Traducerea şi adaptarea: Klara Braun
Sincronizarea: sky
VĂLUL PICTAT
CHINA
LONDRA ÎN URMĂ CU DOI ANI
Bună.
Ştii, mă întrebam...
Ce anume?
Scuze. Mă întrebam dacă ai vrea să dansezi?
De ce nu?
Kitty, cine era tânărul cu care ai dansat seara trecută?
Care dintre ei?
Cel tăcut, care părea serios.
El.
Presupun că tu l-ai invitat, mamă.
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Eu l-am invitat.
Îl cheamă Fane şi este doctor.
Se ocupă de laboratorul guvernului din Sanghai.
Un supus cuviincios?
Oricum.
A sunat cam duminica trecută, am purtat o discuţie lungă.
I-am spus să mai treacă pe aici oricând.
Nu mereu se întâmplă să îţi placă de vreunul din prietenii mei.
Ei, ţie îţi place de el?
Nu neapărat.
- Ce e în neregulă cu el? - E îndrăgostit de tine?
Nu ştiu.
Trebuia să îmi închipui până acum că vei şti când
un tânăr este îndrăgostit de tine.
Scopu-i dacă eu sunt sau nu îndrăgostită de el.
Şi nu sunt.
Ai face bine să ai grijă, domnişoară.
Ştii, timpul se poate scurge.
Încetează, mamă. Pe bune.
Simpla idee că o femeie ar trebui să se căsătorească
cu un oricare Tom, Dick, sau Harry...
... indiferent de propriile ei sentimente este pur şi simplu preistoric.
Cât timp crezi că tatăl tău va mai continua să te susţină?
Bună.
Bună. Eu..
Tocmai veneam...
Tatăl tău m-a invitat.
Eu ies.
Pot să te însoţesc?
Chiar la timp.
Cu ce anume te ocupi?
Sunt un bacteriolog.
Trebuie să fie fascinant.
N-ai nici cea mai mică idee ce înseamnă, nu?
Nu. Mă tem că nu.
Nu, nu-i motiv pentru care ar trebui.
Studiez microorganismele care poartă bolile.
Încântător.
Nu, chiar nu e. Este opusul.
Intrăm?
Îţi plac florile?
Nu în mod deosebit.
Adică da.
Dar nu prea avem pe-acasă.
Mama spune,
"De ce să cumperi ceva atâta timp cât le poţi cultiva pe gratis?"
Dar de altfel, nici să le cultivăm nu o facem.
E chiar stupid, zău aşa.
Să pui atâta efort în ceva ce oricum va muri.
Aş vrea să-ţi spun ceva.
Am venit să te văd şi să te întreb dacă vrei să te căsătoreşti cu mine.
Sunt extrem de surprinsă.
Nu ţi-ai dat seama că sunt îndrăgostit de tine?
N-ai arătat-o niciodată.
Am încercat...
Ei bine, am vrut s-o fac. Este dificil. Eu..
Dar iată.
Într-adevăr.
Nu sunt sigură dacă este corect exprimat.
Nu, nici eu nu cred.
Vezi ce stângaci sunt? Eu..
Sunt îngrozitor la genul ăsta de lucruri.
Numai că
trebuie să mă întorc în China foarte curând.
N-am timp să fiu precaut.
Nu m-am gândit niciodată la tine în acest fel.
Cred că voi fi mai bun la asta când vom ajunge să ne cunoaştem.
Sunt convinsă că da...
Aş face tot ce-mi stă în putere să te fac fericită.
Absolut orice.
Cred că ţi-ar plăcea Sanghai-ul.
E extrem de captivant, chiar e.
Mult dans.
Desigur, nu te aştepţi să-ţi răspund chiar în clipa asta, nu?
Nu te cunosc deloc.
Da! Ei bine, am avut cele mai mari aşteptări, dar...
... nicio speranţă că o va cere aşa curând.
Da. O nuntă minunată la sfârşit de toamnă.
S-a descurcat bine pentru ea însăşi, ca Doris a mea.
Cel puţin una din ele a avut succes.
Nu, mă resemnasem cu Kitty de mult.
Da.
Ei bine, ştiu că înţelegi. Da.
Ei bine?
E mai mic decât îţi imaginai?
Nu mai ştiu ce mi-am imaginat.
N-ai pian?
Nu, nu cânt la pian.
Cine e?
Eu sunt.
Intră.
Vroiam doar să văd dacă te-ai acomodat.
Aşadar ţi-e confortabil?
Ai nevoie de ceva?
Nu.
Mi-e bine.
Mulţumesc.
Bun. Bun.
Sunt aşa de fericit că eşti aici.
Să închid lampa?
De ce?
Voi stinge lampa.
Plouă cu găleata.
Am zis că plouă cu găleata.
Da, te-am auzit.
Puteai totuşi răspunde.
Îmi cer scuze.
M-am obişnuit să nu vorbesc...
... decât dacă am ceva de zis.
Dacă nimeni nu vorbea decât dacă avea ceva de zis...
... specia umană şi-ar fi pierdut abilitatea de a vorbi.
Walter.
Scuze.
Ai dreptate.
Ce zici să facem? Să...
... să jucăm un joc?
Nu-ţi plac jocurile mele. Te plictisesc.
Absurd.
Hai să jucăm cărţi.
Crezi că ţi-ar face placare să ieşim într-o seară?
Avem o invitaţie pentru sâmbătă seara.
De la cine?
De la familia Townsend.
Dorothy Townsend.
Nu-ţi place de ea?
Păi abia am întâlnit-o o dată,
dar nu ştiu de ce are aerele astea.
Chiar are?
Da, dar nu ştiu de ce.
Ce-a făcut ea? S-a căsătorit cu un viceconsul?
Zău aşa, sunt absurzi, aici în Sanghai.
Mama nici n-ar accepta să invite jumate din ei la cină.
Iau acel cinci negru.
Ei bine, e-n regulă.
Credeam că ţi-ar face plăcere,
dar desigur, nu e nevoie să mergem.
Mi-e tot una.
Unde să mergem?
- Kitty Fane? - Bună, Dorothy.
Mă bucur că ai putut veni.
Acesta este Walter.
Încântată de cunoştinţă.
Acesta este soţul meu.
Charlie, încetează cu vorbitul şi vino să îţi saluţi invitaţii.
- Îl cunoşti pe domnul Fane. - Charlie.
E doctor Fane, draga mea.
Vai. Îmi cer scuze doctore Fane.
Nu face nimic.
Iar aceasta este soţia doctorului Fane, Kitty.
Doamnă Fane.
Domnule Townsend.
Îmi cer scuze, doctore Fane.
Credeam că lucraţi cu Charlie la consulat.
Nu. Nimic sclipitor de acest gen.
Lucrez la Laboratorul Civil.
Laboratorul guvernului? Ce fascinant.
Îţi place?
N-am mai văzut niciodată aşa ceva.
Fiecare gest are o însemnătate.
Vezi cum îşi acoperă faţa cu acea pânză?
Îşi jeleşte nenorocul.
Ce i s-a întâmplat?
A fost vândută ca sclavă.
Condamnată la o viaţă de corvoadă şi disperare...
... într-o ţară ciudată, departe de casă.
Vezi lanţurile?
Reprezintă strânsoarea copleşitoare a săracului ei suflet captiv...
... de unde nu există scăpare.
Şi astfel jeleşte.
Jeleşte fata veselă
şi energică, aşa cum era ea înainte...
... pentru femeia singură ce a devenit.
Şi mai presus de toate...
... jeleşte dragostea pe care nu o va simţi niciodată...
... şi pentru cea pe care nu o va dărui vreodată.
Chiar asta spune ea?
De fapt, n-am nici cea mai mică idee despre ce e vorba.
Nu vorbesc chineza.
Ce-a fost asta?
Poate era servitoarea, sau una din...
A plecat.
Ne-a auzit.
Cine?
Walter.
Şi ce dacă era el?
Din câte ştia el, dormeai.
Cu uşile încuiate?
Kitty, draga mea, ai nevoie de un pahar.
Chiar dacă era el, pun pariu că nu va face nimic.
Este liniştitor.
Ştie la fel ca oricine...
... că nu are nimic de câştigat dacă iese scandal.
Ţi-a trecut cumva prin gând că soţul meu chiar mă iubeşte?
Presimt că vei spune ceva îngrozitor.
Doar ca femeile adesea trăiesc cu impresia că...
... bărbaţii sunt mai îndrăgostiţi decât sunt ei cu adevărat.
Nu m-aş amăgi nici măcar pentru o secundă că ai fi îndrăgostit de mine.
Uite, aici te înşeli.
Ţi-a plăcut cadoul?
E acceptabil.
Charlie?
Te fac la fel de fericit precum mă faci tu pe mine?
Bineînţeles, draga mea.
- Hassan? - Da?
- Cine a adus pachetul ăsta? - Doctorul Fane.
Când?
În timp ce dormeaţi.
E aproape amiază.
Am putea să ne oprim aici sub copaci...
... dar mi-ar plăcea să continuăm dacă eşti de acord.
Desigur, confortul meu nu te priveşte.
Bine. Atunci continuăm.
Cu Charlie Townsend, vă rog.
Charles Townsend.
Trebuie să te văd.
Kitty, mi-e imposibil să te văd.
Am întâlnire la club într-o oră.
Ce s-a întâmplat?
Trebuie să închid.
Ce faci acasă?
Îmi cer scuze. Trebuie să îţi vorbesc despre ceva.
De fapt eram pe cale să fac o baie.
Mă tem că este destul de important, draga mea.
Nu poate aştepta.
Ia loc.
Cunoşti un loc numit Mei-Tan-Fu?
Nu.
Ei bine, apăruse în ziar ieri.
E un sat mic pe malul râului Yangtze,
în interior.
A apărut un focar de holeră acolo.
E cea mai gravă epidemie apărută.
Ofiţerul medical chinez a murit.
Există o mănăstire de călugăriţe franceze şi
acestea încearcă să conducă spitalul...
... şi fac tot posibilul,
dar oamenii mor pe capete.
M-am oferit voluntar să merg şi să preiau conducerea.
De ce?
Pentru că au nevoie de un doctor.
Dar tu nu eşti doctor. Eşti bacteriolog.
Sunt doctor în medicină.
Faptul că mai presus de asta sunt om de ştiinţă...
... este spre binele acestui caz.
Nu va fi teribil de periculos?
Presupun că ar fi, da.
Acum, până la Mei-Tan-Fu este o călătorie de zece zile.
Se poate merge cu trenul în prima parte şi apoi se merge cu căruţa...
... şi apoi va trebui să luăm lectica.
Care noi?
Noi doi, bineînţeles.
Doar nu te aştepţi să vin şi eu, nu?
Speram că dacă plec, vei vrea să vii şi tu.
Desigur, o femeie nu are ce căuta acolo.
Ar fi o nebunie să vin şi eu. De ce s-o fac?
Să mă înveseleşti şi să-mi ţii companie?
Nu.
Nu, nu vin.
De fapt, este chiar monstruos din partea ta să îmi ceri aşa ceva.
Bine. Atunci voi înainta actele de divorţ mâine.
Mă tem că m-ai considerat mai prost decât sunt.
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Oare?
Divorţez de tine pe motiv de adulter.
Şi-l numesc pe Charles Townsend ca fiind amantul tău.
Iartă-mă, Walter.
Realizez că este foarte neplăcut, dar,
te rog, să nu facem treaba asta mai urâtă decât chiar e.
Fireşte. Şi ce propui să facem?
Ai putea să mă laşi să divorţez de tine în linişte.
Tu să divorţezi de mine?
- Pe ce temei, mă rog? - Asta ar face un gentleman.
Poţi să-mi dai un motiv pentru care...
... să îmi asum neplăcerea în favoarea ta?
Te rog, Walter, nu fi aşa părtinitor.
N-am vrut să rănim pe nimeni. Dar...
... eu şi Charlie ne-am îndrăgostit.
Vrea să se căsătorească cu mine.
Chiar?
Ştiam că nu eşti cea mai inteligentă fată din lume...
... dar nu ştiam că de fapt eşti o prostănacă.
Da. Dacă îţi face plăcere să mă răneşti,
fă-o.
Dar poţi să te obişnuieşti cu asta.
Ne iubim.
Şi ne-am săturat până peste cap să ţinem ascuns...
... şi să facem compromisuri şi tot tacâmul.
Şi acum blestemi ziua când m-ai cunoscut.
Nu mă mai ridiculiza.
Nu există alt răspuns...
... pentru acest comportament lamentabil!
E hazliu.
Când mă gândesc cât de tare m-am chinuit să te fac fericită.
Coborându-mă la nivelul tău!
Purtându-mă ca şi când aş fi la fel de încântat ca tine...
... de ultima bârfă şi la fel de vulgar şi ignorant...
-... ca lumea în care eşti! - Taci!
Dacă mă mai întrerupi o dată, te strangulez.
Stai jos.
Ştiam atunci când m-am căsătorit cu tine
că erai egoistă şi răsfăţată.
Dar te-am iubit.
Ştiam că te-ai căsătorit cu mine...
... doar ca să scapi de mama ta...
... şi am sperat că într-o zi...
... să apară ceva mai mult.
M-am înşelat.
Nu ai nimic special în tine.
Dacă un bărbat nu are ce trebuie ca să facă o femeie să-l iubească,
atunci e vina lui...
... nu a ei.
Oricum.
Mâine dimineaţă plecăm spre Mei-Tan-Fu,
sau înaintez actele.
Walter, nu cred că vorbeşti serios ducându-mă...
... în mijlocul unei epidemii de holeră.
Crezi că nu vorbesc serios?
Dumnezeule.
Asta vrei, nu-i aşa?
Chiar crezi că Charlie te va lăsa să faci asta?
Nu cred că Charlie are un cuvânt de spus în toată treaba asta.
Tot ce ai zis este adevărat.
Totul.
M-am căsătorit cu tine chiar dacă nu te iubeam.
Dar tu ştiai asta.
Nu eşti la fel de vinovat ca mine pentru ce s-a întâmplat?
În regulă.
Iată ce voi face.
Din păcate, acţiunile domnului Nagata...
... au creat o situaţie destul de urgentă.
A fost un incident regretabil,
dar inevitabil.
Supraveghetorii voştri au împuşcat un muncitor.
Era un instigator.
Era chinez.
Aţi înăbuşit o tentativă foarte slabă...
... dar făcând asta aţi început...
... o demonstraţie foarte mare.
Am nevoie de stiloul tău, te rog.
Poftiţi.
Ce-aţi zice de susţinere din partea lui Chiang Kai-shek?
Ce părere are el despre asta?
E un naţionalist. Va sta de partea chinezilor.
De asta se autonumesc naţionalişti.
Îmi cer scuze.
Domnului Townsend.
Cred că ai subestimat situaţia.
Am închis trei mori din cauza grevelor.
Se zvonesc boicoturi.
Deci, ce propuneţi?
O mână de soldaţi municipali nu impresionează cu nimic.
Mă scuzaţi puţin.
Doamnă Fane. Ce surpriză plăcută.
M-aţi salvat de un grup de mistreţi sălbatici.
N-aş fi venit dacă nu era necesar.
Eşti în regulă?
Trebuia să te văd. Îmi cer scuze.
Kitty, nu este timpul cel mai potrivit pentru a...
Charlie, el ştie.
Într-adevăr.
După dumneavoastră, doamnă Fane.
Bună, Charlie.
Bună, George.
Bună, Townsend.
Adam.
Vrea să divorţeze.
N-ai acceptat, nu?
Să recunoşti ceva?
Nu.
Eşti sigură?
Foarte.
Ei bine.
Suntem într-o mare belea.
Zice că are dovezi.
O vom nega.
Nu poate dovedi nimic.
De altfel nu l-ar ajuta cu nimic pe Walter să facă un scandal.
Dar nu va exista un scandal.
Walter a fost de acord să divorţez de el în linişte.
Nu e aşa de groaznic, nu?
Mă ţii în braţe?
Bineînţeles că da.
Doamne.
Charlie?
Oferta lui vine cu o condiţie.
Nu sunt un om bogat.
Nu vrea banii tăi.
E de acord să divorţez de el...
... dacă Dorothy va accepta să divorţeze de tine.
Şi dacă...
Ce?
Dacă vei promite să te căsătoreşti cu mine.
Ştii, draga mea, orice s-ar întâmpla,
trebuie să încercăm s-o ţinem pe Dorothy departe de asta.
La ce te referi?
Nu putem să ne gândim doar la noi înşine.
O cunosc pe Dorothy.
Nimic din lume n-o va face să divorţeze de mine.
Nu vrei să divorţezi de ea.
Nu ţine doar de căsătoria mea..
Atunci de ce?
Ai idee de importanţa statutului meu de aici?
Dacă ar fi să...
De ce râzi?
Nu cred că Walter a intenţionat nici măcar un minut să divorţeze de mine.
Ştia că mă vei dezamăgi.
Încearcă să înţelegi.
Înţeleg foarte bine.
Kitty! Kitty, te rog.
Vom rezolva cumva, îţi promit. Nu...
Vin cu tine.
Bun. Mă gândeam eu.
Presupun că nu am nevoie decât de câteva lucruri de vară?
Şi un sal?
I-am spus lui Hassan ce vei avea nevoie.
Împachetează deja.
N-aş atinge aia în locul tău.
S-ar putea să fi murit în patul ăla.
Asta poate fi camera ta.
Dumneavoastră trebuie să fiţi soţia doctorului.
Tocmai l-am cunoscut pe soţul dumneavoastră...
... şi m-am autoinvitat la cină.
V-am păstrat bucătăreasa familiei Watson.
Nu-i rea.
Ea va ţine locul şi servitoarei.
Ducem lipsă de mână de lucru pe aici.
Scuzaţi, mă numesc Waddington.
Da, desigur. Kitty Fane.
Eu sunt viceconsulul.
Vă rog.
Presupun că sunteţi unul din vecinii noştri.
Singurul vecin, din păcate.
Ultimul rămas în picioare.
Şi Watson a fost misionarul care a locuit aici?
Da. Un tip de treabă.
American. O familie adorabilă.
Am să vă arăt mormintele lor mâine, dacă doriţi.
Drăguţ din partea dumneavoastră...
Sper că n-a fost prea obositoare călătoria voastră?
Călătorim de două săptămâni.
Două săptămâni? Ce aţi făcut, aţi înotat?
Nu, n-am venit pe râu. Am venit pe uscat.
De ce?
Păi, am vrut să cunoaştem un pic partea asta de ţară.
Şi să prindem un pic de soare. Nu-i aşa, draga mea?
Vrea cineva cocktail?
Noroc.
Mi s-a spus că pot primi ajutor de la ofiţerul armatei locale.
Colonelul Yu, nu?
Baftă cu el. Nu ne prea agrează pe noi britanicii.
Ascultă, te previn,
lucrurile sunt destul de tensionate chiar şi aici.
Mă tem că dacă nu ne termină holera,
o vor face naţionaliştii.
Au încercat să le alunge pe călugăriţe,
dar ele au refuzat.
Toţi vor să fie martiri, blestemaţii.
Şi tu de ce ai rămas?
Am fost mutat aici de servici. Pur şi simplu.
Am fost şocat să aud că te-ai oferit voluntar.
Oportunitatea pentru cercetare. N-am putut să trec cu vederea asta.
Da. Şi tu?
Nu cred că ai venit în Mei-Tan-Fu pentru cercetare.
Soţul meu este omul de ştiinţă.
Într-adevăr.
Ai avut vreo reacţie în convingere?
Ai fost convinsă?
Da, desigur.
Fără garanţie.
Familia Watson s-a lăsat şi ea convinsă, nu le-a făcut prea mult bine.
Aţi adus ceva discuri de gramofon?
Nu, din păcate nu.
Păcat. M-am săturat de ale mele.
Ascultă.
Ce-i cu toate astea?
Dincolo de râu.
Încercând să sperie spiritul morţii.
Mergem în oraş dimineaţa. Să aruncăm o privire prin jur.
Mă gândesc că vei vrea să te odihneşti.
Te voi inocula seara.
O vei face tu însuţi?
Nu, nu cred.
N-ai de ce să te oboseşti cu mine atunci.
Cum doreşti.
Zi-mi, Walter.
Este un proces lung şi complicat,
să mori de holeră?
Nu. Toate fluidele ies din tine...
... în primele 36 de ore.
Mori de deshidratare, de fapt.
Deci este dizgraţios şi foarte dureros.
Dar este relativ rapid.
Noapte bună.
E de-a dreptul regretabil.
Credeam că poate tu şi soţia ta...
... aţi vrea să fiţi precauţi în caz că veţi fi nevoiţi să plecaţi din acest loc.
Chiar crezi că e nevoie de toate astea?
Poţi vedea poza.
Mă gândeam că ai vrea să-i spui soţiei pentru a fi...
... liniştită legat de situaţia asta.
Acesta este colonelul Yu. Acesta este omul KMT-ului.
Îşi lasă unul din oameni aici la casă.
Sunt o prizonieră?
Nu. A fost ideea domnului Waddington, de fapt.
Crede că ar trebui să fim precauţi.
Precauţi împotriva a ce?
Acum câteva zile, trupele britanice au deschis focul...
... asupra unui grup de muncitori chinezi care protestau în Shanghai.
Unsprezece au fost ucişi.
Tocmai am aflat asta.
Acestea au fost lipite prin oraş aseară.
Nu m-aş îngrijora prea tare.
Chiar şi naţionaliştilor le e teamă de holeră.
Iau acea apă din fântână?
Domnule colonel, pot vedea de unde îşi iau apa de băut?
Porc imperialist!
Pentru început, trebuie să oprim oamenii...
... să folosească fântâna până o pot testa.
Înţelegi?
Da, înţeleg, doctore Fane.
Mi-am făcut instrucţia militară la Moscova.
Dacă nu îţi place engleza,
putem vorbi rusă.
Engleza ar fi bună. Mulţumesc.
Poftim.
Aţi mai văzut holera înainte, nu, doctore?
În laborator, desigur.
Nu, mă refer într-un pacient.
Nu. Nu am avut ocazia.
Ei bine, nu sunt un doctor obişnuit.
Nu v-au spus asta?
Sunt un specialist în boli infecţioase.
Continuăm?
După dumneavoastră, domnule doctor.
N-am nevoie de tine.
Întoarce-te!
Domnule Waddington?
Îl caut pe domnul Waddington.
Aşteaptă aici. Bine?
E cineva?
Domnule Waddington?
Doamnă Fane?
Bună dimineaţa.
Ce pot face pentru dumneavoastră, doamnă Fane?
Am găsit un disc pentru dumneavoastră.
Stravinsky.
Foarte modern. Mulţumesc.
Mai era şi altceva?
Mă gândeam dacă îmi puteţi spune...
... când ajunge poşta.
Este pentru Sanghai.
Din păcate, de când cu holera,
laşii nu s-ar aventura mai departe de portul râului...
... dar las-o la mine.
Un comerciant local pe care-l cunosc merge într-acolo vineri.
Townsend.
Charlie Townsend?
Da. Este o cunoştinţă a soţului meu.
Îl cunoaşteţi?
De mult de tot. Eram amândoi trimişi la consulatul din Sanghai.
Soţie încântătoare?
Da. Sunt foarte cunoscuţi, nu-i aşa?
A făcut o ştiinţă din popularitate.
Deci, îi ştiţi familia?
Destul de bine. Îmi place de Dorothy.
Da, am înţeles ca ei sunt un cuplu foarte devotat.
Ei, mai avea el micile lui flirturi.
Nimic serios.
Am auzit-o o dată spunând că i se părea destul de dezamăgitor...
... că femeile care se îndrăgosteau de soţul ei...
... erau constant de-o clasa inferioară.
Ei bine, sper să vă placă discul.
Doamnă Fane?
Scrisoarea.
Da.
Mi-am dat seama că vineri este cam târziu.
Mulţumesc oricum.
Îmi dai sarea, te rog?
Scuze. Ai zis ceva?
Îmi dai sarea?
Mulţumesc.
Deci aşa vor sta lucrurile?
Ne petrecem serile în tăcere.
Walter.
Walter!
Mă întreb dacă n-ai înnebunit cumva.
- Nu o găteşte. - Las-o.
Las-o.
Mulţumesc.
Urmăreşti să te sinucizi?
Fântâna satului e contaminată.
Este murdară. E murdară.
Ce e?
Domnule Waddington?
Doamnă Fane?
Doamnă Fane!
Veniţi. Veniţi.
Ce-i în neregulă cu Te-Ming?
Ai omul mort asupra ta.
Sunt foarte superstiţioşi, nu?
A pierdut trei copii şi un soţ din cauza holerei.
Deci nu prea poţi s-o condamni.
Ştii,
o femeie nu are ce căuta aici.
Când mi-au telegrafiat că vii,
am fost foarte uimit.
Mi te imaginam o infirmieră bătrână cu o figură fioroasă...
... cu picioare groase şi mustaţă.
Am intrat în casă şi iată-te...
... slăbită şi obosită...
... şi foarte nefericită.
A fost o călătorie lungă.
Dar eşti nefericită şi acum.
Şi m-am gândit că tu şi soţul tău
aţi putea fi îndrăgostiţi nebuneşte...
... şi că pur şi simplu ai refuzat să îl laşi singur.
Este o explicaţie rezonabilă.
Da. Dar nu e cea corectă.
Ştii ce mi se pare ciudat?
Că soţul tău nu se uită niciodată la tine.
Se uită la pereţi, la podea, la papucii săi.
Are multe griji.
Da, sunt sigur de asta.
Doctore Fane!
Doamne.
E-n regulă.
Ce faci?
Martini?
Da?
Sunt purtătorul mesajului de la maica stareţă.
Cine?
Călugăriţa care supraveghează orfelinatul şi spitalul.
Nu credeam că ştie de mine.
Se pare că domnul Waddington i-a vorbit despre tine.
I-ar plăcea foarte mult să o cunoască pe iubitoarea...
... şi loială soţie a milostivului doctor Fane.
Bine. Atunci va trebui să mă pregătesc pentru teatru.
Înţelege dacă...
... nu vei vrea să te aventurezi în centrul epidemiei.
Dacă ţie nu ţi-e frică, de ce să-mi fie mie?
Am uitat.
Walter!
Doamne!
Eşti beat.
Străino!
Întoarce-te acasă!
Nu te aştepta la nimic măreţ.
Sunt săraci lipiţi.
Bună ziua.
Este o mare plăcere să fac cunoştinţă
cu soţia bunului şi curajosului doctor.
Încântată de asemenea.
Domnule Waddington.
Trebuie să mâncaţi madlenele.
Sora Sf. Joseph le-a făcut special pentru dumneavoastră azi dimineaţă.
Deci, spuneţi-mi, doamnă Fane.
Cărei credinţe aparţineţi?
Mă scuzaţi.
Mergeam la slujbe,
fără prea mare regularitate.
S-ar putea spune că sunt membră a Bisericii Angliei.
Ceea ce este un alt mod de a spune
că nu prea credeţi în mare lucru.
Sunteţi foarte frumoasă.
Şi foarte tânără.
Vă asigur că nu sunt. Mă simt antică.
Dacă doamna Fane ar vrea să viziteze mănăstirea...
... şi orfelinatul. Mi-ar face plăcere să i le arăt.
Singură.
Le ţinem pe fetele mai mari ocupate cu cusutul.
Le ţine ocupate.
Şi câştigă bani pentru mănăstire.
Pe aceea nu ne dau voie să o creştinăm.
Sala noastră de muzică.
Sora Maryse.
Sora Dominique a fost pianista noastră.
A murit săptămâna trecută. Holera.
Pe acolo este infirmeria.
Nu e ceva plăcut la văz.
Să-l chem pe doctorul Fane să vă vadă?
Nu, nu este nevoie să îl deranjaţi.
Acum cu epidemia...
... avem şi mai mulţi de îngrijit.
Acest bebeluş a fost adus în dimineaţa asta.
Încă un orfan.
Spune că doctorul Fane iubeşte copiii.
Petrece pe cât de mult timp posibil la creşă.
Doamnă Fane?
Sunteţi în regulă?
Da.
Nu e nimic...
... doar prostii.
Ce doreşti?
Scuze.
Ţi-am adus cina.
În regulă. Las-o acolo.
Mai e şi altceva?
La ce lucrezi?
Testez nivelurile de nitraţi pe o roşie locală.
De ce?
N-are cum să te intereseze.
Atunci sper să-ţi placă cina.
Walter.
Ce propui să facem dacă trecem peste epidemie?
N-am idee.
Dar nu cred că ne aşteaptă ceva bun...
... dacă vorbim despre o situaţie
pe care ar trebui mai bine s-o uităm.
Dar tu nu o uiţi.
Te rog. Chiar trebuie să lucrez.
De ce nu mă asculţi să-ţi zic ce am de zis?
Bine, dacă insişti.
Doar că azi... mergând...
... la mănăstire cu acele călugăriţe.
Ce-au făcut, te-au convertit?
Nu.
Au vorbit despre tine. Şi m-au făcut să mă simt...
- Cum te-au făcut să te simţi? - Cred că mi-a fost frică de tine.
Aşa şi trebuia.
Scuză-mă.
Dacă nu pot lucra, merg la culcare.
Ştiu că eşti nervos pe mine. Dar dacă
am putea vorbi despre...
Sincer, nu te înţeleg.
Ce anume vrei de la mine?
Poate că vreau să fim un pic
mai puţin nefericiţi.
Te înşeli dacă crezi că sunt nefericit.
Am prea multe de făcut aici pentru a mă gândi la
tine prea tare.
Şi asta este exact la ce mă refeream.
Mă simt inutilă.
Ce propui să fac legat de asta?
Pentru numele lui Dumnezeu, Walter!
Încetezi să mă mai pedepseşti?
Chiar mă dispreţuieşti complet?
Nu. Mă dispreţuiesc pe mine însumi.
De ce?
Pentru că mi-am permis să te iubesc odată.
Bună.
Sper că n-am venit într-un moment nepotrivit.
Sora Maryse a murit noaptea trecută.
Tocmai le-am scris să îi informez pe părinţi.
Îmi pare foarte rău.
Aş păcătui dacă aş jeli...
... când ştiu că sufletul ei bun şi simplu a zburat direct spre Rai.
Cum te pot ajuta?
Păi sunt sigură că acum cu moartea sorei...
... trebuie să duceţi lipsă şi mai mare de personal.
Vedeţi, mă gândeam dacă pot veni la mănăstire...
... şi să fac orice doar ca să fiu de ajutor.
Draga mea copilă, nu crezi că ai făcut destul...
... venind aici cu soţul tău?
Sunt aici de o lună.
Credeţi-mă, nu am nimic de făcut de dimineaţă până noaptea.
Poate aş putea să ajut surorile în spital.
Este imposibil. Holera este un lucru groaznic de văzut.
De altfel, ce s-ar întâmpla dacă v-aţi îmbolnăvi?
Aş fi fericită să spăl pe jos, orice...
... doar ceva să mă simt folositoare.
Nu este nevoie.
Orfanii spală pe jos.
Nu, nu, este treaba şi privilegiul nostru pentru a face astfel de lucruri.
Dar în fiecare zi este mereu mai mult de făcut.
Ai vorbit cu soţul tău despre această dorinţă?
Da.
Nu ştiu ce zici.
Am găsit urme şi în rău,
în aval de cimitir.
Ai verificat aceste rezultate?
Le-am verificat de trei ori.
Atunci asta e.
Aş recomanda baricadarea zonei de îmbăiat...
... oprirea oricărui acces la rău.
Cât de departe vrei ca oamenii să meargă până la apă?
N-am idee.
În amonte, cel puţin o jumătate de milă mai sus de cimitir.
E prea departe.
Chiar şi aşa.
Sunt de acord cu doctorul Fane.
Este necesar.
În plus m-am gândit să postăm o directivă în care...
... ordonăm oamenilor să scape de cadavre imediat.
Am făcut deja asta doctore.
Da, dar dacă nu o întărâţi, atunci nu contează.
Pentru că familiile ascund cadavrele timp de câteva zile.
Şi apoi le îngroapă prea aproape de rău.
Înţeleg problema. Nu trebuie să o explici a doua oară.
Colonele, cu tot respectul cer să...
ordoni soldaţilor...
... să intre în casele oamenilor...
... şi să scoată cadavrele cu forţa dacă este nevoie.
Este în regulă
Bună.
Da, da, da. Înţeleg.
Spiritele au nevoie de acces la apă. Înţeleg asta.
Vreau să mut doar câteva ca să nu trăiască în apă.
Au spus că sunt sub protecţia comandantului militar.
Dacă vrea să mute cadavrele, să îşi trimită proprii soldaţi.
Acestea nu sunt cele mai bune timpuri pentru o femeie occidentală...
... pentru a merge să exploreze un oraş chinez singură.
Încetează.
De parcă ţi-ar păsa dacă sunt ucisă de naţionalişti sau de plictiseală.
De altfel, nu eram singură.
Eram cu protectorul meu galant, Sung Ching.
Apropo...
... poate ai fi fericit să afli...
... că sunt la fel de inutilă măicuţelor cum îţi sunt şi ţie.
Am închis singura sursă de apă a oraşului azi.
Ce vei face?
Nu am idee.
Atunci cred că suntem amândoi inutili.
În sfârşit ceva în comun.
Doctore Fane. Pe amândoi ne-a prins vremea proastă.
Nu acum, scuze.
Poftim?
Număr.
Numeri?
Vom dormi aici la noapte.
Ce te face să crezi că acest comandant va coopera?
Nu cred că o va face.
Şi ce plănuieşti să-i zici pentru a-l convinge?
Nu ştiu.
Aceşti oameni sunt ca animalele.
Nu văd ce e înainte.
Ei au doar foame şi putere.
Astfel de oameni au deţinut adevărata putere în China
de când eram tânăr.
Dar acele timpuri se apropie de sfârşit.
Nu e loc de ele în noua Chină.
Nu cred că îţi prea place prezenţa mea aici, nu?
Eu cred că China aparţine chinezilor...
... dar restul lumii se pare că nu e de acord.
Da, dar nu are legătură cu mine.
N-am venit aici cu puşca, să ştii.
Am venit aici cu un microscop.
Te cred.
Dar ar fi bine să facem treaba asta împreună...
... fără ca puştile ţării tale să fie aţintite asupra oamenilor noştri.
Planul nostru este de a devia apa spre oraş cu ajutorul înclinării câmpului...
... pe deasupra cimitirului.
Cu permisiunea dumneavoastră şi cu ajutorul trupelor...
... mormintele vor fi îndepărtate de lângă apă.
Şi colonelul Yu şi oamenii săi...
... vor asigura îngroparea rapidă a morţilor...
... menţinând integritatea surselor de apă...
... încurajând o igienizare corectă peste câteva săptămâni.
Va face diferenţa dintre câteva decese şi poate câteva mii de decese.
Spune, dacă păstrăm sursa de apă curată
şi întărim procedurile corespunzătoare de igienă,
apoi în câteva săptămâni,
numărul morţilor...
... s-ar putea reduce cu mai mult de o mie.
A terminat?
Nu îmi voi sacrifica oamenii în mizeria cu holera.
Nici vorbă!
Când oamenii mor...
... este destinul! Nu mă bag în asta!
Tu...
... ia-l de aici!
A zis nu.
Nu vorbeşte engleza, nu?
Zi-i că are cel mai caraghios costum pe care l-am văzut vreodată.
Acest doctor vă respectă profund...
şi aveţi dreptate.
Este o mizerie mare, această epidemie.
Dar superiorul meu a zis...
... dacă oamenii tăi nu o pot controla...
... atunci armata noastră va fi fericită să te ajute.
După ce am văzut acest loc...
... este aşa copleşitor...
... Mă tem că odată ajunşi aici soldaţii...
... nu vor vrea să plece.
Îmi cer scuze.
Nu te opri pentru mine...
... dacă pe doctorul Fane îl binedispune.
Nu, nu, deloc.
E foarte drăguţ. Eram în trecere...
Nu. Rămâi.
Ar trebui să plec.
Insist.
Bine, dacă doriţi.
Continuaţi doamnă Fane.
Dar probabil ceva mai liniştitor.
Da, desigur.
Au adus un nou copil azi.
Fetele au numit-o Zan Xien.
Înseamnă "Nou Nouţ".
Călugăriţele o vor numi Katherine...
... nume pe care desigur niciuna din fete n-o să-l poată pronunţa.
Slavă Cerului pentru acele călugăriţe.
Fac atât de multe pentru o răsplată aşa mică.
Presupun că poate fi văzut şi aşa.
Presupui?
Cred că ar fi mai complicat de atât.
Primesc copii disperaţi şi le oferă o şansă la viaţă.
Ce poate fi aşa de complicat la asta?
Se mai şi duc la mame tinere acasă.
Le roagă să îşi dea copiii la mănăstire.
Le oferă bani ca să îşi întreţină familiile...
... pentru a le convinge să o facă.
Nu sunt aici doar pentru a conduce un orfelinat, călugăriţele tale.
Transformă acei copii în micuţi catolici.
Nimeni din noi nu este în China fără motiv.
Totuşi, per ansamblu...
... cred că ceea ce fac ele...
... este o faptă destul de bună, nu crezi?
Am venit aici să studiez bacteriile.
Nu simt nevoia să am o părere despre restul lucrurilor.
Ei bine, eu da, şi le admir.
Nu cred că trebuie să fie aşa complicat şi sumbru.
Şi cred că ceea ce faci tu, de exemplu, este extrem de nobil.
Parcă simţeai dispreţ pentru mine. Nu mai simţi asta?
Walter. Nu-mi vine să cred că în ciuda deşteptăciunii tale...
... ai un simţ al proporţiilor atât de mic.
Noi oamenii suntem mai complecşi decât microbii tăi prostuţi.
Suntem imprevizibili. Facem greşeli şi dezamăgim.
Da, asta aşa e.
Îmi cer scuze.
Îmi cer scuze că nu sunt tânăra femeie perfectă pe care ţi-o doreşti.
Sunt doar obişnuită.
Nu m-am dat niciodată drept altceva.
Nu, cu siguranţă nu.
Îmi place teatrul...
... şi să dansez şi...
... să joc tenis. Îmi plac jocurile. Îmi plac bărbaţii care joc jocuri.
Doamne iartă-mă, aşa am fost crescută.
Ei bine, eu sunt de neînvins la bridge.
Şi asta e tare palpitant.
Şi tu m-ai târât prin galeriile alea interminabile din Veneţia...
... trăncănind despre miracolul canalelor...
... şi cum comunică un sistem de lagune...
... sau astfel de nimicuri.
Pe bune, aş fi fost mult mai fericită să joc golf la Sandwich.
Presupun că ai dreptate.
A fost greşit din partea noastră să căutăm
calităţi unul în celălalt pe care nu le aveam.
Da.
Da, aşa e.
Walter?
De ce nu ai dărâmat acea uşă...
... când ştiai că sunt acolo cu Charlie?
Puteai măcar să încerci să îl baţi.
Nu merită efortul.
Său poate sunt prea mândru să lupt.
Nu ştiu despre asta.
Îngropaţi cadavrele imediat.
Vă rog nu-l luaţi!
Sufletul lui nu se va odihni!
I-am spus maicii stareţe să îşi ţină măicuţele în mănăstire.
Am pus un gardian în faţa porţii.
Sfătuiesc orice occidental să stea în casă.
În regulă.
Soră, a fost doamna Fane azi la mănăstire?
Da, dar a plecat acum câteva minute.
Asta e lucrătura diavolului britanic!
Respectaţi tradiţiile noastre!
Sung Ching.
Să mergem!
Sung Ching. Unde este doamna Fane? Unde este doamna Fane?!
Nu ştiu ce spui!
Plecaţi de lângă ea.
- Eşti în regulă? - Da.
Haide.
Nu mai avem whiskey.
Doctore Fane.
Vii la un pahar?
Bună, draga mea.
Am fost trimis la Hankow în timpul revoluţiei...
... când îi masacrau pe toţi manciurienii.
Am putut să ajut o anumită familie.
Documente noi, treburi de genul ăsta.
Ea era cea mai tânără dintre fiice.
Nu i-am acordat prea mare atenţie la început.
Cel puţin mai mult decât trebuia, presupun.
Când am plecat din Hankow, m-a urmărit.
Am trimis-o înapoi de două, trei ori. Dar ea...
... se tot întorcea la mine.
Nu credeam că ai atâta afecţiune pentru ea.
Ce te face să crezi că am?
Văd asta în ochii tăi.
Bărbaţii sunt imprevizibili.
Credeam că eşti ca oricare altul...
... şi acum simt că nu ştiu nimic despre tine.
Mă întreb ce vede în tine.
Wan Xi.
Zice că sunt un om bun.
De parcă o femeie iubeşte un bărbat pentru virtuţile sale.
'Neaţa.
Cred că ar fi mai bine să nu te apropii de oraş azi.
În regulă.
Merg la plimbare.
Haide.
Ce Dumnezeu faci tocmai aici?
Alung o mahmureală dezastru printr-o plimbare.
Tu ce faci?
Am încercat să cumpăr un mănunchi de bambus.
Dar preţul lui este exorbitant.
Sau capul meu este...
... prea distrus pentru a negocia.
Deci...
- Vrei să te duc până acasă? - Cu ce?
Cu acel bizon?
Vezi, o deviem de pe aceste terenuri temporar...
... trimiţând-o drept în centrul
oraşului unde o pot lua uşor.
Are peste jumate de milă. Ne-a dat bătaie de cap în unele locuri.
Dar merită.
Mamă.
O să mor?
Hai, hai. Nu trebuie să exagerezi.
Ascultă-mă, ma chere...
... este posibil să fii însărcinată?
- Nu. - Da.
Adică...
Eu...
Cred că este posibil.
Fără îndoială.
Da. Sora St. Joseph a ştiut asta de-ndată.
Vine dintr-o familie mare deci ea
are experienţă în acest domeniu.
Nu-mi vine să cred.
De ce nu?
A avea un copil e ceva aşa natural.
Da.
Gândeşte-te ce fericit va fi soţul tău.
Ce s-a întâmplat aici?
- Sunt în regulă. - Mi-au zis că ai leşinat.
Sunt în regulă.
- Lasă-mă să mă uit la tine. - Nu e holera.
Nu. Nici eu nu credeam asta.
Ţi s-a făcut greaţă sau doar ai leşinat?
Walter, încetează.
Sunt însărcinată.
Un copil?
Eşti sigură?
Da.
E minunat.
De cât timp crezi că eşti însărcinată?
Două luni.
Poate mai mult.
Kitty.
Sunt eu tatăl?
Chiar nu ştiu.
Iartă-mă.
Ei bine.
Nu mai contează acum.
Oare?
Nu.
Nu, nu mai contează.
Doctore Fane!
Veniţi cu mine.
Ce e asta? De unde vin?
Holera s-a întins în sud, în avalul râului.
Nu au doctori sau spitale acolo.
Dacă vin aici, o să contamineze totul.
Trebuie să-i ţinem în afara oraşului.
Doctore Fane!
Opriţi! Opriţi!
Opriţi!
Vă rog, opriţi aici! Vă putem ajuta aici!
Colonele, spune-le să nu intre în oraş!
Spune-le că îi vom ajuta acolo!
Doamnă Fane. Adunaţi toţi copiii în sala de muzică.
Aşteptaţi acolo.
Să mergem!
Acest băiat. Aduceţi-l aici, aduceţi-l aici.
Are o tăietură. Trataţi-l.
Nu înţeleg.
De ce nu m-a trezit?
A început devreme. Şi aveaţi nevoie de odihnă.
Cât de departe este tabăra refugiaţilor?
Chiar în afara oraşului, la deal.
Doctorul Fane mi-a zis că a vrut să plecaţi dar aţi refuzat.
N-am vrut să vă părăsesc.
Da. Apreciem asta, copila mea, dar...
... cred că nici dumneavoastră nu aţi vrut să-l părăsiţi.
Este datoria mea.
Datorie este doar să te speli pe mâini când sunt murdare.
M-am îndrăgostit când aveam 17 ani...
... de Dumnezeu.
O fată prostuţă cu noţiuni romantice...
... legate de viaţa spirituală.
Dar dragostea mea era pătimaşă.
De-a lungul anilor, sentimentele mele s-au schimbat.
M-a dezamăgit. M-a ignorat.
Ne-am acomodat într-o relaţie de indiferenţă paşnică.
Bătrânii soţ şi soţie care stau unul lângă altul pe canapea
şi abia îşi vorbesc.
Ştie că nu o să-L părăsesc niciodată.
Asta este datoria mea.
Dar când dragostea şi datoria sunt unul şi acelaşi lucru
... atunci harul este în tine.
Soldatul tău te aşteaptă să te ducă înapoi.
Prefer să rămân.
Nu.
Ce? Ce-i?
Ce?
Doamnă Fane?
Domnule Waddington?
Este soţul dumneavoastră.
Ce? Ce este?
S-a îmbolnăvit.
Unde este?
Doamnă Fane?
Walter!
Nu. Nu poate fi aici.
Nu este în siguranţă. Waddington!
Mă tem că nu am un cuvânt de zis aici
Nu vreau să am public.
Trebuie să plecaţi.
Copilul tău.
Te rog, trebuie să pleci.
Walter, spune-mi ce trebuie să fac.
Opreşte fluxul acela. Curge prea repede.
Bun, bun.
Kitty? Kitty.
O să devină şi mai urât înainte de apogeu.
Eşti pregătită pentru asta?
Da.
Ce este?
Nu mai avem perfuzii.
Zici să trimită mai multe?
Am zis...
... dar pentru mulţi va fi prea târziu.
Kitty.
Te-ai trezit?
Te simţi mai bine?
Iartă-mă.
Eu să te iert?
Nu am ce să iert.
Walter.
Îmi pare rău.
Îmi pare atât de rău.
Doamnă Fane?
Domnul Fane ar fi vrut să fie îngropat imediat.
Da, desigur.
La o fântână limpede, pe când treceam...
Am găsit apă aşa curată încât m-am dus să mă spăl.
Atât de mult te-am iubit, Nu te voi uita niciodată
Sub un stejar m-am uscat
Pe cea mai înaltă creangă, cântă o privighetoare
Atât de mult te-am iubit, Nu te voi uita niciodată
Cântă, privighetoare, cântă Inima ta este aşa fericită
Inima ta simte că vrea să râdă, dar a mea vrea să jelească
Ce faci?
Atât de mult te-am iubit, Nu te voi uita niciodată
Mi-am pierdut iubitul fără să o merit
Pentru un buchet de trandafiri că l-am respins
Atât de mult te-am iubit, Nu te voi uita niciodată
Am vrut ca trandafirul să fie necules
Şi iubitul meu încă să mă iubească
Atât de mult te-am iubit, Nu te voi uita niciodată
La fântâna limpede, pe lângă care treceam
Apa era aşa curată că m-am dus să mă spăl
Atât de mult te-am iubit, Nu te voi uita niciodată
Sub un stejar m-am uscat
Pe cea mai înaltă creangă, o privighetoare cântă
Atât de mult te-am iubit, Nu te voi uita niciodată
E absurd, pe bune.
Vor muri într-o săptămână.
Abia dacă îşi merită banii.
Ce părere ai?
Cred că sunt foarte drăguţe.
Chiar?
Iar eu cred că ai dreptate.
Haide.
Bine am face să ne grăbim. Bunicul ne aşteaptă.
Kitty Fane?
În carne şi oase.
Bună, Charlie.
Ce faci în Londra?
Ştiu că a trecut atât de mult timp.
Trebuia să scriu.
Cine-i amicul ăsta drăguţ? Bună, tinere.
Cum te cheamă?
Walter.
Bună, Walter. Eu sunt Charlie Townsend.
Câţi ani ai?
Cinci.
Vino, dragul meu. Ar trebui să plecăm.
Da, desigur.
Mă bucur să te revăd.
La revedere, Walter.
La revedere.
Kitty!
Voi rămâne în Londra pentru următoarele 3 săptămâni. Poate am putea..
La revedere, domnule Townsend.
La revedere, domnule Fane.
Cine era, mami?
Nimeni important, dragul meu.
Traducerea şi adaptarea: Klara Braun
Sincronizarea: sky
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania