Chicago 1956
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team
Pentru ochiul nepriceput,
un costum pare să aibă două piese:
haina și pantalonii.
Dar astea două care par niște părți solide
sunt compuse din patru țesături diferite.
Bumbac, mătase, mohair și lână.
Și aceste patru țesături sunt tăiate în 38 de piese separate.
Procesul de croire, formare, unire a acestor piese
necesită nu mai puțin decât 228 de etape.
Așadar, prima etapă este măsurarea.
Dar "măsurare" nu înseamnă doar să îți iei metrul de croitorie,
"Atâția centimetri aici, atâția centimetri acolo".
Nu, nu, nu.
Nu poți să faci ceva bine
până când nu înțelegi pentru cine îl faci.
Toate hainele spun ceva.
Am avut domni care au intrat în atelierul meu și s-au lăudat:
"Nu-mi pasă ce haine port".
Presupunând că asta este adevărat, nu spune și asta ceva?
Așadar, cine este clientul tău?
Și ce încerci să spui despre el?
Intră un bărbat pe ușă, ce poți să observi la el?
Bună dimineața.
Este timid,
cocoșat ca un ceas la amiază?
Stau stă drept încrezător,
cu șira spinării între ora 6 și 12?
Este acest bărbat un pastel de primăvară,
care arde de nerăbdare să fie observat?
Sau este un bărbat care preferă griul și maroul,
pentru a se amesteca într-o mulțime grăbită?
Este un bărbat confortabil în rangul său?
Sau tânjește după lucruri mărețe?
Cine ar vrea să fie acest bărbat?
Și cine este în interior?
Iei măsurile...
și când ai înțeles cine este...
Dle Boyle.
Atunci ești pregătit să începi.
Cioc, cioc.
Cum merg afacerile, Englezule?
Bună seara, dlor.
Asta este o haină frumoasă.
Da, este foarte frumoasă.
O faci pentru tatăl meu?
Nu haina asta.
Faci haina asta frumoasă pentru altcineva? Pentru cine?
Domnule Richie, știi că nu pot să vorbesc despre gentlemenii mei.
Asta suntem? Gentlemenii tăi.
Uită-te la Englezul ăsta.
Își ține gura închisă.
- A fost tatăl tău aici. - Da?
Ieri.
A spus că afacerile tale
sunt oarecum într-o perioadă de extindere.
A sus că ar trebui să mă gândesc să-ți fac un costum nou ca să sărbătorești.
Francis, ce părere ai? Haine noi?
Dacă tot suntem aici?
- Nu în seara asta. - Hei, haide. Avem timp.
Nu în seara asta.
Rahat...
Este de la "Outfit"?
Englezule, fă-mi un serviciu.
Ce-ar fi să te duci în față,
să vezi ce mai face secretara ta, în regulă?
Scuzați-mă, domnilor.
Este de la "Outfit", omule.
Uite-i chiar aici urma inelului de bronz.
Bine, haide, deschide-l. Vezi ce scrie.
Avem vreo corespondență?
Vrei să vorbești despre asta?
Despre corespondența?
Că te-au dat afară.
Ce este în cutie?
Este a mea.
Să ne uităm.
Bine.
Nu, nu, lasă-mă să ghicesc.
Turnul înclinat din Pisa.
Nu i-am înțeles niciodată atracția.
Tot ce face este... să stea înclinat.
Turnul Eiffel?
Am deja asta.
Ei bine, atunci mă dau bătut.
Ce este ăla?
O să-ți arăt.
Mă simt din nou acasă.
Nu este minunat?
Este un ceas.
Spre deosebire de unii dintre noi, eu nu l-am văzut niciodată personal.
Și personal tot un ceas este.
Pe malurile Tamisei.
- Ai văzut ceasuri în Chicago? - Da, desigur, dar...
Arată uimitor de asemănător în Londra.
Bine.
Nu o să te înțeleg niciodată.
Ei bine, nu o să fii niciodată un gentleman elegant
de o anumită vârstă.
Ai fost în toată lumea.
Puteai să ai un atelier oriunde voiai.
Și totuși ești aici.
Ce este în neregulă cu locul ăsta?
Pot să mă gândesc la câteva lucruri.
Unele lucruri poți să le găsești oriunde, draga mea.
Așa că nu contează foarte mult unde sunt.
Am foarfeca mele.
De ce altceva mai are nevoie un bărbat în afară de foarfeca lui?
Și te am pe tine.
Nu pentru totdeauna.
Da...
Te așteaptă aventura.
Într-un fel sau altul...
o să plec de aici.
În Londra?
În Londra.
Și în Madrid.
Și în Barcelona.
Și în Maroc.
Și în Paris.
Știi de ce o să fac rost mult mai curând?
De o hartă?
O creștere de salariu. Te rog.
Mai bine m-aș duce să văd dacă are nevoie de mine dl Richie.
Vorbind de diavol...
Ce ai spus?
Este doar o expresie, dlor.
Scuzați-mă.
Nu am vrut să vă jignesc.
Ne vedem mâine.
A trecut pe aici ieri ucenicul ceasornicarului.
Este foarte amabil.
Ce a... cine?
De vizavi.
Este foarte chipeș.
Tu... încerci să mă faci să merg la o întâlnire romantică
cu tipul care lucrează la ceasornicărie?
Este ucenicul ceasornicarului.
Cel cu mustața aia mică?
Da, precum Errol Flynn.
Nu am nevoie să-mi spui tu cu cine să ies la o întâlnire romantică.
Nu am vrut să spun asta.
Ai vrut să spui: "Te-am văzut mai devreme zâmbindu-i lui Richie Boyle
și acum sunt îngrozit
că te înhăitezi cu niște tipi răi".
Acești oameni poate că sunt clienții mei, dar nu sunt gentlemeni.
Ar putea să mă păcălească în hainele alea frumoase pe care le faci pentru ei.
Dacă am permite doar îngerilor să fie clienți,
în curând nu vom mai avea niciun client.
Îi lăsăm pe toți clienții noștri să aibă cutii cu lacăt în spate?
Tu i-ai zâmbit.
Mi-am petrecut întreaga viață
în jurul animalelor ca Richie Boyle.
Dacă vrei să-l faci să se retragă, îl privești direct în ochi
și te prefaci că ești una de-a lor.
Nu ai nevoie ca eu să-mi fac griji în privința ta.
- Exact. - Poți să ai singură grijă de tine.
Nu ești...
- Știi tu - Știu.
Tatăl meu a fost un nenorocit, așa că tu...
ia asta ca pe un compliment.
Așa o să fac.
Știu...
că tu speri că o să înceapă să-mi placă asta...
- Ce faci tu. - Nu. Nu fac asta.
- Nu fac asta. - Că o să mă instruiesc...
că o să învăț meșteșugul.
Și că într-o bună zi poate să preiau atelierul.
Dar nu vreau asta. Nu vreau viața ta.
Ai dreptul la propria ta viață.
- Da. - Ești o tânără inteligentă
care o să plece departe de aici.
Așa o să fac.
Și când o să plec, nu vreau să rămâi singur.
Nici eu nu am nevoie să ai grijă de mine.
La urma urmei, nu ești... știi tu.
Corect.
Acum... dacă vrei creșterea aia de salariu,
mai întâi trebuie să înveți cum arată un pătrat afurisit.
Trebuie să găsim cheile.
Erau chiar aici.
Și... ce ai făcut cu ele?
Ei bine, asta spun ei
Hei. Apropo, ce face cartea asta?
Întotdeauna m-am întrebat ce este.
Richie.
Nu atinge nimic.
Hei.
- Tocmai am spus să nu atingi nimic. - Astea sunt superbe.
Îi place ca lucrurile să fie acolo unde le pune el.
Bine.
Ce ciudat afurisit, nu?
Îi place ce face,
și din cauza asta este cel mai bun la asta.
Da.
Precum... altcineva pe care-l cunosc.
Ce este asta? Îți bați joc de mine?
Ce?
Am întrebat dacă îți bați joc de mine?
- Adică, râzi de mine? - Nu.
- Nu, Richie, iubitule. - Pentru că nu sunt o glumă, naibii.
Nu glumesc. Nu glumesc.
Vino aici.
Iubitule, ce s-a întâmplat?
- A făcut ceva? - Cine să facă ceva?
Francis. A făcut ceva din nou?
La naiba cu Francis.
- El nu este rudă. - Știu.
- Nu este nici măcar irlandez. - Știu.
Crede că avem un turnător.
- Bine. - Da.
Cineva îi dă informații lui La Fontaine.
Cine?
Nu contează, naibii.
- Este paranoic. În regulă? - În regulă.
Și îi spune asta tatălui meu de luni de zile.
Și tatăl meu ascultă, naibii.
"Hei, Francis, știi, este foarte inteligent.
Ai putea să înveți câteva lucruri de la puștiul ăla".
Iubitule, tu ești numărul doi.
Părinții tăi te ascultă.
Nu-ți face probleme pentru Francis.
Cui îi pasă de Francis?
Crezi că nu știu ce a făcut Francis pentru tata?
Crezi că nu am auzit despre asta
de 1.000 de ori, naibii?
Șase gloanțe. Înțeleg, naibii.
Dar asta doar pentru că nu am fost eu acolo.
Pentru că dacă aș fi fost acolo...
- Eu aș fi făcut asta. - Tu ai fi făcut asta.
Știi asta, nu-i așa?
Francis crede că poate să acționeze cu tatăl meu,
tatăl meu, naibii,
fără mine.
Ce naiba a fost asta?
Eu nu...
Taci.
Bine. Îmi pare rău.
Iisuse.
Nu vreau să-l trezim.
Hei.
- Astea cauți? - Acolo...
Știi ce îmi place la tine?
Ce?
Mergi în diferite locuri.
Cu siguranță naibii că merg în diferite locuri.
Ieși pe ușa aia.
A doua etapă este schița.
Și pentru unii, asta poate fi cea mai plăcută etapă.
Doar explorezi.
Dar te fac atent să ții seama de tipare.
Ele sunt acolo pentru un motiv.
Asta nu este artă.
Asta este un meșteșug.
Putem să vorbim mai târziu despre originalitate.
Acum este vorba...
de pricepere.
Tiparele tale, formele tale testate,
nu sunt inamicii tăi.
Sunt singurii prieteni pe care îi ai.
- Nenorociții! - Liniște.
- Sunt morți, naibii! - Liniște.
Da, înapoi, înapoi.
- Ce se petrece? - Mai este cineva aici?
Vă rog, domnilor, nu vreau probleme.
Mai este cineva aici?
Nu, nu, nu, dle.
În regulă, în încăperea din spate.
Mișcă, mișcă, mișcă. Haide.
Să mergem.
Te ajutăm noi. Nu-ți face griji.
Haide, Englezule.
În regulă.
- În regulă. - Rahat, rahat.
- Bine, scoate paltonul. Haide. - Rahat.
La naiba!
Rahat.
Haide, ajută-mă să-l ridic.
Haide.
În regulă.
La naiba.
La naiba. Rahat.
La naiba.
- La naiba. - Ia niște stofă din aia,
apasă pe rană.
La naiba! Doare, naibii!
Doare pentru că ai o gaură în stomac.
Îți amintești de ce este o gaură în stomacul tău?
Este o gaură în stomacul tău pentru că acolo,
când trebuia să apeși pe trăgaci, te-ai blocat.
- Du-te naibii. - Da, mă duc mai târziu.
Acum trebuie să taci.
Englezule, vreau să asculți cu mare atenție.
Sunt 1.000 de polițiști acolo
care caută asta, și dacă or să o găsească, o să încep să trag.
Mă urmărești? Ca situația să fie și mai rea,
sunt 1.000 de nenorociți acolo
care caută și ei asta, și dacă or să o găsească,
or să înceapă să tragă. Mă urmărești?
- Cred că înțelege, naibii. - Taci.
Să aud.
Sunt 1.000 de oameni
care caută servieta aia.
Ar fi mai bine pentru toți să nu o găsească nimeni.
Bravo.
Ține apăsat.
La naiba.
Îl suni pe tatăl meu?
Hei, nenorocitule!
Nenorocit afurisit. La naiba.
Șefu', ne-au atacat oamenii lui La Fontaine.
Întreaga echipă ne aștepta.
Știau când o să fim acolo...
- La naiba. - Știau ce avem cu noi,
știau unde eram.
Ce am spus eu că avem un turnător?
Ți-am spus eu.
Da, da. Nu, nu, este încă la noi.
Nu, Richie și cu mine am fugit în cel mai sigur loc din apropiere.
Atelierul de croitorie.
Și... da, Richie a încasat un glonte.
Da, ei bine, nu o să joace pentru echipa Cubs
prea curând, dar o să fie în regulă.
Eu... O să fie în regulă.
Vrei să trimiți doctorul?
Ei bine, putem să venim.
Acum?
Toate locurile unde merge La Fontaine? Asta este război.
Atunci bănuiesc că e Ziua-D.
- Ce naiba a spus? - Ascultă-mă, amice.
Nimeni nu știe unde este doctorul.
Tatăl tău o să vină aici el însuși,
dar o să dureze ceva timp.
Ce naiba este "ceva timp"?
- Du-mă acasă. - Tatăl tău a spus să așteptăm aici.
Când o să ai gloanțe în burtă, o să poți să rămâi, bine?
- Eu plec. - Hei, hei.
Am avu gloanțe în burtă, îți amintești?
Șase gloanțe. Du-te naibii!
Tu lucrezi pentru mine și îți spun
să mă duci naibii acasă!
Lucrez pentru tatăl tău,
și tatăl tău a spus să rămânem aici.
Nenorocitule...
La naiba!
Are nevoie de un doctor.
Crezi?
- La naiba! - Aici.
Mișcați-vă, mișcați-vă!
Nemernic afurisit.
- Pierde prea mult sânge. - Apasă mai puternic.
Rana trebuie închisă.
Acum ești și doctor?
- Am fost în război. - La vârsta ta?
Celălalt război.
Lasă-mă să văd.
Da, glonțul a ieșit.
Și eu am fost în război, doar că nu în cel de peste hotare.
Da.
Trebuie să oprim sângerarea. Are nevoie să meargă la un spital.
Coase-l tu.
Ce?
Ai ac și ață pe aici pe undeva.
- Nu cele care trebuie. - Coase-l.
Nu pot. Nu știu cum.
Cusutul pielii nu este același lucru...
Coase-l.
Dacă sângerează intern...
La naiba.
Ce... ce naiba face?
Te coase. Stai nemișcat.
Nici vorbă, naibii, nu o să facă asta.
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.
Cred că ar trebui să... putem să...
Haide, fă asta rapid.
Să găsim un plan diferit, da?
De fapt, cred că sunt în regulă.
Ține-l.
- Nu.. - La naiba.
Dacă o să fug, poți să fugi după mine,
să mă prinzi și să mă omori atunci.
- Să-ți miști mâinile încet. - Plecați naibii...
de lângă mine, amândoi.
Bine, haide.
Întoarce-l în partea asta.
La naiba!
Încă una.
La naiba!
Adu-mi... adu-mi penseta.
Foarfecă.
Taie asta.
În regulă.
Întoarce-l.
Cu grijă, cu grijă.
Bun băiat.
Foarfecă.
O să fie în regulă.
Rămâi aici cu Richie, așteaptă-l pe șef.
Pleci?
O să mă întorc.
Ia-l cu tine pe dl Richie.
Asta este cel mai sigur loc acum.
Te rog, cel puțin ia chestia aia cu tine.
Sunt prea mulți tipi afară.
Ați fost niște clienți fideli.
Depind de voi.
Nici măcar o dată nu am întrebat despre ce faceți.
Eu nu... nu judec.
Doar că nu vreau să fiu implicat în ce faceți voi.
Englezule, știi foarte bine cu ce ne ocupăm.
Nu, dle, de fapt nu știu nimic.
Nu știu ce este asta.
Nu știu de ce o caută toți acești domni.
Și dacă or să vină aici, nu o să pot
să le domolesc suspiciunile.
Vă sunt inutil. Sunt un risc.
Eu... vreau doar să fiu lăsat singur.
Dar nu ești singur, Englezule.
Îți place sau nu, acum faci parte din familie.
Asta este o casetă de la un microfon.
Te rog, oprește-te.
Un dispozitiv nou la care au apelat cei de la FBI.
Înregistrează sunete, precum un pickup Victrola.
Dar poți să-l ascunzi, pentru că este doar de mărimea unui...
Înțelegi tu.
Băieții lui Hoover au pus un microfon într-unul dintre locurile noastre.
Dar ceea ce nu știu ei
este că avem prieteni în locuri sus puse.
Prieteni care ar face lucruri precum să ne dea o copie a casetei.
Dar înainte să pot să o ascult,
echipa lui La Fontaine ne-a atacat.
Vezi tu, noi îi atacăm și dacă ei pun mâna pe casetă,
vor știi cum să ne atace la rândul lor.
Toată lumea vrea chestia asta.
Atunci arunc-o.
Cineva ne toarnă la La Fontaine.
Acum... cineva...
i-a ajutat pe cei de la FBI să ne pună microfonul.
Dacă putem să ascultăm chestia asta,
o să știm unde a fost pus.
Dacă pot să găsesc un aparat ca să ascult caseta asta în seara asta,
turnătorul nu o să se mai trezească mâine.
Prietenul tău, dl Boyle, o să fie aici peste trei ore.
Nimeni în afară de mine și de șef nu se atinge de asta.
- Dacă vine poliția? - Scapă de ei.
Dacă vin ceilalți domni?
Scapă de ei!
Pentru că dacă mă întorc
și caseta aia nu o să mai fie acolo...
Bine ai venit în familie.
Dle Richie.
Cum te simți?
Du-te naibii. Cum crezi că mă simt?
Rănit.
Ascultă...
Englezule, vreau să-ți mulțumesc.
Mi-ai salvat viața, așa că...
Nu știu ce am făcut, dle.
Nu, nu, nu.
Am venit la tine într-un moment nepotrivit.
Tu erai un tip de treabă.
Apă?
Sigur.
Da.
Unde este Francis?
A spus că trebuie să găsească o modalitate
să asculte caseta voastră.
Ce vrei să spui, a plecat?
Ceva în legătură cu cum ascultatul casetei îi va spune...
cine este turnătorul.
Așa îi spuneți, nu-i așa?
Turnător?
Francis ți-a spus asta?
El nu este genul de tip care să vorbească.
Ei bine pare că a fost o noapte lungă.
- Pentru noi toți. - Da.
Încet cu aia.
Știu.
Cine ar face un asemenea lucru familiei tale?
După tot ce a făcut tatăl tău pentru acest cartier.
Tatăl meu este cartierul, naibii.
Într-adevăr.
Când am venit prima dată în Chicago,
aveam doar numele și un set de foarfeci.
Știai că tatăl tău a fost primul meu client?
Absolut primul.
Da, îmi amintesc asta.
- Îți amintești? - Da.
Tata era încântat.
El...
a venit acasă într-o zi spunând, știi...
"Avem un croitor nou în oraș".
- Serios? - Da, "Direct din Anglia".
A fost o primire foarte călduroasă, îți spun.
Da.
Am apreciat mult.
Tatei îi plac toate lucrurile alea elegante, știi?
Într-adevăr. Are bun gust.
Știi, el... m-a învățat să îmi fac nod la cravată
când aveam patru ani.
Nu.
Patru ani?
Ce spunea el mereu?
"O cravată bine legată este...
primul pas serios în viață, puștiule".
Un rahat de genul ăsta.
- Wilde ~Sălbatic~. - Nebunesc, nu-i așa?
Nu, ăsta este un citat.
Oscar Wilde.
Da, nu-l cunosc.
Dar, vezi tu, probabil de aia te place tatăl meu.
Știi, lui îi plac cei care citează.
Așadar, cine crezi că este?
Cine cred că este ce?
Iuda, cel care ți-a trădat familia.
Nu știu.
Pariez că un tânăr inteligent ca tine
trebuie să aibă suspiciunile lui.
Poate cineva apropiat de familie, dar nu din familie.
Trebuie să-ți spun ceva, dle Richie.
Bine.
Mă simt groaznic.
Nu mi-am imaginat niciodată
că lucrurile ar putea să scape atât de mult de sub control.
Că cineva ar putea să fie rănit, cu atât mai puțin tu,
sau... Doamne ferește, tatăl tău.
Dar...
Despre ce naiba vorbești, Englezule?
Eu... trebuie să spun...
trebuie să-ți spun...
Spune odată.
Eu sunt turnătorul.
Am vândut informații inamicilor voștri.
Și i-am lăsat pe cei de la FBI
să-și pună microfonul... aici.
Dumnezeule, m-ai păcălit.
M-ai păcălit, naibii.
Am fost aproape să te împușc, naibii.
Am simțit asta.
Te-am făcut să râzi.
Este un lucru grav cu care să glumești.
Ei bine, știi, este cel mai bun medicament.
Este.
Poți să-ți imaginezi?
Tu... turnătorul?
Stai puțin.
Ce vrei să spui cu asta?
Cum adică ce vreau să spun?
Nu poți să fii turnătorul.
Aș putea foarte bine să fiu.
- Nicio șansă. - De ce nu?
De ce? Pentru că... uită-te la tine.
Ce este cu mine?
Nu...
Ești doar un afurisit de croitor.
Nu sunt un simplu croitor.
Sunt croitor profesionist.
- Scuze. - Un croitor simplu coase nasturi
și tivește pantaloni.
Oricine cu un ac și ață poate să fie în 15 minute un croitor simplu.
Eu am studiat zeci de ani să fiu croitor profesionist.
Aveam un atelier pe Row.
- Ce naiba este "Row"? - Savile Row.
Unde este asta, în North Addison?
Este în Londra.
O stradă de 400 de metri în care
sunt cei mai grozavi meșteșugari din lume,
toți făcându-și meseria.
Am fost ucenic acolo ani de zile înainte să mi se permită...
să-mi deschid propriul atelier.
- De ce ai venit aici? - Războiul.
Ce, ți-au bombardat nemții atelierul?
Mai rău. Li se spune blugi.
După război,
lumea era săracă în Anglia.
Nu mulți își puteau permite lucruri bine făcute,
așa că blugii au devenit la îndemâna tuturor.
Ei bine, vremurile se schimbă, amice.
Acum sunt la modă blugii.
Acest James Dean al vostru face o singură fotografie
și blugii devin la modă.
În curând o să facă alta,
și altceva o să devină popular.
Aceste lucruri la modă nu rezistă în timp.
Lucrurile pe care le fac eu,
precum costumul tău...
este nemuritor în timp.
Așadar, te-ai gândit că niște sclifosiți din Anglia
nu ar aprecia lucrurile fine,
așa că ai venit în Chicago?
Probabil că îți plac mult bomboanele Red Hots.
Am venit într-un loc care nu este împovărat...
de istorie dureroasă.
Și, da,
bomboanele Red Hots sunt delicioase.
Sper că verișorul tău este în regulă.
Verișorul meu?
- Cum este? - Treaz.
Dar...
Francis nu e verișorul meu.
Nu este?
Dar, ce?
Care este problema cu el?
Haide, spune odată.
Tată poate să vadă o javră pe stradă,
și dacă are dinții suficient de ascuțiți,
o să mănânce cu noi la masă.
A pierdut mult sânge.
Probabil este amețit.
Unde a spus Francis că se duce?
Nu, nu poți să crezi că are vreo legătură cu asta.
Nu pot să-l vorbesc de rău pe dl Richie,
dar vorbește în continuu despre turnătorul ăsta pe care l-ai menționat.
Ce este cu turnătorul?
A spus că el este cel care îl caută pe turnător.
De ce s-ar oferi să-l caute pe turnător
dacă nu ar fi chiar el turnătorul?
Așadar, ți-a spus totul despre asta,
dar nu ți-a spus unde se duce?
A spus: "Știu cine este turnătorul.
Francis crede că-mi poate face asta."
- Cine, eu? - Ei bine...
Umbla în continuu cu servieta ta.
- Ce a făcut servietei? - Nimic.
A lăsat servieta acolo înăuntru.
Dacă aș fi fost eu turnătorul...
și oricât aș încerca se pare că nu pot să te conving
că sunt...
ei bine, aș vrea să ard chestia aia imediat.
Așa că, vezi tu, nu ai de ce să-ți fie frică de prietenul tău Francis.
Este din familie.
Ei bine, aproape.
Nu l-am lăsat singur.
Până acum.
Englezule, deschide ușa.
Richie.
Cum te simți?
Mă simt foarte bine, da.
Tu cum te simți?
Nu eu am fost împușcat în stomac mai devreme,
așa că, știi, nu mă simt rău.
Noroc, nu-i așa?
Toate gloanțele alea zburând prin jur, dar oamenii lui La Fontaine...
nu au tras niciun singur glonte în tine, nu?
Nu este noroc, Richie. Este...
este pricepere.
Cred că eu am fost prea încet.
Unde ai fost?
Am dat niște telefoane.
Am vorbit cu proprietarul unui magazin de electronice, ne datorează un serviciu.
Au un aparat cu care putem să ascultăm caseta.
O să mă duc acolo cu caseta chiar acum.
Așadar, vrei să iei caseta?
Da. Rapid.
- Ce-ar fi să merg cu tine? - Nu, nu.
Nu ești în starea fizică se mergi acolo.
Așadar, vrei să pleci de aici singur cu caseta?
- Așa este? - Așa este.
O să-ți spun eu cum facem.
Să-l așteptăm pe tata să vină aici, știi?
Atunci o să putem să ascultăm caseta împreună.
Nu avem timp.
- Ce este așa grabă? - Fiecare clipă în care turnătorul trăiește
este o clipă în care tatăl tău este în pericol.
Domnilor.
Dacă îl cunosc pe tatăl tău, dle Richie,
tatăl tău ar vrea ca amândoi să inspirați adânc.
Mă bucur că ai spus asta.
Tatăl meu.
Tatăl meu, Francis.
Tatăl meu este în pericol, nu al tău.
Îl iubesc pe tatăl tău ca pe tatăl meu
și încerc să-l ajut.
Vezi tu, nu tatăl tău
vindea roșii pe strada State
înainte să părăsească viața asta în care a fost un nimeni?
Așa că poate eu și tatăl meu nu avem nevoie naibii de ajutorul tău.
Te-ai gândit vreodată la asta?
O să am nevoie de caseta aia, amice, chiar acum.
Ce-ar fi să încerci să o iei?
Nu în seara asta. Acum dă-mi caseta.
Serios, Francis, adică, care este...
care este graba?
Adică, serios, tatăl meu va fi aici din clipă în clipă.
Decât dacă nu vrei ca tatăl meu să asculte caseta asta.
Despre ce vorbești?
De ce nu vrei ca tata să asculte caseta asta, Francis?
Am spus să-mi dai naibii caseta.
Acum cine naibii e prea încet?
Richie.
Richie, pentru binele tău și al tatălui tău,
o să iau caseta aia acum și o să plec.
Dacă o să mă mai atingi...
o să-ți fracturez naibii brațul, ai înțeles?
Ești un nenorocit afurisit, știi asta?
Crezi că ești inteligent, naibii.
Ai grijă.
- Mai inteligent decât toți ceilalți. - Ai grijă, dle Richie.
Ai grijă.
Nenorocitule...
Unde este caseta, Francis?
Probabil că ești nebun... să mă ameninți cu arma.
- Domnilor. - Încetează cu jocurile, Richie.
Unde ai pus caseta?
- Care era planul tău? - Ai ascuns-o ca să încerci
și să mă păcălești să mărturisesc ceva?
Pentru că cumva asta este
cel mai cretin lucru pe care l-ai făcut întreaga zi.
Întotdeauna ai vrut să fii tipul important, nu-i așa?
Tu nu trebuia să vinzi roșii. Nu, nu, nu.
Tu nu vrei să lucrezi pentru tata.
Vrei să fii el, naibii.
Îi datorez totul acelui om.
Ei bine, ghicește...
Atât timp cât eu și tatăl meu trăim,
nu o să fii niciodată numărul unu.
Nu este nevoie pentru lupta asta.
Nemernic alunecos, mi-am dat seama cine ești din prima zi.
Știi ceva?
Din clipa în care te-am văzut, am zis:
"Cine naiba este nenorocitul ăsta?"
Nu este din familie.
Nu, eu sunt tipul care a încasat șase gloanțe
ca să salvez viața tatălui tău, pentru că familia nu era acolo.
Da, du-te naibii!
- Eu conduc echipa asta. - Nu, tatăl tău conduce echipa asta.
Iar eu îmi petrec jumătate din fiecare zi curățându-ți mizeria.
Vrei să mă vezi făcând mizerie?
La naiba, Richie. De ce m-ai obligat să fac asta?
Astea sunt ultimele cuvinte pe care o să le auzi,
așa că sper să ți le amintești în iad.
Nu ai murit pentru că ești prost,
pentru că ești arogant, sau pentru că ești prea încet.
Ci pentru că ești slab.
L-ai omorât.
Ai fost foarte atent, nu-i așa?
- Unde a pus Richie caseta? - Nu știu.
Poate ai putea să explici ce s-a întâmplat.
Dumnezeului Atotputernic?
Nu, dlui Boyle.
Este vreo diferență?
Trebuia să o ascundă pe aici pe undeva.
Ai adus aici un om rănit.
Poate că nu a supraviețuit rănilor.
Îi lipsește jumătate din cap.
La telefon i-am spus tatălui său că va fi în regulă.
Când a fost făcută o greșeală...
întotdeauna mi s-a părut că cel mai bun lucru e să fii sincer în legătură cu asta.
Englezule, nu i-am tăiat prea mult pantalonii șefului.
I-am împușcat fiul în față.
Rahat.
Asta este cadillacul șefului.
- Să explicăm... - Deschide cufărul.
- Ce? - Deschide cufărul și ia-l de brațe.
Ce o să faci cu el?
Apucă-l naibii de brațe, altfel o să ascund două cadavre.
Du-te. Deschide ușa.
Nu te grăbi să-l aduci aici în spate.
Trebuie să fac curat aici.
Nu mă pricep să mint.
La subterfugii.
Nu știi să spui ceva
când vrei să spui altceva?
Credeam că ești englez.
Ei bine, ești o priveliște plăcută pentru niște ochi triști.
Ești întreg?
Nu o să uit ce ai făcut pentru echipa mea,
pentru familia mea în noaptea asta.
Sunt la dispoziția ta, dle.
Unde sunt băieții?
Suntem întregi, dle?
Nu este sângele meu.
A trebuit să facem câteva opriri pe drum.
Unde sunt băieții?
www.subs.ro
Șefu'.
Ești în regulă?
Cred că ai trecut prin clipe foarte grele.
Hei, nimic din ce nu am mai văzut până acum.
Mai întâi mi-ai salvat viața, apoi ai salvat viața fiului meu.
Într-una din zilele astea, o să găsesc o cale să te răsplătesc.
Hei, ai fost să o vezi pe La Fontaine?
Mai am încă câțiva băieți acolo
care lasă cărți de vizită.
Jocul de noroc la Green Dragon?
Nu mai sunt jocuri de noroc
la Green Dragon.
Acum este un foc de tabără cald și plăcut.
Câțiva pompieri din Chicago
aleargă pe acolo cu pistoale cu apă.
- Mă bucur că-i ții ocupați. - Unde este Richie?
Eu... credeam că este cu tine.
- De ce ar fi cu mine? - Ei bine, el...
a plecat să te caute.
Să mă caute? De ce?
Hei, știi cum este Richie.
L-ai lăsat pe fiul meu să plece de aici cu un glonte în burtă?
Să-l las?
Știi că Richie face ce vrea, nu-i așa?
De asta ești lângă el, ca să-l protejezi.
Ei bine, era în regulă. Englezul, de aici, l-a cusut.
Spune-i șefului ce ai făcut.
Am făcut ce am putut.
Apoi Richie pur și simplu a plecat?
Ei bine, tu... da, a plecat mergând
și... da, a plecat.
Bine. Ia caseta și să mergem să-l găsim.
A luat-o Richie.
Îmi pare rău, cred că nu te-am auzit bine.
Ei bine, a spus că o să-ți ducă ție caseta.
Mi-a spus să rămân aici.
Nu te-ai gândit că poate trebuia să mergi cu el?
E vorba de Richie, șefu'.
El...
Nu-i așa? Tipul are ceva de dovedit,
și m-am gândit că cel mai bun lucru în această situație
era să rămân aici, în cazul în care vii tu.
Te-ai gândit greșit.
Unde s-a dus, mai exact?
Eibine, nu mi-a spus traseul.
Telefonul?
Sunt Roy. Richie este acolo?
Ei bine, atunci du-te și verifică. Acum.
Ești sigur? Nu a fost acolo întreaga noapte?
Ei bine, întreabă-i pe prietenii noștri din Nord Side. O să aștept.
La naiba.
În regulă. Sunt la croitorie.
Vreau să mă suni aici la fiecare 15 minute cu noutăți.
Ai înțeles?
La fiecare sfert de oră.
Totul este în regulă, șefu'?
Absolut nimic nu este în regulă.
Băiatul meu lipsește, caseta lipsește,
și sunt mai mulți polițiști pe străzi
decât în ziua paradei de St. Paddy.
- Să mergem să-l căutăm, cum ai spus. - Unde?
Peste tot.
Hei, nici mie nu-mi place să fiu acolo pe străzi mai mult decât ție.
Și... Englezul, de aici, a făcut suficient.
Ar trebui... ar trebui să-l lăsăm să meargă acasă.
Da, în regulă.
Dar doar tu.
Dacă apare Richie într-unul dintre locurile noastre,
or să sune aici, așa că rămân aici.
Șefu', dacă merg singur...
Ai o problemă, Francis?
Nu. Nicio problemă.
Tu rămâi aici și eu o să... o să merg să-l găsesc pe Richie.
Francis.
Adu-mi băiatul înapoi.
O să fie o noapte lungă.
De obicei sunt așa, dle.
În urmă cu câțiva ani,
a intrat în atelierul meu un client cu un costum,
unul care nu era făcut de mine.
Clientul a spus: "Haina este prea mare".
Este.
I-am spus: "Problema sunt umerii".
Dar clientul a spus că nu, îi plac umerii.
Problema sunt mânecile.
Ne-am tot contrazis.
În cele din urmă, clientul a spus: "Sunt banii mei,
și îți spun, scurtează mânecile".
Ce am făcut?
Am spus: "Da, dle", apoi am scurtat umerii.
S-a întors clientul, a încercat costumul.
"Este perfect", a spus.
"Este exact ce am cerut".
Ai învățat să faci toate astea pe strada Row?
Da, dle.
Ai asta tot de pe strada Row?
Scuzele mele.
M-am instruit cu foarfeca aia.
Fiecare tăietură pe care am făcut-o, am făcut-o cu foarfeca asta.
Este tot ce am adus cu mine când am venit în Chicago.
- Te rog. - Nu, nu, nu, nu.
Nu, te rog. Te rog.
Nu mi-ai spus niciodată de ce ai plecat din Anglia.
Era atacată.
Naziștii?
Mai rău.
Li se spune blugi.
Știu cum este
să încerci să realizezi ceva.
Da.
Doar tu și uneltele tale de încredere.
De exemplu...
Eu folosesc chestia asta de aici ca să ucid.
Nici măcar nu știu câți oameni.
În regulă.
Tu ai uneltele tale, eu le am pe ale mele. Poftim.
Uită-te.
Am citit undeva cândva
despre faptul că lucrurile care separă
omul de maimuță sunt uneltele.
Crezi toată povestea asta?
Evoluția?
Nu știu.
Dar știu că un om are de ales pe această lume
în legătură cu felul în care își folosește uneltele.
Poate să distrugă sau poate să construiască.
Și tu crezi că eu distrug.
Dar, nu, cu ăsta, construiesc loialitate.
Am construit o echipă. Am construit un cartier.
Și oamenii pe care a trebuit să-i omor...
ei bine, trebuie să arunci câteva resturi, nu-i așa,
când strâmtezi o pereche de pantaloni?
Ai auzit vreodată de "Outfit"?
Ei bine, eu fac haine, așa că...
Nu genul ăla de haine.
Este o organizație.
Ce, precum Clubul Rotary?
Poate ai auzit de Al Capone?
De el am auzit.
Da. El a înființat asta.
- Clubul Rotary? - Organizația "Outfit".
Al Capone este mort, nu-i așa?
După ce a murit,
organizația lui s-a răspândit, a devenit o rețea.
Toate echipele importante din Santa Monica până în Coney Island,
italienii din est, evreii din vest,
polonezii din St. Louis...
chiar și câțiva irlandezi, ici și colo.
Lumea Subterană a Națiunilor Unite.
Oricine se lupta cu oricine, organizația "Outfit" te sprijinea.
Este precum o ștampilă.
- "Ai ajuns". - Și tu ai ajuns?
Aproape.
Ne trimit mesaje,
prin care ne spun că le place stilul nostru.
Ne au în vedere,
dacă putem să terminăm ce am început.
Și ce ați început?
Să-i ucidem pe toți oameni lui La Fontaine.
Vezi tu, oamenii lui La Fontaine nu construiesc.
Familia asta a făcut
aceleași afaceri de zeci de ani.
Cartierul lor, regulile lor.
Nimeni n-a avut niciodată curajul să le atace operațiunea.
Până la mine.
Caseta asta pe care o caută toată lumea...
Francis a spus că niște prieteni puternici
ți-au făcut o copie.
"Outfit", ei sunt acești prieteni?
Da, așadar, înțelegi.
Dacă caseta aia ajunge pe mâini greșite,
întreaga construcție se dărâmă.
Dle Boyle, de ce îmi spui toate astea?
Pentru că ăla este paltonul lui Richie.
Da?
Este.
Eibine, probabil că a plecat fără el.
În decembrie?
A plecat în grabă.
Decembrie în Chicago, și el a plecat fără palton?
Ascunzi ceva, prietene.
Și încerc să te ajut să înțelegi
că chiar dacă eu nu o să aflu niciodată ce este, "Outfit" va afla.
Așa că dacă vrei să scapi din asta,
trebuie să-mi spui ce s-a întâmplat cu adevărat aici în noaptea asta.
Acum.
Dle Boyle, îți spun adevărul.
Monk!
Cine pleacă pe jos în frig,
în decembrie, în Chicago, fără palton?
Nu mă pricep la ghicitori.
Englezule, unde naibii e fiul meu?
Ai cinci secunde...
să-mi spui ce s-a întâmplat.
Cinci, patru...
- Trei... - M-a pus să promit că nu o să spun.
Cine? Cine te-a pus să promiți?
A spus că o să mă omoare dacă o să-ți spun.
Cine?
Francis.
Dle Boyle, ce s-a întâmplat cu adevărat cu Richie
este că Francis a împușcat...
Multă lume în noaptea asta, nu?
Mable.
Avem niște întrebări în legătură cu Richie?
Am realizat că știu pe cineva care ar putea să aibă niște răspunsuri.
Francis, Englezul tocmai era pe cale să-mi spună
ce s-a întâmplat cu adevărat cu Richie.
Englezul a spus că ai împușcat pe cineva.
Da?
Hei, nu te uita la ea,
nu te uita la el, uită-te la mine.
Dacă îmi spui adevărul,
nicio armă din orașul ăsta nu te poate răni.
Ești protejat de el, ești protejat de el.
O să fii la adăpost.
Dar trebuie să-mi spui adevărul.
Ce a făcut Francis?
Francis a împușcat...
patru dintre oamenii lui La Fontaine
mai devreme în seara asta.
Dar Richie nu a împușcat pe niciunul.
A spus că îi este rușine.
Îi este jenă.
A spus că trebuie să plece și...
să ucidă pe cineva.
Pe cine să ucidă?
Pe La Fontaine.
Richie m-a pus să promit că nu o să-ți spun.
Știa că este periculos ce face.
Cred că nu a vrut să-l oprești.
I-ai făcut lui Richie o promisiune, Englezule.
- Amândoi am făcut. - Da, am făcut.
Îmi pare rău, dle Boyle.
Așadar...
unde este acum Richie?
- Tu ești fata de la recepție? - Da.
După ce a plecat Richie, pe drum către La Fontaine,
cred că s-a oprit la ea acasă.
Nu, nu a făcut asta.
De ce să se fi oprit acasă la fata de la recepție?
- Pentru că este iubita lui Richie. - Nu sunt iubita lui Richie.
- Pe naiba nu ești. - Nu sunt.
- Nu ești? - Nu sunt.
Ba da, este.
Lui Richie îi place să se laude.
Dle Boyle, tot ce știu despre noaptea asta
este că la ora 2:00 dimineața
nesimțitul ăsta mi-a bătut în ușă,
mi-a spus că trebuie să merg cu el și când am obiectat, el...
Când am intrat la ea în casă,
am văzut o pată de sânge pe covor.
Ce?
Asta nu este adevărat. Este o minciună.
Oprește-te! Oprește-te!
Vino aici.
Locuiești în apropiere?
Puțin mai încolo pe stradă.
Am locuit pe strada asta în întreaga mea viață.
- Care este numele tău? - Mable.
Sean.
Rahat.
Tatăl tău a fost Ryan Sean.
Așa mi s-a spus.
Făcea ceva treabă pentru mine pe vremuri.
Tatăl tău era un tip dur.
Da? Nu am de unde să știu. Nu a fost mult timp lângă mine.
Mi-a părut rău pentru...
ei bine, ce i s-a întâmplat.
Mulțumesc.
Cartierul este amuzant.
Se întâmplă ceva rău unui tip, tuturor le pare rău, dar...
nimeni nu a văzut nimic.
A fost acum mult timp.
Și în afacerea asta, ei bine...
uneori se întâmplă lucruri rele.
Mable Sean, unde este fiul meu?
Așa cum am spus, nu am nici cea mai vagă idee.
Monk, adu paltonul.
Dle Boyle, îmi permiți?
- Recunoști paltonul ăsta? - Da.
Este paltonul lui Richie.
Și dacă Richie ar fi plecat
în mijlocul lui decembrie, cu un glonte în burtă,
atunci Richie, care, să fim sinceri,
nu este cunoscut ca unul care planifică înainte,
probabil avea de gând să se oprească undeva în apropiere.
Poate a plecat către casa ei.
Și ai spus că nu te pricepi la ghicitori.
Când l-ai văzut ultima dată pe fiul meu?
Aici. Astăzi, mai devreme.
- Șefu', ne-a turnat cineva, nu-i așa? - Așa este.
Dacă turnătorul este o fată?
Ar fi putut să audă informații de la Richie.
Discuții de alcov și restul.
Dacă s-a dus la ea acasă
având la el lucrul care ar fi acuzat-o...
spun doar.
Nu știm cui i-a turnat,
său... dacă ar fi fost acolo când a venit Richie.
Dar nu trebuie să fii detectivul Joe Friday
ca să înțelegi.
Dle Boyle.
O cunosc pe Mable...
O cunosc pe Mable de ani de zile.
Sunt dispus să pariez pe viața mea că ea nu are nicio legătură cu asta.
Accept pariul ăsta.
Să o facem pe fată să vorbească.
La naiba.
Nu, nu.
Ce este în neregulă cu...?
- Nu! - Unde este Richie?
Nu știu.
Richie avea dreptate în legătură cu tine. Nu ești bărbat.
Așadar, tu și Richie ați stat puțin de vorbă.
Înapoi, Englezule.
Asta nu este de competenta ta.
Da, în regulă, în regulă, în regulă.
Francis, du-o în camera din spate.
Du-te.
Dle Boyle, te rog.
- Îmi pare rău. - Mișcă.
- Cu adevărat. - Pune-o să stea jos.
O să facem curat după aia.
Vă spun adevărul.
În regulă, ultima dată când l-am văzut pe Richie,
a fost... a fost în acest atelier.
Închideam seara.
Hei!
Unde crezi că te duci?
Nimeni nu pleacă nicăieri până când nu îl găsim pe băiatul meu.
Dle Boyle, dle, eu...
Eu... nu pot. Îmi pare rău.
- O să te trimit de aici chiar acum. - Liniștește-te.
Știu că trebuie să faci ce trebuie să faci
ca să-ți găsești fiul.
Înțeleg ce simți.
Înțelegi ce simt?
Am avut o fiică.
E nu... nu am venit la Chicago
din cauza...
blugilor.
A fost un incendiu în atelierul meu.
Eu nu... nici măcar nu am observat la început,
eram foarte ocupat să lucrez.
S-au aprins țesăturile.
Totul...
a ars foarte rapid.
Soția și fiica mea locuiau la etaj.
Le-am auzit.
Foarfeca a fost un cadou de la soția mea.
Așa că, înțelegi.
Șefu', nu trebuie să asculți...
Liniște.
Dle Boyle...
poți să îi faci rău tinerei Mable, poți să-mi faci mie rău,
poți să omori pe oricare dintre noi cu o pocnitură de degete...
dar asta nu o să-ți găsească copilul...
indiferent cât de mult ai vrea...
Du-te și răspunde.
Alo?
Serios?
Cu toții am fost foarte îngrijorați.
20 de minute?
Fantastic.
Da, da, desigur, o să fac asta.
În regulă.
Mulțumesc.
Ce a fost asta?
A fost Richie.
A spus că se ascunde de oamenii lui La Fontaine,
dar că are caseta
și vrea să mergi să-l iei.
La intersecția străzii 31 cu strada Halsted.
Peste 20 de minute.
Înainte să pot să aflu mai multe detalii...
a închis.
Să mergem.
O să trecem pe acasă
să luăm pe cine este acolo să vină cu noi.
Hei, poate ar trebui să stăm o clipă.
Fiul meu așteaptă.
De ce naibii să stăm puțin?
Să mergem să facem asta.
Șefu'?
Poate ar trebui să aștept aici. Să-i supraveghez, bine?
Am nevoie de toți oamenii înarmați.
Chiar vrei să riști viața lui Richie în speranța
că noaptea de astăzi ne mai rezervă ceva surprize?
Dacă însuși diavolul ar veni prin acoperiș,
nu aș fi șocat acum.
În regulă.
Să fim precauți.
Asigură-te că nu pleacă nicăieri.
Vrei să-mi spui cu cine naiba tocmai ai vorbit
la telefonul ăla?
Era unul dintre oamenii dlui Boyle
care a sunat să spună că are vești despre Richie.
Stai, stai, stai, stai.
Fie o omor acum,
și dăm vina pe ea pentru noaptea asta...
fie vă omor pe amândoi și o să fac eu singur totul.
Este alegerea ta.
Ai nevoie de prezența ei.
De ce am nevoie de prezența ei?
Roy Boyle este pe cale să intre direct într-o ambuscadă.
- Cine să-l atace? - Oamenii lui La Fontaine.
Și de unde oamenii lui La Fontaine
or să știe unde să-l atace?
Pentru că Mable este pe cale să le spună.
- Eu? - Da, tu.
- De ce eu? - Pentru că tu ești turnătorul.
Te culcai cu Richie Boyle.
L-ai auzit vorbind într-una despre
cum tatăl lui escaladează războiul cu oamenii lui La Fontaine
și ai văzut o oportunitate.
I-ai vândut informații lui La Fontaine
ca să poți să pleci în cele din urmă din Chicago.
Dar Francis... Francis este paranoic.
Mai devreme sau mai târziu te-ai gândit că o să te găsească.
Așa că i-ai ajutat pe cei de la FBI să pună un microfon.
Dacă FBI-ul putea aresta echipa Boyle,
puteai să scapi fără să știe nimeni ce ai făcut.
Dar nu ai plănuit un lucru:
Organizația "Outfit".
I-au spus oamenilor lui Boyle despre microfon.
Richie ți-a spus ție.
Ce puteai să faci?
I-ai spus lui La Fontaine.
Și ai sperat că se vor ucide între ei...
înainte să te descopere.
Ți-ai găsit turnătorul. Eu l-am găsit pe al meu.
Tu erai afurisitul de turnător?
Mi-am petrecut întreaga viață
privindu-vă pe voi lipitorilor cum sugeți acest cartier.
O să-mi placă...
să stau într-o cafenea în Paris,
și să citesc despre înmormântările voastre.
Tu ai furat caseta?
Nu. Eu am făcut asta.
Știai ce fac,
și în loc să mă oprești, m-ai ajutat.
- Da. - Du-te naibii.
Pot să am singură grijă de mine.
Dacă nu îi sună pe oamenii lui La Fontaine în următoarele...
două minute, cred,
Roy Boyle se va întoarce, fără a-și fi găsit fiul.
În cele din urmă o să-l găsească pe Richie,
și o să ne omoare pe toți.
Sau Mable le poate spune oamenilor lui La Fontaine
unde să-l atace și să le ofere caseta spre vânzare.
Acum, spune-mi,
dacă Roy Boyle și toți locotenenții lui seniori mor în noaptea asta,
cine va rămâne la conducerea organizației sale?
Am încasat șase gloanțe pentru omul ăla.
Și câte a încasat el pentru tine?
El m-a făcut ceea ce sunt astăzi.
Și astăzi e ziua în care nu mai ai nevoie de el.
Crezi că o să-l trădez pe Roy Boyle atât de ușor?
Nu, nu cred că este ușor.
Cred că opțiunea A este: murim toți.
Iar opțiunea B este:
tu să conduci organizația lui Boyle.
Dă telefonul ăla afurisit.
Eu nu sunt aici.
Bună seara.
Stetson.
Da...
Roy Boyle...
Halsted.
La Fontaine...
La Fontaine vrea să facă o înțelegere.
Caseta pentru bani. O oră.
Nu știam că vorbești franceză.
Francis,
sunt foarte multe lucruri despre mine pe care nu le cunoști...
Așadar, ce naiba s-a întâmplat cu Richie?
Este La Fontaine.
Eu o să mă ascund în spate.
Imediat cum vezi banii, dă-mi un semn.
"Numărătoarea este corectă". Apoi...
Asta este o idee cretină.
Dacă nu-mi dai semnalul,
o să ies trăgând la întâmplare.
Când La Fontaine moare în noaptea asta, nu numai că o să conduc echipa noastră,
ci o să-i conduc în organizația "Outfit".
Măcar atât să pot face. Pentru Roy.
O să ne omoare și pe noi.
Bună seara.
Aveți deschis până târziu.
Lucrăm la cerere.
El este dl Burling.
Nu știam că orașul are croitori atât de stilați.
Mulțumesc.
Știi să faci haine pentru doamne?
Habar nu am.
Îmi pare rău.
S-ar putea să știu eu câte ceva.
Bănuiesc că a fost o noapte deosebită pentru voi.
Riscul meseriei, doamnă.
Care dintre voi are caseta mea?
Mai întâi banii.
Te rog.
Se pare că...
Doamnă La Fontaine,
încerci să ne jefuiești?
Unde sunt banii?
Nu îți arătăm caseta până când nu vedem banii.
Mai întâi caseta.
De unde știu ce este pe ea? Trebuie să o ascult.
Ei bine, se pare
că va trebui să ai încredere în noi.
Sau, poate,
am putea să avem încredere unii în alții.
Bine.
Să facem o înțelegere.
Voi îmi dați banii, eu plec.
Trăim toți să ne ucidem între noi altă dată.
Știi ce mă enervează?
Am făcut afaceri în orașul ăsta în întreaga mea viață.
Dar nimeni nu a spus nimic.
Poliția, mafioții, nimeni nici măcar nu a observat.
Până în clipa în care am început să câștigăm mulți bani.
Dumnezeule, orașul ăsta afurisit...
Din prima zi, oameni ca mine, oameni ca prietenul nostru Englezul,
am venit aici să ne realizăm.
Și imediat când devenim suficient de importanți,
apăreți voi, nenorociților,
cu părul vostru dat pe spate,
cu pantofii strălucitori,
și furați totul.
Ca un copil răsfățat care ar prefera să-și distrugă propriile jucării
decât să vadă pe altcineva jucându-se cu ele.
Așa că o să recunosc...
că am avut o satisfacție mai devreme
la intersecția străzii 31 cu strada Halsted
când am pus o armă la capul lui Roy Boyle
și l-am privit murind așa cum a trăit.
Părându-i rău că m-a cunoscut vreodată.
Doamnă,
nu ai de ce te teme de acest om.
De ce spui asta?
Pentru că mai devreme în seara asta,
i-am scos toate gloanțele din pistol.
Mai sunt alți criminali aici despre care ar trebui să știu?
Doar tu.
Un croitor.
Întotdeauna ascultând, niciodată vorbind.
Dar nimeni nu se oprește să gândească: "Ce se petrece în mintea lui?"
Nu sunt simplu croitor, doamnă.
Sunt un croitor profesionist.
Un croitor profesionist.
La revedere.
Or să ne descopere.
Băieții lui Boyle sunt toți morți.
Atunci organizația "Outfit".
De ce ne-ar căuta organizația "Outfit"?
Pentru că am luat caseta pe care o caută toată lumea...
Pentru ochiul nepriceput,
un costum pare să aibă două piese...
Caseta.
Haina și pantalonii.
Este doar un fals.
Dar astea două care par niște părți solide
sunt compuse din patru țesături diferite.
Organizația "Outfit" nici măcar nu a auzit vreodată de Roy Boyle.
Nu au trimis ei acele mesaje.
Tu ai făcut asta.
Plănuiești asta de luni de zile.
Tot ce s-a întâmplat.
Tu ai înscenat totul.
Asta conține tot ce s-a petrecut aici în noaptea asta.
Suficient ca să condamne orice supraviețuitor din trupa lui Boyle
de zeci de crime
și pe doamna La Fontaine de uciderea lui Roy Boyle.
Nu te deranjează să o pui la cutia poștală
pentru prietenul tău de la FBI?
Pe drum către...
Poate este mai sigur dacă...
nu știu.
Dar du-te undeva într-un loc măreț.
Cum rămâne cu tine?
Am mai luat-o de la început.
O să fie mai ușor a doua oară.
- Vino cu mine. - Nu.
Nu, vino cu mine.
Poți să-mi arăți lucruri pe care le-ai văzut deja.
Nu o să-ți petreci cei mai frumoși ani din viață
având grijă de puținii mei ani care mi-au mai rămas.
Știi, mă descurcam perfect singură.
Da...
Cunoscându-te, sunt încrezător că ai fi asistat la înmormântările
fiecăruia dintre acești criminali.
Dar atunci...
nu te-ai mai fi prefăcut că ești una dintre ei,
nu-i așa?
Îmi doresc să o fi putut întâlni.
Pe adevărata...
știi tu.
Te-ar fi plăcut.
Finisarea, pentru mine, poate să fie cea mai dificilă parte.
Nu pentru că este vorba de o mare pricepere
în aceste ultime etape...
Să pui câțiva nasturi, să coși câteva margini,
ci pentru că dacă ți-ai făcut treaba,
toată măiestria adevărată a avut deja loc.
Finisările sunt simple inevitabilități.
La finisări
trebuie să te împaci cu ideea
că perfecțiunea este un țel necesar...
tocmai pentru că este de nerealizat.
Dacă nu țintești perfecțiunea, nu poți să faci nimic măreț.
Și totuși, adevărata perfecțiune este imposibilă.
Nu...
Oprește-te.
Așadar, la sfârșit,
trebuie să te împaci cu gândul...
eșecului.
Cândva am fost ca tine.
Cu adevărat.
Îmi câștigam existența cu o armă.
Cu un cuțit.
Uneori...
doar cu mâinile goale.
Este...
Este un dar, se spune.
Dar nu era magic.
Era slujbă.
Într-o bună zi, mi-au cerut să fac ceva ce nu am putut să fac.
Așa că am fugit. M-am ascuns.
M-am ascuns pe strada Row.
Am învățat o meserie, un meșteșug și m-am cunoscut soția.
Vera.
M-am îndrăgostit.
Am avut-o pe micuța Lily. M-am îndrăgostit din nou.
Dar m-au găsit.
M-au găsit.
Mi-au incendiat atelierul.
Casa mea.
Viața mea.
Am venit aici să fug de toată violența aia.
Să fug de mine însumi.
Și în prima mea zi aici, pe cine am cunoscut?
Bănuiesc că mă îmbrac cu hainele astea
ca să mă conving că sunt civilizat.
Vreau foarte mult să fiu bun.
Nu este perfect.
Trebuie să te împaci cu asta.
Cum?
Ei bine...
stai la masa ta de lucru.
îți aranjezi uneltele...
și o iei de la început.
The Outfit
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania