare, nu-i aşa?
Dacă ai avea ceva de pierdut, ai înţelege ce greu e pentru mine?
Ce să am? Un soţ care înşeală?
- Amândouă, terminaţi. - Ştii ceva,
lucrurile s-au schimbat în weekend. A fost diferit.
- Aşa că nu ştii. - Serios?
Ce faci?
Să văd dacă Mark vrea să iasă.
Ce nu e în regulă cu tine?
Totul.
Totul nu e în regulă cu tine şi mă simt ca o idioată acum
că am avut încredere în tine în dauna lui.
Am terminat.
Kate, aşteaptă.
Mark: Sunt liber vineri. S-o facem!
Ai avut dreptate!
Nici un semn nici de la Amber?
Nu, şi simt că dacă nici măcar Amber nu vorbeşte cu mine,
atunci... categoric am greşit ceva.
Cred că eşti prea dură cu tine.
Nu ştiu, nu-mi dau seama.
Îmi pasă atât de mult
şi mă exprim atât de dur.
Păi, ce naiba ştii tu? Tot timpul ai înţeles greşit.
Scuze.
De obicei sunt distractivă.
- Eu mă distrez. - Da?
Nu mult, dar ceva acolo.
Ar trebui să te gândeşti să fii mai drăguţ cu mine.
Pentru că nu sunt sigură că te plac deja.
- Cred că mă placi. - Crezi?
Salut.
Scuze.
Nu, nu te apropia de mine. Cred că mă îmbolnăvesc.
Ce-ai păţit?
Am fost la doctor. Mi-a dat antibiotice.
A spus că e ceva viral şi ar trebui să iei şi tu.
Astea-s pentru tine.
Antibiotice? Nu sunt bolnavă.
Păi, de asta le iei înainte, ca să nu te îmbolnăveşti.
E profilactic.
Scumpo, am nevoie să-mi semnezi nişte hârtii.
Dacă ai face-o azi, ar fi minunat.
Nu e nevoie să le citeşti, sunt doar chestiile obişnuite.
Chestii plictisitoare de la contabil.
Din nou, ServiceCircuit.
De asemenea, trebuie să călătoresc. Mă duc la Miami şi Bahamas.
Ai spus ceva despre Bahamas?
- Îmi cer scuze. - Nu, mă simt atât de prost.
Nu, nu. Ai avut dreptate în legătură cu tot
şi el mă minte în continuare şi mă tratează de parcă aş fi oarbă, şi nu sunt.
Nu eşti, nu.
Bine, am găsit asta.
Sunt instrucţiunile de transfer bancar pentru o companie din Bahamas.
Mark zboară acolo săptămâna asta.
Ai spus că tot ce trebuie să facem e să găsim banca, nu?
Aşa că hai să mergem în Bahamas şi să-l prindem...
Kate, îmi pare rău, dar eu...
Nu pot.
Nu pot rămâne mereu în faza asta Mark.
Nu pot, şi dacă-l investighez sau dacă plec în Bahamas,
încă aş fi implicată şi...
Nu mai pot face asta.
Îmi pare rău.
Nu, în regulă, înţeleg.
Nu, e în regulă.
Bine, eu doar...
Hei.
Mulţumesc.
Pentru ce?
Că practic...
m-ai forţat să-ţi devin prietenă.
Şi tu ţi-ai dorit să fii prietenă cu mine.
Doar că nu ţi-ai dat seama.
Da, păi...
Ai sărit pe fereastră pentru mine.
Tu m-ai împins.
Te-am îmbrâncit.
Destul de tare.
Bine, te ţin la curent?
Bine.
Pa.
Să fiu al naibii.
Scuze.
Kate! Kate!
Aţi venit!
Credeai că ne lăsăm baltă o soră?
Reunificăm formaţia.
Ştii ordinele acelea de plată pe care mi le-ai dat?
Erau pentru ServiceCircuit şi ghici a cui semnătură e peste toată hârţogăraia?
A lui Mark.
Nu. A ta. Tu eşti directorul general.
Te-a folosit să creeze compania. Ticălosul a pus totul pe numele tău.
E băgat în fraudă până în gât şi dacă se întâmplă ceva,
pe tine te vor lua prima, bine?
- Tu eşti ţapul ispăşitor. - Doamne.
Ai putea merge şi la puşcărie.
Nu pot merge la închisoare. Nu, nu, nu.
- Întoarce maşina. - Nimeni nu va merge la închisoare.
- Întoarce maşina. - Nu, nu.
Nu, eu nu sunt Martha Stewart.
Voi ajunge la închisoare.
Nu, nu. Nu vei ajunge.
- Întoarce. - Nu te las să pleci.
- Nu pot face parte dintr-o bandă. - Nu vei face parte dintr-o bandă.
Nu ştiu să fac pumnale. Am mâini moi şi o gură mică!
- Bine, serios. - Voi ajunge jos.
- Unde mergi? - Nu, nu, întoarce-te.
Nu vreau să fac plăcuţe de înmatriculare!
- Te rog, întoarce maşina! - Bine, vino aici.
- Întoarce... - Îţi promit!
Nu vei merge la închisoare.
- Stai jos. - Numele meu apărea peste tot.
Păi, astea-s veştile bune.
Sunt veştile bune.
Numele tău e peste tot.
Despre ce vorbeşti?
- Ştii la ce se referă? - Nu.
Mă refer că trebuie să-l găsim pe Mark şi banca lui.
Ştiu unde e. E la One & Only.
Perfect. Suntem la jumătatea drumului.
Îl vezi?
Încă nu.
De unde ştii că e aici?
GPS-ul nu minte.
Cred că văd un delfin.
L-am văzut.
- Acolo. - Unde?
Drept în faţă.
Bine, şi acum?
După ce ne uităm? Care e indiciul?
Ce zici de indiciul ăsta?
Dumnezeule, îşi extinde internaţional rahatul.
Haide.
Jur, de fiecare dată când mă uit cu un binoclu, tipul ăsta are altă amantă.
Crezi că are mai mult de una pe insulă?
Cui îi pasă de insulă?
Unde a mai călătorit? Te rog nu-mi spune Thailanda.
De ce nu şi-o poate băga într-un ciorap, ca un tip normal?
Am atâtea loţiuni acasă.
Aici e. Sfârşitul drumului.
Păi, dacă nu plecăm până mâine, eu zic că e rândul nostru
să extindem internaţional rahatul ăsta.
- Asta a fost atât de distractiv! - Ce distracţie!
Ne daţi trei punciuri, vă rog?
Trei punciuri.
Hei, alătură-mi-te.
- Eu? - Da, tu.
Haide...
- Ce? Nu. - Haide.
Bine.
Cui îi trimiţi acel selfie?
Am început să mă văd cu cineva.
Da?
E complet nebunesc şi nu ştiu unde se va ajunge,
dar există scânteia aceea, ştii?
Exact.
Ştiu.
Ştii ce?
Cred că cel mai bun lucru e să nu te gândeşti prea tare la asta.
Atâta timp cât merge,
nu contează motivul.
Hei!
Dumnezeule.
Bună. Pot să vă ajut?
Vă pot ajuta eu.
Mark King a venit să o vadă pe dra Whitten.
Mark? Bună.
Eşti faimosul Mark?
Păi, trebuie să fiu eu.
- Şi tu eşti? - Lydia.
- Am înţeles.
Lucrurile ajung în centrul atenţiei.
Lucrurile bune, sper.
Da, da, sigur.
Dra Whitten te roagă să aştepţi în sala de conferinţe, dacă nu te deranjează.
Pe aici.
Bună, Mark.
Drace.
Asta-i ciudat.
Vreau să divorţăm, Mark.
Nu.
Nu face asta, Kate. Te iubesc.
E prea târziu pentru asta.
Te rog, nu face asta.
Am făcut greşeli? Da.
Mari de tot. Imense.
Bine, dar când te culci cu atâtea persoane, nu e o greşeală, scumpule, e patologic.
Este, dar o putem rezolva.
Mă pot schimba. Tu mă poţi ajuta să mă schimb.
Câte au fost, Mark?
Aventuri?
Te uiţi la ele.
Bine, încă una.
Poate două.
Nu ştiu... trei?
Cinci, poate.
Ce ai vrea să zic?
Am parte de mai multe cururi decât un WC.
Sunt nesigur. Am probleme.
Dar nu e ca şi cum mi-a păsat de vreuna din ele.
Toate au fost distracţii şi ele au ştiut asta.
Cu excepţia lui Carly. Am fost pe bune.
Mi-ai spus că divorţezi şi apoi ne mutăm în Toscana.
Am spus asta, dar nimic din ce ţi-am zis nu a fost adevărat.
Mark, eşti un gunoi.
- Da. - Da.
Şi nu contează cu câte femei te-ai culcat,
sau câte maşini sau haine cumperi,
nimic nu va fi destul de mare încât să-ţi umple gaura aia din tine
unde ar trebui să fie ceva.
Eşti un om gol.
Dacă nu erai atât de dezgustător precum ai fost,
probabil niciodată nu aş fi ştiut că aveam nevoie să mă schimb.
Am realizat asta cu tine.
- Eşti mult mai bună acum. - Mulţumesc.
Deja te-ai schimbat. Eşti mult mai bună.
În orice caz, vorbind de schimbări...
Ce-i asta?
Actele de divorţ.
Am evaluat tot ce deţii, Mark, şi cifra de jos e venitul tău net.
Dacă voi fetelor credeţi că o să mă scuturaţi de toţi banii mei,
sunteţi nebune.
Nu toţi, doar jumătate.
Asta primesc partenerii egali, 50 la sută.
Cu toate că ţi-am redus semnificativ veniturile.
Cont închis
Ce-i... ce-i asta?
De ce scrie aici zero? De ce e asta aici, în primul rând?
Te referi la banii furaţi de la ServiceCircuit?
Nu ştiu nimic despre asta.
Da, e amuzant. Nici eu, dar se pare că eu sunt directorul general.
Sunt directorul general a mai multor companii, de fapt.
Dar din păcate, a trebuit să golesc acele conturi.
- Aşa că eşti falit. - Go...golit?
Ce ai golit? Ce ai... Despre ce vorbeşti?
- Cum ai... - Ne-am uitat, aşa am făcut.
Asta se întâmplă când enervezi oameni.
Şi ce? M-aţi jefuit.
Voi trei, m-aţi prădat.
Nu. Nu cred asta.
N-aveţi în voi ce trebuie ca să mă jefuiţi.
Sub nicio formă.
- Eşti sigur? - Da.
Nu ai observat pielea noastră?
- Acest bronz frumos de Bahamas. - A fost incredibil.
- A fost. - Nici nu a observat.
Sincer, Katie, nu ştiu ce dracu se întâmplă cu tine.
Dar pentru binele tău, sper că minţi.
Pentru că semnătura ta e cea care apare pe toate contractele astea.
Tu răspunzi, aşa că nu mă ameninţa, dragă,
pentru că dacă ai golit conturile astea,
tu mergi la fund, nu eu.
Ne-am gândit că vei spune asta, dar Carly mi-a explicat
un concept numit restituire.
Consider-o o recuperare.
Adică, aşa am încadrat-o cu Nick.
Aţi încadrat-o cu Nick?
L-aţi inclus şi pe Nick. Pe dracu!
Acum ştiu că bluf... Salut, Nick!
Salut, omule.
Eu... ce?
Eu...
Nu ştiu ce ţi-au spus ele.
Au un fel de cădere nervoasă în grup aici.
Nu mi-au spus nimic, Mark.
Mi-au arătat. E gata.
Îmi voi lua ideile direct de la fabrică de-acum încolo.
Ce? De la ea? Ce e asta? E un fel de glumă?
Ce, mă concediezi acum?
Dacă te concediez? Asta-i cea mai mică grijă din toate.
Singurul motiv pentru care nu mergi la închisoare
e pentru că soţia ta a returnat toţi banii.
Ce? Nu, nu, nu. Minţiţi cu toţii.
E vrăjeală.
Vrăjeală globală.
Vrăjeală!
Nevastă-mea nu-i vreun geniu criminal!
Are nevoie de o nenorocită de tabără de creier!
Ăştia-s banii mei!
Ştii ce, Mark?
Nu eşti o persoană foarte cumsecade.
Taci!
- Domnule... - Dă-te la o parte, dă-te!
Nu poate fi adevărat, e o şmecherie.
Nu!
Nu! Nu! Nu!
Ăştia-s banii mei!
Nu vei scăpa aşa uşor.
Nu vei scăpa aşa uşor!
Scuzaţi-mă.
Hei, amice!
Sunt aici! Opreşte-te!
- E legată deja. - Nu, nu...
Haide, de-abia e pe roşu.
E deja în aer, tipule.
E o maşină de 300.000$, boule!
Păi, atunci cred că-ţi permiţi.
Bine ai venit în New York.
Întoarce-te! Tu...
Vezi? Asta!
Nemernicul...
Poate deveni mai rea de-atât ziua de azi?
Pe bune?
Ce?
Data viitoare, cheamă un instalator.
Uite-o! Salut!
Salut!
Şi tu! Salut!
- Ce rochie drăguţă. - Mulţumesc.
Pot să propun un toast?
Pentru prieteni, prieteni care iubesc fiecare parte din tine.
Şi chiar dacă asta ne-a adus împreună, să nu ne mai culcăm cu acelaşi tip niciodată.
- Bună idee. Niciodată. - Niciodată.
Noroc. Vă iubesc.
Kate lucrează acum cu Nick, dezvoltând idei de milioane de dolari.
Ea este în prezent directorul general a mai multor companii cu succes enorm.
Carly şi Phil s-au îndrăgostit şi aşteaptă un copil.
Ea îşi bea cafeaua acum în noua aripă a casei lui Phil din Hampton,
cu toate că o arde soarele.
Frank şi Amber au transformat scânteia într-o flacără şi urmează vara pe mapamond.
Carly refuză să-i spună "mamă".
Traducerea: Vuk - subtitrări-noi team
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania