Traducerea: Sattan
Încă din anii 90 chinezii coreeni s-au stabilit în districtul Garibong din Seul
şi au format Chinatown.
Chinezii coreeni din zonă au creat noi bande.
Multe bande de diferite mărimi au fost active până în anul 2004.
Acest film e bazat pe operaţiunea de prindere a mafioţilor din anul 2004.
condusă de poliţia din Seul. Toate numele au fost înlocuite.
Martie, 2004 Chinatown, Districtul Garibong.
DON LEE
Cumpăraţi găluşti, găluşti la preţ de 1 dolar!
- Cat costă? - Asta? Un dolar.
Nenorocitul naibii!
Dă-mi drumul, nenorocitule!
Neruşinatule!
Idiotule! Idiotule!
- De ce faci asta? - Nu te băga!
- Terminaţi. - Dispari!
Ajunge!
- Nenorocitule! - Să te văd acum!
Haide, am să te ucid!
S-o rezolvăm pentru totdeauna!
- Haide! - Haide vino!
Vino!
Da, da, ştiu.
Scuzaţi-mă.
Maşina este în service, aşa că am luat un taxi.
Biliardul de lângă nouă spălătorie?
Vino aici.
Vino!
Dă-l încoa.
Nimic, se bat nişte copii.
Veniţi aici, sunteţi aici pentru spectacol?
Rezolvaţi asta.
Ajung imediat.
Ţi-am spus să nu mai vinzi cuţite aici, nu?
- Ţine. - Mulţumesc.
- Deci l-ai mai văzut aici? - Căpitane.
Mişcă-ţi fundul.
- Cine-i ăsta? - Am fost la o nuntă.
- Ai câştigat? - Nicidecum.
Deci aşa...
- Înăuntru. - Bine.
- Cum a fost întâlnirea? - Cu manechinul?
E bună cu draci!
E un simplu model, doar mâna ei era fierbinte
- Nu ştii nimic. - Cum e, tot bună e.
Du-te şi adu-mi ceva să opresc sângele!
Ce s-a întâmplat aici?
A fost urmărit şi înjunghiat.
Înălţimea 180, geacă de armată.
Conform proprietarului, este client fidel...
De ce miroşi a parfum?
Era singur?
Mai era cu cineva dar a fugit.
Sângerezi, nu te mai mişca!
Stai aşa.
Ce este?
E din banda Venom.
Hei, unde eşti?
Vino în 10 minute.
Hei, nu te mai juca.
Şefu', suntem gata.
Şeful bandei Venom - AHN Sung-tae
Băieţi, vedeţi să nu ucideţi pe cineva.
Da, şefu'.
Avem golani.
- Coborâţi armele. - Aruncaţi-le.
- Eşti surd? - Scăpaţi de ele!
Nenorocitule!
Ce-i asta?
Domnule, ce se întâmplă?
Aruncaţi-le, chiar acum!
Intraţi înăuntru!
Începi război ziua în amiaza mare?
Putem vorbi?
Băieţii tăi au nevoie de disciplină.
Ştiu că băiatul tău a fost înjunghiat la biliard, cine a făcut-o?
Ce-i cu tine? Noi suntem victimele aici.
Sunt aici să aflu cine a făcut asta.
A fost Hullang din banda Isu.
Cine-i ăsta? De ce a făcut asta?
- Fii atent la steagurile astea. - O sală de jocuri aici?
Snack Bar
Puneţi mâna pe el!
- Grăbiţi-vă! - După el!
Poliţia!
KANG Hong-seok
Ce este? La o parte.
Ce?
Ce avem noi aici?
Cine ar trebui să fii?
Nu mişcaţi, vă omor pe toţi!
Unde este? Tu, vino aici.
La naiba!
Vino aici, tâmpitule!
Nu pot să cred asta!
La naiba, genunchii mei.
Haide, ridică-te.
Nenorocitule!
Cu asta l-ai înjunghiat?
Unde este?
Pune ăla aici.
Nenorocitule!
Ce idiot...
Fraier...
De ce n-a ascultat?
Tâmpitul...
Hei! Hei!
Respiră! Hei!
E minunat să trăieşti în Seul.
Şefu', ar trebui să cumpărăm şi o clădire.
E o idee bună.
- Yang-tae, dă-l afară! - Bine.
E atât de departe.
Hei! Am ajuns.
- Vă rog, nu mă omorâţi. - Am ajunse!
Afară! Acum!
- Aruncă o privire. - Bine.
- Aici e? - Da, aici.
Uită-te cum trebuie înainte să-ţi scot ochii!
Aici este!
Şefu'!
- Nu-i nimeni aici. - Cum aşa?
Prietene, sună-l pe şeful tău.
- Nu răspunde. - Nu?
Atunci cine va plăti datoria ta de 100 de mii?
Nu, acum sunt 200 de mii.
Ce? Ai spus 100 de mii!
Idiotule, a trebuit să adaug şi cheltuielile de transport.
Nu fi aşa, suntem compatrioţi.
Compatrioţi?
Dacă suntem compatrioţi ce ar trebui să facem?
Urăşte compatrioţii mai mult ca orice.
Ai jucat cartea compatriotului pentru datorie?
Cei care nu-şi plătesc datoriile sunt cei mai răi.
Îi voi da înapoi, te rog fă-mi o reducere...
Te implor.
Uitaţi-vă la târfa asta.
În regulă, îţi voi face o reducere.
Cum sună 10 mii pe membru?
Asta înseamnă o reducere de 40 de mii, rămânând 160 de mii, e bine?
- E un chilipir! - Sunt aşa gelos.
Te rog nu mă ucide, nu pot muri astfel.
Ascultaţi-l pe tipul ăsta.
De ce să te ucid?
Nu poţi să mori fără să-ţi plăteşti datoria, ai înţeles?
Yang-tae.
- Să-i oferim o afacere bună. - Imediat.
Domnule, vă rog...
- Nu mă omora... - Mână în faţă!
Strânge din dinţi.
Ai ratat, 5 mii reducere.
Haide, ţine-l.
- Cum ai putut să ratezi? - Atunci încearcă tu!
Nu mişca un muşchi.
Fă-o cum trebui.
Iar ai ratat! Eşti orb?
NELEGIUIŢII
Poliţia Geumcheon
Poftim, bea.
- Ce? - Haide, bea.
Spune cum s-a întâmplat, şi voi judeca circumstanţele.
JANG Isu a ordonat asta, nu-i aşa?
De ce naiba ai înjunghiat un om, nenorocitule?!
Dacă nu dai afară, eşti un om mort!
Ai atacat un ofiţer, vrei să cazi la belea?
Răspunde.
Tratamentul tăcerii, nu?
Ţine asta.
- Byung-sik. - Da?
Du-l în Camera Adevărului.
La Camera Adevărului.
Ce-i asta?
Este al tău. Ridică-te.
Pentru ce-i asta?
Vino pe-aici.
Ce se întâmplă?
Stai drept.
Unde te uiţi? Îţi voi sparge capul.
- Byung-sik. - Da?
Ridică-te.
Te mai întreb odată. Unde rămăsesem?
Hei!
Cine a făcut raportul de la sala de biliard?
Asistentul a trecut mai devreme...
Idiotule, deci tu l-ai trimis fără semnătura mea?!
Îmi pare rău, l-a luat...
Te-am luat uşor că scrii rapoartele repede.
Ai scris atât de multe porcării ciudate!
De ce ai menţionat că am venit de la o partidă de golf?!
Pentru mine eşti mort.
Îmi pare rău.
Fă loc, trage scaunul.
Ce? Care-i problema?
Bătrânii încep să se agite din cauza activităţilor bandelor.
Deja sunt ocupat peste cap.
N-ar fi trebuit să te ocupi de asta? Ar trebui să mă ocup şi eu de asta?
Să fii căpitan nu înseamnă nimic.
Byung-sik, ia camera şi hai la o plimbare.
Bine.
O viaţă de rahat.
- Bună ziua, domnule. - Unde-i şeful tău?
Nu este aici, serios!
Mi-ai simţit tat, nu-i aşa?
Haideţi, continuaţi jocul.
Chiar nu-i aici.
- Atunci cine a gătit tăieţeii ăştia? - Să-i gustăm atunci.
Ce plimbare irosită.
Ca să vezi, erai acolo?
- Nu mi-am dat seama. - N-am fost eu.
N-ai făcut ce? Nici măcar n-am zis nimic.
- A acţionat de unul singur! - Priveşte la chelul ăsta nenorocit.
Prietene.
Vino aici.
Asta-i o ţară democratică.
Eşti un extraterestru ilegal. Vino aici.
Ilegal, pe naiba. Am rezidenta legală.
Vino aici.
1.
- 2. - Nu pot să cred.
Mai aproape.
Te rog, opreşte-te!
M-am săturat, ţi-am spus să nu cauzezi probleme.
La naiba, gemenii sunt defecţi.
Trebuie să mergem undeva, haide.
Nu mai mânca.
Sunt un om ocupaţi, împăcaţi-vă! Haide!
Tu primul.
De ce eu? El a început.
Şi ai înjunghiat un om pentru asta, începe.
N-are nimic de zis.
Dacă băieţii tăi mai continuă să vină, am să-i omor pe bune.
Tipii ăştia sunt stupizi.
- Byung-sik! - Da, şefu'?
Le închidem magazinele azi.
Îmi pare rău.
Ce idiot.
Dacă îţi pare rău, îngenunchează şi imploră, idiotule.
- Nenorocitul naibii! - Tu eşti târfa mea.
- Îmi pare rău. - Rândul tău.
Cu sinceritate.
Îmi pare rău.
În regulă.
- Byung-sik. - Da, şefu'?
Dă-mi acel Poroid.
Se numeşte Polaroid.
Mai aproape, prieteni.
Încă una.
1, 2, 3!
Sunteţi fotogenici.
Una pentru fiecare,
şi oricând sunteţi nervoşi, uitaţi-vă la astea şi calmaţi-vă.
Acum sunteţi o familie, aţi înţeles?
De ce voi compatrioţii sunteţi aşa disperaţi să vă ucideţi între voi?
Deveniţi buni prieteni, prânziţi împreună, şi tundeţi-vă împreună.
Am terminat.
Ieşi afară.
Idioţi nefolositori.
Să mergem şi noi.
E prea strâmt.
Am auzit că ai adus fete din China.
Nu, ele au venit să mă caute.
Ai grijă, dacă te-am prins, ai pus-o.
Plăteşte tu.
Da, ce este?
Ce?
Compatrioţii tăi au ajuns.
Şefu'...
Tu eşti şeful lui?
Cine eşti?
Cămătarul, desigur.
Băiatul tău a luat un împrumut şi a întârziat 3 luni.
Şefu' am luat 30 de mii şi vrea 200 de mii.
Taci din gură!
Cât?
200 de mii, dar i-am nenorocit încheietura aşa că acum sunt 190 de mii.
Nu e corect.
Faci lucrarea Domnului, asta e destul de greu.
Asta e de ajuns.
Ştii cine sunt?
Sunt aici doar să colectez, de ce ar trebui să ştiu asta?
E nebun sau ce?
Cine eşti?
Ce?
Nenorocitule!
Vorbeşte mai tare, nenorocitule!
Tăiaţii mâinile şi picioarele.
Bine, dar datoria?
O colectam, bineînţeles.
Gil-su...
Băiatul meu...
Nu mă omorâţi, domnule, vă rog nu mă omorâţi...
Gil-su.
Ai o datorie de plătit.
Deci, acum cine-i va plăti datoria?
- Bună seara, domnule. - Bine aţi venit!
Bine aţi venit!
- De ce-i stricat liftul? - Ne vom ocupa imediat.
Nenorocitule, de ce ai chemat un om ocupat?
De ce eşti ocupat?
- Aţi mâncat? - Da, da.
- Staţi jos. - Dă-mi drumul.
Dă-mi nişte apă.
Lumea te va confunda cu un poliţist model.
Nu deschide aia! Nu beau.
Ai rezolvat cazul de la biliard cu chinezii?
Vrei vreun raport acum?
Haide, sunt doar un cetăţean curios.
Vă întâlniţi cu vreo chinezoaică?
Ce dracu'?
Frate, asta-i favoritul tău, albastru.
- Albastru, albastru. - Nu-i important asta.
Haide.
Ia-ţi banii.
Afacerile nu prea merg.
Eşti sigur că nu-i nicio problemă?
Nu, aşa că nu mai adulmecă aiurea.
Blestemaţii de chinezi au înjunghiat pe cineva pe teritoriul lui...
De aceea trebuie să stai cuminte!
Mi s-a uscat gâtul.
Contez pe tine, să bem doar un pahar.
Hei, încă muncesc, nu pot să beau!
- E foarte albastru, albastru! - Voi bea mai târziu.
Sunt ocupat, trebuie să ajung undeva!
- Mă întristezi. - Trebuie să plec.
Haide, alinierea.
Şefu', să-ţi prezint noile fete.
Desigur.
- Bună seara. - Bună.
Ele două sunt noi, şi asul nostru, Hearty.
Timpul trece repede.
Deja am întârziat.
- Să stăm jos. - Staţi jos.
- În capul mesei. - Fă-o cum trebuie.
- Ştiţi să beţi! - Nu-i nimic asta.
Nu vă îmbătaţi?
Un bărbat trebuie să ţină la băutură.
- E un viţel de om! - Un adevărat viţel!
Viţel? Adevărat bărbat?
Cu ce te ocupi, iubitule?
Ştii, sunt om de afaceri.
Pe aici vă rog.
- Tipule, arăt bine. - Locul ăsta e demenţial!
La naiba, iubitule! E nasol!
Trezeşte-te, iubitule!
Ce? Ce? Ce?
La naiba, poliţia este afară!
Poliţia? De ce? Ce caută aici?
Capul meu...
Nu ştiu, sunt terminată, şi tu la fel!
Du-te afară!
E prea dimineaţă pentru înjurături... De ce suntem terminaţi?
Vreo descriere? I-aţi văzut faţa?
N-am apucat să-l văd bine.
Pur şi simplu au fugit!
- Suntem terminaţi! Dă-mi drumul! - Foarte tare!
- Dă-mi jacheta! - Stai aşa.
14 apeluri pierdute
Nu pot să cred!
- Îmbracă-te. - Am spus că nu beau...
Idiotule! Ai întârziat! Te-am sunat!
Domnule, când aţi venit?
- Am fost primul aici! - N-am putut să vă contactez!
Salut!
Au făcut o adevărată mizerie.
Rahat, ce s-a întâmplat aici?
Bine aţi venit.
Ce s-a întâmplat?
3 coreeni chinezi au tăiat braţul gazdei.
Cu un fel de topor.
Iisuse...
Mereu cauzează neplăceri când suntem de servici.
Adunaţi-i pe toţi, toate fetele şi pe cei din conducere.
Bine.
Au fost 3 inşi...
Ştiam eu că e ceva în neregulă cu ei.
Distracţie plăcută!
Eram la recepţie, fata mea a ieşit afară.
Hei...
- Ce este? - Ce s-a întâmplat?
Nemernicii ăia...
- Te-au lovit? - Da, uită-te şi tu.
Să mergem.
- Ce cameră? - 105.
Nu te mai mişca, la naiba.
Gata, ajunge!
Ieşiţi afară, fetelor.
Ajunge, opreşte-te.
V-aţi distrat destul, să vorbim.
Târfă, nu opune.
Cum îndrăzneşti, nemernicule!
Chinezi nenorociţi!
Aţi crezut că ăsta-i un bordel!
Nemernici nenorociţi!
Stai dracului jos!
Îţi voi scoate ochii, nenorocitule!
Tipul ăsta-i nebun.
N-o fă.
N-o fă, nenorocitule!
Să mergem, sunt plictisit.
Eşti praf.
Îmi cer iertare, e o zi bună pentru noi.
Vom termina de băut şi ne vom vedea de drum.
Chinezi nenorociţi, taci din gură!
Sunteţi nişte nenorociţi.
Prosii naibii.
Târfe.
O, nu!
Şobolanul naibii.
Este al vostru.
Nenorociţilor! Vă omor pe toţi!
Toporişca!
Ticălos nenorocit!
Am văzut destui beţivi nebuni,
ei erau diferiţi...
N-au spus de unde erau, încotro se duceau?
Una din fete a spus,
că aveau accent chinez, nu prea a înţeles multe.
Dar a spus că erau din provincia Gyeongsang.
Ce dracu'...
Tocmai am venit de la spital, l-au nenorocit calumea.
Frate.
Mă ocup eu, nu te implica.
Eşti poliţist? Nu te băga.
Dar era ca o familie!
Am vorbit serios.
Dacă am nevoie de ceva sun.
Bine.
Vino aici.
Trimite băieţii şi ocupaţi-vă.
Imediat.
Dar restul?
Ăştia-s toţi, nu transportam bani mulţi.
Atunci du-te şi fă bani, datoria nu va dispărea.
Nu uita de ce te ţin în viaţă.
- Ai înţeles? - Voi face tot posibilul.
De unde vă luaţi fetele?
Plătim unei agenţii chinezeşti 10 mii şi ei ne trimit fetele.
Sunt probleme cu trimiterea lor?
Sunt cu vize de tranzit sas că nu.
Fă orice să faci bani.
Dace e necesar, ucide sau taie membre.
Colectează banii de protecţie.
Banda Isu nu va accepta asta.
Cine?
Sunt din Yanbian, jocurile şi karaoke-le sunt teritoriul lor.
Atunci vom începe de-acolo.
Am înţeles.
A fost laboratorul, amprentele nu sunt în baza de date.
Probabil sunt imigranţi.
Stai aşa! Ce-i asta?
- Nu eşti tu? - D-voastră sunteţi!
Ce căutai acolo?
Nu sunt eu.
Priviţi, nu sunt aceleaşi haine.
Pe naiba, te-am recunoscut imediat.
Nu sunt eu.
Uită-te după suspecţi, da?
I-am găsit, dar calitatea e îngrozitoare.
- Ei sunt? - Da.
Măreşte.
Asta-i tot ce pot să fac.
Sunt aşa mândru de tine.
Eşti un model pentru toţi cadeţii.
Nu ştiu la ce te referi.
- ApropiaŢi-vă. - Ce este?
Plătiţi băieţii şi aflaţi cine sunt.
Am înţeles.
Cunoaşte-ţi limitele şi nu fii prins.
Şi eu am fost în situaţia asta.
Cine-i ăla?
Ticălos...!
Trebuie să ştii ceva.
De unde să ştiu?
Eu ar trebui să ştiu?
Nu ştii băieţii care intră fraudulos?
De ce crezi că ştiu? Nici n-am fost la închisoare.
Ai grijă la atitudine.
Ai mâncat unul, plăteşte.
Sunt din Gyeongsang,
dacă nu-i prinzi, am să te arestez.
Asta-i o prostie.
N-o face pe nebunul, prinde-i.
- Domnule, să mergem. - Cat face?
- 84. - Plăteşte.
- Pentru ce 84? - Am luat şi la pachet.
- 80, da? - Da, 80.
80?
Haide, tipule! Plăteşte copilul!
Ţine, 200. Păstrează restul.
Mulţumesc.
Ne mai vedem, dă-te la o parte.
Dacă-i iei banii te omor.
Ia-l, asta-i rece.
Ce neruşinat!
Fii atent la hainele lor!
Ce-i cu canistrele de combustibil?
Bună ziua, domnilor.
Semănaţi cu nişte pui de găină galbeni.
Ce-i aia? Dă-mi şi mie una.
Aţi auzit de incidentul de la bar?
- De cel cu mâna. - Da, şefu'.
Nu-i de glumă.
- Cei din Venom sunt terminaţi. - Ce dracu'?
- Ei bine... - Changwon!
Sunt din Changwon, le-au preluat banda.
Eşti sigur, nu glumi.
Sunt sigur, ăsta-i un pont sigur.
Bine, în regulă.
Economia nu prea merge în ultimul timp...
Taci din gură.
- Ţine 300. - Mulţumesc.
Şi atunci?
- Altceva? - Asta-i tot.
V-am spus tot.
Mai ai... altceva de spus?
Am nevoie de informaţii detaliate, tâmpitule.
Ieşiţi.
Ia asta înapoi.
- Dong-gyun. - E blocată...
Atunci ieşi pe cealaltă!
Repetă.
Ce?
Vă rog, fără fotografii!
Şefu', aici!
- Unde? - Vă rog la o parte!
- Asta-i? - Securizaţi zona!
A fost ciopârţit.
Aşa a fost găsit?
Da, l-au găsit nişte copii care se jucau cu mingea.
Aţi chemat criminalistică?
- Hong-seok! - Da?
- Criminalistică! - Sunt pe drum.
Se fac poze, fă-ţi naibii treaba!
Da, domnule.
Iisuse...
Asta-i nasol, nu-i o crimă obişnuită.
- Veniţi încoace. - Da, domnule.
Dong-gyun.
Nemernici ăştia adulmecă peste tot,
trebuie să găsim toate părţile înaintea tuturor, aţi înţeles?
Căutaţi peste tot.
- Hong-seok, vino aici. - Da, şefu'.
Tu,
du-te şi adună toţi sacii de gunoi din împrejurimi
cu ofiţerii de patrula.
Da, domnule.
Şefu', cred că au fost cei din Venom.
Este mort.
Ce faci?! Ăsta-i locul crimei!
Îmi pare rău!
Camionul ăla! Hei!
Opriţi maşina de gunoi! Opriţi-o!
Maşina de gunoi!
Ce este?
Ce s-a întâmplat?!
- Stai! Opreşte-te! - Opreşte camionul!
Opreşte! Opreşte!
Poliţia, trebuie să-ţi căutăm prin gunoi.
Domnule!
- Asta-i traseul tău? - Da.
Ne pare rău, nu va dura mult.
Desigur.
Sunt la locul crimei, corpul este dezmembrat.
- Miroase ca naiba... - Am oprit un camion de gunoi.
Nu, nu miroase din camion,
corpurile n-au fost identificate, avem doar o mână.
Vă sun eu!
L-am găsit.
- L-aţi găsit? - L-am găsit, domnule.
Adu băieţii.
Am înţeles.
Am câştigat.
Hai dă-mi bani! Lasă-mă să câştig!
Maşina asta e stricată! Mi-a luat toţi banii!
La ce dracu' vă uitaţi?!
Unde eşti?
Avem probleme, veniţi imediat.
Ce este?
Eşti un mare hoţ.
Dă-mi banii înapoi s-au îţi sparg aparatele.
Fii cuminte şi dispari.
Ce-ai spus?
Nenorocitule!
- Eşti nebun? - Da.
Sunt nebun, ai vreo problemă?
- Eşti prea gălăgios. - Îmi pare rău, şefu'.
Cine sunteţi?
Unde-i şeful tău?
Ce dracu' asta?
Vrei război, cumva?
Şefu' din înăuntru te vrea pe tine.
Venom?
Tu nu eşti...
la curent cu treburile din ultima vreme?
Priviţi la cimpanzeul ăsta.
Asiguraţi-vă că nu fug!
Da, şefu'!
Cine eşti?
Bine ai venit.
Chiar că aşa.
Stai jos.
Eşti un băiat chipeş.
Am auzit că tu protejezi locul ăsta.
Şi jocul de mahjong.
Cred că eşti plin de bani.
Desigur.
N-o să mă ating de ultimul.
Dar iau locul ăsta.
Cred că eşti nebun.
Tu eşti tipul cu toporişca din bar?
Deja s-a aflat?
Vrei să mori?
- Şefu'! - Unde pleci?
Şobolan nenorocit!
Ce facem cu băieţii de-afară?
Dacă scoţi ăla, eşti mort.
Ce-ai spus?
Nu mai veni aici
Ai înţeles?
Pleacă.
Să mergem.
În sfârşit un caz adevărat, nu că celelalte.
Asta-i tot?
Da.
Am căutat peste tot, dar degeaba.
Tăieturile de aici sunt de satâr?
Aşa pare dar de ce atâtea tăieturi?
Asta era în viaţă când a fost tăiat.
Pielea s-a răsucit.
A fost tăiat când sângele curgea.
Sălbatici...
De ce în această perioadă importanta?
- Ce este atât de importantă? - Ştiţi...
Săptămâna trecută am băut cu şeful de la afacerile interne,
Sunt nr. 1 pe lista de promovări!
Mi-a spus să am mare atenţie.
Chiar este important asta acum?
Doar am menţionat, este un caz important.
Să-i arestăm, sunt doar 3 tipi.
Uşor de zis.
Să mergem să mâncăm.
Bine.
Nenorociţi patetici.
Duceţi-vă şi spălaţi-vă.
Daţi-ne nişte bani, căpitane.
Puneţi-i la cheltuieli.
Şosetele mele au început să putrezească.
Suntem la limită, căpitane.
Dă-le băieţilor nişte bani.
Capul meu... mă doare...
Dă-le tu, mi-am uitat portofelul în maşină.
La naiba, ţi l-am luat eu.
Zgârcit nenorocit...
E plin de bani.
- Portofelul meu! - Card de credit?
Stai, ce-s ăia? Sunt ai mei!
Nenorociţilor! Ăia sunt banii de combustibil!
- Mulţumim, şefu'! - Portofelul tău.
Dă-l înapoi!
La naiba...
Preluăm această zonă, ne vei plăti 1.000 pe lună.
După plătirea chiriei şi a cheltuielilor, voi rămâne fără bani.
Deci nu vei plăti?
N-am cu ce să te plătesc, banii nu cresc în copaci!
Nenorocitule! Vrei bătaie?!
Eşti nebun?
Când te-ai transformat în gangster?!
Plăteşte înainte să devin violent, bine?
Dă-mi drumul! Şi eu pot fi violent!
- Vrei bătaie?! - Tâmpitule!
Dacă eşti sărac, ar trebui să mori.
Bravo, cumpără-ţi ceva de băut.
Mulţumesc, şefu'.
Bună treabă.
Închide şi vino acasă.
Bine.
Hei, dă-mi o bere Harbin.
Trebuie să închid.
Adu-mi băutura.
Te tratează bine?
Hei.
Să conduci o afacere nu-ţi trebuie o asemenea atitudine.
Am dreptate?
Mai bine aş avea grijă de atitudinea ta.
Bine, o voi face, dă-mi drumul.
Da, eu sunt.
Ai aflat ceva de chinezii coreeni din Changwon,
vreo informaţie ceva?
Am scos toate rapoartele despre ei,
dar ar putea fi inutile de vreme ce au intrat ilegal.
Cine dracu' sunt?
Se numesc Black Dragon,
fac orice să facă bani.
Ai vreo poză cu ei?
Câteva camere i-au capturat, o să ţi le trimit.
Am înţeles.
Mulţumesc.
Informatorul meu mi-a spus că sunt foarte răi în Changwon.
Au împrumutat bani altor chinezi coreeni,
şi le-au tăiat membrele dacă n-au putut să plătească.
Asta-i o nebunie.
Dar sunt cu toţii compatrioţi.
Am piele de bebeluş, dar se usucă în ultima vreme.
Dă-mă şi pe mine cu asta.
La triceps nu ajung.
Ar trebui să mă duc să prind nişte tipi din banda Venom?
Da, prinde nişte minioni din Venom.
Au primit nişte noi recruţi.
Atunci uită-te după tatuajele lor.
Am înţeles.
- Vrei nişte ouă? - Desigur.
Sure.
Hong-seok, vrei ouă?
Nu, mulţumesc.
Are coaja, prostule.
Cojeşte-l cum trebuie.
Îmi cer iertare...
De ce sunt ouăle aşa uscate?
Sunt fierte...
Corect.
De ce te-ai transferat aici?
Alţii vor să lucreze la securitate.
Unitatea de crimă organizată este inima poliţiei.
Pe naiba, inima poliţiei.
Diploma lui se risipeşte aici.
Deci, îţi place aici? Nu e ca o plimbare în parc?
Nu...
Zona asta este rea famată.
Dacă vă arătaţi insigna, încep să zâmbească superior.
Văd o insignă, încep să înjunghie.
Încă este la început, totul stă în experienţa.
Mănâncă când e gata!
- E în regulă, asta-i vită. - E miel, idiotule.
Ai limbrici?
Mănâncă încet, e destulă mâncare.
Mai pune.
Pune mai multă.
Miroase bine aici.
E toată a voastră.
Mor de foame.
Ce aţi dori?
Miel.
Iar asta?
Ce?
Bine.
Nu vă uitaţi, tocmai au intrat 3 tipi.
Presimt că ei sunt.
Un platou de frigărui de miel.
Imediat.
Dă-ne o porţie mare.
Idiotule.
Îţi place mielul?
Desigur.
Mi-e nu-mi place.
Mâncăm în fiecare zi.
Vreţi şi ceva de băut?
Nu.
Hei.
Unde-i toaleta?
Dong-gyun, urmăreşte-l.
Toaleta
Îl urmăresc eu.
Nu fă nimic stupid, doar păzeşte-l.
- Toarnă-mi de băut. - Desigur.
Dong-gyun, abordează-l.
Îmi poţi împrumuta bricheta?
Nu v-am mai văzut pe-aici, de unde sunteţi?
Vrei să mori?
Chinezi?
Byung-sik, blochează uşa.
Foarte bine.
Wong-oh, vino aici, băiete.
- Nota, te rog! - Imediat!
De unde din China?
- Cat face? - 92, vă rog.
Du-te şi stai înăuntru 3 minute.
În regulă.
- Eşti în regulă? - Hong-seok!
- Hong-seok! Hong-seok! - Byung-sik!
Chemaţi imediat ambulanta!
Hong-seok, vei fi bine!
Mişcă! Mişcă!
Vino aici!
- Au fugit? - Au fugit.
La naiba!
Am să-i ucid pe nemernicii ăia!
Ţi-am spus să păzeşti uşa!
Ai crezut că dacă te vei fute cu el îţi va aduce ceva?
Să nu ieşi din casă, ai înţeles?!
Idiotule! Nici nu ştii să te porţi ca un soţ!
Ce?
Vino încoace, te provoc!
Nenorocit inutil! Ce ai făcut tu pentru mine?!
Un magazin amărât e tot ce am!
Da?
Haide, baga cuţitul.
Cine este?!
Locuiesc jos, ce-i cu gălăgia asta?!
Dispari, tâmpitule!
Nenorocitul...
Ce dracu'?
V-aţi mutat pe teritoriul meu, nu? Ai coaie, nu glumă.
Dar de ce l-aţi ucis pe Venom?
- Pentru că nu şi-a plătit datoria... - Ce datorie?
Omul lui Gil-su a pierdut mult jucând în Changwon.
Şi pentru ăsta l-aţi ciopârţit?
Ăsta-i un rahat serios de alt nivel.
Fii atent.
Unde sunt acum?
Chiar nu ştiu, sunt foarte suspicioşi.
Nu ştiu nimic.
Corect, nu ştii.
La naiba, ajunge.
La naiba.
Eşti un trădător, ai acceptat înfrângerea.
Am dreptate?
Dle. HWANG...
Îl omor eu,
vă rog daţi-mi o şansă.
O singură şansă.
PoliŢia spitalului
Ce salon?
- Acolo, 533. - Aici.
- KANG Hong-seok... - Este al 6-lea pacient.
- Hong-seok! - Şefu'!
- Cum te simţi? - Bine.
Bună ziua.
- E logodnica ta? - Da, acesta este detectivul MĂ.
- Am auzit multe despre d-voastră. - Şi eu de tine.
Îmi pare rău de tot.
Ce-a spus doctorul?
Vrea să mă ţină 2 săptămâni pentru eventuale infecţii.
Dă-mi aia.
Departamentul va acoperi cheltuielile, aşa că, să nu vă faceţi griji.
Am contribuit cu toţii...
- Şefu, este... - Taci.
Nu, nu putem.
Te rog primeşte-i, este un mic gest.
Mâncaţi împreună.
Îmi rup spatele făcându-ţi muncă, idiotule.
Când te întorci?
M-am gândit mult la asta,
nu cred că mai pot face asta...
Îmi pare rău.
Să nu-ţi pară, idiotule, îmi pare rău că ai fost rănit.
Îmi este foarte frică...
am încercat să trec peste asta, dar nu pot...
Toţi se simt aşa, dar pretind că nu le este frică.
După ce am fost înjunghiat de câteva ori,
mă sperii de câte ori văd cuţite.
Te întorci la informaţii secrete?
Da, aşa vreau să fac.
Bine, voi pune o vorbă pentru tine,
aşa că odihneşte-te cum trebuie.
E în regulă, idiotule!
Du-te înăuntru.
Hei, Byung-sik.
Băieţii din Black Dragon sunt tăcuţi.
N-am văzut pe niciunul.
Atunci...
urmăreşte-i pe băieţi lui JANG Isu.
Vor face ei o mişcare.
Mă ocup!
- Wong-oh! - Da?
Eşti rănit?
Din cauza mea, ultima dată...
La naiba...
Nu pot să văd unde sunt rănit...
Ar trebui să te duci la spital.
Las-o baltă, adu-mi nişte suc de soia.
Unde te duci? Am spus suc de soia.
Asta face minuni pentru răni.
Ce este? Nu-l vreau.
Golane, uşor.
Uşor, uşor!
- Te porţi ca un copil! - Golane...
- E fierbinte dar îţi face bine. - A durut!
- Îţi place slujba asta? - Da.
- Ai întâlnit-o pe maică-ta? - Da, este bine.
Ajunge.
Nu eşti nervos că este cu altul?
Nu-i treaba mea, are propria ei viaţă.
Bravo, bună modalitate de-a spune asta.
Te-ai maturizat.
Am deja 15 ani.
Corect.
Atunci, stai jos.
De vreme ce eşti adult să bem.
Îmi dai de băut?
Desigur.
Hei, întoarce-te!
- Ia şi bea! - Nu vreau.
Vino imediat aici!
Îţi voi da ceva mai bun.
Retragere.
- Ai câştigat. - Nu, am pierdut 100.
Bine aţi venit şefu'.
Proşti, nenorociţi inutili!
Cine a făcut asta?
Banda Isu a făcut-o!
La naiba!
Am să-i omor!
Şefu'!
Şeful mare a zis să stăm cuminţi o perioadă.
Taci dracului din gură.
Da, este în mişcare.
Stai aproape de el şi nu-l pierde.
Domnule, îl vedem pe JANG Isu.
Se îndreaptă spre piaţă, bine.
Idioţii...
Ce mai faceţi?
Şobolani nenorociţi, vă faceţi de cap pe teritoriul meu.
Ce-ai spus?
Nenorocitule!
Prostu' naibii!
Hei, hei!
I-am prins pe nenorociţi!
Ţi-am spus să nu faci probleme!
Dispari!
Dispari dracului!
Plecaţi!
Târfă...
Ne-am întâlnit la cină, vino aici.
Aruncă cuţitul! Aruncă-l!
- Unde s-a dus? - Unde este?
Hei!
Unde este?
Ieşi afară!
- Ieşi, nenorocitule! - Tipule! Este acolo!
- Priviţi la cimpanzeul ăsta! - Vino aici!
- E prea înalt! - Stai acolo!
- Nu fugi! - Nu mişca!
- Stai! - Să mergem!
Da.
Şefu, Suk-rak a fost prins de poliţie.
Ce?
Am fost atacaţi de banda lui Isu...
Îmi pare rău.
Uită-te la asta cu atenţie.
Tu eşti, nu?
A spus că nu.
- Chel orb... - Stai cum trebuie!
- Cu siguranţă tu eşti. - Hei, ascultă!
Tipii cu care umbli,
spune-mi unde sunt.
Apoi am să te trimit frumuşel înapoi în China.
Nu ştie.
- Ce ar trebui să fac cu el? - Eşti încăpăţânat.
Ce-a spus?
Nenorocitule...
- Eu sunt nenorocit? - Ce tâmpit!
Vrei să mori?
Omule, sunt atât de obosit.
Ridică-l.
Vrea un avocat.
Nu-l pot descrie în cuvinte pe ticălosul ăsta
Ai ciopârţit o persoană şi acum vrei avocat?
Bine băieţi, să-i aducem un avocat.
Desigur.
Îţi voi aduce un avocat.
Dă-mi o secundă.
Ies puţin, ai terminat pe ziua de azi.
Pot pleca?
Ai făcut treabă bună, poţi pleca.
Prindeţi-l!
Vrea un avocat.
Da, te-am auzit, vom avea grijă de el.
Ăsta-i un, laser, salută-l.
Faceţi-i poza şi băgaţi-l în celulă.
Desigur.
- Ridică-te. - Să mergem!
Vezi? Coreeana ta e bună.
- A vorbit? - Vorbeşte coreeană.
Vorbeşte, irosim timp aici.
Nenorocitul naibii! Porcul naibii!
Ar trebui să te ciopârţesc şi pe tine?!
Nu mişca, nenorocitule!
- Şefu', uşor. - Tot nu înţelege.
E în regulă, eşti bine.
Eşti bine.
Ce naiba, prietene?
Aveţi voie să faceţi asta?
Da.
Criminalilor că voi, avem voie.
Ce ar trebui să fac cu tine?
Mai luat drept idiot?
Îşi muşcă limba!
- Deschideţi-i gura! - Aduceţi un prosop!
Bagă-l în gură!
Ajunge cu comportamentul de dur!
S-o felicităm pe Dna. YOOK Bok-ja's pentru împlinirea a 60 de ani!
Fiul meu iubit,
mulţumesc că mi-ai permis să trăiesc confortabil în Coreea.
Te iubesc!
Dle. JANG, veniţi şi luaţi-o în cârcă!
Nu se poate!
Veniţi!
Ai făcut bine, te iubesc.
Să ne distrăm cu toţii!
Ce zi minunată! Toată lumea sus!
Să dansăm cu toţii!
Puneţi mâna pe el!
Ticălosule!
Prindeţi-l pe nenorocit!
JANG Isu!
Nenorocitule!
Ţi-am spus să nu te implici!
Ştii cine sunt?!
Sunt JANG Chen din Harbin! Nenorocitul naibii!
Aceasta este sala de festivităţi din districtul Garibong, Seul.
Cauza acestei scene de haos a fost un stingător de incendiu
Apoi înarmat cu un topor a atacat mai mulţi invitaţi.
A fost o luptă între două bande.
Să ne pregătim.
Au depăşit orice măsură.
Care-i scopul unităţii de crimă organizată?
Am rămas puţini, şi a plecat şi Hong-seok...
De-asta n-ai putut să închizi cazul?
- Ştiţi la ce m-am referit. - Chiar aşa?
Ar fi trebuit să-ţi aduc o echipă completă.
- Chiar suntem puţini oameni... - Înţeleg, este vina mea.
Nici proprietarii de magazine nu cooperează.
De ce nu?
Chiar dacă îi deportam pe nenorociţii ăştia se vor întoarce cu alte identităţi,
localnicii sunt speriaţi de repercusiuni, nu putem face nimic.
Când am avut vreodată nevoie de ajutor să închidem vreun caz?
Ce contează e să-i arestăm pe cei doi nenorociţi.
Dacă ai timp să-mi întorci vorbele, du-te şi găseşte-i pe nenorociţi.
- Stăm cumva degeaba aici? - Du-te şi găseşte-i!
Ce-i cu voi?
Căpitane, putem vorbi puţin afară?
- Tu stai aici. - Să mergem!
În regulă.
- Căpitane, fii mai bun de atât. - Nenorocit încrezut!
Asta-i prea mult...
Ce-ai spus?
Nenorocitule!
La naiba!
Iisuse...
- Calmaţi-vă. - Dă-mi drumul!
În unitatea asta toţi sunt ţicniţi.
Gata! Gata!
Îl voi calma.
Ce-i cu tine?
Ascultă, rezolva asta şi vei ajunge căpitan.
Vorbesc serios, mă voi ţine de cuvânt.
Nu-mi pasă de asta,
îi voi prinde pe făptaşi dar nu mai certa băieţii.
Asta a fost ceartă?
Căpitanul nu-i poate impulsiona?
Ardem gazul de pomană?
Uită-te la ei, n-au fost acasă de 2 săptămâni!
Noi doi facem asta de 15 ani, ştii cum este.
Crezi că-mi place ceea ce fac?
Nu primesc ajutor şi îmi suflă în ceafă.
Înţeleg, dar n-o mai face acum pe şeful.
I-ai uşor.
Promovarea este ultima mea grijă acum.
- Căpitane! - Ce?!
Şeful vrea să te vadă
Eşti mort, ne mai vedem.
Şi pe tine te vrea.
De ce?
- E mai bine acum. - Da?
- Să trăiţi! - Staţi jos.
M-aţi chemat?
Acesta e căpitanul KANG de la unitatea de criminalistică din Seul.
Ei se ocupă de caz, căpitanul JEON şi detectivul MĂ.
Bună ziua.
Ce caută criminalistica aici?
Suspectul vostru este pe listă celor mai căutaţi din China.
Am primit ieri un document oficial din China.
Numele lui este JANG Chen,
a fost un executant din banda din Harbin.
- Aproximativ 300 de persoane... - Harbin?
Atunci ce caută aici?
În 2000, oamenii lui au fost arestaţi şi au primit pedeapsa cu moartea,
şi a intrat prin portul Busan...
Astea fiind spuse,
acest caz este transferat la criminalistică, aţi înţeles?
Ce? De ce?
Comandantul m-a luat la rost!
La vârsta mea...
Suntem aproape să închidem cazul şi d-voastră predaţi tot...
Trebuia s-o faceţi mai repede!
Ce aţi făcut în 2 luni de zile?
Căpitane, nu l-aţi pus la curent cu operaţiunea noastră?
Ce?
- O, da! - De-asta.
Şefu', chestia este că,
la început am fost după 3 persoane dar banda s-a mărit acum.
Încercam să-i prindem pe toţi cu ajutorul unei operaţiuni,
Aşa că am făcut nişte pregătiri.
- Tipul ăsta o da de gard. - Prietene, taci.
E şansa d-voastră să fiţi pe prima pagină a ziarelor.
- Crezi că... - Aşteaptă.
- Deci, câte arestări? - Ei bine, aproximativ... 5 sau 6...
- 25! - Da, 25!
- Cel puţin 25! - 25 sau mai multe!
Ce mi-ai spus tu mie...
A fost greu s-o punem la punct,
operaţiunea este gata de lansare, mai daţi-ne o şansă!
Dacă nu-i prindem, îmi dau demisia.
Ajunge!
Ce! Nu ţipa la mine!
Domnule, aţi auzit ce-a spus idiotul ăsta...
Prietene!
Fiţi atent la asta, pe cine faci tu idiot?!
- Ce faci?! - Să ne calmăm şi să vorbim.
Golane! Îţi arăt eu ce pot!
Vino aici!
Calmaţi-vă!
Aţi pariat cu slujbele! Prindeţi-i sau sunteţi terminaţi!
Bine, daţi-ne 10 zile.
10 zile să fie, începând de azi!
Da, domnule! Mulţumim, domnule!
- Eu n-am spus că-mi dau demisia... - Căpitane, să vorbim în privat!
Îmi pare rău de-asta.
Să ne strângem mâinile şi să ne împăcăm.
Spune-i căpitanului...
Vii în casa noastră şi faci scandal?
Ce naiba?
Căpitanul de la criminalistică nu are maniere.
Se pare că nu vei primi promovarea.
Acum nu mai contează.
Cum vei prinde 25 de gangsteri?
Îi vom prinde.
Să vorbeşti e uşor, nu? Ai să-i prinzi?
Desigur că îi poţi prinde.
Domnule.
- Poftiţi. - Mulţumesc, prietene.
Ce-ţi mai face faţă?
Mai bine.
Poţi să te întorci înapoi.
Securitatea este plictisitoare, stai şi scrii toată ziua.
Ştiu un chirurg bun, sună-mă dacă ai nevoie.
Te va face că nou.
Dacă e aşa bun, ar trebui să te duci şi tu.
Şi tu? Zgârie-mă pe faţă şi o să ai şi tu nevoie de unul.
Ne mai vedem.
- La revedere. - Da.
100 de camere, bar la subsol.
Cafenea la parter.
Bufetul restaurant deasupra.
De trei luni de zile sunt aşa.
Au mai luaţi câţiva şi lenevesc cu toţii.
Domnule, JANG, dacă scapi de ei, îţi voi da o jumătate de milion.
Poftă bună.
- Nu vii? - Nu mi-e foame.
Când poţi începe?
Nu e nevoie de întârzieri, voi începe imediat.
Dar preţul e o problemă.
Cum adică?
500 de mii e prea puţin.
Îmi trebuie cel puţin 1 milion.
Un bărbat ar trebui să se ţină de cuvânt.
Nu mă voi răzgândi, ultimul preţ este 1 milion.
Ne-ai luat de proşti?
500 de mii sunt bani mulţi, alţii ar face-o şi pentru mai puţini.
Dle. GWAK, nu te uita aşa la mine.
Ai înţeles?
Îţi voi da 100 de mii în avans.
Glumeşti? Am nevoie de 500 de mii.
E prima noastră afacere, am nevoie de asigurări.
Aveţi grijă de HWANG, şi îţi voi da şi restul.
Cine-i, HWANG?
E proprietarul barului de karaoke din districtul Garibong.
Sigur îl cunoşti, i-ai tăiat mâna managerului lui.
De aceea te-am vrut pe tine.
Grăbiţi-vă!
Ce dracu'?
Şefu'! Trebuie să plecăm!
Nenorociţii naibii!
Prindeţi-l!
Nu pot să cred asta...
Cine dracu' erau?!
Să ţi-o trag!
Nenorocitule!
Cine ţi-a ordonat?!
Cine?!
Omoară-mă, nenorocitule!
Nenorocitule!
Stai drept.
La dracu', v-am spus să nu vă băgaţi.
Ce?
Unde-i HWANG?
Nu este un moment bun, pleacă.
Mă ia de prost sau ce?
Ce-ai zis?
N-am chef de tine aşa că pleacă.
Nenorocitule.
Dispăreţi.
Găseşte 10 oameni de bază şi trimite-i la mine.
Idiotule!
Cum ai îndrăznit să mă sfidezi? Ţi-am spus să nu te bagi!
Ai încercat să-l ucizi ziua în amiaza mare?!
Credeai că am să stau ca un papă lapte?
I-a tăiat mâna omului meu!
Deci l-ai prins?
Dacă nu poţi s-o faci cum trebuie de ce te mai deranjezi?!
Şi tu ce-ai făcut?!
Strâng rahatul după tine!
Ştii cum mă făcut să par!
Voi găsi pacea doar când îl voi găsi şi îi voi tăia mâna.
Pune 3 băieţi să se predea mâine.
Ce-ai spus?
Unul va intra pentru atac şi distrugerea proprietăţii publice.
Şi poarta vesta asta împotriva înjunghierilor.
Să nu fii înjunghiat.
La naiba!
Tu s-o porţi naibii!
Am făcut tot ce-am putut, dar trebuie să se ducă la spital.
Mulţumesc, îţi voi plăti mai târziu.
Bine.
Ai grijă.
Ascunzi ceva de mine.
Ce vrei să spui?
Ridică-te.
În picioare.
Soţul tău a spus ceva?
N-a spus nimic...
Târfa naibii!
Două lucruri nu suport:
Să fiu furat şi minţit.
Pentru ultima oară, ce-a spus?
N-am ştiut c-o să facă asta, ăsta-i adevărul!
Cine i-a ordonat?!
Oamenii lui HWANG au fost acasă odată.
HWANG?
Doamnelor şi domnilor,
vom revizui toate detaliile.
- Un moment vă rog. - Linişte.
- Atenţie, vă rog! - Aplaudaţi!
Atenţie, vă rog.
Mulţumesc mult că aţi venit astăzi aici.
Cum bine ştiţi, Black Dragon au ieşit de sub control.
Ştiu că v-au cauzat multe neplăceri.
De aceea avem de gând să arestăm toată banda,
dar asta cere cooperarea voastră.
Vă rog, ascultaţi-mă.
Să fiu cinstit, nu i-am identificat pe toţi şi mulţi sunt noi
aşa că este dificil pentru noi să-i urmărim pe toţi.
Deci, dacă aţi putea să ne daţi un indiciu ceva,
ne vom mobiliza şi îi vom aresta pe toţi...
Cum te aştepţi să avem încredere în tine?
Mereu am fost înşelaţi.
Ce rost are?
Ştii cum sunt?
O greşeală şi te taie.
Adunările ca acestea mă fac nervos.
De aceea ne cer ajutor!
Eu plec!
Domnilor!
De ce vă este aşa de frică?
De aceea sunteţi mereu victime!
Mucosule! De unde ai putea şti tu!
Am spus ceva greşit?
Poliţiştii ăştia vor să vă ajute, dar voi îi goniţi!
Veţi fi victime pentru totdeauna?
Vei continua să munceşti cu vesta pe tine?
N-am bani de una dar trebuie să muncesc aici!
Nu pot trăi astfel!
Atacuri în fiecare zi, o persoană nu poate trăi astfel!
Fac asta de 15 ani,
dacă îi lăsăm în pace, vom avea mai multe victime.
Se cred deasupra legii, trebuie să-i prindem pe toţi.
Toţi sunteţi vecinii mei.
Sunt rezident aici, ştiţi asta.
Încerc să fac acest loc cât mai sigur,
aşa că cooperarea voastră este importantă.
Sunt periculoşi, aşa că nu vă implicaţi şi faceţi-le poze.
Asta e modalitatea cea mai bună.
Nu trebuia să zici nimic.
Vino aici.
Recunosc unul, dar ceilalţi doi sunt noi.
Nu trebuie să fie clare. Doar o poză.
- L-ai găsit pe HWANG? - Da.
Vine la lucru doar în weekend-uri.
Mai bine îi ucid pe toţi.
- Mai e ceva? - Nu, şefu'.
- Colecta? - Nimic încă.
- Rezolvă curând. - Da, şefu'.
Vrei să te închid? Plăteşte!
Ce faci?!
Nenorociţii ăia...
Cer de la 500 la 1.000.
Colectează în zile diferite.
La început n-am vrut să plătesc, dar m-au ameninţat că mă ucid.
Tipii ăştia erau cu banda Venom.
Veneau la magazinul meu să bea,
şi spărgeau lucruri, sunt de nesuportat.
Vin mereu să colecteze,
nu le pasă dacă nu ai bani.
Sunt nişte gunoaie umane.
Colectează din ce în ce mai devreme.
dacă continuă aşa nu vom mai putea ţine magazinele.
Şeful nu mai vine, doar oamenii lui vin să colecteze.
- De obicei 1.000. - Teritoriul bandei Yanbian...
... din districtul Garibong...
Mi-au distrus magazinul...
Stau pe la sala de jocuri...
Tipii din banda Black Dragon a lui JANG Chen
De ce sunt aşa mulţi?
Ei controlează toată zona,
un membru a ocupat postul de manager,
şi şi-a adus proprii oameni.
Câţi sunt în total?
Până acum 26.
Ai avut dreptate.
Va dura câteva zile să-i prindem pe toţi.
Trebuie să-i prindem într-o zi.
Toţi într-o zi?
Dacă se afla, vor fugi cu toţii.
Nu, nu avem resurse.
- Bună seara! - Ce te-a adus aici?
Ne trebuie un plan solid...
Hong-seok, îţi stă bine în costum.
Bună seara.
Facem 2 echipe.
Eu vorbesc aici...
Când ai să-mi aranjezi o întâlnire?
Domnule, putem să vorbim între patru ochi?
Desigur, hai cu mine.
- Luaţi nişte beri! - Desigur.
Şi JANG Chen... JANG Chen...
De ce nu mă ascultă nimeni?
Mâncaţi un picior.
Îmi plac cei de la BBQ.
Nu sunt de la BBQ...
- Ce este? - Ei bine...
Săptămâna viitoare vin nişte ofiţeri chinezi.
Celor de la criminalistică li s-a ordonat să preia cazul cu ei.
Şi să nu ne mai implicăm?
Da.
Ăsta-i un ordin direct de la comandant.
Suspecţii vor fi repatriaţi.
- Bine, pleacă. - La revedere.
Hei!
Ce se va întâmpla cu el dacă se va întoarce?
Va fi judecat, şi că sigur pedeapsa cu moartea.
Hei, opriţi-vă! Nu-l puteţi lua!
Ajunge, totul s-a terminat.
Tipul ăsta nu poate fi repatriat!
E ordin de sus!
Ofiţerii sunt deja aici.
- Luaţi-l! - Daţi-vă la o parte!
- Ce-i cu tine? - Luaţi-l!
- Daţi-mi drumul! - Ajunge, domnule.
- Nu transforma asta în altceva! - Daţi-mi drumul!
La dracu', vreau doar să vorbesc cu el!
Vino aici.
Ascultă bine.
Dacă îmi spui unde este JANG, te voi băga într-o închisoare coreeană.
Poţi ieşi în câteva luni.
Dacă te duci cu ei vei primi pedeapsa cu moartea.
Gândeşte-te bine, e ultima ta şansă.
Adu-l.
Şefu', s-a terminat.
Hei! Hei!
Intră.
- Direct la aeroport. - Da, domnule.
Vei fi judecat, dar eşti terminat.
Aşa că nu-ţi lua un avocat scump.
Dacă ai bani de cheltuit, dă-mi-i mie.
Idiotul naibii.
Ai grijă.
Ops.
Afacerea s-a mutat în sud.
E mai bine aşa, nu erau de încredere
De ce este aşa greu să găseşti un distribuitor aici?
Ce distribuitor?
De ce întrebi?!
Poate vă pot fi de folos.
Ce poţi face mai exact?
Tot ce vreţi.
La revedere.
Sună-mă când este gata.
Da, vă voi suna.
Să mergem.
Urcaţi repede!
A pus botul?
Zici că sunt poliţişti.
E un adevărat actor!
Era să-mi sară inima din piept dar am reuşit!
Foarte bine, linişte.
- Te-ai descurcat? - Desigur!
- O mică atenţie. - Mulţumesc domnule!
- N-am făcut-o pentru asta. - Vrei să-i numeri aici?
Da? Atunci îi iau înapoi.
Ce faci?
N-aţi făcut-o pentru bani.
- Ţineţi-vă gura. - Am înţeles.
E atât de bună!
De ce nu mâncaţi?
Mănâncă cât vrei.
Deci ţi-au dat drumul?
Da, nu vor fi verificaţi când vor intra în Coreea.
Dar ce ţi-au cerut ofiţerii ăia?
Au nevoie de un distribuitor.
Chiar erau poliţişti?
Sunt sigur.
Poliţiştii coreeni nu sunt în stare de nimic.
Ştii că fac trafic c-o grămadă de rahaturi.
Putem face o grămadă de bani.
Te aştepţi să pun botul?
- Yang-tae. - Da?
Dă-mi toporul.
Asta-i o monstră din marfa lor.
Au 100 de kg.
N-o pot vinde în China, aşa că vor s-o vândă aici.
Vor să te întâlnească să încheiaţi afacerea.
Nu avem oameni.
- Nu mâncaţi? - Da, am înţeles.
- Seok-do, nu avem SWAT-ul. - Atunci aduce-ţi patrulele.
- Ce-i asta? Arată-mi. - E o listă a infractorilor.
- FaceŢi copii şi distribuiŢi. - Da, domnule.
Adunaţi-vă!
Aduceţi cât mai mulţi posibili.
Asta nu se poate afla oricum ar fi,
Trebuie să-i prindem pe toţi, chiar dacă va dura toată noaptea.
Am înţeles, domnule!
- Citiţi-le. - Bine.
Dong-gyun poate acoperi Siheung şi Ansan,
şi eu voi lua Garibong şi Daerim.
- Maşini? - Avem...
4 dube, 1 jep, împărţite la trei unităţi.
Sună telefonul!
- Opriţi-vă! Linişte! - Linişte!
Aşteaptă.
Răspunde.
Alo?
Am vorbit cu şefu'.
Unde ne întâlnim?
Barul Chuwol din apropierea staţiei Daerim la ora 21:00.
Am înţeles, ne vedem atunci.
Şi?
Va veni acolo.
A început.
Să ne pregătim!
- Bravo, mâncaţi! - Mulţumim.
Ar trebui să vin aici să mă distrez.
Grăbiţi-vă!
- Să ne mişcăm! - Mai repede!
- Bună seara, domnule. - Salut.
Am rezervat camera nr. 7.
- Oamenii tăi au plecat? - Da, au plecat.
La noapte punem mâna pe JANG, fără greşeli!
- Am înţeles domnule. - Da, şefu'.
După ce terminăm fac cinste!
Nu vă lăsaţi răniţi şi aveţi grijă.
- Pe cine căutaţi? - Thunder şi Dragon.
Thunder, Dragon, va caută cineva!
Ticăloşii ăia!
Nu fugi!
Nenorocitule!
Te-am prins, idiotule!
Mâna mea! Mâna mea!
Trebuie să deschizi când o mână este înăuntru.
Idiotul naibii!
Tipule, sunt aşa nervos.
Şi eu.
- Ceva mişcare? - Deocamdată nimic.
Nicio mişcare în intersecţie.
Ţinta se apropie.
În regulă.
Sunt aici.
Avem 10 inamici.
Unde sunt oaspeţii chinezi?
Da, sunt în camera nr.7.
Sunt pe drum.
Pregătiţi-vă.
Alinierea!
Ce se întâmplă?
Ăştia sunt băieţii mei, am vrut să vi-i prezint.
Bună seara, domnule!
Desigur.
Unde-i JANG Chen?
JANG Chen!
A trecut ceva timp.
Unde-i HWANG?
Sunteţi morţi, idioţilor!
Domnule, HWANG!
Şobolan împuţit
La o parte!
Ce nebun!
Idiotul naibii!
Opreşte! Opreşte!
Poliţia Geumcheon
MĂ Seok-do...
La naiba.
Nenorocitule!
MĂ Seok-do!
Tâmpitule!
Nenorocitule!
Mori!
- Priviţi la asta. - Ce este?
Mori, nenorocitule!
Stai o secundă.
Renunţă la hotel sau mori!
Stai pe loc!
- Cineva ar trebuit să-l prindă. - Ce ar fi trebuit să facem?
L-am căutat la ascunzătoarea lui.
Nenorocitul asta-i alunecos.
Hong-seok.
Domnule, l-am găsit pe JANG Chen.
Unde eşti?!
La centrul de reciclări din Garibong.
Nu te implica! Ajung imediat!
Ce este?
Ce s-a întâmplat?!
JANG este la centrul de reciclare!
Da, avem locaţia lui. Da, domnule!
Centrul de reciclare!
Apelul nu poate fi efectuat.
Chelul naibii.
Ce s-a întâmplat?
Poliţia i-a arestat pe toţi.
Trebuie să plecăm!
Poliţia! Ieşiţi afară!
Şobolanul naibii.
- Ieşi afară! - Nenorocitule!
Nenorocitul naibii!
Nenorocitule!
Unde-i JANG Chen?
Arestaţi-l.
- Duceţi-vă după el! - Da, domnule!
Mai repede!
Daţi-mi un pahar cu apă.
Am închis.
Ce?
Eu sunt, treaba cu hotelul s-a terminat.
L-am ucis pe HWANG.
Da.
Trebuie să plec în China imediat, dă-mi banii.
Acum am făcut-o.
Ce să confirm, la naiba!
Bine, unde?
Ne vedem acolo.
Îi vreau în bancnote chinezeşti.
Voi o luaţi pe-acolo şi eu pe-aici!
Căutaţi peste tot!
Suntem la intersecţia Yanji.
Unde-i ticălosul ăsta?
- Sunt ocupat, ce este! - Şefu'.
Ticălosul ăla de JANG Chen.
- Lucrează pentru GWAK. - Cine dracu-i asta?
Domnul GWAK din Siheung.
Este un ţepar care îşi construieşte un hotel.
L-a pus pe JANG să-mi distrugă magazinul.
A fost la magazinul tău?
Apelul d-voastră nu poate fi...
Domnul, Mă.
Ticălosul ăla...
Mi-a spus să renunţ la hotel.
Ticălosul ăla de GW...
Trebuie să plec.
Domnule!
Domnule! Hei!
Ce s-a întâmplat?!
Ce este?
Domnule, sunteţi în regulă?!
La naiba! Hei!
Wong-oh!
La dracu'!
Wong-oh, trezeşte-te! Wong-oh!
La naiba!
Rezistă, copile.
Oamenii ăştia o să aibă grijă de tine, bine?
- Domnule, MĂ. - Sunt aici.
- China. - Ce?
Fuge în China.
China.
Am înţeles.
Îl voi prinde.
Plecaţi!
HWANG.
Unde-i ticălosul ăla de GWAK?
La naiba, nu ştiu!
A atacat fără să ne spună nici nouă.
Confirm că a atacat magazinul lui HWANG.
Sunt pe drum aşa că pregăteşte banii.
Nu vede nici un ban.
Mă iei de prost?
Vei face faţă consecinţelor?
N-am avut niciodată intenţia să-l plătesc.
Domnule, GWAK!
Prindeţi-l!
Daţi-mi drumul!
Daţi-mi drumul, ticăloşilor!
Domnule, JANG.
Nu poţi să faci tot ce vrei.
Ce-s ăştia?
Banii tăi, 900 de mii.
Vrei să mi-o tragi?!
Cum vei urca cu banii în avion?
Cu asta îi poţi retrage de unde vrei.
N-am încredere în tine!
Jur!
Dacă mă minţi ticălosule te omor!
- Ai înţeles? - Am înţeles.
Ai terminat?
Prietene.
Ai consumat o grămadă de şerveţele şi nici măcar nu plăteşti taxe.
Eşti singur?
Da, sunt încă singur.
Păcat de bilet, nu vei avea şansa să zbori.
La naiba.
Nenorocitule!
- Ce se întâmplă? - Iese afară.
Seok-do!
Unde-i, JANG Chen?
În toaletă.
- Duceţi-vă. - Da, domnule!
Seok-do, te-ai descurcat bine.
Îmi pare rău.
Aruncă asta şi mie.
Am făcut puţină dezordine, rezolva.
Nu-ţi fă griji, rezolv eu totul.
- Du-te la urgenţe, bine? - Bine.
Scuzaţi-mă.
Da?
- Sunteţi şeful lui? - Da.
A făcut o mulţime de daune, va trebui să facem inventarul.
Suntem de la unitatea de crimă organizată, putem vorbi mai târziu.
Cred că sunteţi obosit.
Trebuie să facem inventarul daunelor, îmi puteţi da legitimaţia?
Frate, ai rezolvat treaba?
Unde eşti?
Mă duc acasă, desigur.
Acum suntem chit.
Pe naiba.
Puştiule, să mergem să punem mâna pe Dl. WON.
Afară, afară.
Ieşiţi dracului afară!
Trezeşte-l pe idiotul din spate!
Când ai intrat în ţară?
Mi-e foame.
- Du-te şi stai acolo. - Când ai intrat în ţară?
Mi-e foame.
Vorbeşte coreeană, idiotule! Ştiu că vorbeşti!
Ia-l uşor.
Îmi pare rău.
În partea asta în stânga.
- Continuaţi. - Intraţi!
Tu, la dreapta.
- Privirea în pământ! - Tu la stânga.
- Privirea în pământ! - Bravo.
Nu te mai holba.
La naiba, mi-e foame
- Aţi venit mulţi. - Căpitane!
Este adevărat?
Putem face asta mai târziu? La conferinţa de presă.
Staţi! Aţi arestat şeful bandei?
Şeful? Desigur, altfel ce rost ar mai fi avut asta?
Hei, e şefu'.
Şefu'! Desigur! Ţi-am spus că vom reuşi!
I-am arestat pe toţi!
Aproximativ 30.
30 de inşi! 30!
Şefu', mă ştiţi doar că obţin rezultate.
Cum am coborât, l-am şi văzut.
- Imediat m-am luat după el. - Bună ziua, detectivilor!
- Bună ziua. - Bună ziua.
- Tremura din tot corpul! - Ce-ai păţit la ochi?
Are supa cu cârnaţi şi supă pentru mahmureală.
- Ce-aţi dori? - Supă pentru mahmureală!
Şi eu.
Nu mâncaţi de-asta, aţi făcut treabă bună.
Azi am să vă tratez cu carne şi băutură.
Mulţumim!
Atunci ar trebui să mergem la Gangnam şi să bem acolo!
Nu, mergem aici.
- Trebuie să bem băutura adevărată. - Da, are camere private.
Am ajuns, urmaţi-mă.
Dar aici se vinde frigărui de miel.
Nu sunt camere private aici.
Desigur că avem, intraţi.
Au camere.
Dar fără lichior!
Vom comanda altceva, intra.
Să comandăm nişte aperitive.
- Intraţi şi mâncaţi! - Ştiam că se va întâmpla aşa.
Aveţi ceva scump?
Seok-do!
Te caută comandantul!
Ce naiba s-a întâmplat?
În 2004 unitatea de crimă organizată din Geumcheon a arestat 30 de gangsteri
Written and Directed by KANG YUN-SUNG
Resincronizari ruby2hora Subtitrări-noi Team