Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext
M-am temut multă vreme...
...că păcatele mele se vor întoarce să mă viziteze.
Şi preţul e mai mare decât pot suporta.
*** THE PATRIOT ***
Samuel! O scrisoare!
Un ''R.''
Bun.
Ce zici despre asta?
-Mulţumesc. -Cu plăcere.
Tată! Tată!
Nouă lire, unsprezece uncii. E perfect. Perfect.
Tată, o scrisoare!
Ai terminat de semănat cîmpul?
Mai mult de jumătate.
Pauzele de scăldat îţi scurtează ziua, nu?
Ţi-am spus eu.
Thomas.
Aşteaptă-l pe tata.
Scuze.
Este ea. Steaua Nordului.
Vezi?
Porneşti de la primele două stele ale Marelui Scăldător
Şi apoi numeri în sus.
Măsori cinci lungimi de deget în sus...
...şi e chiar acolo.
Şi ea mereu va privi la noi.
Şi ne va apăra. Veşnic.
Vino. În pat.
-Noapte bună. -Noapte bună, Meg.
O ajută să ştie că mama e aici.
Noapte bună.
Şi ce era in poştă?
''Convocările de la New York şi Pennsylvania...
...se deybate independenţa.''
Ce se întâmpla cu Coloniile de Mijloc?
''În Chestertown au dat foc la la casa clientelei...
...si au uns cu smaoală şi am împănat doi magistraţi.''
Au murit de- Au murit arsi.
Proştii Dracului.
Cine? Scriitorii sau magistraţii?
Ce spune despre Congresul Continental?
Spune aici ca vor elabora o declaraţie independenţă până în iulie.
Peter Cuppin s-a alăturat Continentalilor.
Are 17 ani, cu un an mai puţin decât mine.
Ei, s-a dat adunarea, aşa că am fost chemat la Charles Town.
-Vom merge la Charles Town? -o sa mergem.
Plecăm dimineaţă.
Domnişoară Charlotte, copiii sunt aici.
Mulţumesc.
Mătuşă Charlotte!
Margaret, William, uitaţi-vă la voi.
Mi-a fost dor de voi.
Sunt uriaţi. Cu ce i-aţi hrăniţi?
Ei bine, sunt de sămânţă bună. De partea mamei lor, bineînţeles.
Mulţumesc. Veniţi înăuntru. Staţi să vedeţi ce am.
-Cadouri? Cadouri pentru noi? -Mergeţi încet.
Fii cu ochii pe păgânii aştia, bine?
Scuze.
Am asta pentru tine, Susan. A aparţinut mamei tale.
Tot nu vorbeşte?
Nu.
Îmi pare bine sa vă văd.
Uite, este Gabriel.
Spânzuraţi-l pe Regele George!
Harry Burwell este aici recrutând.
Guvernatorul a vrut să vadă dacă adunarea dă vre-un shilling pe Continentali...
...o să dizolve corpul.
Nu ar forţa asta ca delegaţii noştri din Philadelphia să voteze pentru independenţă?
Ba da.
Trimiţându-ne pe noi in război alături de Massachusetts.
Moarte Regelui George!
-Spânzuraşi-i pe toţi! -Spânzuraţi o grămadă dintre ai lor!
Este destul. Foarte bine, copii. Înăuntru. Haide, acum.
Înăuntru, acum.
Burwell va conta pe votul tău.
Şi va aştepta de la tine să fii primul care se va înrola.
Da, îmi imaginez asta.
Îmi cer scuze, păgânii sunt...
Ei au avut nevoie mult timp de o femeie în viaţa lor.
O mamă.
Mai ales Susan.
Numele meu este Peter Howard.
Mi-am pierdut mare parte din auz şi piciorul stâng...
...luptând pentru Coroană în Războiul Francez şi cel Indian.
Şi cum m-a răsplătit Regele George?
Mi-a tăiat şi celălalt picior cu taxele lui.
Domnişoara Howard, nu-i aşa?
Ştii cine sunt eu, Gabriel Martin.
Ultima dată când m-ai văzut, aveam 11 ani şi mi-ai pus cerneală în ceai.
Bănuiesc că a fos unul dintre fraţii mei. Probabil Samuel sau Nathan.
Tu ai fost, şi asta mi-a făcut dinşii negri pentru o lună de zile.
-şi trimite un mesaj către Regele George şi nu va uita niciodată!
Primul punct al ordinii de zi...
Şi ultimul, dacă votăm recrutarea!
Ordine, ordine!
Domnul Simms, nu aveşi faina.
În primul rând, un mesaj de la Colonelul Harry Burwell al Armatei Continentale.
Colonel Burwell.
Voi toţi ştiţi de ce sunt aici.
Nu sunt un orator.
Şi nu aş încerca să te conving despre marea valoare a cauzei noastre.
Eu sunt un soldat.
Şi suntem în război.
De la Philadelphia, aşteptăm o declaraţie de independenţă.
Opt din 13 colonii au strâns bani...
...pentru a ajuta Armata Continentală.
Cer ca Carolina de Sud să fie a noua.
Massachusetts şi Virginia pot fi în război...
...dar Carolina de Sud nu este!
Aud, aud.
Acesta nu este un război de independenţă a uneia sau două colonii...
...este al independenţei unei întregi naţiuni.
Şi ce naţiune este asta?
O Naşiunea Americană!
Aici nu este o asemenea naşiune şi să vorbeşti despre una e trădare.
Noi suntem cetăţeni ai unei Naţiuni Americane.
Şi drepturile noastre ne sunt ameninşate...
...de un tiran aflat la 3000 de mile depărtare.
Îmi puteţi spune, vă rog, Domnule Howard...
...de ce ar trebui să trădez un tiran aflat la 3000 de mile depărtare...
...pentru 3000 de tirani aflaţi la o milă depărtare?
O legislatură aleasă poate călca-n picioare drepturile unui om
la fel de uşor ca un rege.
Capitan Martin...
...înţeleg că sunteţi patriot.
Dacă prin "patriot" spuneţi că sunt furios pe impozitarea fără reprezentare...
Ei bine, da, sunt.
Ar trebui coloniile americane să se guverneze independent?
Eu cred că ar putea. Şi ar trebui.
Dar dacă mă întrebaţi dacă vreau să merg la război cu Anglia...
...atunci răspunsul e cu certitudine nu.
Asta de la acelaşi căpitan Benjamin Martin a cărui furie a fost atât de celebră...
...în timpul Campaniei din Sălbăticie?
Eram năvalnic în tinereţe.
Temperanţa poate fi o deghizare pentru frică.
Domnule Middleton, am luptat alături de Căpitanul Martin...
...sub comanda lui Washington în Războiul Francez şi cel Indian.
Nu e un om în această cameră...
...sau oriunde altundeva căruia i-aş încredinţa viaţa cu mai multă încredere.
Există alternative la război.
Expunem cazul nostru în faţa regelui.
-Pledăm în faţa lui. -Am încercat.
Ei, atunci încercăm iar şi iar dacă e necesar să evităm un război.
Am fost la Bunker Hill.
Britanicii au avansat de trei ori.
Am ucis 700 în luptă corp la corp şi tot au cucerit terenul.
Ăsta e nivelul hotărârii lor.
Dacă principiile voastre dictează independenţa...
...atunci războiul e singurul mod.
La asta s-a ajuns.
Ascultaţi, ascultaţi.
Am şapte copii.
Soţia mea e moartă.
Cine va avea grijă de ei acum dacă eu merg la război?
Războaiele nu sunt duse doar de oameni fără copii.
De acord.
Dar ascultaţi-mi cuvintele.
Acest război se va duce, nu pe frontieră...
...sau pe vreun câmp de luptă îndepărtat...
...ci printre noi.
Printre casele noastre.
Copiii noştri îl vor vedea cu propriii lor ochi.
Iar nevinovaţii vor muri cu noi ceilalţi.
Eu nu voi lupta.
Şi pentru că nu voi lupta, nu voi da un vot...
...care-i va trimite pe alţii să lupte în locul meu.
Şi principiile tale?
Sunt părinte. Nu-mi permit luxul principiilor.
Trebuie să votăm recrutarea!
28 la 12! Recrutarea a trecut!
Vroiai să te înrolezi fără permisiunea mea?
Da, vreau.
Tată, am crezut că eşti un om al principiilor.
Când vei avea o familie proprie, poate vei înţelege.
Când voi avea o familie proprie, nu mă voi ascunde în spatele ei.
E la fel de imprudent cum era tatăl lui la vârsta sa.
Din păcate, aşa e.
Voi avea grijă să fie sub comanda mea.
Îl fac furier sau magazioner, ceva de genul ăsta.
Noroc.
Dragă Thomas: Deşi au trecut multe anotimpuri,
...parcă numai ieri ne-am văzut ultima dată în Charles Town.
Cu tristeţe, am aflat de recenta înfrângere în faţa britanicilor..
...sub comanda Generalului Cornwallis.
Am primit o scrisoare de la mătuşa Charlotte...
...în care spunea că a închis casa din Charles Town după căderea oraşului...
...şi s-a mutat la plantaţia ei din Santee.
Aici în nord, campania noastră a fost marcată de înfrângeri şi privaţiuni.
Pierderile noastre au fost imense.
Bunul meu prieten, Peter Cuppin, a căzut la Elizabethtown.
Moartea lui a fost greu de suportat.
Vom mărşălui spre sud cu generalul Gates...
...să luptăm cu Hainele Roşii comandaţi de Cornwallis.
Mulţumesc, domnule.
Te invidiez...
...tinereţea ta şi detaşarea faţă de acest crud conflict la care iau parte.
''Dar sunt norocos să servesc cauza libertăţii.
Şi crezând că simt moartea...
...fiecare zi în rugăciune reafirm bunăvoinţa mea...
...să-mi dau duhul in slujba acestei cauze.
Roagă-te pentru mine.
Dar mai presus de toate, roagă-te pentru cauză.
Iubitorul tău frate, Gabriel.''
Ce faci?
Întoarce-te.
Nu încă, Thomas.
Dar când?
Saptesprezece.
Sunt doi ani. Au trecut aproape doi ani.
-Războiul se putea fi sfârşit pănâ atunci. -Cum o vrea Domnul.
Bine atunci. Şaptesprezece.
În regulă.
Pune-o la loc, te rog.
Tată?
Ce s-a întâmplat la Fort Wilderness?
Pune-o deoparte.
Samuel, aleargă mai repede!
Alergi mai repede.
Margaret, du-te şi aduţi fraţii înapoi aici.
Înapoi în casă. Haide.
Înapoi în casă, acum. Vino cu mine. Margaret...
...du-te acum. Mergi mai departe.
Sunt aproape să vină.
Linişte. Stai jos.
Pistoale cu butoiaş.
O mulţime.
Cât de departe?
Sunt foarte departe. Probabil merg în cealaltă direcţie.
-Ar putea veni pe aici. -Trebuie să-ţi mai spun odată?
Să stăm pe aproape de casă, bine?
Va trebui să ne luptăm cu ei.
Nu va face tata asta?
Probabil ne vor ucide pe noi, bărbaţii..
...şi Domnul ştie ce vor face cu voi, femeile.
Nathan!
Întoarce-te încet.
Tată.
Abigale!
Apă şi bandaje, repede.
Bătălia. Ai fost acolo?
Ai văzut vreo Haină Roşie?
Nu, nu încă.
Abigale, copiii, te rog.
Copii, veniţi. Sus.
Gates ne-a dus drept la Hainele Roşii.
Liniile noastre s-au rupt. Dragonii Verzi britanici ne-au tăiat bucăţele.
Mi s-au dat aceste depeşe.
Când plecam, am văzut Armata Regulată a Virginiei predându-se.
Dragonii au intrat în ei.
I-au ucis pe toţi.
Peste 200 de oameni.
Trebuie să duc depeşele astea la Hillsborough.
Nu poţi călări.
Nu pot sta aici. Nu e sigur pentru...
Foc!
Mulţumesc pentru grija faţă de soldaţii Majestăţii Sale.
Un detaşament să ducă rănitul la chirurgii noştri din Winnsboro.
Da, domnule.
Ardeţi casa şi magaziile.
Să se afle că dacă adăposteşti inamicul, îţi pierzi casa.
Din ordinul Regelui George...
...toţi sclavii din coloniile americane care au luptat pentru Coroană...
...vor căpăta libertatea odată cu victoria noastră.
Nu suntem sclavi. Noi lucrăm pământul ăsta. Suntem oameni liberi.
Atunci sunteţi oameni liberi care veţi avea privilegiul...
...de a lupta în armata Regelui
Depeşe rebele, domnule.
Cine a adus asta?
Cine a adus asta?!
Eu, domnule
Eram rănit. Aceşti oameni m-au îngrijit.
Nu au nimic de-a face cu depeşele.
Du-l pe ăsta la Camden. E un spion.
Spânzuraţi-l, apoi lăsaţi-i corpul la vedere.
E un curier.
Distrugeţi şeptelul. Păstraţi caii pentru Dragoni.
Colonele, e un curier în uniformă ducând o valiză marcată.
Nu poate fi reţinut ca spion.
Ei, nu-l vom reţine. Îl vom spânzura.
-Colonele... -Tată!
Oh, înţeleg. E fiul tău.
Poate trebuia să-l înveţi câte ceva despre loialitate.
Colonele, vă implor, răzgândiţi-vă. Prin legile războiului...
Aţi vrea o lecţie, domnule, despre legile războiului?
Sau poate copiii tăi ar vrea.
Nu e necesară nici o lecţie.
Domnule.
Ce e cu rebelul rănit?
Omoară-i.
Tată.
Tată, fă ceva!
Linişte!
Gabriel, fugi!
Aşteaptă!
Nu!
Băiat prost.
Căpitane.
Vino, copile.
Nu părăsesc copiii aceştia!
Îndurare!
Pregătiţi-vă!
Ochiţi!
Foc!
Voi toţi, staţi aici.
Nathan, Samuel.
Margaret.
Ascundeşi-vă pe câmp cu William şi Susan.
Dacă nu ne întoarcem până la apus, du-i la mătuşa Charlotte.
E clar?
Băieţi.
E un loc bun.
Băieţi, ascultaţi-mă.
Eu trag primul.
Începeţi cu ofiţerii şi continuaţi în jos.
Ştiţi diferenţa?
Da, tată.
-Da, tată. -Bine.
Samuel, după ce tragi primul foc, reîncarci pentru Nathan.
Acum...
...dacă mi se întâmplă ceva, aruncaţi armele.
Fugiţi cât de repede puteţi.
Vă luaţi fratele şi surorile...
...şi-i duceţi la mătuşa Charlotte. Înţeles?
Ce am spus despre tras?
Ocheşti puţin, ratezi puţin.
Băieţi...
...Samuel...
...cu grijă.
Doamne, fă-mă rapid şi precis.
Ocheşti puţin, ratezi puţin.
-Pe dreapta! -La stânga!
În spatele nostru! Sus pe creastă!
Din dreapta!
La dreapta!
Din faţă!
La dreapta spre înapoi!
La dreapta!
Foc!
-Reîncarcă! -Reîncarcă!
În spatele tău!
Uită-te în spate!
Doamne...
...ne rugăm la Tine să accepţi acest copil...
...şi să-l ţii lângă tine la fel ca pe mama sa.
Îţi cerem să-l îmbrăţişezi...
...şi să ne ajuţi să înţelegi maniera în care mila ta funcţionează...
...şi iertarea păcatelor noastre.
Asta este ceea ce cerem în numele Tău.
Amin.
Avem soldatul pe care l-au adus cercetaşii Cherokee.
Soldat?
Soldat.
Colonel William Tavington, Dragonii Verzi.
Ce s-a întâmplat? Cine a făcut asta?
El.
Era nebun.
N-am putut să-ţi spun cine era.
Linişteşte-te. Linişteşte-te, omule.
Douăzeci din soldaţii Majestăţii Sale au murit.
Şi trebuie să aflu cum.
-A spus că erau... -Tu ai fost acolo?
Atunci lasă-l pe el să vorbească.
Ia-o încet şi spune-mi. Câţi erau?
Erau miliţii? Erau din armata regulată?
Nu-mi prea amintesc câţi erau.
Poate unul.
Un om. Serios?
Era în flanc.
Peste tot în jurul nostru.
Printre noi.
Abia îl puteam vedea. Era aici, apoi dispărea.
Pur şi simplu se topea.
Pare mai mult o fantomă decât un om.
O fantomă.
Era ca o fantomă.
Destul.
Bordon? Ia o patrulă.
Capturează fantoma asta înainte ca isprăvile sale să se răspândească.
-Cine-i ăsta? -Domnule, acesta e Căpitanul Wilkins.
Era cu Miliţia Colonială loială. Ar putea fi de folos.
Alt colonist.
Căpitane Wilkins, pentru cine sunt loialităţile tale?
Pentru rege şi ţară.
De ce aş avea încredere într-un om care-şi trădează vecinii?
Acei vecini ai mei care s-au ridicat contra Angliei...
...merită moartea unor trădători.
Vom vedea.
Domnule Martin!
Domnişoară Charlotte!
Sunteţi în siguranţă acum. Încercaţi să dormiţi.
Noapte bună.
Tată?
Da.
Am ucis oamenii ăia.
Ai făcut ce ţi-am spus eu să faci.
Ai făcut ce trebuia să faci. Nu e nimic rău în asta.
Mă bucur că i-am omorât.
Mă bucur.
Odihneşte-te.
N-ai făcut nimic de care să-ţi fie ruşine.
N-am făcut nimic.
Şi pentru asta, mi-e ruşine.
Ne vom duce la Sfânta Elena
Este o armată de sclavi eliberaţi chiar la nord de Charles Town.
Va fi imediat sub nasul britanicilor.
Mă voi alătura lor.
Nu. Locul tău este aici acum.
Mă duc înapoi. Sunt un soldat, asta e datoria mea.
Datoria ta este legată de familia ta.
Să nu pleci departe de mine, băiete!
Te voi găsi când se va termina.
Nu, îţi interzic să te duci!
-Nu sunt un copil! -Eşti copilul meu!
La revedere, tată.
Thomas este mort.
Câţi mai trebuie să moară până să asculţi de vorbele mele?
Îmi pierd familia.
Când vei veni înapoi, tată?
Nu ştiu.
Mâine?
Nu, nu mâine.
Să-ţi faci rugăciunile.
Aşa voi face.
Ai grijă de fraţii şi surorile tale şi de mătuşa Charlotte.
Mă bazez pe tine.
Aşa cum mă bazez şi pe tine, Samuel.
Bine.
Susan...
...adio.
Mulţumesc.
Stai!
Pregătiţi!
Ochiţi!
Foc!
Nu mă întorc.
Nu, nici nu mă aşteptam.
Gates ăla e un nebun nenorocit.
A petrecut prea mulţi ani în armata britanică.
Se duce nas în nas cu Hainele Roşii în câmp deschis.E o nebunie.
Stai!
Pregătiţi!
Ochiţi!
Foc!
Bătălia asta era terminată înainte de a începe.
Retragerea!
Ţăranii ăştia sunt aşa de proşti.
Aproape distrug onoarea victoriei.
Aproape.
Ţineţi-l bine.
O zi glorioasă pentru majestatea sa.
Şi Anglia.
Colonel Tavington...
...întotdeauna prea devreme.
Întotdeauna prea însetat de glorie.
Pentru victorie, Domnul meu.
Cred că am ocupat frontul.
Data viitoare, vei aştepta comanda mea.
Se pare că Colonelul Tavington preferă să urmeze propriile comenzi.
Generalul O'Hara spune că ţi-ai dobândit porecla ''Măcelarul''...
...prin rândul populţiei.
Vom discuta asta mâine.
Domnilor, complimentele mele.
Spre victorie.
Tineţi-l bine.
-Unde vă e ofiţerul comandant? -Cortul de acolo.
E o cauză pierdută.
Benjamin Martin.
Nu am chef de o predică.
Unde vă e generalul Gates acum?
Când a fost văzut ultima dată călărea spre nord est...
...cu statul major la 100 de iarzi în urma lui, încercând să se ţină după el.
Deci cine-i la comandă?
Eu sunt.
Cred.
Ce ordine am?
Suntem la o răsuflare de a pierde războiul ăsta, Benjamin.
În nord, Washington e respins de la Morristown.
Fuge şi se ascunde de 12.000 de Haine Roşii.
În sud, Cornwallis ne-a rupt spatele.
A capturat peste 5.000 din trupele noastre când a luat Charles Town.
Şi a distrus singura armată dintre el şi New York.
Nimic nu-l va opri să meargă spre nord să-l termine pe Washington.
Dacă nu-l putem ţine pe Cornwallis în sud până vin francezii.
Au promis o flotă şi 10.000 de oameni.
Când?
Cel mai devreme peste şase luni.
Ai încredere că francezii îşi vor ţine cuvântul?
Benjamin Martin. Maior Jean Villeneuve.
A Şaptea Infanterie Franceză. Va ajuta la antrenarea miliţiilor.
Eroul de la Fort Wilderness. Reputaţia te precede.
Chiar te aştepţi să-l ţii pe Cornwallis aici folosind doar miliţiile?
Nu eu. Tu.
Nu sunt soldaţi, sunt fermieri.
Mai bine s-ar da deoparte să lase britanicii să treacă printre ei.
Ei s-ar da mai bine deoparte, dar cauza nu s-ar da.
Câţi oameni are Cornwallis?
Opt mii de infanterişti.
În jur de 600 călăreţi.
Te împuternicesc cu gradul de colonel.
Pot cere să-mi transferaţi fiul sub comanda mea?
Domnule, nu, eu...
S-a făcut.
Vă mulţumesc.
Colonele, am fost soldat timp de doi ani.
Ca cercetaş, călăreţ, trăgător, la întreţinere.
-Chiar aşa? -Aş fi mai de folos în armata regulată.
Unde ai învăţat călăria, tragerea, întreţinerea?
Tata m-a învăţat.
Dar umilinţa te-a învăţat?
A încercat. N-a mers.
Tot el te-a învăţat fiecare potecă de aici până la Charles Town...
...şi de aceea te-a transferat.
O să punem o vorbă. Începem din partea de sud a-
Vom acoperi mai mult teren dacă ne despărţim.
Foarte bine, caporal. Iei Harrisville, Pembroke, Wakefield.
Eu încep din partea de nord. Ne întâlnim la misiune în Black Swamp.
Caporal.
Fii atent.
Da, domnule.
Ai copii?
Francezi.
Ocoleşte muntele şi apoi...
...se întinde în jos spre izvorul de aici...
...şi chiar peste malul opus al râului Ohio.
Sunt 100.000 de acri.
E un teren dăruit impunător, Domnul meu.
Vei fi o ţară tu însuţi.
Majestatea Sa e foarte generos.
Totuşi serviciile tale în război merită cu prisosinţă un astfel de dar.
Da, aşa răsplăteşte Maiestatea Sa pe cei...
...care luptă pentru El ca gentlemeni.
Îndrăznesc să presupun că umilele mele contribuţii vor fi recompensate într-o zi.
S-ar putea să presupui prea mult.
Maiestatea Sa, ca şi istoria, ne judecă după rezultatul războiului...
...şi modul în care a fost dus.
Slujim Coroana, şi trebuie să ne comportăm adecvat.
Trupelor care se predau li se va da un sfert de liră.
Aceste tactici brutale trebuie să înceteze!
Nu e de ajuns că n-am pierdut vreodată o luptă?
Mă slujeşti pe mine...
...şi felul în care mă slujeşti se răsfrânge asupra mea!
Aş fi crezut că un gentleman dintr-o familie atât de stimată ca a ta...
...va înţelege asta.
Fostul meu tată a irosit orice stimă aveam...
...împreună cu moştenirea mea.
Avansez numai prin victorie.
Avansezi numai prin bunăvoinţa mea.
Aceşti Coloniali sunt fraţii noştri.
Iar când conflictul se va sfârşi, vom restabili comerţul cu ei.
Înţelegi, colonele?
Perfect, Domnul meu.
Părinte, cu voia Dumneavoastră aş vrea să fac un anunţ.
Tinere, asta e casa Domnului.
Înţeleg asta, părinte. Îmi cer scuze.
Miliţia din Carolina de Sud a fost chemată.
Sunt aici să înrolez orice doritor.
Fiule...
...suntem aici să ne rugăm...
...pentru sufletele oamenilor care atârnă afară.
Da, rugaţi-vă pentru ei.
Dar onoraţi-i ridicând armele alături de noi.
Şi să aducem mai multă suferinţă acestui oraş?
Dacă Regele George i-a spânzurat pe acei oameni,poate spânzura pe oricare din noi.
Dan Scott...
...acum nici două săptămâni ai vorbit două ore despre independenţă.
Dle Hardwick, de câte ori te-am auzit...
...vorbind despre libertate la masa tatălui meu?
Jumătate din bărbaţii din această biserică, inclusiv tu, tată...
...şi dumneata, părinte...
...sunteţi patrioţi la fel de înfocaţi ca mine.
Acum, când e nevoie de voi cel mai mult, vă veţi opri numai la vorbe?
Ăsta e felul de oameni care sunteţi?
Vă cer doar să acţionaţi conform convingerilor...
...de care aţi vorbit aşa de des...
...şi în care credeţi cu atâta tărie.
Cine e cu noi?
Mr. Howard.
Domnule...
...am permisiunea de a-i scrie Annei?
-Ii pot scrie Annei? -Da.
Ai permisiunea...
...să-mi scrii.
Oh, scrie-i.
Foarte bine.
Mulţumesc, domnule.
Părinte?
Un păstor trebuie să aibă grijă de turma lui.
Şi, câteodată, să alunge lupii.
Eşti sigur că ăsta e locul potrivit pentru a recruta oameni pentru miliţie?
Domnul să-l salveze pe Regele George!
Cred că am venit la locul unde trebuie.
-Vreo recompensă? Nu-s bani de scalpuri de data asta,Rollins.
Dar poţi să-l păstrezi sau să-mi vinzi mie orice muschetă sau echipament...
...al Hainelor Roşii pe care-i ucizi.
Mi-au spânzurat fratele în Acworth.
Fiecare Haină Roşie nenorocită merită să moară.
-Semnează. -Cu toate bolile mele...
...n-aş trece de prima confruntare. Nu, domnule.
Dar poţi să-l iei pe negrul meu. Va lupta el în locul meu.
Occam! Vino încoace.
Nu e prea deştept. E puternic ca un taur.
Poţi scrie?
Nu, nu, domnule.
-Ei, atunci pune degetul. -De ce?
Te-am dat lui pe semnătură.
Dacă vrei, pune degetul.
Asta e de ajuns.
O să-mi omor nişte Haine Roşii.
Sunt convins că o vei face.
Câţi ani ai?
Nu e suficient de învârstă. Dar timpul lui va veni.
John Billings. Speram să apari şi tu.
E o poveste despre vreo 20 de Haine Roşii...
...ucişi de o fantomă sau aşa ceva.
Care avea un tomahawk Cherokee
Nu eşti cam bătrân să crezi în poveşti cu fantome?
Câţi ai omorât?
Doisprezece.
Bun.
Aceşti oameni, nu sunt dinaceia de care avem nevoie.
Sunt exact de care avem nevoie.
Au mai luptat felul ăsta de război.
Dar eu? Sunt dintr-aceia?
La naiba, nu.
Felul tău dezonorează felul ăsta.
Vreau acurateţe şi precizie.
Pregătiţi!
Ochiţi!
Foc!
Dragă Anne:
Forţa noastră continuă să crească.
Atâta timp cât continuăm să luptăm, alţii vor veni să lupte alături de noi.
Mi-e dor să te văd şi să-ţi vorbesc.
Am speranţa că sarcinile noastre mă vor aduce alături de tine.
Până atunci, sunt şi voi rămâne al tău fără greşală.
Gabriel.
Ne predăm!
Nu! Doamne, opreşte-te!
Pentru iubirea Domnului, noi...
Aceşti oameni erau aproape de a se preda!
Probabil.
Nu vom şti niciodată.
Asta este crimă!
La naiba, părinte, erau Haine Roşii. Au meritat-o.
-Suntem mai buni decât atât. -Ce ştii tu despre război?
Ştiu diferenţa dintre războială...
Du-te înapoi in biserică!
Linişte!
Are dreptate.
Se va da un sfert de dolar pentru britanicii răniţi şi care se predau.
Nu s-a dat nimic atunci când au tras în vasul în care erau nevasta şi copilul meu.
Am privit de la 200 de yarzi cum au ars de vii.
-Condoleanţele mele, dar ordinul rămâne. -La naiba cu condoleanţele.
Cine eşti tu să dai un astfel de ordin?
Ştiu ce le-ai făcut compatrioţilor mei la Fort Wilderness.
Suntem miliţia. Asta nu e armată regulată.
Orice om de aici e liber să vină şi să plece cum vrea.
Dar cât timp eşti aici...
...îmi asculţi ordinele mele sau ordon să fii împuşcat.
-Ai naibii câini! -Împuşcă blestemăţiile alea!
Nu trage.
Nu te vor lăsa să te apropii de căruţă.
-Rom, Madeira. -Nu mă mir că o păzeau.
Uniforme de ofiţeri.
Cam cât crezi că valorează astea?
E corespondenţa personală a Lordului Cornwallis.
Acesta este jurnalul lui.
Eu zic să bem tot vinul, să mâncăm câinii...
...şi să folosim hârtia pentru înfundat muschetele.
Să mâncăm câinii?
Câinele are o carne bună.
Dumnezeule.
Am nişte hărţi aici pentru tine.
Pune-le acolo jos. Mulţumesc.
Poftim. O muketă potrivită pentru tine.
Nu ştiu cum ţi se pare ţie,dar mie nu-mi place ideea de a da muschete sclavilor.
Simţul libertăţii ţi-e la fel de palid ca pielea.
Nu-i asculta.
Dacă vom câştiga acest război, multe se vor schimba.
Ce se vor schimba?
Ei numesc asta Lumea Nouă. Nu e. E la fel ca cea veche.
Dar vom avea ocazia de a construi o lume nouă.
O lume unde oamenii sunt creaţi egali în faţa Domnului.
Egali.
Sună bine.
Tocmai am fost în mintea unui geniu.
Cornwallis ştie mai mult despre război...
...decât am putea învăţa în zece vieţi.
Astea sunt veşti îmbucurătoare.
Victoriile de la CAmden şi Charles Town au fost perfecte. Perfecte.
Şi ştie asta, ceea ce e mai multi.
Poate că asta e slăbiciunea lui.
Domnule?
Mândria.
Mândria e slăbiciune.
Personal, prefer mai mult prostia.
Ajunge şi mândria.
Am terminat, Domnul meu.
Am adus-o la spate...
...am pus epoleţi mai mari şi am adăugat eghileţi de aur.
-E o pătură de cai. -Nu ştiu, Domnul meu.
E chiar drăguţă.
-Foarte drăguţă, Domnul meu. -Foarte bine. E o pătură de cai drăguţă.
Colonel Tavington, de ce, după şase săptămâni...
...eu tot mai merg la bal în Carolina de Sud...
...când ar trebui să merg la bal în Carolina de Nord?
Mai întâi, furtul bagajelor mele...
...inclusiv memoriile mele, la care am petrecut nenumărate ore.
Apoi jumătate din podurile şi feriboturile...
...de aici până la Charles Town au fost arse.
Colonele ! Dacă nu poţi apăra proviziile noastre de miliţia..
...cum crezi că o vei face contra armatei regulate a Franţei?
Ei nu luptă ca armata regulată. Nu-i putem găsi.
Colonele, sunt miliţia.
Sunt fermieri cu furci!
Sunt mai mult de atât, mă tem.
Făcuţi aşa de comandantul lor, această fantomă.
Oh, fantomă, fantomă, fantomă.
Tu ai creat această fantomă, colonele.
Brutalitatea ta i-a îngroşat rândurile.
Fără ei, această fantomă ar fi dispărut...
...iar eu aş fi deja în Carolina de Nord!
În apărarea mea, domnul meu...
Oh, destul, destul!
Ce soldat bun eşti, învins de o poveste pentru copii.
Dă-mi pătura pentru cal.
O`Hara, vasul nostru de aprovizionare pare să fi venit.
Da, domnule, a venit
Atunci de ce port zdreanţa asta?
Garderoba de schimb e pe vas, dar...
...Colonelul Tavington a considerat că e mai bine
să pună la adăpost armele şi muniţia întâi.
Acum se descarcă.
Arătaţi bine în culoarea aceea.
Pute.
Ei bine, a fost un om mort în ea.
Bestiile ţi-au luat şi câinii?
Da.
Frumoase animale. Un dar de la Majestatea Sa
Morţi acum, din câte ştiu.
Nu există decenţă?
Oh, artificii. Drăguţ!
Domnule Howard.
Am venit s-o chem pe Anne.
Am venit s-o chem pe Anne!
Ei, sigur că eşti temperat.
Tată, opreşte-o. L-ai auzit pe el.
Ei bine...
...cheam-o.
Aproape am terminat.
Nu trebuie să-ţi faci griji, tată.
Da, ştiu.
Sacii sunt o tradiţie minunată. Nu mă deranjează deloc.
Nu te mişca.
Ceai?
Te rog.
Acolo.
Vino, dragă.
Este foarte bun.
Sunt încântat că îţi place.
Peter.
Nu-ţi face probleme. Cos mai bine ca maică-mea.
Sper asta.
Dacă tot stai acolo...
...de ce nu ne-o citeşti?
Nu pot citi.
Eu pot.
''Notează.
Din ordinul Generalului Washington şi al Congresului Continental...
..tuturor sclavilor care îndeplinesc cel puţin un an de serviciu...
...în Armata Continentală...
...le va fi garantată libertatea...
...şi le va fi plătită o recompensă de 5 shillingi,
pentru fiecare lună de serviciu.''
Ai auzit asta?
Prima dată îi eliberează, apoi ii plăteşte.
Numai incă şase luni.
Ce vei face când vei fi liber?
Am făcut asta pentru tine.
Ai grijă de mama ta.
Ştii tu, Peter...
...nu te pot plăti pentru asta.
Benjamin, mă vei plăti cât poţi, când poţi.
Rămân dator.
Gabriel îmi aminteşte mult de tine.
Nu, nu, seamănă mai mult cu mama lui.
Caporal!
Nu te grăbi. Câini.
Domnule.
Drumul ăsta e închis.
Aceste căruţe aparţin acum Armatei Continentale.
Pregătiţi armele!
Câte doi!
Nu-i nevoie ca oamenii tăi să moară. Lăsaţi căruţele şi plecaţi.
Acesta e drumul regelui.
Şi vă sfătuiesc pe tine şi pe oamenii tăi să faceţi loc.
Încărcaţi!
Foc!
Retragerea!
Salvaţi-vă!
Retragerea!
Ambuscadă! Ambuscadă!
Am terminat numărătoarea.
Douăzeci şi doi sunt mortţ.
optsprezece răniţi iar 20 sunt dispăruţi.
Am trecut.
Nu va fi ultimul care să plece.
Crede-mă. Curând compatrioţii mei vor sosi.
-Armata franceză e- -La naiba cu tine.
Şi la naiba cu armata franceză.
Nu avem nevoie de ei.
Îl avem pe Benjamin Martin. Ştim ce le-a făcut francezilor.
Tată.
Oamenii îţi iau mereu de băut pentru ce s-a întâmplat la Fort Wilderness.
Străinii ştiu mai multe despre asta decât mine.
Spune-mi ce s-a întâmplat.
Mama ta m-a întrebat asta cam când te-ai născut.
Eram beat şi destul de prost să-i răspund.
Francezii şi Cherokee au avansat de-a lungul Crestei Albastre.
Coloniştii englezi au căutat refugiu la Fort Charles.
Atunci când am ajuns acolo, fortul era abandonat.
Plecaseră cu vreo săptămână înainte.
Dar ceea ce am găsit era...
Continuă.
Omorâseră toţi coloniştii, bărbaţii.
Cu femeile şi...
...unii din copii, au...
I-am îngropat pe toţi, ce rămăsese din ei.
I-am ajuns din urmă la Fort Wilderness.
Nu ne-am grăbit.
I-am tăiat bucăţi pe îndelete.
Bucată cu bucată.
Le mai pot vedea feţele.
Încă pot auzi ţipetele.
Toţi în afară de doi. Pe ei i-am lăsat în viaţă.
Am trimis capetele pe un platou...
...cu cei doi care rămăseseră la Fort Ambercon.
Ochii, limbile, degetele...
...le-am pus în coşuri.
Le-am trimis pe Ashleulott la Cherokee.
Puţin mai târziu, Cherokee au rupt tratatul cu francezii.
Aşa am justificat-o noi.
Eram...
...eroi.
Iar oamenii îţi cumpărau de băut.
Nu trece o zi să nu-i cer iertare Domnului pentru ce am făcut.
Thomas a fost fratele meu, şi fiul tău.
Poate nu mă crezi, dar vreau satisfacţie tot atât cât şi tine.
Dar nu în detrimentul cauzei.
Va veni şi timpul răzbunării.
Dar până atunci, mergi pe drumul tău.
Mama ta spunea asta când mă îmbătam sau mă enervam.
Mi-a spus-o când l-am luat pe Thomas.
Mi-e dor de el.
Britanicii ne-au prins 18 oameni la Fort Carolina.
Vor fi spânzuraţi unul câte unul până ne vor da de gol pe ceilalţi.
Părinte...
...poţi scrie o scrisoare pentru mine?
-Pentru soţie şi băiat. -Da, sigur că o voi scrie.
Dar mai întâi lasă-ne să ne rugăm.
Domnul meu...
...e un călăreţ la porţi.
Un civil ducând un steag alb.
Sunt ocupat.
Are doi câini cu el.
Danezi mari.
Şi, Doamne iubit...
...apără-ne în acest ceas de nevoi.
Asta cerem în numele Tatălui, Fiului...
Şi al Sfântului Duh.
Aşteaptă aici.
Generalul Lord Cornwallis va veni imediat.
Jupiter, Marte, veniţi, băieţi.
Veniţi. Aici...
Bunii mei băieţi. Curajoşii mei băieţi. Păreţi a fi bine hrăniţi.
Îţi mulţumesc pentru asta.
Mă tem că nu-ţi cunosc numele.
Sunt colonel în Armata Aontinentală.Gradul meu ar trebui să fie de ajuns deocamdată.
Cum dorşti.
Vă rog aşezaţi-vă.
Mulţumesc.
Ai dori, ca fiind ofiţerul iniţiator, să incepi?
Voi începe, dacă nu te declari parte vătămată.
Da, aş vrea să mă declar parte vătămată.
Prea bine, domnule. Începeţi.
Aveţi în posesie bunuri ale mele incluzând îmbrăcăminte...
...mobilă, obiecte personale de natură non-militară...
...pe care mi le vreau restituite.
Întradevăr. Am să fac asta imediat ce va fi posibil.
Mulţumesc.
Acum ajungem la problema ţintirii cu predilecţie...
...a ofiţerilor în timpul angajărilor.
Trebuie să ştii că în războiul civilizat, ofiţerilor pe cîmpul de luptă...
...nu trebuie să li se acorde nivele inadecvate de atenţie ostilă.
În mintea ta, care sunt nivelele adecvate de atenţie ostilă?
Imaginează-ţi haosul care ar urma...
...unor armate fără conducători, care se luptă.
Trebuie să existe domni la comandă să conducă...
...şi, când e necesar, să-şi reţină oamenii.
Să-i reţină de la, să spunem, a lua la ţintă civili.
Femei, copii şi aşa mai departe.
Asta e o problemă separată.
Nu. Eu le consider legate.
Şi atâta vreme cât soldaţii tăi atacă civili...
...voi ordona împuşcarea ofiţerilor la fiecare angajare.
Iar oamenii mei sunt ţintaşi excelenţi.
Prea bine.
-Acum să trecem la... -Schimbul de prizonieri.
Domnule?
Dumneavoastră aveţi 18 din oamenii mei. Îi vreau înapoi.
Am 18 criminali condamnaţi la moarte...
...dar nu reţin prizonieri de război.
Dacă asta e poziţia dumneavoastră, 18 din ofiţerii dumneavoastră,
vor trebui să moară.
Nouăsprezece, dacă mă vei spânzura împreună cu oamenii mei.
Ofiţerii mei?
Domnule.
Pe creastă, la stânga. Sub lizieră.
Numele lor şi gradele?
Au refuzat să dea nume. Sunt 9 locotenenţi, 5 capitani, 3 maiori...
...şi un colonel gras care mi-a apelat...
...uscătură.
Asta nu e comportarea unui gentleman.
Dacă felul de a se purta al ofiţerilor voştri e măsura unui gentleman...
...voi lua asta ca pe un compliment.
Adu-mi oamenii.
-Aranjează schimbul. -Domnul meu.
Mulţumesc, domnule.
Daţi drumul prizonierilor!
-Ce e asta? -Schimb de prizonieri.
Are 18 din ofiţerii noştri.
Cine e? Îl recunosc.
E comandantul miliţiei.
Fantoma ta.
Opreşte-ţi sabia, colonele!
A venit sub steag alb pentru discuţii oficiale.
Asta e nebunie.
Dacă îi faci rău, îi condamni pe ofiţerii noştri.
Cu respect, domnule, a ucis tot atâţia ofiţeri în ultimele două luni.
Nu a arătat agresiune aici. Deci nu poate fi atins.
Chiar nu a arătat?
Tu!
Deci tu eşti fantoma, nu? Îmi aduc aminte de tine!
La ferma aceea! Băieţelul ăla prost!
A murit?
Ştii...
...este o afacere urâtă, să-ţi face datoria.
Dar doar ocazional...
...este o reală plăcere.
Până ca războiul să se sfârşească, te voi omorî.
De ce aştepţi?
Curând.
Plecăm!
Dar tot cred că e imperativ să forţăm spre nord.
Unul din ofiţerii noştri capturaţi, Domnul meu.
Reputaţia mea suferă din cauza incompetenţei tale!
Acel om mă insultă!
Destul de impresionant pentru un fermier cu o furcă, n-ai spune asta?
Vreau să găseşti acel om.
Vreau să-l capturezi.
Omul are loialitatea poporului.
Ei îl apără. Îi protejează familia.
Apără familiile oamenilor lui.
Pot să-l capturez eu pentru dumneavoastră.
Dar pentru asta trebuie să folosesc tactici care sunt cumva...
Care a fost cuvântul folosit de Domnul nostru?
''Brutal,'' cred.
Continuă.
Sunt pregătit să fac ce este necesar.
Îmi voi asuma singur deplina responsabilitate a acţiunilor mele...
...în afara ierarhiei...
...lăsându-vă fără vină.
Totuşi...
...dacă o voi face...
...amândoi ştim că s-ar putea
să nu mă întorc vreodată în Anglia cu onoare.
Ce, mă întreb eu, se va întâmpla cu mine?
Când acest război în colonii se va sfârşi...
...noua aristocraţie...
...vor fi proprietarii de terenuri.
Spune-mi despre Ohio.
Faceţi loc.
Pe loc repaus.
Wilkins. O plantaţie la şapte mile de Wakefield, pe Santee...
...la est de Mlaştina Neagră. Cine a trăit acolo?
Benjamin Martin.
El este fantoma.
Ce ştii despre el?
La naiba, totul. Îţi pot spune şi mărimea de la pantof.
Are cumva o familie? Unde şi-ar ascunde copiii?
Sora soţiei sale are o plantaţie.
Nu este departe.
Mătuşă Charlotte! Trezeşte-te, vine cineva!
Ia băieţii.
Margaret, vino repede.
-Să mergem. -Băieţi, veniţi.
Hai.
Staţi aproape.
Pe aici.
Urmaţi-mă.
Coborâm la bucătărie.
Margaret, repede! Coboară aici! Rapid!
Samuel, coboară acolo rapid!
Sub grindă. Acolo.
Nu e nimeni în casă.
Nu pot fi departe.
Căutaţi acareturile şi în pădure, repede.
Pregătiţi-vă să daţi foc la casă.
Hai.
Ăsta e şeful sclavilor casei.
Unde se ascund?
Continuaţi să căutaţi! Sunt pe aici pe undeva!
-Gabriel. -Unde e tata?
Daţi foc casei!
La cai!
Vino! E totul în regulă.
Susan, vino aici.
Charlotte!
Nu vor înceta să ne caute.
Veţi fi în siguranţă unde vă vom duce.
Tata a spus că e un loc perfect să te ascunzi.
Cum se simte?
Nu ştiu. Sunt fiul lui.
Unde e tata?
Vorbeşte de luni de zile acum.
Vorbeşte de luni de zile.
De ce a plecat?
N-a vrut ca oamenii aceia să te găsească, aşa că i-a atras departe.
Va veni să te vadă imediat ce va putea.
Nu-mi pasă. Îl urăsc.
Susan, nu-l urăşti.
Îl urăsc, şi sper să nu se mai întoarcă.
Sunt copiii.
Abigale!
Eşti în viaţă!
Ştiu că nu e mult, dar nu poţi sta aici cu mine.
Este frumos.
Mulţumesc.
A vorbit. Susan a vorbit cu tine?
În propoziţii întregi.
Ca şi cum ar fi vorbit tot timpul.
La naiba, şi eu n-am fost acolo pentru asta.
Ce a spus?
A spus...
...că te iubeşte şi că îi lipseşti...
...dar înţelege de ce nu poţi fi acolo cu ea.
Domnule, asta a spus.
Nu este asta ceva?
Tavington are o listă cu oamenii noştri. Dă foc caselor noastre...
...ocigând pe oricine i se opune.
Unde?
Şapte case pe Santee până acum.
E vremea plângerii.
Mergeţi la familiile voastre.
O săptămână permisie pentru toţi oamenii.
Cei care nu se vor întoarce nu vor fi socotiţi laşi sau dezertori.
Tată!
Sunt uriaşi! Cu ce i-ai hrănit?
Sunt din sămânţă bună din partea tatălui lor.
Susan?
Îl văd. Uite-l. Uite. Uite, tată.
L-am prins! L-am prins!
L-ai prins.
L-am prins!
-Cu grijă. -L-am prins.
-Toţi peştii sunt chiar aici. -Să-i prindem.
Tată, ce te-a schimbat?
Eşti sigur că m-am schimbat?
Da. Te-ai schimbat.
E simplu.
A fost mama voastră.
O femeie poate avea un efect ciudat asupra unui bărbat.
Erau momente...
...când îmi era greu să răsuflu lângă mama voastră.
Cunosc sentimentul.
Ai spus odată...
...că voi înţelege când voi avea o familie a mea.
Aveai dreptate.
Încerci să-mi spui ceva.
-Măr? -Mulţumesc.
Felicitări.
Anne Patricia Howard...
...îl iei pe acest bărbat să-ţi fie soţ şi să trăiţi în căsnicie?
Îl vei iubi, ajuta şi onora...
...pentru tot restul vieţii voastre?
O voi face.
Gabriel Edward Martin, o iei pe această femeie să-ti fie soţie...
...să trăiţi împreună în instituţia căsniciei?
O vei iubi, ajuta şi onora cât timp veţi trăi?
Da.
Prin puterea investită în mine de credinţa noastră comună...
...în Domnul, Dumnezeul nostru...
...vă declar soţ şi soţie.
Îmi pare rău că nu te-am anunţat mai devreme.
E-n regulă.
Am ceva pentru tine.
A aparţinut mamei lui Gabriel.
Este frumos.
Dă-mi voie.
E Steaua Nordului.
E singura stea de pe cer care nu se mişcă niciodată.
E stabilă, neschimbătoare.
Un ghid.
Aş fi onorat.
Permiteţi?
-Dacă vrei. -Vreau.
Pot sta cu tine?
E o ţară liberă.
Sau cel puţin va fi.
Eu nu sunt sora mea.
Ştiu asta.
Chiar ştii?
Da, ştiu.
Foarte bine, atunci.
Ei bine?
Ei bine, ce?
Ne vedem curând în Pembroke.
Nu destul de curând.
Contez pe tine ca să...
-Ştiu. -Ce?
Să-mi spun rugăciunile, să am grijă de toţi.
N-aş fi putut s-o spun mai bine.
La revedere.
La revedere, Susan.
La revedere?
Doar un cuvânt, asta e tot ce vreau.
În regulă.
Tată!
Tata, nu pleca! Voi spune orice.
Te rog, tată.
Voi spune orice vrei.
Spune-mi ce vrei să spun. Voi spune orice.
Promit, tată. Te rog, nu pleca.
Promit.
Mă voi întoarce.
Mă voi întoarce. Mă crezi?
Ştii, mă faci foarte fericit.
Doar noi trei?
John Raskin a trecut pe aici mai devreme.
S-a uitat pe aici, apoi a plecat.
Cu el am fi fost patru.
Patru ar fi fost mai bine.
Mai am încă două luni până fac 12 luni.
Colonele.
Părinte.
Ai încredere în francezi.
Da, încrede-te în francezi.
Unde aş mai găsi ocazia de a omorî câteva Haine Roşii?
Poate câţiva răniţi când nu te uiţi.
Toţi trebuie să se adune la biserică.
Domnule Wilkins?
Colonelul Tavington vrea să se adreseze întregului sat.
Acest oraş a dat ajutor lui Benjamin Martin şi rebelilor lui.
Vreau să ştiu unde pe unde stă.
Deci...
...celor care mă ajută...
...li s-ar putea ierta trădarea.
Foarte bine.
-Aţi avut şansa ta. -Aşteaptă!
-Acest om le dă provizii. -Taci!
-Le aduce la Mlaştina Neagră. -Mincinosule!
În luncă, lângă vechea misiune spaniolă.
Omul de aici?
-Da. -Mlaştina Neagră, spui?
Lângă vechea misiune spaniolă.
Mulţumesc foarte mult.
Închideţi uşile.
Dar ai spus că vom fi iertaţi.
Şi într-adevăr s-ar putea!
Dar asta e între voi şi Dumnezeu.
Fiţi tari. Trebuie să fim tari.
Voi arde oraşul când ordoni.
Oraşul?
Arde biserica.
Nu e nici o onoare în asta.
N-ai spus că toţi cei care se ridică împotriva Angliei...
...merită moartea unor trădători?
Arde biserica, căpitane.
Dă-mi torţa.
Onoarea se află în finalitate, nu în mijloace.
Asta va fi uitată.
Bordon.
Anne!
Doamnă Howard?
Unde e toată lumea?
Nu sunt aici.
Gabriel s-a dus.
La arme! La arme!
Tată.
Doar nu vorbi. Nu vorbi.
Tată.
-Îmi pare rău. -Taci.
Te voi îngriji. Va fi bine.
Îmi pare rău de Thomas.
Oh, fiule, n-a fost vina ta.
Asta a fost a mea.
Rezistă. Vei fi bine.
Nu pleca. Gabriel, nu.
Oh, Doamne, ajută-mă. Doamne, ajută-mă.
Unde este?
Te ajut să-l îngropi.
Îl voi îngropa eu.
Soţia mea în Alexandria e însărcinată.
Primul meu copil.
Lupt pentru acel copil.
Benjamin, nimic nu-ţi va înlocui fiii.
Dar dacă vii cu noi, poţi justifica sacrificiul lor.
De ce?
De ce simt oamenii că pot justifica moartea?
E oare aroganţă sau...?
M-am temut multă vreme...
...că păcatele mi se vor întoarce să mă viziteze.
Iar preţul e mai mare decât pot suporta.
Benjamin, avem o şansă.
Greene şi Dan Morgan s-au întors din Virginia
Dacă vom câştiga lupta următoare, victoria e la mâna noastră.
Du-te, atunci.
Caută-ţi victoria.
-Eu sunt neînsemnat faţă de ea. -Greşeşti, Benjamin.
Contezi pentru oamenii tăi...
...şi pentru alţii, de asemenea.
Victoriile tale...
...şi înfrângerile tale...
...sunt împărtăşite mai mult decât crezi.
Rămâi cu noi.
Rămâi pe drum.
Mi-am parcurs drumul.
Oamenii tăi vor merge cu noi.
Pregăteşte bagajele.
Jean.
Huzzah!
Vei fi pierdut mâine, colonele.
-Pierdut, stăpânul meu? -Rana ta.
Nu e nimic, stăpâne.
Sunt, ca mai mereu, gata să servesc.
Foarte bine.
Fii sigur că ai s-o faci.
Este seara celei mai mari victorii din cariera mea. Să nu mă dezamăgeşti.
Eforturile mele, nu în mică măsură...
...v-au adus pe dumneavoastră aici.
Îţi garantez acea mică măsură în ciuda eşecului de a aduce fantoma la mine.
Aşa departe.
Nu voi tolera o vină prematură...
...născută din setea ta nemăsurată după glorie.
Alteaptă ordinul meu.
Sau s-ar putea să abandonezi orice speranţă...
...spre Ohio.
Bătălia de mâine poate schimba cursul războiului.
Generale Greene, exact, care e forţa dinaintea noastră?
Domnilor, Cornwallis ne-a încolţit.
Nu numai că suntem depăşiţi numeric...
...dar aproape jumătate din forţele noastre sunt miliţii.
Pe care în cel mai bun caz nu ne putem baza.
Scuzaţi-mă, domnule.
Subestimaţi miliţiile noastre.
Cu toţii faceţi asta.
Am văzut mereu frontul miliţiei noastre rupându-se.
Kips Bay, Princeton.
Dar şi britanicii au văzut asta.
Propriile scrisori ale lui Cornwallis arată că nu are nici un respect pentru miliţii.
Ce sugerezi, Ben?
Sugerez să folosim asta.
Ştiu că aţi sacrificat multe până acum.
Dar tot ce vă cer este...
...să lăsaţi rândul din faţă al miliţiei să tragă două focuri mâine.
Se pot întâmpla multe în timpul cât tragi două focuri.
Mai ales contra Armatei Regulate Britanice.
Întradevăr. De aceea nu vă cer să tragem trei.
Dacă mor, mor bine îmbrăcat.
Foc!
-Batalion! -Companie, stai!
Harry...
...vei da asta copiilor mei?
Mulţumesc.
Acum e octombrie.
Ştiu.
Sunt mai mult de 12 luni.
Eşti un om liber.
Acum sunt aici din proprie voinţă.
Sunt onorat să fii cu noi.
Onorat.
Armele în umăr!
Înainte...
...marş!
Câţi ani aveau fiicele tale?
Violette avea 12 iar Pauline avea 10.
Aveau ochi verzi.
Sunt sigur că erau minunate.
Da, erau.
-Batalion! -Companie!
Marş!
Foc!
Dacă nu cumva visez...
...cred că văd miliţia adunându-se în centrul lor.
Batalion, stai!
Strângeţi rândurile!
Pregătiţi!
Batalion!
Stai!
Ochiţi!
Foc!
Menţineţi frontul!
-Pregătirea pentru atac! -Nu ni s-a dat ordinul ăsta.
La atac!
Tavington.
Lua-l-ar naiba! La naiba cu el!
Pregătiţi.
Ţintiţi!
Foc!
Ţintiţi!
Foc!
Retragerea!
Atac la baionetă. Vom vedea cine obţine gloria pe cîmpul ăsta.
La atac!
Felicitări, domnule.
Rezerva de infanterie în centru.
Dar ai luat cîmpul.
Acum le vom lua sufletele.
Trimite batalionul pe dealul acela
Astăzi se sfârşeşte.
Opreşte atacul!
Foc!
Opreşte atacul!
Foc!
Ochiţi!
Foc!
La atac!
La baionetă!
Staţi!
Stai! Strângeţi rândurile!
Foc!
Atacaţi!
Retragerea!
Colonele!
Frontul cedează!
Retragerea! Retragerea!
Aşteptaţi!
Nu ne retragem!
Menţineţi frontul!
Înainte!
Artileria, concentraţi-vă pe centru.
Dacă ne regrupăm şi ne întoarcem spre dreapta,am putea să le cădem în flanc.
Visezi, generale.
Mă omori înainte ca războiul să se sfârşească, nu?
Se pare că nu eşti...
...cel mai bun om.
Ai dreptate.
Fiii mei erau oameni mai buni.
Sună retragerea.
Sună...
...retragerea.
Dragă Charlotte:
Războiul şi-a schimbat cursul.
Generalul Cornwallis a şters-o cu armata lui spre nord.
Am continuat luptele cu britanicii, iar în lunile următoare...
...Cornwallis s-a fortificat la Yorktown, Virginia.
Washington a scăpat din nord...
...şi l-a încercuit pe Cornwallis, care nu s-a putut retrage spre mare.
A fost blocat de prietenii noştri de mult pierduţi...
...care finalmente au sosit.
Domnul meu, vă implor.
Trebuie să ordonaţi să ne predăm.
Cum s-a putut ajunge la asta? O armată de ţărani.
Ţărani.
Totul se va schimba.
Totul s-a schimbat.
Deşi în cele din urmă s-a predat...
...Cornwallis însuşi s-a ascuns în ruşine..
...dând subordonaţilor lui misiunea de a-i preda sabia.
Odată cu sfârşitul războiului şi dizolvarea miliţiei noastre...
...cântăresc ce am pierdut...
...şi ce am câştigat.
Speranţa şi ruga mea sunt ca sacrificiile făcute de atât de mulţi...
...să dea roade şi să împlinească promisiunea noii noastre naţiuni.
Spune copiilor, şi în special lui Susan, că-mi voi ţine promisiunea...
...şi mă voi întoarce curând.
Unde te vei duce acum?
Acasă. O iau de la capăt.
Soţia ta aşteaptă un copil, nu-i aşa?
A născut un fiu acum trei săptămâni.
Cum i-aţi pus numele?
L-am numit Gabriel.
Mulţumesc, Harry.
Gabriel e un nume bun pentru un fermier.
Este. Este.
-Jean. -Ben.
Gabriel spunea că dacă vom câştiga războiul...
...vom putea construi o lume nouă.
Mă gândeam că am putea începe chiar aici...
...cu casa ta.
Sună bine.
Mulţumesc.
Aţi urmărit filmul: THE PATRIOT
Traducerea şi adaptarea: b00nikutzu
Vă rugăm să evaluaţi această subtitrare la adresa www.osdb.link/54h79 Ajuta alţi utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari