Cand am iesit...
in lumina soarelui...
de la intunericul salii de cinema...
Aveam doar 2 lucruri in minte:
Paul Newman si transportul pana acasa.
Acesta este Ames, domnule.
Gelat!
Spala toata unsoarea aia din cap!
Hey, Gelatule.
O sa il tundem. Prindeti-l baieti.
Puneti-l jos.
Nu! La dracu!
Tineti-l.
Poate il mananca aici. Sau poate aici.
Sau poate aici?
- Sa plecam de aici. - Hai. Sa mergem.
Toata lumea, hai!
Sa mergem.
O sa va prindem mai incolo, gelatilor!
- Nu te-au ranit prea tare, nu-i asa? - Nu.
Hey, Pony.
- Au scos cutitul la tine? - Da.
Hey, nu o sa iti mai faca rau niciodata.
Sa te duci singur. Nici sa nu te gandesti.
Tot ce am facut a fost sa merg spre casa de la film.
Filme si carti.
Mi-as dori ca sa te poti concentra macar odata si pe altceva.
De ce nu te gandesti la fete si masini? La mine merge.
Uite, copile...
daca trebuia sa mergi singur, trebuia sa iti iei un cutit.
Asta era o scuza buna...
pentru Sosete sa ii taie gatul.
Daca vreau ca fratele meu copil sa imi spuna ce sa fac cu celalalt frate...
o sa te intreb pe tine, frate?
Soda, de ce trebuie sa fie asa intotdeauna?
- Are mai multe griji decat de obicei. - Ce mai face copilul?
Sunt bine. Ce faci afara din racitor, Dal?
Da? Si ce faci umbland singur pe strazi?
Nu te intereseaza pe tine.
Cum adica, nu este treaba mea? Este treaba mea. Uita-te la nasul meu.
Este urias.
Desteptule. Este un destept copilu'.
- Ce mai faci? - Bine, ma descurc.
- Credeam ca te tin 90 days, Dal. - Am iesit mai devreme, omule. Buna purtare.
Tare.
Hey, Johnny, cum mai merge, frate?
Lucrurile ar merge mai bine daca Sosetele ar sta in partea de sud a orasului.
Nu-ti mai face griji pentru asta, Johnny.
O sa o rezolvam noi mai devreme sau mai tarziu..
Sigur, daca o sa continue sa vina in partea noastra de oras.
Sunt tot tipii aia care te-au prins?
Nu, erau altii.
Acum ca am iesit, o sa ma ocup...
sa il prind pe ala care ti-a facut asta la fata.
Ce ai zice ca eu sa devin bodyguard-ul tau personal, Ponyboy?
Nu cred ca e o idee prea buna.
Ce zici ca tu si Silvia sa veniti sa jucati cu noi maine seara?
Eu vreau.
- Vorbim de Evie si Sandy. - Adica fara copii.
- Buna treaba. - Nu. Ma duc sa vanez niste actiune.
Copiii mici sunt permisi.
Noi mergem cu tine. Nu-i asa, Pony?
Nu stiu. Nu pot sa ma bag in probleme cu politia.
Darry zice ca judecatorii or sa ne desparta cu siguranta daca mai fac probleme.
Cine o sa aiba probleme cu politia, omule?
Vreau sa merg sa vad un film, ca in vremurile bune, nu-i asa, Johnny?
In regula, 6:00.
Eu planuiam sa dovedesc cateva baxuri de Bud...
dar daca nu ma imbat prea rau, vin si eu cu voi.
Fii atent la asta, prietene.
Baieti vreti sa ma ajutati sa o pornesc?
Nu prea vrem, dar o sa te ajutam.
In regula.Sa mergem.
Ne vedem mai tarziu.
Da, vad ca l-ai primit inapoi pe Cristopher,Dal.
Mica putoare ma inselat din nou cat am fost in inchisoare, omule.
Tare.
Ne vedem mai tarziu.
- In regula. - Pa, Dal.
Ponyboy, ai tema.
Mergi acasa, Johnny Cade?
Nu stiu.
- Ne mai vedem. - In regula.
Stinge lumina. Treci in pat.
Am treaba dimineata.
Lasa-i in pace.
Nu stiu. Cine isi putea imagina?
Rece, Pony?
Un pic.
Hey, asculta, copile.
Darry tipa la tine asa...
nu vrea sa zica nimic.
Doar ca...
a fost lovit cu o groaza de responsabilitati dupa ce a murit mama si tata.
Nu este obisnuit cu ele.
Te iubeste mult.
Sigur.
Soda?
- Cum se face ca te-ai lasat de scoala? - Pen'ca sunt prost.
Singurele materii la care treceam era auto-mecanica si sport.
- Nu esti prost. - Ba da, sunt.
Daca taci, iti spun ceva.
Trebuie sa imi promiti ca o sa tii secret Darry.
In regula.
Cred ca o sa ma insor cu Sandy.
O sa astept pana termini scoala, totusi....
asa pot sa o mai ajut pe Darry cu facturile si alte chestii.
Soda, o iubesti pe Sandy?
Cum este?
Mai tot timpul...
este nemaipomenit.
- Ce se intampla, Dal? - Ce se intampla?
Am ajuns mai devreme.
Ce vrei sa faci?
Nimic legal, omule. Sa iesim de aici.
- Ce mai faci? - Sharp!
Hey, Soda, uite ca vin the hobos.
- Hey, Sodapop, Nu am nici un ban. - Vrea cineva sa cumpere un stergator?
Hai, Dally.
Da-le tu singur banii.
Cu ce e filmul?
Termina, Dallas.
Nu stiu, John.
Un film d'ala cu curve. Au pus o gramada.
Am zis eu ca puteti sa va jucati pe peluza mea, huh?
Nu.
Ce faceti aici?
Da-mi mie cartile ale, vrei?
- Ati jucat vreodata trage 52 ? - Da.
Ce?
Nu fa pe desteptu'.
Nu imi plac copiii mici, nu-mi plac. Eu...
Iesi, sau te omor!
- Se intuneca. Sa mergem. - Sa mergem, omule.
Ce crezi ca faci?
Cherry, relaxeaza-te. Adica, incearca. Esti prietena mea, nu-i asa?
Sa nu mai faci niciodata asta asa.
Serios?
Cine te crezi?
Nu-mi face asta.
Nu ma intorc acolo.
Nu inteleg. Adica, nici macar nu inteleg.
Ei vor doar sa complice lucrurile.
- Hey, Wayne, adu-mi o Cola. - Nu am destui bani.
Hey, baby, vrei sa vezi ce atarna?
O sa te spanzur eu.
Sigur vrei sa faci asta?
Am venit sa vad un film si o sa vad un film!
Inghet.
- De ce nu ai adus si o haina, prostule? - Am uitat.
Niste roscate dragute.
Esti roscata natural?
Hai, Dal.
Esti naturala?
Cum pot afla daca asta este parul tau natural?
Termina.
Este acelasi par rosu care il ai si in sprancene?
Da?
Termina.
Ia-ti picioarele de pe scaunul meu!
- Cine ma obliga? - O sa iau o cola.
Cine, prietenul tau?
Las-o acasa.
Asta este Gelatul care tocmai a iesit din inchisoare.
Sigur, cum spui tu, dragule.
- Lasa-ne in pace sau sun la politie. - Oh, doamne, doamne.
M-ai speriat de moarte. Ce fac acum, Pony?
Fata asta ma face sa tremur.
De ce nu esti dragut sa ne lasi in pace?
Nu sunt niciodata dragut.
Iti iau o cola sau un 7UP?
Dispari, vecine!
Imi pare rau.
Nu am stiut...
ca ai problema asta sa-mi tipi in fata.
In regula, plec.
Stiu cand nu sunt binevenit.
Gelat nenorocit!
O sa incepi acum si cu noi?
Nu.
Tu nu pari genul, oricum. Cum te cheama?
Ponyboy Curtis.
Un nume original.
Tata a fost un om original. Am un frate pe care il cheama Sodapop.
Asa scrie si pe certificatul de nastere.
Numele meu este Sherri, dar prietenii mei imi zic Cherry(Cireasa) din cauza parului.
Da, stiu.
Mergem la aceeasi scoala. Esti o majoreta.
Nu pari sa ai varsta pentru liceu.
De ce umbla un baiat dragut ca tine cu gunoiul asta?
Dal este prietenul meu. Si eu sunt un gelat.
- Suntem toti prieteni. - Imi pare rau, nu am stiut.
Fratele tau, Sodapop, munceste la o benzinarie, nu-i asa, D X, cred?
Da, el este.
Soda este cel dragut.
Este un papusel. Ar fi trebuit sa imi dau seama ca sunteti frati.
De ce nu il vedem pe fratele tau la scoala?
Lucreaza full-time de cand au murit parintii tai?
- A renuntat. - Foarte rau.
Aici. Hai o sa te linisteasca.
Poate o sa te linisteasca pe tine!
Cand o sa inveti sa vorbesti si sa te porti decent, o sa ma calmez.
Fiery, huh? Cum imi plac!
- Da-te de pe mine! - Hai.
Uite, las-o in pace, Dal.
Ce ai zis?
Hai, m-ai auzit. Las-o in pace.
- Ce ai zis, rahat mic? - Hai.
Wiseass.
Sezi, tampitule!
Ai pus-o.
Multumesc, m-a speriat de moarte.
Cu siguranta, nu ai aratat-o. Nimeni nu vorbeste cu Dal asa.
Din cate am vazut, tu o faci.
De ce nu veniti aici cu noi, sa va putem proteja?
- Ce zici, omule? Hai. - Se poate.
Ce varsta aveti?
- 14. - 16.
- Am crezut ca aveti amandoi 14. - 16.
Cum se face ca nu va e frica de noi cum va era de Dally?
Voi 2 sunteti prea draguti sa speriati pe cineva.
In afara de asta, stiu de Dallas Winston.
Voi doi nu aratati duri.
Asa e. Suntem tineri si inocenti.
Nu, nu sunteti murdari.
Hai. Dal este OK. Este dur si tot ce trebuie, dar este un tip de treaba daca apuci sa il cunosti.
Te-ar fi lasat in pace daca stia cine esti.
- Ma bucur ca nu ne cunoaste. - Intr-un fel il admir.
Intoarcerea mortilor!
- Iesi din parul meu! - Aveai parul deranjat!
Vin-o incoace copile, ia o bere. O sa te linisteasca.
Bine, acum, pe cine avem aici? Strabunica ta?
Ce faceti fetelor iesiti cu Gelatii, oricum?
Dal le-a suparat. Au vrut sa stam cu ele.
Asa a facut, huh?
Unde este vechiul prieten Dal acum?
Da, unde este Dally?
A plecat, Tim.
- Mi-a taiat cauciucurile! - Hey, omule, linisteste-te, vrei? Sezi.
Uite, Tim, a plecat. Nu este aici. L-ati vazut pe Dally?
Nu.
O sa il caut.
- Dally are un cutit? - Nu cred.
Buna afacere. Tim o sa lupte cinstit in timp ce el nu.
Nu crezi in a juca dur sau asa ceva, nu-i asa?
O lupta cinstita nu este dura.
Da, simplu.
Daca este omorat, il ingropi. Nici o problema.
You dig okay, baby. Vrei o guma?
- Hai, Two-Bit. - Fa-ti bine, pune-ti niste par pe piept.
Ponyboy, vino cu mine si ia niste Cola si floricele.
Sigur.
- Vreti si voi? - Eu da.
Da, si eu. I-ai si lui Johnny. Fac cinste.
Prietenul tau cu arsurile, este ok?
Nu este periculos ca Dal, daca asta vrei sa zici.
- Hei, ce faci omule? - Salutare!
L-a speriat pe Johnny.
Johnny este un distrus sensibil oricum.
A fost batut acum ceva timp de niste Sosete.
De acolo are cicatricele?
Da, tipul purta niste inele.
- Nu toti suntem asa. - Cu siguranta.
Este ca si cand toti ati fi ca Dallas Winston.
Hai.
- Da. Ce o sa faci? - Hai sa iesim.
In regula, voi doi, de ce nu iesiti afara?
Bet he's jumped a few people.
Oricum, crezi ca Sosetele au facut-o.
Copii bogati. Partea de sud.
Sa-ti spun ceva, Ponyboy, s-ar putea sa te surprinda...
dar peste tot este greu.
Haide, sa iesim de aici, sau Two-Bit o sa creada ca am fugin in Mexico.
- Deci, esti din partea de sud? - Da.
- Trebuie sa fie un cartier frumos. - Este. Imi place.
Da? Iti place?
Eu sunt din partea cealalta a orasului.
Spune-mi despre fratele tau mai mare. Nu vorbesti niciodata despre el.
Ce sa zic?
Este mare si repara acoperisuri.
Nu, pe bune. Cum este?
Parca l-as cunoaste pe Soda atat cat imi povestesti tu.
Spune-mi despre Darry. Este salbatic ca Soda...
sau visator ca tine?
Nu este ca Soda si sigur nu este ca mine.
Nu ma poate suporta.
Pun pariu ca ma vrea intr-o casa de baieti...
si Soda nu-l lasa.
- Ce tot spui acolo? - Hai, va intelegeti bine.
Nu, nu ne intelegem.
Taci din gura, ca nu te vor nici acasa.
Taci din gura, baiete!
- Imi pare rau, sunt un pic suparat. - Este in regula. Nu iti mai face griji.
- Nu ne-am putut descurca cu tine. - Marcia!
- Uite cine vine! - Ce facem?
Comporta-te normal.
- Continua sa mergi. - Cine sunt clovnii astia?
Cherry, ce se intampla?
Ce mai faci?
Daca am baut ceva nu inseamna ca trebuie...
You call reeling and passing out on the streets "a little"?
Ti-am mai spus, nu o sa ies niciodata cu tine cand esti baut!
Chiar asa.
Asta nu e un motiv sa umblii pe strazi cu nataraii astia.
Pe cine faci tu natarau, prietene?
Pe tine!
- Randy! - Mai sunt cativa pe bancheta din spate.
Saracii de ei!
- Daca cauti scandal... - Caut scandal!
- Haide. Lasa cutitul jos. - Sa mergem. Acum.
Mergem cu tine. In regula? Asteapta un minut.
- De ce? Nu ne e frica de dobitocii astia. - Urasc bataile. Intelegi? Le urasc.
Vin-o incoace, Ponyboy.
Imi pare rau.
Uite, nu putem folosi asta. Nu pot sa tai niciodata pe cineva.
Cherry, haide.
Mai bine mergem cu ei.
Daca te vad la scoala si nu te salut, nu o lua personal...Ok?
Da, stiu.
Pe bune, esti un baiat bun...
Este OK.
Sper sa nu il mai vad niciodata pe Dallas Winston. Daca il vad, o sa ma indragostesc de el.
- Haide, iubi. - Nu ma atinge.
Uita-te, coaie unsuroasa.
Cine zice?
Doamne, alea doua sunt cele mai frumoase fete pe care le-am vazut.
Da.
Ce a fost asta? Numarul lui Marcia?
Probabil un numar de telefon. Cred ca am fost nebun sa i-l cer.
Fetele asa nu ar iesii niciodata cu mine, oricum.
- Unde mergeti? - Acasa.
Aici. Mi-am luat o noua palarie.
Esti nebun!
Nu stiu de ce ti-am dat tie sticla aia. Nu ai fi folosit-o niciodata.
Nu stiu. Poate as fi folosit-o. Unde mergi?
Nu stiu. Ma duc sa joc biliard sau sa beau.
- Ne vedem mai tarziu! - Ok.
Urasc cand ai mei se cearta. Sa mergem la "lot".
Asta pentru ca suntem Gelati, Pony.
Putea sa ii strice reputatia. Asta e tot. Nu-ti face griji.
Cred ca da.
A fost o masina tare.
Mustangurile, sunt tari.
Sosete, in regula.
Este intotdeauna la fel.
Nu pot sa iau mai mult, Ponyboy.
O sa ma sinucid sau asa ceva.
Nu vorbi asa, Johnny.
Nu poti sa te sinucizi.
Trebuie sa fac ceva.
Trebuie sa fie un loc fara Gelati, Sosete...
Trebuie sa fie un loc...
cu oameni obisnuiti.
Ca la tara...
departe de orasele mari.
La tara.
Pony, trezeste-te. Hai.
Oh, Doamne. Cat e ceasu'?
Nu stiu. Si eu am dormit.
Mai bine mergi acasa, in regula?
O sa stau aici toata noaptea. Cui ii pasa oricum?
In regula. Daca ti se face frig, vin-o inauntru.
Perfect.
Ce o sa zica Darry?
Da, pa.
Unde dracu ai fost? Stii cat este ceasul?
- Este 2:00 dimineata, copile. - Pony, unde ai fost?
- Am adormit in lot. - Ce?
Vorbeam cu Johnny si am adormit. Nu am vrut.
Nu am putut sa chem politia pentru ca voi 2 ati fi ajuns la orfelinat...
asa repede, ca nici nu v-ati da seama.
- Sa mergem in pat acum. - Uite. Am zis ca nu am vrut.
"Nu am vrut, am uitat." Asta e tot ce aud de la voi.
Taci din gura! M-am saturat sa te tot iei de el!
Nu tipa la el.
Ponyboy, nu am vrut.
Hai, Johnny. Fugim.
Ia-o usor, Pony. O sa fie OK. Linisteste-te, omule.
Ai o tigare, Johnny? Sunt speriat de moarte.
Nu fii. Ma sperii pe mine.
- Ce s-a intamplat? - Darry m-a lovit.
Jur, ne intelegeam perfect pana cand au murit mama si tata.
Acum nu ma poate suporta.
Cred ca suportam mai bine cand al batran ma batea.
Macar el stia ca exist.
Sa ne plimbam pana in parc si inapoi. Poate ma linistesc sa ma duc acasa.
Nu o sa ingheti?
Nu glumesti.
Pony, ai un foc?
Am gasit asta, omule.
Da, poftim, Johnny.
Uite ce vine.
Este teritoriul nostru.
Pun pariu ca ne cauta pe noi.
- Vrei sa ne despartim? - Stai linistit.
Ce stiti voi?
Sunt beti.
Este tipul cu inelele!
Nu sunt astia Gelatii care...
s-au dat la femeia noastra?
Sunteti in afara teritoriului vostru. Fiti atenti baieti!
Nu, prietene, tu fereste-te!
Stiti ce sunt Gelatii? Niste gunoaie albe cu par unsuros.
Stii ce este o Soseta?
Ce?
Gunoaie albe cu mustanguri pe masura.
Prindeti-l!
Johnny, fugi!
Stai asa, prietene!
Fiu de catea! Tineti-l de maini!
Sa-l invete cineva pe unsurosul asta?
Eu, da-mi mie.
Bea ceva, prietene.
L-am omorat.
L-am omorat pe baiat.
L-am omorat.
Johnny, cred ca o sa mi se faca rau.
Mergi, omule. Nu o sa ma uit la tine.
Nu o sa ma uit.
Pony, esti OK?
Chiar l-ai omorat, Johnny?
Da.
A trebuit.
Te inecau. Puteau sa te omoare.
Vroiau sa ma bata.
Ce s-a intamplat cu ceilalti?
Au fugit toti. Toti au fugit cand l-am injunghiat.
Toti au fugit.
Ce vreti baieti?
Trebuie sa il vedem pe Dally.
Este ocupat.
Spune-i ca il cauta Ponyboy si Johnny. O sa vina.
Haide.
Ce vreti baieti?
- Johnny a omorat o Soseta. - Ce?
In regula, foarte bine. Sa mergem.
Ne-am gandit ca daca cineva ne poate ajuta, tu poti.
Imi pare rau ca te-am scos de la petrecere, dar chiar nu stiam ce sa fac.
Incercam sa dorm. M-am batut cu Shepard in seara asta.
Sa vedem ce putem face cu mizeria asta. Urca.
- Esti ud? - Sunt OK.
O sa mori de pneumonie inainte sa te prinda politia.
Hei, prostule scoate camasa aia. O sa ingheti.
Mi-ar trebui un prosop.
Nu-l indrepta spre mine. Este incarcat.
Uite, este $50.
Nu ma mananca sa ii spun fratelui tau despre asta si sa mi-o fur.
Atunci, nu-i spune.
Asta e cam mare, dar e uscata.
Ia trenul de ora 3:15 catre Windrixville.
Acolo este o biserica abandonata in varful muntelui Jay.
Este o pompa in spate, nu trebuie sa iti faci grija de apa.
Ia-ti provizii pentru o saptamana imediat ce ajungi acolo, in dimineata asta...
inainte sa se afle.
Si sa nu mai aud de tine imediat ce scoti nasul afara pe usa. E clar?
O sa ajung acolo imediat ce cred ca totul este in ordine.
Relaxeaza-te, prietene. Hai, omule, o sa se rezolve.
Credeam ca New York este singurul loc in care as sfarsii printr-o crima.
Isuse Cristoase!
- Sa verificam si celalalte masini. - Da.
Asteapta, omule.
- Bine? - Bine ce?
Ei bine, mergi, intreaba-i. Intreaba-i unde suntem.
Povestea nu este inca in ziare.
De ce nu te duci tu sa intrebi?
Ma doare glezna si nu vreau sa merg.
Ce sa zic?
Poarta-te ca un baiat de la tara care se plimba. Nu o sa stie niciodata.
Arat ca un taran?
Intreaba-i. Intreaba-i unde este Muntele Jay.
Nu-ti face griji.
Or sa stie cine sunt imediat ce se uita la mine.
Nu o sa stie.
Haide.
Scuze, puteti sa imi spuneti cum se ajunge la Muntele Jay?
- Ce? - Cum ajung la Muntele Jay?
Urmeaza drumul asta sus pe deal. Si gata.
Multumesc.
Mergi la plimbare?
Da, Ne jucam de-a armata si eu trebuie sa raportez la cartierul general.
Baietii tot baieti.
Fii atent la asta, omule.
Biserica.
- Ce a fost asta? - Doar o bufnita.
Johnny...
Esti ok?
Omule, podeaua asta e tapana.
Zi de scoala, scoala si zambeste.
Haide.
Haide, scoala.
E timpul sa te scoli.
Johnny?
Hey, Johnny, misto aici.
Incepi sa te comporti ca Two-Bit cu fiecare zi care trece.
Cine se preface? Ce ai adus?
Vino inauntru. Dallas ne-a zis sa stam inauntru.
Paine...
si provizii de bologna.
Unt de arahide.
Pe aripile vantului.
Cum de ai stiut ca mi-am dorit dintotdeauna?
Mi-am amintit ca ai zis ceva odata. Am vazut filmul, iti amintesti?
Poate poti sa citesti tare sa nu te plictisesti.
Multumesc mult, Johnny.
- Tigari. - Un pachet de carti.
Peroxide?
Doar nu te gandesti...
Trebuie sa ne tundem, Ponyboy. Tu o sa ti-l albesti cu peroxid.
Au descrierea noastra in ziar, nu putem sa ramanem asa.
Nu te atingi de parul meu.
Ne tund, oricum, daca suntem prinsi.
Primul lucru care il face judecatorul, e sa te oblige sa te tunzi.
- Nu inteleg de ce. - Nici eu.
Asa incearca sa ne desparta.
O sa mi-l tai pe al meu, de asemenea. si o sa spal tot gelul.
- Nu te atingi de parul meu. - Ponyboy, o sa creasca din nou.
Nu ca nu mai creste.
Continua.
Imi pare rau, omule.
Al naibii cutit.
Nu trage asa tare.
Nu te mai plange.
Imi pare rau, omule.
Pot sa vad acum?
Nu, Pony, trebuie sa il decoloram intai.
Bine atunci, decoloreaza-l si inceteaza sa mai tai.
Hey, Pony, cred ca e de ajuns.
Aici.
Doamne, chiar ma face sa rad.
Continua. Baga zambetul.
- Placerea mea. - Da, stiu ca iti place.
Poarta-te frumos.
- Doare, nu-i asa? - Da, da.
Haide omule, nu am taiat asa mult.
A fost ideea ta, desteptule.
Inca sunt obosit.
Uite, imi pare rau ca ti-am taiat parul, Ponyboy.
Nu e asta.
Nu stiu, sunt vraiste.
Da, stiu.
TOate se intampla asa repede.
Omule, stii chestia aia de dimineata cu un cal?
Ma gandeam, Two-Bit, el putea sa mearga cu jumate din aia.
Batranul Two-Bit, huh?
Tii minte ce se mai dadea mare noaptea trecuta?
Aseara ne plimbam cu Cherry si Marcia spre casa de la film.
Chiar aseara stateam in lot, uitandu-ne la stele.
Opreste-te, omule! Termini odata cu azinoapte?
Johnny!
Am ucis un copil azinoapte.
Nu parea sa aiba mai mult de 17, poate 18 ani, si l-am omorat.
Cum vrei sa traiesc cu asta?
Nu am vrut.
Te ineca si nu am stiut ce sa fac.
Sigur este mult sange in oameni.
Ce o sa faci?
Este vina mea ca am adus un copil de 13 ani cu mine.
Ar trebui sa mergi acasa, Ponyboy. Nu poti sa intrii in necazuri.
- Adica, nu te-ai dus si l-ai omorat. - Nu.
Eu am 14 ani. Am 14 ani de o luna, si sunt bagat in asta la fel de mult ca si tine.
O sa ma opresc imediat. Nu pot sa ma opresc.
Nu am vrut sa zic asta, Ponyboy.
Nu plange.
Nu plange, omule.
O sa fie bine. O sa fie bine.
Sa mergem sa stam langa foc.
- Johnny, esti treaz? - Da.
Este un monstru afara.
Ce?
O sa fim ok, Ponyboy.
"Stand in luminia soarelui, umar langa umar, cap langa picior...
"erau sute de oameni raniti zacand in santuri, pe marginea drumului...
"intinsi pe randuri nesfarsite, sub masini.
"stateau nemiscati dar multi miroseau sub soarele puternic.
"Peste tot muste zburand peste oameni...
"tarandu-se si bazaind pe fetele lor."
Este scarbos.
"Peste tot era sange, bandaje murdare, grohaituri...
"tipete de durere.
"Dar de 4 ani el vedea pe altii care refuzau sa accepte infrangerea.
"Men who rode gaily into sure disaster because they were gallant."
Tare, nu?
Galant.
- Tari batranii imi aduc aminte de Dally. - Dally?
Trage, nu este mai stilat decat mine.
Soda este mai mult ca baietii din sud.
Da, aduce prin maniere.
Sarm, deasemenea, cred, dar Dallas...
Dallas ma sperie.
Citeste mai departe.
Vezi cu tigarea, Johnny.
Intr-o dimineata, m-am sculat mai devreme decat de obicei.
Biserica era mai racoroasa ca oricand.
Golly, chiar a fost frumos.
Da.
Este ca si cand ceata este frumoasa, numai aur si argint.
Pacat ca nu pot sa stau asa tot timpul.
Aurul nu poate sta.
"Primul verde al naturii este aur
"Cea mai tare culoare
"Prima frunza este o floare
"Dar doar o ora dureaza
"apoi frunza este frunza
"Si raiul se scufunda in plangere
"Si rasaritul da viata zilei
"Aurul nu poate sta"
Unde ai invatat asta? Asta am vrut sa zi.
Robert Frost a scris-o.
Intotdeauna mi-am amintit-o pentru ca niciodata nu prea am inteles-o.
Nu am remarcat niciodata culorile, norii si alea pana cand ai inceput sa imi amintesti de ele.
E ca si cand nu ar fi existat niciodata.
Nu cred ca as putea sa le spun lui Steve si Two-Bit...
sau chiar lui Darry despre nori si apus.
Doar tie si lui Sodapop.
Poate Cherry Valance.
- Cred ca suntem diferiti. - Trage, da.
- Poate sunt. - Poate ai dreptate.
Hey, Blondino.
- Hey, Dallas. - Trezeste-te.
- Ce mai faci? - Johnny, scoala si zambeste, omule.
- Ce mai face Soda? - Salutare, Dallas, ce mai faci?
- Este suparat? - Are the fuzz after us?
Asteapta. Pe rand. Va e foame?
Vreti sa mancam ceva? Eu mor de foame.
Mori de foame? Mananca bologna cateva zile la rand.
Ai cancer, Johnny?
Am o livrare speciala pentru Ponyboy Curtis.
- Pentru tine omule. - De la cine este?
De la presedintele SUA.
- Da, sigur. - Sunt serios, omule.
De la fratele tau, Sodapop.
De unde stie ca sunt aici?
Eu i-am spus ca nu stiu unde esti, dar nu m-a crezut.
Vroia neaparat sa iti dau asta.
"Ei bine, inteleg ca ati intrat in rahat.
"Lui Darry ii pare foarte rau ca te-a lovit.
"Stii ca nu a vrut.
"Dallas a fost luat la politie si ne-a speriat foarte tare.
"As vrea sa te intorci si sa ne predam.
"Ne lipsesti.
"Saluta-l pe Johnny din partea noastra. Sodapop Curtis."
Ce s-a intamplat cu politistii? Ai auzit ceva?
Cum te-au prins?
Baietii de la statie ma cunosc bine.
Cat timp am fost acolo, m-au batut...
pana le-am spus ca va indreptati spre texas.
Cred ca sunteti in Texas.
Texas, omule! Perfect!
Uita-te la tipul asta cu parul lui. Nu-mi vine sa cred.
Blondie, omule.
I know I look lousy, but don't rub it in.
Vreti sa luam ceva de mancare?
Ba bine ca nu. Sa mergem.
De unde e masina asta?
- Este a lui Buck. - Dal, nu.
Gata.
- Ce faci? - Nu, Dal!
Uita-te!
Sper ca esti in forma pentru un gratar.
- Ticalosule! - Incerci sa ne omori?
Trei sandwitchuri si 3 cola.
Chiar va este foame.
Copilul ala care l-ai omorat avea o gramada de prieteni.
Este peste tot in oras, "Sostele impotriva Gelatilor."
- Uite, am un pistol. - Dal, omori oameni cu pistolul.
Nu-ti fie teama este neincarcat.
Hey, domnule, aveti 15 centi?
Nu, nu am nici un ban, omule.
- Sigur? Nu ai un banut? - Pleaca de aici. Suntem ocupati aici.
Poti sa pleci?
Pleaca! Pleaca de aici!
A fost aproape.
Banda lui Tim Shepard si a noastra o sa o scoata la capat cu Sosetele...
intr-un lot liber la noapte.
- Nu ti-am spus ca avem un spion. - Spion, cine?
Tii minte tarfa aia buna pe care am incercat sa o agat noaptea trecuta cand l-ai rezolvat p'ala?
Cum o cheama?
Cherry cumva? Roscata?
- Cherry Valance. - Cherry Soseta. Da.
Eram intr-un lot liber cand a aparut ea...
si ne holbam la ea, ma urmaresti?
- A avut mult curaj. - Da.
Mi-a zis ca ar depune marturie ca erau toti beti...
si ca ei au sarit la bataie.
Si voi doar v-ati aparat.
Si, foarte bine.
Omule, sigur ma uraste.
M-am oferit sa o duc la Dingo pentru o Cola, si mi-a zis sa ma duc la dracu.
Si crezi ca e posibil sa ma placa un pic?
Cred ca este draguta.
Ce fac pentru fete pe aici? Joaca dame sau ceva de genul asta?
Am terminat cu locul asta.
- Nu am fost niciodata la tara. - O sa ne predam.
Ce?
Am o buna sansa sa scap usor.
A fost auto-aparare. Pony si Cherry pot sa depuna marturie.
Nu o sa zicem ca ne-ai aparat.
O sa iti dau inapoi pistolul ala, ca sa nu ai probleme.
Esti sigur ca asta vrei sa faci?
Nu este corect fata de Darry si Soda sa isi faca griji pentru Ponyboy tot timpul.
- Cred ca ai mei nu isi fac griji. - Baietii sunt ingrijorati.
Two-Bit vroia sa mearga in Texas sa va vaneze.
- Am intrebat daca parintii mei au zis ceva. - Nu, nu au intrebat.
crezi ca pe al batran il intereseaza...
daca mor intr-un accident de masina, beat sau in inchisoare?
Nu-i pasa. Dar nu ma deranjeaza.
Haide. Nu mergi nicaieri.
Iti fac rost de o ascunzatoare.
Si uita-te la asta. Acum vrei sa ne despartim. Este nemaipomenit.
Johnny, tu nu stii ce iti pot face cateva luni de inchisoare.
Devii rau in inchisoare. Nu vreau sa vad ca ti se intampla si tie, ce mi s-a intamplat mie.
- Ce se intampla? - Ma intreb cum a inceput.
Unde merge?
Treci aici!
Lipsesc cativa copii.
Sunt sigur de asta.
Abtine-te.
Intoarce-te. Nu intra acolo, o sa fii ranit.
Vino aici, omule. Vino aici.
O sa il prinzi?
Da inapoi pana nu esti ranit.
Ce a fost asta?
- Vine tipul ala? - Nu.
- De ce? Prea speriat? - Nu. Prea gras.
Uite, omule, aici.
Hey, Dal, ia copilul asta, ia-l.
Esti OK?
Pony,ia-l, da-l lui Dal.
Prinde-i si iesi!
- Johnny! - Hai, Johnny!
Johnny, hai. Esti nebun?
Arzi!
Prindeti-l!
Isuse! Copil tampit.
Ajutor!
Vin, Johnny!
Johnny? Dallas?
Sunt in regula. Sunt in spatele nostru.
Sunt in alta ambulanta.
Voi baieti sunteti cei mai bravi baieti pe care i-am vazut de mult timp.
Sunteti eroi profesionisti sau ce?
Suntem Gelati.
- Ma pacalesti? - Nu, nu te pacalesc.
Du-ma in oras si o sa descoperi destul de repede.
Stii, nu ar trebuii sa fumezi, fiule.
De ce nu?
Pentru ca esti tanar, de aia.
Este rau sa te apuci de fumat.
Fumezi.
Sunt mai batran ca tine. Fumez de mult timp.
Daca mai faci vreo cascadorie d'asta, te omor.
Ponyboy.
Uite-te la par.
Darry, imi pare rau.
Am crezut ca te-am pierdut, cum i-am pierdut pe mama si pe tata.
Arati caraghios.
Sa mergem, fratioare.
Suntem acasa.
E cam mare sa mai fie dus in brate.
- Salut, Tim. - Salut, copile.
- Sa iti aduc micul dejun? - Nu.
- Multumesc pentru couch. - Nici o problema.
Oricand.
- E cineva acasa? - Aici. Nu trantii usa.
Ponyboy Curtis!
Ce faci? Uite ce ai facut.
M-ai facut sa stric ouale si am scapat lingura.
Uita-te la maimuta blonda!
Nu as fi crezut daca nu as fi vazut in ziar.
Spune-mi, Ponyboy, cum este sa fii un erou?
- Un ce? - Un erou, stii.
Bere pentru mic-dejun, Two-Bit?
Imi place chestia asta cu eroul.
Il acuza pe Johnny de manslaughter?
Ce vor sa zica prin, "daca isi revine"?
Zice si cum i-ai salvat pe copii.
Cum ar fi ars de vii daca nu ai fi fost tu.
Dallas o sa fie suparat daca nu au mentionat de fisa lui de la politie.
Este despre noi.
Darry, eu si Soda.
Se gandesc sa ne bage intr-un orfelinat?
Nici gand. nu o sa ma bage in orfelinat.
Nu fac asta la eroi.
Unde este Soda si Super-Dope, oricum?
Super ce?
Maro, fara creieri.
Mi-ai vazut tricoul D X pe undeva?
Trebuie sa porti si pantaloni. Cred ca este o lege.
- Ce zici de blugii mei? - I-am calcat. Sunt in baie.
Grabeste-te, o sa intarzii.
Ai auzit despre chestia aia cu curtea pentru juvenili?
Mi-au zis politistii azinoapte.
Hey, iti spun eu. Dupa ce i-am infundat pe Sosetari bine de tot...
eu si Steve o sa facem o petrecere si toata lumea o sa fie jefuita.
- De unde o sa iei bistarii? - O sa ma gandesc.
Hey, Two-Bit, Mickey este la TV.
Pony?
Urasc sa te las aici singur. Poate s-ar cuvenii sa-mi iau liber restul zilei.
O sa fiu OK. Am stat singur o gramada de timp.
Pe de alta parte, nu iti permiti.
- Da, dar ar trebuii sa stau. - Nu-ti face, o sa fac eu pe bona.
De ce nu iti iei un serviciu? Te-ai gandit vreodata sa te angajezi, Two-Bit?
Hey, Soda, haide. Trebuie sa mergem la lucru.
Trebuie sa renuntam la fumat, sau nu mai rezist pana la anul.
Hey, spala vasele.
- Tai aerul. - Two-Bit, linisteste-te.
- Da, Two-Bit, linisteste-te. - Nu arata prea bine.
Lenesule!
Fumezi mai mult de un pachet pe zi si te jupoi, ai inteles?
Daca cari mai mult de un pachet de lemne odata azi...
Eu si Soda te jupuim. Intelegi?
- Salutati-l pe Johnny. - In regula.
Trebuie sa facem curatenie in casa.
Politistii si reporterii o sa vina pe aici...
si trebuie sa vina si aia sa ne verifice.
Casa asta nu e murdara. Ar trebuii sa vezi casa mea.
Am vazut-o. Daca ai fi si tu mai simtit...
ai incepe sa faci curatenie in loc sa pierzi timpul cu orele.
Zi, copile. Daca as face asta vreodata mama ar murii socata.
As conduce eu, dar nu mai am frane la masina.
Aproape m-a omorat pe mine si pe Kathy noaptea trecuta.
Ar trebuii sa ii cunosti fratele. Acum, este un bandit.
Este asa unsuros ca, aluneca cand merge.
Merge la frizer nu pentru a se tunde ci pentru a schimba uleiul.
- Stai pe aproape. - Ce vor?
- Nu stiu. Cati erau in masina? - 4 sau 5.
Haide, sa ne grabim inauntru.
Stai putin. Sa vedem ce vor.
- De ce vrei sa vezi ce vor? - Stai aici.
Fara bataie inainte de lupta. Stii regulile, fata de maimuta.
Stim.
Vreau sa vorbesc cu tine.
Spune. O sa imi tin ochii pe el.
Vorbind de lupta, prietene...
Am citit de tine in ziar.
Nu stiu.
M-am simtit ca un supererou.
- Eu nu. - Ce nu?
Eu i-as fi lasat pe copilasii asa sa moara arsi.
Posibil sa nu ii fi lasat. Posibil sa fi facut acelasi lucru.
Nu stiu.
Nu mai stiu nimic.
Nu am crezut niciodata ca un Gelat poate face asa ceva.
Gelatul nu are nimic de a face cu asta.
Ia uita-te la pantalonii lor!
Vrei sa vorbim inauntru?
Baieti asteptati un asalt?
Am auzit ca iti face fata piftie.
- Esti distractiv. - Oh, da?
Nu as mai spune asta la nimeni.
Prietenii mei or sa creada ca am cazut in cap.
Prietenul tau,cel care a fost ars. Poate sa moara.
Da.
Si in seara asta, oameni vor fi raniti in lupta. Poate chiar ucisi.
Nu puteti invinge. Stiti asta, nu-i asa?
Nu conteaza daca voi ne bateti...
voi veti fi tot acolo unde erati, la fund.
Noi vom fii tot cei norocosi in varf.
Nu conteaza.
Gelatii vor fii gelati si Sosetele vor fi soseste.
Nu conteaza.
Oricum, multumesc Gelatule.
Hey, nu am vrut sa zic asta. Am vrut sa zic, multumesc, baiete.
Mi-a parut bine sa vorbesc cu tine, Randy. Numele meu este Ponyboy.
Esti tare simpatic, Two-Bit. Haide, sa mergem.
- Acum sa plecam de aici. - Ne vedem la bataie.
O sa snopim niste cururi deseara.
Ce a avut de zis "Dl. Super-Soseta"?
Nu este o soseta.
Doar un tip care a vrut sa vorbeasca, asta e tot.
- Ai grija. - Ne vedem mai tarziu.
Ai grija.
Sora, este in regula.
Puteti intra, baieti. A vrut sa va vada.
Nu poate sa faca rau.
Ai auzit Doctorul zice ca poti sa intrii. Uite salonul.
- Salut, Johnny. - Salutare la toata lumea.
Cum te trateaza, baiete?
Ai poza aici in ziar pentru ca ai fost un erou.
Uite aici.
Da, este destul de tare, huh?
Cred ca poti sa te uiti la ea mai tarziu.
Vrei ceva?
O carte, omule.
Poti sa imi aduci alta?
Cred ca vrea o copie a cartii Pe aripile vantului...
sa ii pot citii.
Vrei sa te duci jos sa iei una?
Nu, au un magazin jos. Ma duc sa o iau.
Banuiesc ca Dallas o sa fie bine.
Eu si Darry,ne intelegem foarte bine acum.
Johnny, esti bine?
Da. Doare cate odata.
De obicei, nu doare ca nu simt nimic mai jos de mijlocul spatelui.
Nasol, nu-i asa, Ponyboy?
Nu. O sa te faci bine, baiete.
Trebuie.
Nu ne-am putut descurca cu tine.
Nu o sa mai pot umbla niciodata.
Nici macar cu carje. Doctorul zice ca mi-am distrus spatele.
O sa fi bine.
Stiu eu.
vrei sa stii ceva, Ponyboy?
Obisnuiam sa vorbesc cu el despre sinucidere. Acum nu vreau sa mor.
Nu a trecut destul. 16 ani nu este de ajuns.
La dracu, nu mi-ar pasa daca nu ar fi atatea chestii care nu le-am facut inca...
atat de multe. Nu am vazut nimic pana acum.
Atunci cand am fost in Windrixville...
a fost singura data cand am fost departe de cartierul nostru.
Inceteaza.
Daca plangi prea mult, doctorul nu o sa ne mai lase sa te vedem.
Johnny, a venit mama ta sa te vada.
- Nu vreau sa o vad. - Este mama ta, a venit sa te vada.
Am zis ca nu vreau sa o vad.
Probabil vrea doar sa vina...
si sa imi spuna despre ce necazuri le fac.
De ce nu ii spui sa ma lase...
Ce se intampla cu Johnny?
- Nu poti sa il vezi acum. - Pony, este OK?
- Nu stiu. - Este in regula.
- Vezi sa primeasca asta, OK? - Ok.
Am dreptul sa il vad. Este fiul meu.
Prefera sa ii vada pe nespalatii astia decat pe mama lui.
- Esti un ticalos. - Nu-i de mirare ca te uraste.
Nici macar nu iti pasa de el, betivo.
Sa te duci in iad. Ba tu sa te duci in iad.
Dispari...
- Ce s-a intamplat cu halatul? - L-am aruncat.
Iesi afara! Mi se face rau.
- Ce mai faci? - Ce mai faci, omule?
Aici, am un cadou.
Imi pare bine sa va vad. Locul asta imi da fiori.
Eu nu ma mai bag.
Tim Shepard a trecut pe aici
Mi-a vazut poza in ziar si nu a putut crede...
ca nu scrie " Cautat Mort sau Viu" sub poza.
A inceput sa zica ceva de o lupta.
Urasc sa o pierd.
Ai o tigare?
Merci.
Ce mai face? Ce mai face Johnny?
Nu stiu chestii d'astea...
dar nu arata prea bine.
A lesinat inainte sa plecam.
Mai ai cutitul la tine?
- Ce? - Cutitul.
Da-mi-l mie, vrei?
Multumesc.
Trebuie sa castigam lupta din seara asta.
Trebuie sa ne luam revansa.
Sa o facem pentru Johnny. O facem pentru Johnny!
Esti ok, Pony?
Esti cam fierbinte.
Sunt in regula.
Fii bun si nu ii spune lui Darryl, Ok?
O sa iau un pumn de aspirine cand ajung acasa.
In regula.
Darryl o sa ma omoare daca descopera ca desi bolnav te duci sa lupti.
Tine-ti gura inchisa, nu o sa afle nimic.
Stii ca singurul lucru care il tine pe Darry sa nu fie o soseta, suntem noi?
Da, stiu.
In seara asta. Nu imi place de loc.
Ceva ingrozitor o sa se intample.
O sa ii batem pe sosete in seara asta. Totul va fi bine.
- Tari copiii, huh? - Da. Viitorii Gelati.
Ponyboy.
Hey, Two-Bit.
Ce se mai intampla?
Fara arme.
Ei joaca in felul tau. Este un targ cinstit.
Esti sigur?
Randy mi-a spus. Stie cu siguranta.
Buna treaba. Multumesc, Cherry.
Ponyboy, stai putin.
Vino incoace, vreau sa vorbesc cu tine.
Ce mai face Johnny?
Nu prea bine.
Vrei sa urci sa il vezi?
- Nu, nu as putea. - De ce nu?
Nu as putea.
L-a ucis pe Bob.
Poate Bob a cerut-o.
Stiu ca asa e.
Dar tu nu stii fata cealalta. Poate fi foarte dragut.
Nu era chiar orice baiat.
Bob avea ceva ce il facea diferit...
facea oamenii sa il urmeze.
Poate un pic mai bine decat multimea, intelegi?
Nu vreau sa mergi sa il vezi oricum. Nu avem nevoie de mila voastra!
Ponyboy...
Nu incercam sa iti dau din mila.
Am vrut doar sa ajut.
Te-am placut de la inceput.
Felul in care am vorbit.
Nu ai fi incerca sa ma ajuti daca credeai ca se poate?
Poti sa vezi apusul din partea de sud bine?
Da. Foarte bine.
Poti sa il vezi si din partea de Nord foarte bine de asemenea.
Multumesc, Ponyboy.
Ai grija.
Ne mai vedem.
- Soda, cand ai inceput sa te razi? - Pe la 15 ani.
- Si Darry? - Pe la 13.
De ce? Vroiati sa va creasca barba la batai?
Esti simpatic.
Ar trebui sa te trimitem la Readers Digest.
Am auzit ca platesc multi bani pentru chestii hazlii.
Iti plac luptele, nu-i asa, Soda?
Da, imi plac luptele.
- Cum adica? - Este un concurs.
Este ca o cursa sau dans, sau ceva de genul asta.
O sa ii snopim pe Sosete, nu-i asa?
Cand intru intr-o bataie, vreau sa stomp. Imi place.
De ce iti plac bataile?
Ii place sa isi arate muschii.
O sa mii arat pe tine prietene.
Nu stiu daca avem ce cauta in incaierarea asta.
Cum adica? Intotdeauna veneam, nu-i asa?
Da, dar erai in forma inainte.
Nu mai arati asa bine, tot timpul esti tensionat.
Haide, lasa-l sa se bata. Toata lumea e tensionata inainte de lupta.
Este ochi contra ochi. Nu o sa fie ranit, nu?
Haide, o sa am grija de cel mic.
Avem nevoie de toata lumea, dar nu stiu.
Daca era cu cutite sau cu lanturi, era altfel.
O sa fiu bine.
In regul, dar fii atent.
O sa fiu.
Cum se face ca tu nu iti faci griji atat de mult.
Asta este frate pentru care nu imi fac griji.
Poate sa isi foloseasca capul, macar pentru un lucru, sa-i creasca par pe el.
- Ce mai faci? - Sa mergem!
Tu si Ponyboy, daca apare politia, dispareti de aici.
Noi o sa mergem la inchisoare, dar voi o sa duceti baietii acasa.Inteles?
Nu o sa cheme nimeni politia in cartierul asta.
La fel, dispareti de aici. Ma auziti?
Ce mai faci, Tim?
Destul de bine.
Tu si baiatul tacut sunteti cei care au omorat soseta. Corect?
Da.
Bravo, baiete.
Curly intotdeauna a zis ca esti baiat bun.
Curly este la scoala de corectie pentru urmatoarele 6 luni.
Sansele sunt cat de egale cu putinta Stai aproape de mine, copile.
Salut, Darrel. Nu ne-am mai vazut de mult.
Salut, Paul.
Ce s-a intamplat?
Obisnuiau sa umble impreuna, sa joace fotbal.
Te iau eu.
O incaierare nu este incaierare fara mine!
Ponyboy, esti bine?
Esti bine? Sa mergem.
Fa-te bolnav, si eu ma prefac ca vorbesc cu tine la spital.
Cred ca ai un motiv bun sa conduci asa. Unde este focul?
Baiatul a cazut de pe motocicleta si il duc la spital.
Cat de rau este?
Nu stiu. Arat ca un doctor? Mie mi se pare ca arata rau.
Urmeaza-ma.
Prostule.
Am fost nebun. Stii asta, baiete?
Am fost nebun dorind ca Jonny sa nu intre in belele.
Daca ar fi fost destept ca mine, nu ar fi fost in starea asta.
Daca era destept ca mine nu ar fi fugit in biserica aia.
Desteapta-te, omule. Desteapta-te.
Fii dur ca mine si o sa ai de suferit.
Ai grija de tine, si nimeni nu te poate atinge, omule.
Hey, Johnny.
I-am batut pe Sosete, omule. I-am fugarit afara din cartier.
Degeaba.
Bataia nu e buna.
Inca scriu editoriale despre tine in ziar. Despre tine eroule.
Suntem mandrii de tine prietene. O sa fie in regula.
Sa ramai de aur, Ponyboy.
Sa ramai de aur.
Johnny, come on.
Deci, asta primesti ca ajuti oamenii?
Nataraule!
Haide, Johnny, nu murii.
Johnny, nu murii.
Te rog!
Nenorocitii!
Nu ai voie aici.
Am voie unde vreau.
- Ti-ai iesit din minti. - De ce ajuti oamenii?
Nu ajuta la nimic.
Ma ajuta sa par mai dur.
Ce crezi Soda? Crezi ca ma face sa arat mai dur?
Cred ca te ajuta sa arati altfel.
Tipul ala are dinti ascutiti.
Ce vrei sa zici prin "diferit"?
Ai o gaura in gura.
Unde ai fost?
Ce este in neregula?
Johnny este mort.
I-am spus ca i-am batut pe sosete.
Nu stiu. A murit pur si simplu.
Mi-a zis sa "raman de aur".
Dally a disparut.
Nu putea sa il ia el. O sa explodeze.
Vrei sa cumperi una din astea, fiule?
Leaga astea sus, Tebuie sa platesti pentru ele. Nu face asta!
Trebuie sa platesti pentru revista.
Oh,Doamne. Nu trage.
Da-mi banii. Da-mi banii!
M-am saturat de voi natarailor.
Ia-o si iesi!
- Alo, Darrel? - Nu, sunt Steve.
Steve, vreau sa vorbesc cu Darry.
Tocmai am jefuit un magazin. Politaii se uita la mine.
- Ne putem intalnii in parc? - Sigur.Esti in regula?
- Johnny este mort. - Stim.
- Ne intalnim in parc, vrei? - Venim imediat.
Era Dally. Il urmareste politia. Trebuie sa il ascundem.
Nu o sa ma prindeti niciodata in viata!
Arunca-l!
- Nu este incarcat! Nu! - Stop!
Nu este incarcat!
Este doar un copil.
Pony?
Idiot stupid!
Nenorociti tampiti!
Intai Johnny, acum Dallas.
- Soda? - Da.
- Este cineva bolnav? - Da, cineva este bolnav.
Ne fugarea. M-a prins, a incercat sa ma inece.
Cred ca putea fi mult mai simplu daca bataia nu avea loc.
Sherri, numele tau este Sherri?
- Dar porecla ta este Cherry? - Da.
O sa te invat o lectie.
Da, a fost un argument...
pentru ca prietenul meu a aparut si...
Ei bine, era suparat ca eram cu alti baieti.
Ne-au fugarit , ne-au prins.
Era Bob si eu.
M-au aruncat in fantana si au incercat sa ma inece.
Vroiau sa il bata pe Johnny Cade.
Stii, invata-i o lectie.
Cred ca putea fi mult mai simplu daca bataia nu avea loc.
Acuzatul nevinovat.
Acum, o sa il las in custodia fratelui lui mai mare Darrel.
Curtea se retrage.
Hey, Ponyboy.
Bunaziua, Mr. Simes.
Trebuie sa vorbesc cu tine despre notele tale.
- Da, Stiu ca o duc rau. - Iti spun direct, pici.
Dar, luand in cosiderare circumstances...
vino cu o tema de semestru buna si te trec cu 5.
- Trebuie sa fac cercetari pentru lucrare? - Experienta personala ajunge.
Minunat. Prima mea excursie la Zoo.
Asculte, cu notele si creierul tau...
ai putea obtine o bursa si te-am trimite la facultate.
Nu-i asa, Soda?
Traiesti intr-un vid, Pony, si trebuie sa iesi.
Nu incetezi sa mai traiesti pentru ca pierzi pe cineva.
Credeam ca stii asta.
Oricand nu iti place cum conduc eu lucrurile aici...
tu poti sa iesi.
Ti-ar place nu-i asa? Ai vrea sa ies dracu de aici.
Nu este usor, nu-i asa, Soda?
La naiba baieti! Eu nu ma bag.
Ce ai?
Invarte-te in jurul lui si taie-l. O sa stau chiar in spatele lui.
La naiba, Ponyboy, trebuia sa te duci la fotbal in loc de curse.
- Unde dracu crezi ca pleci? - Nu stiu..
Doar ca cateodata, trebuie sa ma retrag.
Este ca si cand eu sunt calul de bataie in razboiul dintre voi.
Nu stiu. Nu pot sa fiu de partea unuia dintre voi.
Ponyboy, Darry putea sa te bage intr-un orfelinat...
s-a descurcat cu liceul.
Iti spun adevarul, Pony.
Nu vrei sa fii ca mine, oricum...
pentru ca eu sunt fericit sa lucrez la benzinarie.
Tu nu ai fi fericit sa faci asa ceva.
Trebuie sa incetezi sa tipi la el pentru fiecare chestie care o face.
El vede altfel lucrurile.
E destul de rau ca trebuie sa te ascult...
dar cand incepi sa incerci sa ma tragi intr-o parte...
Noi suntem tot ce a ramas.
Si daca nu o sa va aveti unul pe celalalt...
o sa sfarsesti ca Dallas.
Si nici mort. Adica cum era inainte.
Deci, te rog nu te mai bate.
Sigur.
Sigur, micutule. Nu o sa te mai lupti niciodata.
Nu incepe si tu sa racnesti, Pony.
Un copil in familia asta e de ajuns.
Nu plang.
Sa mergem acasa. Mi-e frig.
"Ponyboy, i-am cerut asistentei sa iti dea cartea asta ca sa o termini.
"A meritat sa ii salvez pe copilasii aia. Vietile lor valoreaza mai mult decat a mea.
"Au de ce sa traiasca. Spune-i lui Dally ca cred ca merita.
"O sa imi fie dor de voi.
"M-am gandit, si poezia pe care a scris-o tipul ala.
"Vrea sa zica ca erai ca aurul cand erai copil, necopt.
"Cand erai un copil, totul este nou. Rasarit.
"Cum iti plac tie apusurile,Pony, este aur.
"Tine-o tot asa. Este un drum bun.
"Vreau sa ii cer lui Dally sa se uite la unul Nu cred ca a vazut vreodata un apus.
"Este inca mult bine in lume.
"Spune Dally. Nu cred ca stie.
"Prietenul tau, Johnny."
Cand am iesit...
in lumina soarelui...
din intunericul cinematografului...
Am doar 2 lucruri in minte:
Paul Newman si transportul pana acasa.